Bosch PTA 2000 Návod na obsluhu

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

1 619 929 K24 (2012.03) PS / 77 UNI

PTA 2000

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Ðñùôüôõðï ïäçãéþí ÷ñÞóçò

tr Orijinal işletme talimat

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Îðèãèíàëüíîå ðóêîâîäñòâî ïî

ýêñïëóàòàöèè

uk Îðèã³íàëüíà ³íñòðóêö³ÿ ç

åêñïëóàòàö³¿

ro Instrucţiuni originale

bg Îðèãèíàëíà èíñòðóêöèÿ

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

OBJ_BUCH-1563-002.book Page 1 Wednesday, March 28, 2012 1:05 PM

Stránka sa načítava...

Slovensky | 47

Bosch Power Tools 1 619 929 K24 | (28.3.12)

Slovensky

Bezpečnostné pokyny

Všeobecné bezpečnostné pokyny

Prečítajte si všetky priložené výstražné

upozornenia a pokyny priložené k tomuto

pracovnému stolu alebo ručnému

elektrickému náradiu, ktoré budete

montovať. Nedostatky pri dodržiavaní

bezpečnostných pokynov a upozornení môžu

mať za následok zásah elektrickým prúdom,

požiar a/alebo spôsobiť vážne poranenia osôb.

Bezpečnostné pokyny pre pracovné stoly

f Skôr ako začnete vykonávať na ručnom elektrickom

náradí nastavenia, alebo predtým, ako budete

vymieňať príslušenstvo, vytiahnite zástrčku sieťovej

šnúry zo zásuvky a/alebo vyberte z ručného

elektrického náradia akumulátor. Neúmyselné

spustenie ručného elektrického náradia býva zdrojom

viacerých druhov úrazov.

f Predtým ako budete montovať ručné elektrické

náradie, pracovný stôl korektne zostavte. Bezchybné

zmontovanie je dôležité kvôli tomu, aby sa zabránilo

nebezpečenstvu zrútenia.

f Skôr ako začnete ručné elektrické náradie používať,

spoľahlivo ho upevnite na pracovný stôl. Zošmyknutie

ručného elektrického náradia na pracovnom stole môže

zapríčiniť stratu kontroly nad náradím.

f Pracovný stôl postavte na pevnú, rovnú a vodorovnú

plochu. Keď sa môže pracovný stôl pošmyknúť alebo

kývať, nedá sa ručné elektrické náradie alebo obrobok

rovnomerne a spoľahlivo viesť.

f Pracovný stôl nepreťažujte a nepoužívajte ho ako

rebrík ani ako lešenie. Preťaženie pracovného stola alebo

postavenie sa naň môže spôsobiť to, že sa ťažisko

pracovného stola presunie smerom hore a stôl sa prevráti.

f Dávajte pozor na to, aby boli všetky skrutky a

spojovacie prvky pri preprave a pri používaní vždy

dobre utiahnuté. Uvoľnené spoje môžu mať za následok

nestabilitu a viesť k nepresným výsledkom rezania.

f Montujte a demontujte ručné elektrické náradie len

vtedy, keď je v prepravnej polohe (Pokyny pre

prepravnú polohu pozri aj v Návode na používanie

príslušného ručného elektrického náradia). Inak by

mohlo mať ručné elektrické náradie nepriaznivo

umiestnené ťažisko, takže by ste ho nemohli bezpečne

držať.

f Postarajte sa o to, aby dlhé a ťažké obrobky

nespôsobili stratu rovnováhy pracovného stola. Dlhé a

ťažké obrobky je potrebné na voľnom konci podložiť alebo

podoprieť (napríklad pomocou valčekovej popery Bosch

PTA 1000).

f Pri rozkladaní alebo pri skladaní pracovného stola

dohromady nedávajte prsty do blízkosti kĺbových

bodov. Mohlo by vám pomliaždiť prsty.

