PROVENCE OUTILLAGE Centrifugeuse Sc-2286 2 Vitesses 250 W Blanc Používateľská príručka

Značka: PROVENCE OUTILLAGE

Model: Centrifugeuse Sc-2286 2 Vitesses 250 W Blanc

Kategória: Odšťavovače

Typ: Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

Stránka sa načítava...

PL Instrukcja obsługiPT Manual de utilizador

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

• Při ignorování bezpečnostních pokynů není výrobce odpovědný za

případná poškození

• Pokud je přívodní šňůra poškozená, musí být vyměněna výrobcem,

jeho servisním agentem nebo podobně kvalikovanou osobou, aby se

předešlo možným rizikům.

• Nepoužívejte tento spotřebič spoškozeným přívodním kabelem, nebo

zástrčkou, nebo pokud má spotřebič poruchu či byl nějakým způsobem

poškozen. Aby se předešlo nebezpečí, ujistěte se, že je poškozený kabel

či zástrčka vyměněna autorizovaným technikem (*). Neopravujte tento

spotřebič sami.

• Nikdy spotřebič nepřenášejte tažením za přívodní šňůru a ujistěte se, že

se kabel nemůže zaseknout.

• Spotřebič musí být umístěn na stabilním a rovném povrchu.

• Nikdy nenechávejte zapnutý spotřebič bez dozoru.

• Tento spotřebič lze použít pouze vdomácnosti za účelem, pro který byl

vyroben.

• Pro ochranu dětí před nebezpečím elektrických spotřebičů prosím

zajistěte, aby spotřebič nikdy neležel bez dozoru. Proto byste měli

vyhradit spotřebiči místo, kde na něj děti nemohou dosáhnout. Ujistěte

se, že kabel není zavěšen směrem dolů.

• Abyste se ochránili před elektrickým výbojem, neponořujte napájecí

kabel, zástrčku či spotřebič do vody či jiné tekutiny.

• Tento spotřebič mohou používat pouze osoby starší 8 let a lidé se

sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi či

nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo

dostali instrukce týkající se bezpečného použití přístroje a rozumí

možným rizikům. Děti si s přístrojem nesmí hrát. Čištění a uživatelská

údržba nesmí být prováděna dětmi bez dozoru.

• Před výměnou doplňků nebo dotýkání se součástí, které se při provozu

pohybují, vypněte přístroj a vytáhněte ho ze zásuvky.

• Zařízení vždy vypněte ze zásuvky, když je bez dozoru, i před sestavením,

rozebráním a čištěním.

• Nikdy nenechávejte děti používat zařízení bez dohledu.

• Návod obsahuje informace o čištění povrchů, které jsou v kontaktu s

jídlem.

* Kompetentní kvalikovaný servisnímu: poprodejní oddělení výrobce, dovozce

či jakákoliv osoba, jenž je kvalikována, schválena a kompetentní kprovádění

tohoto druhu oprav, aby se předešlo poškození. Vkaždém případě byste měli

tento spotřebič vrátit tomuto servisnímu.

POPIS SOUČÁSTÍ

1. Postrkovač potravin

2. Víko

3. Sítko pro extrakci džusu

4. Centrální kruh

5. Tryska pro odvod džusu

6. Rukojeť se zámkem

7. Základna

8. Volič rychlosti

9. Nádoba na drť

PØED PRVNÍM POUŽITÍM

• Vyjmìte spotøebiè a pøíslušenství z krabice.Odstraòte nálepky, ochrannou

fólií nebo plasty ze spotøebièe.

• Pøed prvním použitím tohoto spotøebièe otøete všechny odnímatelné

souèásti vlhkým hadøíkem. Nikdy nepoužívejte brusné èisticí prostøedky.

• Spotøebiè umístìte na rovný a stabilní povrch a zajistìte minimálnì 10 cm

volného místa v jeho okolí. Tento spotøebiè není vhodný pro umístìní do

police nebo k venkovnímu používání.

• Tento produkt je vybaven duálním bezpečnostním systémem a nebude

fungovat, pokud nebudou všechny součásti a komponenty správně

instalovány.

POUŽITÍ

• Poznámka: s přístrojem pracujte přísně ve shodě s jmenovitým časem

provozu: odšťavňujte ne déle než 1 minutu v řadě za sebou a pak ponechte

přístroj po dobu 2 minut zchladnout, po třech těchto cyklech přístroj

zastavte na dobu 15ti-20ti minut. Pokud budete takto postupovat, prodlouží

to servisní život.

• Poznámka: pokud přístroj přestane fungovat, může to být zapříčiněno

termální pojistkou v motoru. Prosím, vypněte přístroj a po vychladnutí po

dobu 20 až 30 minut ho restartujte.

• Krok 1. Slícujte trysku na odvod džusu s otvorem pro džus na centrálním

kruhu a připevněte je.

• Krok 2. Vložte centrální kruh na základnu.

• Krok 3. Vložte sítko pro extrakci džusu na centrální kruh a umístěte ho na

správné místo na hřídeli motoru. (Před použitím, prosím, prověřte jakoukoliv

poruchu na sítku a pokud se objeví, přestaňte ho používat a okamžitě

kontaktujte naše servisní oddělení pro zákazníky.)

• Krok 4. Instalujte horní kryt na základnu a instalujte ho do správné polohy

podle zářezů.

• Krok 5. Zavěste rukojeť na horní kryt a stlačte ji dolů, dokud neuslyšíte

zakliknutí.

• Krok 6. Instalujte nádobu na drť.

• Krok 7. Umístěte nádobu na džus pod trysku.

• Krok 8. Umyjte ovoce a zeleninu, nakrájejte je na kousky (musíte vyjmout

pecky, tvrdá semena, tuhé součásti nebo slupky)

• Krok 9. Vložte zástrčku do zásuvky a nastavte přepínač rychlosti na žádoucí

polohu.

• Krok 10. Zatlačujte připravené kousky ovoce a zeleniny jemně do plnící

trubice za použití postrkovače. (Své prsty i jiné předměty držte, prosím,

opodál od plnící trubice a přístroj vypněte, pokud je zapotřebí ji vyčistit

nebo pokud jsou nádoba na drť nebo nádoba na džus plné.)

