Gorenje HB804QR Používateľská príručka

Značka: Gorenje

Model: HB804QR

Kategória: Mixéry

Typ: Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

HB 804 E

HB 804 QR

PALIÈNI MEŠALNIK

ŠTAPNI MIKSER

HAND BLENDER

MANUAL MIXER

RÆCZNY MIKSER

ÐÓ×ÍÈÉ Ì²ÊÑÅÐ

PONORNÉ MIXÉRY

TYÈOVÉ MIXÉRY

KÉZI MIXER

ÐÚ×ÅÍ ÌÈÊÑÅÐ

ÐÓ×ÍÎÉ ÌÈÊÑÅÐ

MINIPIMER

Navodilo za uporabo

Upute za uporabu

Uputstva za upotrebu

Instrucþiuni de utilizare

Návod na obsluhu

²íñòðóêö³¿ ç åêñïëóàòàö³¿

Instructions for use

Návod k obsluze

Návod na obsluhu

Használati útmutató

Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáa

Istruzioni d'uso

Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè

BIH HR

BIH SRB MNE

RUS

SL Navodila za uporabo ............................. 3

HR Upute za uporabu ................................. 6

SRB - MNE Uputstvo za upotrebu ........................... 9

EN Instruction manual .............................. 12

RO Instrucţiuni de utilizare ....................... 15

CS Návod k obsluze ................................... 18

SK Návod na obsluhu .............................. 21

HU Használati útmutató ............................ 24

BG Инструкция за употреба ................... 27

PL Instrukcja obsługi ................................ 30

UA Інструкції з експлуатації ................... 34

IT Istruzioni d'uso .................................... 37

РУС Руководство пользования ............... 40

NAVODILA ZA UPORABO SL

Kako uporabljati aparat

Vaš palični mešalnik je namenjen uporabi v

gospodinjstvu in ni predviden za uporabo v lokalih.

Uporabljajte ga za obdelavo količin hrane, ki so

običajne za gospodinjstva. Skrbno jih shranite in

jih po potrebi posredujte naslednjemu uporabniku.

Pred prvo uporabo obrišite mešalnik in nastavke z

vlažno krpo. Pred vklopom v omrežno vtičnico

aparat najprej pravilno sestavite. Večje sestavine

pred obdelavo narežite na 2 cm velike koščke.

Vroče sestavine naj se, preden jih boste sekljali ali

nalili v vrč, ohladijo (najvišja temperatura

80 °C).

Pomembna varnostna opozorila

Da bi zmanjšali tveganje požara, električnega

udara in/ali telesnih poškodb, je pri uporabi

električnih aparatov potrebno upoštevati nekatera

osnovna varnostna navodila, med katerimi so tudi

naslednja:

 Pozorno preberite navodila, tudi če aparat že

poznate.

 Da preprečite morebiten električni udar, ne

namakajte aparata, kabla ali vtikača v vodo ali

drugo tekočino.

 Aparat očistite tako, da zunanji del ohišja obrišete z

vlažno krpo.

 Ko aparata ne uporabljate, ko ga sestavljate in

razstavljate ter pred čiščenjem vedno izključite

aparat iz električnega omrežja. Pri tem nikoli ne

vlecite za kabel.

 Če sta električni priključni kabel ali vtikač

poškodovana, če je prišlo do napake pri delovanju

aparata ali če je ta padel na tla oz. je drugače

poškodovan, ne uporabljajte aparata. Celoten

aparat vrnite najbližjemu pooblaščenemu

serviserju, kjer ga bodo pregledali in po potrebi

popravili električni ali mehanski del ter opravili

potrebne nastavitve.

 Če za aparatom uporabljate nastavke ali

pripomočke, ki jih ne prodaja ali priporoča

proizvajalec aparata, lahko pride do požara,

električnega udara ali telesne poškodbe.

 Ne prenapolnite aparata.

 Pazite, da električni priključni kabel ne bo visel čez

rob mize ali druge delovne površine ter da ne bo v

stiku z vročimi površinami.

 Ne dotikajte se vročih površin, uporabljajte ročice

ter gumbe.

 Ne uporabljajte aparata v bližini vročih površin (npr.

plinski ali električni kuhalnik ali vroča pečica); prav

tako ne postavljajte posameznih delov aparata v

bližino teh virov vročine.