Symboly

Nasledujúce symboly môžu byť pre používanie Vášho

pracovného stola dôležité. Zapamätajte si láskavo tieto

symboly a ich významy. Správna interpretácia týchto

symbolov Vám bude pomáhať používať tento pracovný stôl

lepšie a bezpečnejšie.

Symbol Význam

Maximálna nosnosť (ručné elektrické

náradie + obrobok) pracovného stola je

125 kg.

Ručné elektrické náradie montujte iba

takým spôsobom, ako znázorňuje

príslušný obrázok.

(pozri obrázky B1–B2)

Rešpektujte polohu pre obsluhu. Pri práci

sa vždy postavte na stranu kolies.

(pozri obrázok C)

f Pracovný stôl nepreťažujte a

nepoužívajte ho ako rebrík ani ako

lešenie. Preťaženie pracovného stola

alebo postavenie sa naň môže spôsobiť

to, že sa ťažisko pracovného stola

presunie smerom hore a stôl sa

prevráti.

Zobrazuje jednotlivé pracovné kroky pri inštalácii

(rozkladaní) pracovného stola.

1. Vytiahnite uvoľňovacie tlačidlo

2. Dajte nohu na rukoväť na prenášanie náradia a potiahnite

rukoväť smerom hore

3. Aretačnú rukoväť dobre utiahnite

Zobrazuje jednotlivé pracovné kroky pri skladaní

pracovného stola dohromady.

1. Uvoľnite aretačnú rukoväť

2. Rukoväť potiahnite jemne smerom hore

3. Vytiahnite uvoľňovacie tlačidlo

4. Pomaly posúvajte pracovný stôl za rukoväť smerom dole

OBJ_BUCH-1563-002.book Page 47 Wednesday, March 28, 2012 1:05 PM

48 | Slovensky

1 619 929 K24 | (28.3.12) Bosch Power Tools

Popis produktu a výkonu

Používanie podľa určenia

Tento pracovný stôl je určený na upevňovanie nasledovných

stacionárnych píl Bosch (Stav k 2012.02):

Spolu s príslušným ručným elektrickým náradím je tento

pracovný stôl určený na skracovanie dosák a profilového

materiálu.

Vyobrazené komponenty

Číslovanie jednotlivých komponentov sa vzťahuje na

vyobrazenie pracovného stola na grafickej strane tohto

Návodu na používanie.

1 Rukoväť

2 Blokovacie/uvoľňovacie tlačidlo

3 Priečna výstuž

4 Upínací adaptér

5 Aretačná rukoväť

6 Odkladací oblúk

7 Transportné kolieska

8 Rukoväť na prenášanie náradia

9 Upevňovacia súprava „ručné elektrické náradie“

10 Aretačný čap odkladacieho oblúka

Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí celé do základnej

výbavy produktu. Kompletné príslušenstvo nájdete v našom

programe príslušenstva.

Technické údaje

Montáž

Obsah dodávky (základná výbava)

Pred montážou pracovného stola prekontrolujte, či boli

dodané všetky dole uvedené súčiastky:

– Pracovný stôl PTA 2000

– Upevňovacia súprava 9 skladajúca sa z týchto častí:

šesťhranné skrutky M8 x 45 (3 kusy),

šesťhranné skrutky M8 x 55 (1 kusy/PPS 7 S),

šesťhranné skrutky M8 x 35 (1 kusy/PTS 10),

podložky (4 kusy),

poistné zúbkované matice M8 (4 kusy)

Dodatočné náradie potrebné k základnej výbave:

– Kľúč na matice (13 mm) (2 kusy)

– Kľúč na skrutky s vnútorným šesťhranom (5 mm)

Príprava pracovného stola

Zmontovanie pracovného stola (pozri obrázok A)

Pred upevnením ručného elektrického náradia musíte

pracovný stôl rozložiť.

– Postavte pracovný stôl na podlahu nohami smerom dole.

– V prípade potreby uvoľnite aretačnú rukoväť 5.

– Položte jednu nohu na rukoväť na prenášanie 8, uvoľnite

blokovacie/uvoľňovacie tlačidlo 2 a ťahajte rukoväť 1

smerom hore dovtedy, až kým aretačný čap zaskočí.