Výběr ovoce

• Ovoce obsahující mnoho šťávy; vhodné ovoce a zelenina: ananas, červená

řepa, řapíkatý celer, jablko, okurka, špenát, meloun, rajče, mandarinka,

pomeranč, grapefruit, atd.

• Ovoce a zelenina se slupkou se většinou nemusí loupat, kromě těch s

tuhou slupkou, jako je mandarinka, pomeranč, ananas a červená řepa. Tyto

doporučujeme oloupat. Zrníčka citrusů, která mají hořkou chuť, jež by se

promítla do džusu, doporučujeme vytáhnout.

• Ovoce obsahující škrob jako je banán, papája, avokádo, fíky a mango nejsou

vhodné pro vkládání do mixéru, aby se odšťavnily.

ÈIŠTÌNÍ A ÚDRŽBA

• Vložte zástrčku do zásuvky a zapněte přístroj, pak ho omyjte teplou vodou.

• Vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Použijte měkkou vlhkou utěrku pro vyčištění

povrchu přístroje. Nedovolte, aby se do přístroje dostala voda či jiná

tekutina.

• Součásti přicházející do kontaktu s potravinami lze čistit v mýdlové vodě.

• Součásti nejsou vhodné do myčky na nádobí. Když jsou vystaveny teplu či

leptavým čističům, mohou ztratit tvar a barvu.

ZÁRUKA

• Záruka na tento výrobek je 24 měsíců. Záruka je platná tehdy, když je

produkt používán v souladu s účelem, pro nějž byl vyroben. Navíc by běl být

doložen originální doklad (faktura nebo doklad o koupi), kde je uvedeno

datum nákupu, jméno prodejce a produktové číslo výrobku.

• Pro podrobnější informace o záruce, prosím, navštivte naše servisní

internetové stránky: www.service.tristar.eu

SMĚRNICE PRO OCHRANU ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Tento přístroj na konci své životnosti nesmí být odhozen do běžného

komunálního odpadu, ale musí být odnesen na místo, kde se recyklují

elektrické přístroje a spotřební elektronika. Tento symbol na zařízení, v návodu

k obsluze a na obalu vás na tuto důležitou skutečnost upozorňuje. Materiály

použité na toto zařízení lze recyklovat. Recyklací použitých domácích spotře-

bičů významně přispíváte k ochraně našeho životního prostředí. Pro informaci

ohledně sběrného místa se obraťte na vaše místní úřady.

VIKTIGA SÄKERHETSANORDNINGAR

• Om dessa säkerhetsanvisningar ignoreras kan inget ansvar utkrävas av

tillverkaren för eventuella skador som uppkommer.

• Om nätkabeln är skadad måste den bytas ut av tillverkaren, dess

servicerepresentant eller liknande kvalicerade personer, för att

undvika risker.

• Använd inte den här apparaten om sladden eller kontakten är skadad

eller om apparaten inte fungerar ordentligt eller om den har skadats på

något sätt. För att undvika faror ska alltid en skadad sladd eller kontakt

bytas av en auktoriserad tekniker (*). Försök inte reparera apparaten själv.

• Flytta aldrig apparaten genom att dra den i sladden och se till att

sladden inte kan trassla sig.

• Apparaten måste placeras på en stabil, jämn yta.

• Använd aldrig apparaten oövervakad.

• Denna apparat får endast användas för hushållsändamål och endast för

det syfte den är konstruerad för.

• För att skydda barn mot farorna med elektriska apparater ber vi dig

att aldrig lämna apparaten utan tillsyn. Välj därför en förvaringsplats

för apparaten som är oåtkomlig för barn. Kontrollera så att kabeln inte

hänger nedåt.

• För att undvika eltötar ska du aldrig sänka ned sladden, kontakten eller

apparaten i vatten eller någon annan vätska.

• Apparaten kan användas av barn från 8 år och uppåt och personer med

nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet

och kunskap om de övervakas eller får instruktioner angående

användning av enheten på ett säkert sätt och förstår riskerna. Barn ska

inte leka med apparaten. Rengöring och användarunderhåll skall inte

utföras av barn utan övervakning.

• Stäng av apparaten och koppla från strömförsörjningen innan du byter

tillbehör eller delar som rör sig under användning.

• Koppla alltid bort enheten från eluttaget om den lämnas obevakad och

innan montering, demontering eller rengöring.

• Låt inte barn använda enheten utan tillsyn.

• Instruktionerna ska innehålla information om hur man rengör ytor i

kontakt med livsmedel.

* Kompetent kvalicerad reparation: tillverkarens eller importörens kundtjänst

eller en kvalicerad, godkänd och kompetent person som kan utföra den här

typen av reparationer utan att utsätta sig själv eller andra för faror. Lämna alltid

in apparaten till den reparation.

BESKRIVNING AV DELAR

1. Matare

2. Lock

3. Juiceextraheringsnät

4. Centralring

5. Juicemunstycke

6. Låshandtag

7. Bas

8. Hastighetsreglage

9. Tank för fruktkött

FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING

• Tag ut apparaten och tillbehören ur förpackningen. Ta bort klistermärkena,

skyddslmerna eller plasten från apparaten.

• Innan apparaten används för första gången, torka av alla avtagbara delar

med en dammtrasa. Använd aldrig aggresiva produkter.

• Ställ maskinen på ett plant och stabilt underlag, och se till att det nns ett

fritt utrymme på minst 10 cm runt enheten. Denna maskin lämpar sig inte

för installation i ett skåp eller för användning utomhus.

• Produkten är utrustad med ett dubbelt säkerhetssystem och kan inte

användas innan alla delar har monterats korrekt.

ANVÄNDNING

• Notera: Var noga med att inte överskrida den angivna drifttiden:

juicepressning, inte mer än 1 minut i taget. Låt sedan utrustningen svalna

i två minuter. Använd inte på 15-20 minuter efter tre sådana cykler. Denna

metod förlänger produktens livslängd.

• Notera: Om produkten slutar fungera när den används, vilket kan orsakas av

motorns överhettningsskydd, stäng av strömmen och starta igen efter att ha

svalnat i 20-30 minuter.