 Pazite, da ne poškodujete kabla. Nikoli ne nosite

aparata tako, da držite le za kabel in nikoli ne

vlecite za kabel, ko želite izklopiti aparat iz

električnega omrežja; to pravilno storite tako, da

držite za vtikač.

 Če uporabljate podaljšek ali razdelilnik za električni

kabel, se prepričajte, da ta ustreza zahtevam

aparata.

 Aparat je namenjen izključno uporabi v

gospodinjstvu.

 Ne poskušajte sami popraviti aparata. Odnesite ga

v najbližji servisni center ali pooblaščenemu

distributerju.

 Aparat ni namenjen, da bi ga uporabljali otroci in

osebe z zmanjšanimi fizičnimi ali psihičnimi

sposobnostmi in tudi ne osebe s pomanjkljivimi

izkušnjami in znanjem, razen če jih pri uporabi

nadzoruje ali jim svetuje oseba, ki je odgovorna za

njihovo varnost. Otroci naj se ne igrajo z aparatom.

Ta oprema je označena v skladu z

evropsko smernico 2002/96/EG o odpadni

električni in elektronski opremi (waste

electrical and electronic equipment -

WEEE). Smernica opredeljuje zahteve za

zbiranje in ravnanje z odpadno električno

in elektronsko opremo, ki veljajo v celotni

Evropski Uniji.

1 – Pogonska enota

2 – Soft/Touch gumb za vklop in izklop

3 – Soft/Touch gumb za TURBO delovanje

4 – Gumb za nastavitev hitrosti

5 – Mešalna noga iz nerjavnega jekla

6 – Nastavek za sekljanje

7 – Nož za sekljanje

8 – Posoda za sekljanje

9 – Gumijasti obroč posode

10 – Nastavek za metlico

11 – Metlica

12 – Vrč

13 – Pokrov za vrč

 Previdno ravnajte z ostrimi rezili, še posebej

med odstranjevanjem ali praznjenjem posode

ter med čiščenjem.

 Ne dotikajte se rezil paličnega mešalnika, še

posebej takrat, ko je aparat priključen na električno

omrežje. Rezila so zelo ostra.

 Če se rezila zataknejo, aparat izključite iz

električnega omrežja in šele nato odstranite hrano,

ki jih ovira.

 Pri uporabi ali čiščenju rezilne enote ali

kombinirane plošče bodite nadvse previdni, saj so

rezilni robovi izredno ostri. Bodite posebej previdni

pri njunem čiščenju in praznjenju posode.

 Posoda ni primerna za uporabo v mikrovalovni

pečici.

 Raven hrupa: Lc < 72 dB (A)

Uporaba

Za mešanje majoneze, omak, napitkov, otroške

hrane in za rezanje čebule, ledu, kuhanega sadja

in zelenjave.

Opozorilo! Palični mešalnik ni primeren za

pripravo krompirjevega pireja.

 Popolnoma odvijte priključno vrvico.

 Mešalno nogo (5) priključite na pogonsko enoto

(1), tako da jo vrtite v smeri urinega kazalca, dokler

ne zaskoči.

 V priloženo ali drugo posodo dodajte sestavine.

 Primite aparat in posodo in pritisnite tipko za vklop.

 Za vklop aparata pritisnite in držite gumb za

običajno hitrost (2) ali gumb za turbo hitrost (3).

Pri uporabi gumba za običajno hitrost lahko le-to

nastavite z izbirnikom hitrosti (4). Višja kot je

hitrost, krajši je čas obdelave. Za izbiro druge

nastavitve hitrosti obrnite izbirnik hitrosti (3) na

želeno nastavitev, preden ali medtem ko pritisnete

gumb za običajno hitrost (2). Pri uporabi gumba za

TURBO hitrost (3) deluje aparat pri najvišji hitrosti.

V tem primeru hitrosti ne morete uravnavati z

izbirnikom hitrosti.

POZOR: Aparat naj ne deluje neprekinjeno več

kot 30 sekund. Nikoli ne vklopite aparata, ko

je prazen.

Opomba: mešalnik najprej izklopite, potem ga

dvignite iz hrane.