– Aretačnú rukoväť 5 dobre utiahnite.

Upevnenie ručného elektrického náradia

(PPS 7S: pozri obrázok B1)

(PTS 10: pozri obrázok B2)

Ručné elektrické náradie namontujte na pracovný stôl tak,

aby sa obslužné prvky ručného elektrického náradia

nachádzali nad kolesami.

– Dajte ručné elektrické náradie do transportnej polohy.

Pokyny k transportnej polohe nájdete v Návode na

používanie príslušného ručného elektrického náradia.

– Upínacie adaptéry 4 natočte a posuňte podľa obrázka do

takej polohy, ktorá je vhodná pre príslušné ručné

elektrické náradie (PPS 7: Značky 2; PTS 10: Značky 1).

– Umiestnite ručné elektrické náradie na upínacích

adaptéroch tak, aby sa montážne otvory na ručnom

elektrickom náradí prekrývali s pozdĺžnymi otvormi

upínacieho adaptéra.

– Zoskrutkujte upínací adaptér a ručné elektrické náradie

pomocou šesťhranných skrutiek, podložiek a poistných

zúbkovaných matíc z upevňovacej súpravy 9.

Používanie

Pokyny na používanie

Postarajte sa o to, aby bola pred začiatkom práce aretačná

rukoväť 5 vždy pevne utiahnutá.

Pracovný stôl nepreťažujte. Majte vždy na pamäti maximálnu

nosnosť pracovného stola.

Obrobok vždy dobre držte (upevnite), najmä na dlhších a

ťažších koncoch. Po odrezaní obrobka sa môže ťažisko

presunúť do takej nepriaznivej polohy, že sa niektoré časti

obrobka prevrátia.

Dlhé a ťažké obrobky na voľnom konci vždy podoprite, napr.

pomocou valčekovej podpery PTA 1000, ktorá je produktom

firmy Bosch.

Odkladací oblúk

Pomocou odkladacieho oblúka 6 môžete pracovný stôl aj s

namontovaným ručným elektrickým náradím odkladať tak,

aby Vám nezaberal veľa miesta. Najlepšie je oprieť pracovný

stôl s namontovaným ručným elektrickým náradím o stenu

tak, aby ste zabránili jeho prevráteniu.

– Zatlačte aretačné čapy 10 odkladacieho oblúka smerom

dovnútra a odkladací oblúk 6 vyklopte celkom smerom

dovnútra tak, aby aretačné čapy opäť zaskočili.

– PPS 7S 3 603 M03 3..

– PTS 10 3603L032..

Pracovný stôl PTA 2000

Vecné číslo

3 603 M05 300

Výška pracovného stola

mm 595

max. nosnosť (ručné elektrické

náradie + obrobok)

kg 125

Hmotnosť podľa EPTA-Procedure

01/2003

kg 13

OBJ_BUCH-1563-002.book Page 48 Wednesday, March 28, 2012 1:05 PM

Magyar | 49

Bosch Power Tools 1 619 929 K24 | (28.3.12)

Transport (pozri obrázok D1 –D4)

Pred transportom musíte pracovný stôl zložiť dohromady.

– Zatlačte aretačné čapy 10 odkladacieho oblúka smerom

dovnútra a odkladací oblúk 6 vyklopte celkom smerom von

tak, aby aretačné čapy opäť zaskočili.

– Uvoľnite aretačnú rukoväť 5.

– Položte jednu nohu na rukoväť na prenášanie 8 a jemne

potiahnite rukoväť 1 smerom hore, aby ste aretačné čapy

uvoľnili.

– Potiahnite aretačné tlačidlo 2 celkom smerom von a

pomaly ťahajte pracovný stôl za rukoväť smerom dole.

– Aretačnú rukoväť 5 dobre utiahnite.

– Nadvihnite pracovný stôl za rukoväť na prenášanie 8.