• Steg 1. Rikta upp juicemunstycket med juiceutloppet i den centrala ringen

och montera dem.

• Steg 2. Sätt den centrala ringen på basen.

• Steg 3. Placera juiceextraheringsnätet i den centrala ringen, och kontrollera

att det är på rätt plats för motorhjulet. (Innan användningen, kontrollera om

nätet är skadat. Om så är fallet, upphör med användningen och kontakta

omedelbart vår kundtjänst).

• Steg 4. Montera skyddet på basen, och montera den på rätt plats i enlighet

med skårorna.

• Steg 5. Haka fast låshandtaget på skyddet och tryck ner låshandtaget tills du

hör ett ”klick”.

• Steg 6. Montera behållaren för fruktkött.

• Steg 7. Placera en juicekopp under munstycket.

• Steg 8. Skölj frukt och grönsaker, skär i bitar (ta bort kärnor, hårda frön och

tjockt eller hårt skal)

• Steg 9. Koppla in nätkabeln i uttaget och ställ in hastighetsväljaren på

önskad position.

• Steg 10. Tryck försiktigt in de förberedda frukt- och grönsaksbitarna i

matningsröret genom att använda mataren.

(Håll ngrar och andra föremål borta från matningsröret, stäng av strömmen

vid rengöring eller om behållaren för fruktkött eller juicekoppen är full.)

Val av frukter

• Innehållande mycket juice; lämpliga frukter är t.ex.: ananas, rödbetor, bitar

av selleri, äpple, gurka, spenat, melon, tomat, mandarin, apelsin, grapefrukt

och liknande

• Frukt och grönsaker med tunt skal behöver inte skalas, men vi

rekommenderar att de med tjockt skal skalas, som t.ex. mandarin, ananas

och rödbetor. Ta bort kärnorna ur citrusfrukter. De kan göra juicen bitter.

• Frukt som innehåller stärkelse, såsom banan, papaya, avokado, kon och

mango är inte lämpliga att använda för att göra juice i matberedaren.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

• Koppla in och slå på utrustningen, skölj den sedan med varmt vatten.

• Koppla bort utrustningen. Torka enhetens ytor med en mjuk, lätt fuktad

trasa. Låt inte vatten eller andra vätskor komma in i enheten.

• Delar som har kommit i kontakt med matvaror kan rengöras med vatten och

diskmedel.

• Delarna är inte lämpliga att diska i diskmaskin. Om de utsätts för värme eller

frätande rengöringsmedel kan de bli missformade eller missfärgade.

GARANTI

• Denna produkt har en garanti på 24 beviljade månader. Din garanti är giltig

om produkten används i enlighet med instruktionerna och för det ändamål

som den skapades. Dessutom, skall ursprungsköpet (faktura, kassakvitto

eller kvitto) vidimeras med inköpsdatum, återförsäljarens namn och

artikelnummer på produkten.

• För detaljerade garantivillkor, se vår servicewebbplats: www.service.tristar.eu

RIKTLINJER FÖR SKYDDANDE AV MILJÖN

Denna apparat ska ej slängas bland vanligt hushållsavfall när den slutat

fungera. Den ska slängas vid en återvinningsstation för elektriskt och

elektroniskt hushållsavfall. Denna symbolen på apparaten, bruksanvisningen

och förpackningen gör dig uppmärksam på denna viktiga fråga. Materialen

som används i denna apparat kan återvinnas. Genom att återvinna hushållsap-

parater gör du en viktig insats för att skydda vår miljö. Fråga de lokala myndig-

heterna var det nns insamlingsställen.

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA

• Il produttore non è responsabile di eventuali danni e lesioni

conseguenti alla mancata osservanza delle istruzioni.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal

costruttore, da un addetto all’assistenza o da persone analogamente

qualicate al ne di evitare pericoli.

• Non utilizzare l’apparecchio se il cavo o la spina sono danneggiati

oppure in caso di anomalie o danni di qualunque tipo. Per evitare

pericoli, far sostituire un cavo o una spina danneggiati da un tecnico

autorizzato (*). Non riparare l’apparecchio da soli.

• Non spostare mai l’apparecchio tirandolo per il cavo e controllare che il

cavo non possa rimanere impigliato.

• Collocare l’apparecchio su una supercie stabile e piana.

• Non lasciare mai l’apparecchio senza sorveglianza.

• Questo apparecchio ha uso esclusivamente domestico e deve essere

utilizzato soltanto per gli scopi previsti.

• Per proteggere i bambini dai pericoli derivanti dalle apparecchiature

elettriche, non lasciare mai l’apparecchio senza sorveglianza. Collocare

quindi l’apparecchio in un luogo non accessibile ai bambini. Non

lasciare il cavo penzoloni.

• Per proteggervi da scosse elettriche, non immergere cavo, spina o

apparecchio in acqua o altri liquidi.

• Questa apparecchiatura può essere utilizzata da bambini dagli 8 anni

in su e da persone con abilità siche, capacità mentali o sensoriali

ridotte o senza esperienza e conoscenza se viene loro data la giusta

supervisione o istruzione riguardo l’uso dell’apparecchio in modo

sicuro e la comprensione dei rischi coinvolti. I bambini non devono

giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione dell’utente non

deve essere eettuata da bambini senza supervisione.

• Spegnere l’apparecchio e scollegarlo dalla presa di rete prima di

cambiare gli accessori o di avvicinarsi alle parti mobili quando in uso.

• Scollegare sempre il dispositivo dall’alimentazione se lasciato

incustodito e prima dell’assemblaggio, il disassemblaggio o la pulizia.

• Non lasciare che i bambini utilizzino il dispositivo senza supervisione.

• Le istruzioni comprendono i dettagli relativi alla pulizia delle superci a

contatto con gli alimenti.

* Servizio di riparazione qualicato: reparto post-vendite del produttore o

dell’importatore o qualunque persona qualicata, approvata e competente per

eseguire questo tipo di riparazioni per evitare pericoli. In ogni caso, restituire

personalmente l’apparecchio al servizio riparazione.

DESCRIZIONE DELLE PARTI

1. Spingitore

2. Coperchio

3. Rete di estrazione succo

4. Anello centrale

5. Eogatore

6. Blocco maniglia

7. Base

8. Selettore di velocità

9. Recipiente per polpa

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

• Estrarre apparecchio e accessori dalla scatola. Rimuovere adesivi, pellicola

protettica o plastica dall’apparecchio.