Univerzalni sekljalnik

Za rezanje zelišč, čebule, sadja, zelenjave, ledu,

trdega sira in mesa.

Opozorilo! Mesu pred rezanjem odstranite kite,

kosti in hrustanec. Univerzalni sekljalnik ni

primeren za rezanje kavnih zrn ali hrena.

 Posodo za sekljanje (8) postavite na gladko, čisto

delovno površino in ga potisnite navzdol.

 Vstavite nož za sekljanje (7).

 V posodo dodajte sestavine.

 Posodo za sekljalnik pokrijte z nastavkom za

sekljanje (6), katerega obrnite v nasprotni smeri

urinega kazalca (zaslišite »klik«).

 Na nastavek za sekljanje (6) pritrdite pogonsko

enoto (1) (zaslišite »klik«).

 Primite aparat in sekljalnik in pritisnite tipko za

vklop (2) z uporabo gumba za nastavitev hitrosti

(4) ali gumb za TURBO delovanje (3).

Opomba: Če se sestavine primejo na notranjo

stran posode, sprostite gumb, da izklopite aparat

in odstranite sestavine z lopatico ali dodajte nekaj

tekočine.

 POZOR: Aparat naj ne deluje neprekinjeno več

kot 30 sekund. Nikoli ne vklopite aparata, ko je

prazen.

Uporaba metlice

Preden priključite metlico na glavno enoto,

preverite ali je aparat priključen na električno

omrežje.

 Vstavite metlico (11) v nastavek za mešanje

(10) in ga obrnite v smeri urinih

kazalcev(zaslišite »klik«).

 V posodo dodajte sestavine.

 Primite aparat in sekljalnik in pritisnite tipko za

vklop (2) z uporabo gumba za nastavitev hitrosti

(4) ali gumb za TURBO delovanje (3).

POZOR: Aparat naj ne deluje neprekinjeno več

kot 30 sekund. Nikoli ne vklopite aparata, ko je

prazen.

ČIŠČENJE IN NEGA

Opozorilo! Aparata ne potapljajte v vodo in ne

čistite v pomivalnem stroju.

 Aparat obrišite z vlažno in nato suho krpo.

 Vrč (12), metlico (11), posodo za sekljanje (8),

nož za sekljanje (7) lahko operete v pomivalnem

stroju.

 Nastavek za sekljanje (6), mešalno nogo (5),

nastavek za mešanje (10) obrišite z vlažno ali s

ščetko pod tekočo vodo.

Opomba: Pri obdelavi na primer rdečega zelja se

plastični deli rdeče obarvajo. To rdečo prevleko

lahko odstranite z nekaj kapljicami jedilnega olja.

OKOLJE

Aparata po preteku življenjske dobe ne zavrzite

skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki,

temveč ga odložite na uradnem zbirnem mestu za

recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.

GARANCIJA IN SERVIS

Za informacije ali v primeru težav se obrnite na

Gorenjev center za pomoč uporabnikom v vaši

državi (telefonsko številko najdete v

mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši

državi takšnega centra ni, se obrnite na lokalnega

Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za

male gospodinjske aparate.

Samo za osebno uporabo!

GORENJE VAM ŽELI OBILO

ZADOVOLJSTVA PRI UPORABI

VAŠEGA PALIČNEGA MEŠALNIKA!

Pridržujemo si pravico do sprememb!

UPUTE ZA UPORABU HR

Kako ga koristiti

Aparat je namijenjen upotrebi u domaćinstvu i nije

predviđen za upotrebu u lokalima. Koristite ga za

obradu količina hrane koje su uobičajene za

domaćinstvo.

Uputstva spremite i priložite aparatu prilikom

promjene vlasništva. Prije prve uporabe obrišite

mikser i nastavke vlažnom krpom.

Ispravno sastavite aparat prije no što stavite utikač

u zidnu utičnicu. Prije obrade velike sastojke

narežite na dijelove veličine otprilike 2 cm. Vruće

sastojke ostavite da se ohlade prije sjeckanja ili

izlijevanja u vrč (maks. Temperature (80°C).