Údržba a servis

Údržba

Ak by pracovný stôl napriek starostlivej výrobe a kontrole

predsa len prestal niekedy fungovať, treba dať opravu vykonať

niektorej autorizovanej servisnej opravovni elektrického

náradia Bosch.

Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok

uvádzajte bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené

na typovom štítku pracovného stola.

Servisné stredisko a poradenská služba pre

zákazníkov

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy

a údržby Vášho produktu ako aj náhradných súčiastok.

Rozložené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam

nájdete aj na web-stránke:

www.bosch-pt.com

Tím poradenskej služby pre zákazníkov Bosch Vám rád

pomôže aj pri problémoch týkajúcich sa kúpy a nastavenia

produktov a príslušenstva.

Slovakia

Tel.: +421 (02) 48 703 800

Fax: +421 (02) 48 703 801

E-Mail: [email protected]

www.bosch.sk

Likvidácia

Pracovný stôl, príslušenstvo a obal treba dať na recykláciu

šetriacu životné prostredie.

Zmeny vyhradené.

Magyar

Biztonsági előírások

Általános biztonsági előírások

Olvassa el a munkaasztalhoz vagy az arra

felszerelésre kerülő elektromos

kéziszerszámhoz mellékelt valamennyi

figyelmeztető megjegyzést és előírást. A

biztonsági előírások és utasítások

betartásának elmulasztása áramütésekhez,

tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez

vezethet.

Biztonsági előírások a munkaasztalok számára

f Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból,

és/vagy vegye ki az akkumulátort az elektromos

kéziszerszámból, mielőtt az elektromos

kéziszerszámon beállítási munkákat végez, vagy

tartozékokat cserél. Az elektromos kéziszerszámok

akaratlan elindítása baleseteket okozhat.

f Szerelje teljesen és helyesen össze a munkaasztalt,

mielőtt felszerelné rá az elektromos kéziszerszámot. A

munkaasztal helyes összeszerelése igen fontos, hogy

elkerülje az összedőlési veszélyt.

f Biztonságosan rögzítse az elektromos kéziszerszámot

a fúróállványra, mielőtt használatba venné. Ha az

elektromos kéziszerszám elcsúszik a munkaasztalon, ez

ahhoz vezethet, hogy a kezelő elveszíti az uralmát az

elektromos kéziszerszám felett.

f A munkaasztalt egy szilárd, sík felületen rögzítse. Ha a

munkaasztal elcsúszhat, vagy billeghet, az elektromos

kéziszerszámot vagy a megmunkálásra kerülő

munkadarabot nem lehet egyenletesen és biztonságosan

vezetni.

f Ne terhelje túl a munkaasztalt és ne használja azt sem

létraként, sem állványként. A munkaasztal túlterhelése,

vagy a munkaasztalra való felállás ahhoz vezethet, hogy a

munkaasztal súlypontja magasabbra kerül és a

munkaasztal felbillen.

f Ügyeljen arra, hogy a szállítás során minden csavar és

minden összekötő elem szorosan meg legyen húzva.

Laza összeköttetések instabilitásokhoz és pontatlan

fűrészelési folyamatokhoz vezethetnek.

f Az elektromos kéziszerszámot csak akkor szerelje fel

vagy le, ha az a szállítási helyzetben van (a szállítási

helyzettel kapcsolatos tájékoztatáshoz lásd a

mindenkori elektromos kéziszerszám kezelési

útmutatóját is). Ellenkező esetben az elektromos

kéziszerszám súlypontja olyan hátrányos helyzetbe

kerülhet, hogy az elektromos kéziszerszámot nem lehet

biztonságosan kézben tartani.

f Gondoskodjon arról, hogy a hosszú vagy nehéz

munkadarabok ne tudják kibillenteni a munkaasztalt az

egyensúlyi helyzetéből. A hosszú és nehéz

munkadarabok szabad vége alá valamit be kell tenni, vagy

OBJ_BUCH-1563-002.book Page 49 Wednesday, March 28, 2012 1:05 PM

Stránka sa načítava...

Bosch PTA 2000 Návod na obsluhu

Súvisiace články