• Prima di usare l’apparecchio per la prima volta, pulire tutte le parti rimovibili

con un panno umido. Non utilizzare mai prodotti abrasivi.

• Posiziona il dispositivo su una supercie stabile e assicura uno spazio libero

di minimo 10 cm. intorno al dispositivo. Questo dispositivo non è adatto ad

essere installato in un mobiletto o per un uso esterno.

• Il prodotto è dotato di un doppio sistema di sicurezza e non inizierà a

funzionare nché tutte le parti e i componenti non saranno installati

correttamente.

UTILIZZO

• Nota: Usare strettamente in conformità con il tempo di funzionamento

nominale: non spremere il succo per più di 1 minuto consecutivo e lasciare

rareddare l’apparecchio per 2 minuti, spegnere per 15-20 minuti dopo tre

di questi cicli. Il metodo adottato prolungherà la durata di servizio.

• Nota: Se il prodotto smette di funzionare durante l’uso, che può essere causato

dalla protezione di termoregolazione del motore, spegnere l’apparecchio, e

riaccenderlo dopo averlo lasciato rareddare per 20-30 minuti.

• Passo 1. Allineare l’erogatore con l’uscita del succo dell’anello centrale e

montarli.

• Passo 2: Posizionare l’anello centrale sulla base.

• Passp 3. Posizionare la rete di estrazione del succo nell’anello centrale, e

posizionarlo correttamente sulla ruota del motore. (Prima dell’uso vericare

eventuali danni sulla rete, nel caso, interrompere l’utilizzo e contattare il

nostro dipatimento di assistenza clienti immediatamente).

• Passo 4. Installare il coperchio della testa sulla base, ed installarlo in

posizione secondo le tacche.

• Passo 5. Agganciare il blocco maniglia sul coperchio della testa e premere il

blocco maniglia verso il basso no a sentire un “click”.

• Passo 6. Installare il contenitore della polpa.

• Passo 7. Posizionare una tazza sotto l’erogatore.

• Passo 8. Lavare la frutta e la verdura e sminuzzarla (eliminare noccioli, semi

duri, bucce spesse o gusci)

• Passo 9. Inserire il cavo di alimentazione nella presa ed impostare il selettore

di velocità alla posizione desiderata.

• Passo 10. Spingere delicatamente i pezzi di frutta e verdura preparati nel tubo di

alimentazione usando lo spingitore.

(Tenere le dita o altri oggetti lontani dal tubo di alimentazione, scollegare

l’apparecchio per la pulizia o se il contenitore della polpa o del succo sono pieni.)

Scelta della frutta

• Contengono molto succo; frutta adatta: ananas, barbabietole, gambi di

sedano, mele, cetrioli, spinaci, meloni, pomodori, mandarini e uva ecc

• Non è necessario sbucciare frutta e verdure con buccia sottile, ma si

consiglia di pelare quelle con buccia spessa come mandarini, ananas e

barbabietola cruda. Rimuovere i semi degli agrumi che possono dare al

succo un gusto amaro.

• La frutta che contiene amido come banana, papaya, avocado, chi e mango

non è adatta da inserire nel mixer per estrarre il succo.

PULIZIA E MANUTENZIONE

• Collegare ed accendere l’apparecchio, poi risciacquare con acqua tiepida.

• Scollegare l’apparecchio. Usare un panno morbido e leggermente umido

per pulire le superci dell’apparecchio. Non far entrare acqua o altri liquidi

all’interno dell’apparecchio.

• I componenti che entrano in contatto con gli alimenti possono essere puliti

in acqua saponata.

• I componenti non sono adatti al lavaggio in lavastoviglie. Se esposti al calore

o ai detergenti caustici potrebbero scolorire o danneggiarsi.

GARANZIA

• Questo prodotto è garantito per 24 mesi. La garanzia è valida se il prodotto

viene utilizzato in accordo alle istruzioni e per lo scopo per il quale è stato

realizzato. Inoltre, deve essere fornita la prova di acquisto originale (fattura,

scontrino o ricevuta) riportante la data di acquisto, il nome del rivenditore e

il codice del prodotto.

• Per i dettagli delle condizioni di garanzia, consultare il nostro sito web:

www.service.tristar.eu

LINEE GUIDA PER LA PROTEZIONE AMBIENTALE

Al termine del suo utilizzo questo apparecchio non deve essere gettato

tra I riuti domestici, ma deve essere consegnato ad un punto centrale

di raccolta per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche dome-

stiche. Questo simbolo sull’apparecchio, il manuale di istruzioni e la confezione

mettono in evidenza questo problema importante. I materiali usati in questo

apparecchio possono essere riciclati. Riciclando i dispositivi domestici puoi

contribuire alla protezione del nostro ambiente. Contattare le autorità locali

per informazioni in merito ai punti di raccolta.

CUIDADOS IMPORTANTES

• Se não seguir as instruções de segurança, o fabricante não pode ser

considerado responsável pelo dano.

• Se o cabo eléctrico estiver danicado, deverá ser substituído pelo

fabricante, pelo seu agente de serviço ou outras pessoas com a mesma

qualicação de modo a evitar perigos.

• Não utilize este aparelho com um cabo ou cha danicado ou quando

o aparelho está avariado, após ocorrer avaria ou qualquer outro

dano. Para evitar perigos, certique-se de que o cabo ou a tomada

danicados são substituídos por um técnico autorizado (*). Não repare

o aparelho sozinho.

• Nunca mova o aparelho puxando o cabo e certique-se de que nunca

ca preso.

• O aparelho deve ser colocado numa superfície plana e estável.

• Nunca utilize o aparelho sem supervisão.

• Este aparelho destina-se apenas a uma utilização doméstica e para os

ns para os quais foi concebido.

• Para proteger as crianças contra os perigos de aparelhos eléctricos,

certique-se de que nunca deixa os aparelhos sem supervisão. Para

isso, deve seleccionar um local de armazenamento para o aparelho

onde as crianças não cheguem. Certique-se de que o cabo não está

pendurado para baixo.