Važne napomene

Prilikom korištenja električnih uređaja, u cilju

smanjenja rizika od požara, strujnog udara

(kratkog spoja), i/ili ozljeđivanja osoba, trebate se

pridržavati osnovnih sigurnosnih uputstva,

uključujući slijedeće:

 Pozorno pročitajte kompleta uputstva , čak i

ako Vam je uređaj poznat.

 Da bi se zaštitili od strujnog udara NE

URANJAJTE uređaj, kabel ili utičncu u vodu ili

drugu tekućinu.

 Za čišćenje oplošja, koristite meku tkaninu.

 Isključite uređaj, te isključite utikač iz utićnice

ukoliko uređaj ne upotrebljavate, naročito prije

sastavljanja ili rastavljanja, te prije čišćenja. Nikada

ne isključujte utikač iz utićnice tako da navlačite

kabel. pull cord.

 Nikada ne koristite uređaj s oštećenim kabelom ili

utikačem, jednako kao i ako je pao ili je oštećen na

bilo koji način.Odnesite kompletan uređaj u najbliži

ovlašteni servis na ispitivanje, mehanički ili

električni popravak.

 Ukolko radite na drvenom namještaju, koristite

zaštitni jastučić kako bi spriječili oštećenje uređaja.

 Korištenje priključaka ili opreme koji nisu kupljeni

uz uređaj i bez preporuke proizvođača, može

rezultirati požarom, strujnim udarom (kratkim

spojem) ili čak i ozljeđivanjem korisnika.

 Nemojte nikada prepuniti uređaj.

 Nikada ne dozvolite da kabel visi preko ruba stola,

pulta ili da dodiruje vruče predmete.

 Izbjegavajte dodirivati vruće oplošje, koristite ručku

i gumbe.

 Nikada ne koristite i ne stavljajte bilo koji dio

uređaja na ili pored vrućih predmeta (kao

plamenik, električne ploče za kuhanje, zagrijanu

pećnicu)

 Ne oštećujte kabel. Nikada ne nosite uređaj tako

da visi o kabelu, i ne isključujte utikač iz utičnice na

način da povlačite za kabel, već na način da držite

utikač i izvučete ga iz utičnice.

 Ukoliko koristite produžni kabel u koji je proključen

Vaš uređaj, budite sigurni da je produžni kabel

predviđen za takovu uporabu, te da je ispravan.

 Ovaj proizvod je namijenjen jedino za uporabu

u domaćinstvu.

 Nikada sami ne popravljajte aparat, već ga

odnesite na pregled ili popravak u najbliži ovlašteni

servis.

 Ovaj aparat nije namijenjen osobama (uključujući

djecu) sa smanjenim fizičkim ili mentalnim

sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno

iskustva i znanja, osim ako im je osoba odgovorna

za njihovu sigurnost dala dopuštenje ili ih uputila u

korištenje aparata. Malu djecu potrebno je nadzirati

kako se ne bi igrala s aparatom.

 Pozorno rukujte s oštrim noževima, naročito

prilikom pražnjenja posude i za vrijeme

čišćenja.

 Nemojte dodirivati rezače štapa za miješanje,

naročito kada je aparat ukopčan. Rezači su vrlo

oštri.

 Ako se rezači zaglave, iskopčajte aparat prije

uklanjanja sastojaka koji blokiraju rezače.

1 – Pogonska jedinica

2 – Soft/Touch gumb za uključenje/isključenje

3 – Soft/Touch gumb za brzo djelovanje

4 – Gumb za podešavanje brzine

5 – Noga za miješanje iz nehrđajućeg čelika

6 – Jedinica za sjeckanje

7 – Nož za sjeckanje

8 – Posuda za sjeckanje

9 – Gumeni obruč posude

10 – Jedinica za miješanje

11 – Metlica

12 – Čaša

13 – Poklopac vrča

 Budite vrlo oprezni prilikom rukovanja jedinicom s

rezačima ili kombiniranim diskom ili njihovog

čišćenja. Njihovi bridovi za rezanje vrlo su oštri.

Naročito budite oprezni prilikom čišćenja i

pražnjenja zdjele.

 Zdjela nije pogodna za korištenje u mikrovalnim

pećnicama.

 Razina buke: Lc < 72 dB (A)

Upotreba

Za miješanje majoneza, umaka, napitaka, dječje

hrane, i za rezanje luka, leda, kuhanog voća i

povrća.