• Para se proteger de choque eléctrico, não mergulhe o cabo, a cha ou o

aparelho em água ou noutro líquido.

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças com mais de 8 anos e por

pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou

com falta de experiência e conhecimento, se receberem supervisão ou

instruções relativamente à utilização do aparelho de forma segura e

compreenderem os perigos envolvidos. As crianças não devem brincar

com o aparelho. A limpeza e manutenção do utilizador não devem ser

efectuadas por crianças sem supervisão.

• Desligue o aparelho e retire a cha da tomada antes de alterar

acessórios ou abordar partes que se movem durante a utilização.

• Desligue sempre o dispositivo da tomada se o mesmo car sem

supervisão e antes de o montar, desmontar ou limpar.

• Não permita que as crianças utilizem o dispositivo sem supervisão.

• As instruções deverão incluir os detalhes sobre como limpar superfícies

em contacto com a comida.

* Reparação qualicado competente: departamento pós-venda do fabricante ou

do importador ou qualquer outra pessoa qualicada, aprovada e competente

para realizar este tipo de reparações para evitar perigos. De qualquer das

formas, deve entregar o aparelho a esse reparação.

DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES

1. Empurrador de comida

2. Tampa

3. Rede de extracção de sumo

4. Anel central

5. Bocal de uxo de sumo

6. Manípulo de bloqueio

7. Base

8. Selector de velocidade

9. Depósito de polpa

ANTES PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

• Retire o aparelho e os acessórios da caixa.Retire os autocolantes, o papel de

protecção ou o plástico do aparelho.

• Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, limpe todas as peças

amovíveis com um pano húmido. Nunca utilize produtos abrasivos.

• Coloque o dispositivo sobre uma superfície plana e estável e garanta um

mínimo de 10 cm de espaço livre em redor do dispositivo. Este dispositivo

não é adequado a instalação num armário ou a utilização no exterior.

• Este produto está equipado com um sistema de segurança dupla e não

irá começar a trabalhar antes de todas as partes e o componente estarem

instalados correctamente.

UTILIZAÇÃO

• Nota: Opere estritamente de acordo com o tempo de trabalho indicado:

esprema sumo não mais do que 1 minuto seguido e deixe o dispositivo

arrefecer durante 2 minutos, páre durante 15 a 20 minutos após três ciclos.

O método adoptado deverá prolongar a vida útil do dispositivo.

• Nota: Se o dispositivo parar de funcionar, facto que pode ser causado pela

protecção de controlo térmico do motor, por favor desligue o dispositivo e

reinicie após um arrefecimento de 20 a 30 minutos.

• Passo 1. Alinhe o bocal de uxo de sumo com a saída de sumo do anel

central e instale-os.

• Passo 2. Coloque o anel central sobre a base.

• Passo 3. Coloque a rede de extracção de sumo no anel central e conrme

que está bem colocado na roda do motor. (Antes da utilização, por favor,

verique se existem danos na rede e se existirem, por favor, pare e contacte

o seu serviço de apoio ao cliente de imediato.)

• Passo 4. Instale a tampa superior na base e instale-a no local correcto de

acordo com os bocais.

• Passo 5. Engate o manípulo de bloqueio na tampa superior e prima o

manípulo de bloqueio até que oiça um “clique”.

• Passo 6. Instale o depósito de polpa.

• Passo 7. Coloque um copo de sumo debaixo do bocal de uxo.

• Passo 8. Lave os frutos e os vegetais, corte-os aos bocados (recheios,

sementes, pele dura ou conchas devem ser removidos)

• Passo 9. Coloque o cabo eléctrico na tomada e dena o selector de

velocidade para a posição desejada.

• Passo 10. Empurre as peças de fruta e de vegetais preparadas com cuidado

para o tubo de alimentação utilizando o empurrador de comida.

(Mantenha os dedos ou outros objectos longe do tubo de alimentação,

por favor, desligue o dispositivo para limpar ou se o depósito ou o copo de

sumo estiver cheio.)

Selecção frutos

• Devem conter muito sumo; as frutas adequadas incluem: ananás, beterraba,

aipo, maçã, pepino, espinafre, melão, tomate, mandarina e uvas, etc.

• Os frutos e vegetais com pele na não necessitam de ser descascados

mas os que têm pele dura como por exemplo as mandarinas, os ananás

e beterraba devem ser descascados. As sementes de citrinos que podem

trazer um trago amargo ao sumo, deverão ser retiradas.

• Os frutos que contenham goma como por exemplo a banana, a papaia, o

abacate, os gos ou a manga não devem ser colocados no processador de

comida para fazer sumo.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Ligue o dispositivo e depois lave o dispositivo com água quente.

• Desligue o dispositivo. Utilize um pano ligeiramente humedecido e suave

para limpar as superfícies do dispositivo. Não deixe que água ou qualquer

outro líquido entre na unidade.

• Os componentes que entraram em contacto com alimentos podem ser

limpos com água e detergente.

• Os componentes não podem ser lavados na máquina. Se forem expostos ao

calor ou detergentes cáusticos carão deformados ou descolorados.

GARANTIA

• Este produto possui uma garantia de 24 meses. A sua garantia é válida se utilizar

o produto de acordo com as instruções e com a nalidade para a qual foi criado.

Além disso, a compra original (factura ou recibo da compra) deverá conter a

data da compra, o nome do vendedor e o número de artigo do produto.

• Para obter as condições de garantia detalhadas, consulte o nosso Website de

serviço: www.service.tristar.eu

ORIENTAÇÕES PARA A PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE

Este aparelho não deve ser colocado juntamente com os resíduos do-

mésticos no nal do seu tempo de vida útil, deve ser entregue num local

adequado para reciclagem de aparelhos domésticos eléctricos e electrónicos.

Este símbolo indicado no aparelho, no manual de instruções e na embalagem

chama a sua atenção para a importância desta questão. Os materiais utilizados

neste aparelho podem ser reciclados. Ao reciclar electrodomésticos usados

está a contribuir para dar um importante passo na protecção do nosso meio

ambiente. Peça às autoridades locais informações relativas aos pontos de

recolha.

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia wynikające z

niestosowania się do instrukcji dotyczących bezpieczeństwa.

• Jeśli przewód zasilania jest uszkodzony należy go wymienić u

producenta, przedstawiciela serwisu lub wykwalikowaną osobę w celu

uniknięcia zagrożenia.

• Urządzenia nie należy używać, jeśli kabel lub wtyczka są uszkodzone

albo gdy urządzenie działa wadliwie lub zostało w jakikolwiek sposób

uszkodzone. Aby uniknąć zagrożenia, uszkodzony kabel lub wtyczkę

powinien wymienić upoważniony technik(*). Urządzenia tego nie

należy naprawiać samodzielnie.

• Urządzenia nie należy nigdy przenosić, ciągnąc za kabel, a także należy

uważać, aby kabel się nie zaplątał.

• Urządzenie należy umieszczać na stabilnej i poziomej powierzchni.

• Nigdy nie należy zostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru.

• Urządzenie to może być używane wyłącznie do celów domowych i

tylko zgodnie z przeznaczeniem.

• Aby chronić dzieci przed zagrożeniami wynikającymi z użytkowania

urządzeń elektrycznych, nie należy nigdy pozostawiać tego rodzaju

urządzeń bez nadzoru. Dlatego też należy wybrać takie miejsce

przechowywania tego urządzenia, z którego dzieci nie będą mogły go

wyjąć. Należy uważać, aby kabel nie zwisał.

• Aby chronić siebie przed porażeniem prądem, nie należy zanurzać

kabla, wtyczki ani urządzenia w wodzie ani żadnym innym płynie.

• Urządzenie to może być używane przez dzieci w wieku lat 8 lub starsze,

osoby z obniżoną sprawnością zyczną, zmysłową lub umysłową, osoby

z brakiem doświadczenia i wiedzy, jeśli są one nadzorowane lub gdy je

poinstruowano jak korzystać z tego urządzenia w bezpieczny sposób,

i gdy zdają sobie sprawę z istniejących niebezpieczeństw. Dzieci nie

powinny bawić się tym urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja nie

powinny być wykonywane przez dzieci bez nadzoru.

• Wyłącz urządzenie i wyciągnij wtyczkę z kontaktu przed zmianą

końcówek lub zbliżeniem się do części ruchomych.

• Zawsze odłącz urządzenie od prądu gdy pozostawiasz je bez nadzoru,

przed montażem, demontażem lub czyszczeniem.

• Nie pozwalaj dzieciom na korzystanie z urządzenia bez nadzoru.

• Instrukcja zawiera szczegóły dotyczące czyszczenia powierzchni

pozostających w kontakcie z jedzeniem.

* Kompetentny i wykwalikowany naprawa: dział posprzedażny producenta,

importer lub inna osoba, która jest wykwalikowana, zatwierdzona i kompetentna

do wykonywania tego rodzaju napraw; korzystanie z usług tych osób ma na celu

uniknięcie wszelkich zagrożeń. W każdym wymagającym tego przypadku urządzenie

należy przekazać jednemu z wymienionych powyżej elektryków.

OPIS CZĘŚCI

1. Siatka do wyciskania soku

2. Centralny pierścień

3. Dysza wylotowa soku

4. Uchwyt blokujący

5. Podstawa

6. Przełącznik prędkości

7. Zbiornik na miąższ

8. Przełącznik prędkości

9. Zbiornik na miąższ

PEZRD PIERWSZE UŻYTKOWANIE

• Urządzenie i akcesoria należy wyjąć z pudełka. Z urządzenia należy usunąć

naklejki, folię ochronną lub elementy plastikowe.

• Przed pierwszym użyciem urządzenia należy wytrzeć wszystkie wyjmowane

części wilgotną szmatką. Nigdy nie należy używać szorstkich środków

czyszczących.

• Umieścić urządzenie na stabilnej, płaskiej powierzchni i zapewnić

minimum 10 cm wolnej przestrzeni wokół urządzenia. Urządzenie nie jest

odpowiednie do instalacji w szafce lub do wykorzystania na zewnątrz.

• Produkt wyposażony jest w podwójny system bezpieczeństwa i nie zacznie pracy,

dopóki nie zainstalujemy prawidłowo wszystkich części oraz komponentu.

UŻYTKOWANIE

• Uwaga: Działać ściśle według oszacowanego czasu pracy: wyciskać sok nie

dłużej niż przez 1 minutę i poczekać następnie 2 minuty na wystygnięcie

urządzenia, zatrzymać na 15-20 minut po trzech cyklach. Zastosowanie

takiej metody przedłuża żywotność urządzenia.

• Uwaga: Jeśli produkt zatrzyma się podczas pracy, co może być wywołane

przez zabezpieczenie kontroli termicznej silniczka, prosimy wyłączyć

zasilanie i uruchomić ponownie po wystygnięciu po 20-30 minutach.

• Krok 1. Dopasować dyszę wylotową soku z wylotem soku na pierścieniu

centralnym i zainstalować je.

• Krok 2. Umieścić centralny pierścień na podstawie.

• Krok 3. Umieścić siatkę do wyciskania soku na pierścieniu centralnym

i potwierdzić na odpowiednim miejscu kółka silnika. (przed użyciem

sprawdzić siatkę pod kątem uszkodzeń i jeśli są, nie używać urządzenia i

skontaktować się bezzwłocznie z naszym działem serwisu).

• Krok 4. Zainstalować pokrywę głowicy na podstawie;i zainstalować ją

prawidłowo według ułożenia karbów.

• Krok 5. Zamocować uchwyt blokujący na pokrywie głowicy i docisnąć ten

uchwyt, aż usłyszymy „kliknięcie”.

• Krok 6. Zainstalować zbiornik na miąższ.

• Krok 7. Umieścić pojemnik na sok pod dyszą wylotową.

• Krok 8. Umyć owoce i warzywa, pokroić na kawałki (należy usunąć jądro,

twarde pestki, grubą skórę lub twardą skorupkę)

• Krok 9. Włożyć wtyczkę kabla zasilania do gniazdka i ustawić selektor

prędkości w wybranej pozycji.

• Krok 10. Włożyć przygotowane kawałki owoców i warzyw delikatnie do rury

podajnika z pomocą popychacza do jedzenia.

(Trzymać palce i inne obiekty z dala od rury, odłączyć od zasilania w celu

czyszczenia lub jeśli zbiornik na miąższ lub pojemnik na sok są pełne.)

Wybór owoców

• Zawierające dużo soku odpowiednie owoce to: ananas, burak, łodyga selera,

jabłko, ogórek, szpinak, melon, pomidor, mandarynka oraz winogron, itp.

• Owoców i warzyw z cieńką skórą nie trzeba obierać, tylko te z grubą skórą,

takie jak mandarynka, ananas i surowy burak należy obierać. Należy usunąć

pestki owoców cytrusowych, które mogą powodować gorycz w smaku.

• Owoce zawierające skrobię, takie jak banan, papaja, avokado, gi i mango nie są

odpowiednie do wyciskania skoku w urządzeniu do przetwarzania żywności.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

• Włączyć wtyczkę urządzenia do sieci, włączyć je, potem opłukać urządzenie

ciepłą wodą.

• Odłączyć urządzenie. Za pomocą miękkiej, delikatnie wilgotnej szmatki

wytrzeć powierzchnie urządzenia. Nie dopuszczać, aby woda czy inna ciecz

dostały się do urządzenia.

• Elementy stykające się bezpośrednio z żywnością można myć w wodzie z

dodatkiem środka myjącego.

• Elementy wyposażenia nie nadają się do mycia w zmywarce do mycia

naczyń. Wystawione na ciepło czy działanie żrących środków czyszczących

mogą ulec deformacji lub odbarwieniu.

GWARANCJA

• Ten produkt posiada gwarancję na 24 miesiące. Gwarancja jest ważna,

jeśli produkt używano zgodnie z instrukcjami i w celu, do którego został

przeznaczony. Dodatkowo należy dołączyć oryginalne potwierdzenie

zakupu (faktura, kwit sprzedaży lub paragon) z datą zakupu, nazwą

sprzedawcy oraz numerem pozycji produktu.

• W celu uzyskania szczegółowych warunków gwarancji należy odwiedzić

nasza stronę internetową: www.service.tristar.eu

WYTYCZNE W ZAKRESIE OCHRONY ŚRODOWISKA

Po zakończeniu okresu żywotności urządzenia tego nie należy wyrzucać

wraz z odpadami domowymi; urządzenie to powinno zostać zutylizowane

w centralnym punkcie recyklingu domowych urządzeń elektrycznych i

elektronicznych. Symbol ten znajdujący się na urządzeniu, w instrukcji obsługi i na

opakowaniu zwraca uwagę na tę ważną kwestię. Materiały, z których wytworzono

to urządzenie, nadają się do przetworzenia. Recykling zużytych urządzeń

gospodarstwa domowego jest znaczącym wkładem użytkownika w ochronę

środowiska. W celu uzyskania informacji dotyczących punktów zbiórki należy

skontaktować się z przedstawicielem władz lokalnych.

SV BruksanvisningIT Manuale utente

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

• V prípade ignorovania bezpečnostných pokynov výrobca nie je

zodpovedný za prípadné poškodenie.

• V prípade, že je poškodený napájací kábel, musí ho vymeniť výrobca,

jeho servisný technik alebo podobné kvalikované osoby, aby sa

predišlo akémukoľvek nebezpečenstvu.

• Toto zariadenie nepoužívajte spoškodeným prívodným káblom

alebo zástrčkou, alebo pokiaľ má zariadenie poruchu či bolo nejakým

spôsobom poškodené. Aby sa predišlo nebezpečenstvu, uistite sa, že je

poškodený kábel či zástrčka vymenená autorizovaným technikom (*).

Toto zariadenie neopravujte svojpomocne.

• Nikdy spotrebič neprenášejte ťahaním za kábel a uistite sa, že sa kábel

nemôže zaseknúť.

• Zariadenie musí byť umiestnené na stabilnom a rovnom povrchu.

• Nikdy nenechávajte zariadenie zapnuté bez dozoru.

• Toto zariadenie sa môže používať iba vdomácnosti za účelom, na ktorý

bolo vyrobené.

• Kvôli ochrane detí pred nebezpečenstvom spôsobeným elektrickými

zariadeniami, prosím, zaistite, aby zariadenie nikdy nezostalo bez

dozoru. V dôsledku toho je zariadeniu potrebné vyhradiť miesto, kde

naň deti nemôžu dočiahnuť. Uistite sa, že kábel nie je zavesený smerom

dolu.

• Abyste se ochránili před elektrickým výbojem, neponárajte napájací

kábel, zástrčku či spotrebič do vody alebo inej tekutiny.

• Prístroj môžu používať deti vo veku od 8 rokov a vyššie, osoby

s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými

schopnosťami alebo bez patričných skúseností a znalostí, pokiaľ su

pod dohľadom alebo dostali inštrukcie týkajúce sa použitia prístroja

bezpečným spôsobom arozumie prípadným nebezpečenstvám. Deti sa

nesmú hrať so spotrebičom. Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti,

ktoré sú mladšie ako 8 rokov abez dozoru.

• Vypnite zariadenie a odpojte ho z prívodu el. energie pred výmenou

príslušenstva a súčiastok.

• Ak spotrebič ponecháte bez dozoru a pred montážou, demontážou

alebo čistením ho vždy odpojte od elektrickej siete.

• Nedovoľte deťom, aby sa so spotrebičom hrali bez dozoru.

• Návod musí obsahovať podrobnosti o čistení povrchov pri kontakte s

potravinami.

* Kompetentný kvalikovaný servis: popredajné oddelenie výrobcu, dovozcu

či akákoľvek osoba, ktorá je kvalikovaná, schválená a kompetentná k

vykonávaniu tohto druhu opráv, aby sa predišlo poškodeniu. Vkaždom prípade

by ste mali tento spotrebič vrátiť tomuto servisu.

POPIS SÚČASTÍ

1. Tlačný nadstavec

2. Veko

3. Odšťavovací lter

4. Centrálny krúžok

5. Výpust šťavy

6. Zaisťovacia rukoväť

7. Podstavec

8. Regulátor rýchlosti

9. Nádoba na dužinu

PRED PRVÝM POUŽITÍM

• Zariadenie a príslušenstvo vyberte z obalu. Zo zariadenia odstráňte nálepky,

ochrannú fóliu alebo plastové vrecko.

• Pred prvým použitím zariadenia utrite všetky vyberateľné diely vlhkou

handričkou. Nikdy nepoužívajte drsné výrobky.

• Zariadenie umiestnite na rovnú stabilnú plochu, pričom dbajte na to, aby

okolo zariadenia zostal voľný priestor minimálne 10 cm. Toto zariadenie sa

nesmie inštalovať do skrinky ani sa nesmie používať v exteriéri.

• Tento výrobok je vybavený dvojitým bezpečnostným systémom a nezapne

sa skôr, ako budú správne zmontované všetky časti a komponenty.

POUŽÍVANIE

• Poznámka: Smie sa používať iba počas stanovenej menovitej prevádzkovej

doby: odšťavovač nepoužívajte kontinuálne dlhšie ako 1 minútu a po

uplynutí tejto doby ho nechajte 2 minúty chladnúť, po treťom cykle

zariadenie vypnite na 15 - 20 minút. Týmto spôsobom sa predĺži životnosť

zariadenia.

• Poznámka: Ak sa zariadenie vypne počas prevádzky, k čomu môže dôjsť

v prípade zapnutia tepelnej ochrany motora, zariadenie vypnite a znova

zapnite až po vychladnutí (20 - 30 minút).

• Krok 1. Zarovnajte výpust šťavy s vypúšťacím otvorom na centrálnom krúžku

a namontujte ich.

• Krok 2. Centrálny krúžok položte na podstavec.

• Krok 3. Odšťavovací lter položte na centrálny krúžok a zatlačte na miesto

na blok motora. (Pred použitím skontrolujte, či lter nie je poškodený a v

prípade poškodenia ho nepoužívajte a okamžite kontaktujte oddelenie

zákazníckej podpory).

• Krok 4. Vrchný kryt položte na podstavec a založte ho správne na miesto

(musí zapadnúť do zárezov).

• Krok 5. Zaisťovaciu rukoväť zaistite na vrchný kryt a zatlačte ju dole, kým

nezačujete cvaknutie.

• Krok 6. Vložte nádobu na dužinu.

• Krok 7. Pohár na šťavu podložte pod výpust.

• Krok 8. Ovocie a zeleninu umyte, pokrájajte na kúsku (odstráňte kôstku,

tvrdé semienka, hrubú šupku a tvrdú škrupinku).

• Krok 9. Napájací kábel zastrčte do zásuvky a regulátor rýchlosti nastavte do

požadovanej polohy.

• Krok 10. Tlačným nadstavcom pomaly zatláčajte pripravené kúsky ovocia a

zeleniny do plniaceho otvoru.

(Do otvoru nevkladajte prsty ani iné predmety a ak chcete zariadenie

očistiť alebo ak je plná nádoba na dužinu alebo pohár na šťavu, zariadenie

vypnite).

Výber ovocia

• Vhodné ovocie, ktoré obsahuje dostatok šťavy: ananás, červená repa,

stonkový zeler, jablko, uhorka, špenát, melón, paradajka, mandarínka,

pomaranč a grep.

• Ovocie a zeleninu s tenkou šupkou nie je potrebné šúpať, ale tie z hrubou

šupkou, ako napríklad mandarínky, pomaranče, ananás a surovú červenú

repu, sa odporúča šúpať. Kôstky citrusových plodov, ktoré by mohli dodať

šťave horkú chuť, je potrebné odstrániť.

• Ovocie s obsahom škrobu, ako napríklad banán, papája, avokádo, gy a

mango, nie sú vhodné na odšťavovanie.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

• Zariadenie zapojte do siete, zapnite a vypláchnite horúcou vodou.

• Zariadenie odpojte zelektrickej siete. Povrch zariadenia utrite jemnou a

mierne vlhkou handričkou. Dbajte na to, aby sa do zariadenia nedostala

voda ani žiadna iná kvapalina.

• Súčasti a komponenty, ktoré prišli do kontaktu s jedlom a potravinami sa

dajú vyčistiť v mydlovej vode.

• Súčasti a komponenty nie sú vhodné na čistenie v umývačke riadu. Ak sú

vystavené žiaru a ohrevu alebo leptavým čistiacim prostriedkom, môžu sa

zdeformovať alebo pokriviť alebo zmeniť farbu.

ZÁRUKA

• Tento výrobok je so zárukou na 24 mesiacov. Vaša záruka je platná, ak je

výrobok používaný podľa a v súlade s inštrukciami a na účely, na ktoré

bol vyrobený. A navyše, originálny nákup (faktúra, účtenka, predajný

pokladničný blok alebo potvrdenie o nákupe

• Kvôli detailným a podrobným podmienkam záruky, prosíme viď naša

servisná webová stránka: www.service.tristar.eu

SMERNICE O OCHRANE ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Toto zariadenie sa na konci životnosti nesmie likvidovať s bežným

komunálnym odpadom, ale musí sa zaniesť na miesto, kde sa recyklujú

elektrické zariadenia a spotrebná elektronika. Tento symbol na zariadení, v

návode na obsluhu a na obale vás na túto dôležitú skutočnosť upozorňuje. Ma-

teriály použité na toto zariadenie je možné recyklovať. Recykláciou použitých

domácich spotrebičov významne prispievate k ochrane životného prostredia.

Informácie o zbernom mieste vám poskytnú miestne úrady.

SK Návod na použitieCS Návod na použití

PROVENCE OUTILLAGE Centrifugeuse Sc-2286 2 Vitesses 250 W Blanc Používateľská príručka

Značka: PROVENCE OUTILLAGE

Model: Centrifugeuse Sc-2286 2 Vitesses 250 W Blanc

Kategória: Odšťavovače

Typ: Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

Stiahnite si PDF

správa

PROVENCE OUTILLAGE Centrifugeuse Sc-2286 2 Vitesses 250 W Blanc Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

PROVENCE OUTILLAGE Centrifugeuse Sc-2286 2 Vitesses 250 W Blanc Používateľská príručka

v iných jazykoch

Ostatné dokumenty