Upozorenje! Štapni mikser nije podesan za

pripremu pire krompira.

 Potpuno odmotajte priključni kabel.

 Priključite nastavak za miješanje (5) na aparat (1).

 U priloženu posudu, ili u neku drugu prikladnu

posudu stavite hranu.

 Uhvatite mikser i posudu. Da hrana ne prska

naokolo, najprije potopite mikser u hranu, a zatim

pritisnite tipku za uključenje (2 ili 3).

 Kada koristite gumb za normalnu brzinu, možete je

podesiti gumbom za odabir brzine. Što je brzina

viša, to je potrebno manje vremena za obradu.

Kako biste odabrali drugu postavku brzine,

okrenite gumb za odabir brzine (4) na željenu

postavku prije nego što pritisnete gumb za

normalnu brzinu ili dok ga pritišćete (2).

Kada koristite gumb za turbo brzinu (3), aparat radi

pri najvišoj brzini. U tom slučaju, brzina se ne

može podesiti pomoću gumba za odabir brzine.

Napomena: Kad završite, najprije isključite

mikser, a tek zatim ga izvucite iz hrane.

PAŽNJA: Aparat neka ne djeluje neprekidno

više od 30 sekundi.

Nikad ne upućujte prazan aparat.

Univerzalna sjeckalica

Upotrebljavamo je za rezanje začinskih biljaka,

luka, voća i povrća, leda, tvrdih sireva i mesa.

Upozorenje! Mesu prije rezanja odstranite žile,

kosti i hrskavicu. Univerzalna sjeckalica nije

prikladna za usitnjavanje zrnaca kave ili hrena.

 Sjeckalicu (8) postavite na glatku, čistu radnu

površinu i pritisnite nadolje.

 Umetnite nož (7).

 U posudu stavite hranu.

 Na univerzalnu sjeckalicu (6) stavite nastavak i

okrenite ga u smjeru kazaljki na satu do kraja.

 Priključite aparat na nastavak (6) i tijekom rezanja

ga čvrsto pritiskajte nadolje.

 Uhvatite aparat i sjeckalicu i pritisnite tipku za

uključenje (2,3). Možete koristiti gumb za

podešavanje brzine (2) ili gumb za brzo djelovanje

(3).

Napomena: Ako se sastojci zalijepe za stjenke

zdjele, otpustite gumb kako biste isključili aparat i

odvojite sastojke pomoću kuhinjske lopatice ili

dodajte malo tekućine.

PAŽNJA: Aparat neka ne djeluje neprekidno

više od 30 sekundi. Nikad ne upućujte prazan

aparat.

Uporaba metlice

Prije no što priključite metlicu na glavnu jedinicu

provjerite, dali je aparat priključen na električnu

mrežu.

 Umetnite metlicu (11) u jedinicu za miješanje i

okrenite je u smjeru kazaljki na satu do kraja.

 Stavite namirnice u posudu.

 Uhvatite aparat i posudu, te pritisnite tipku za

uključenje (2). Možete koristiti gumb za

podešavanje brzine (4), ili gumb za brzo djelovanje

(3).

PAŽNJA: Aparat neka ne djeluje neprekidno

više od 30 sekundi.

Nikad ne upućujte prazan aparat.

Čišćenje

Upozorenje ! Aparat ne uranjajte u vodu, niti ga

ne smijete prati u stroju za pranje suđa.

 Aparat obrišite vlažnom, a zatim i suhom krpom.

 Čašo (12), Metlico (11), Posuda za sjeckanje (8),

Nož za sjeckanje (7) operite u stroju za posuđe ili

pomoću četke pod tekućom vodom.

 Jedinica za sjeckanje (6), Noga za miješanje (5),

Jedinica za miješanje (10) obrišite vlažnom, a

zatim i suhom krpom.

Napomena: prilikom obrade npr. crvenog zelja,

plastični će djelovi vjerojatno poprimiti crvenkastu

boju. Ovo možete odstraniti s nekoliko kapljica

jestivog ulja.

Okolina

Simbol na proizvodu ili na njegovoj

ambalaži označuje, da se s tim

proizvodom ne smije postupiti kao s

otpadom iz domaćinstva. Umjesto toga treba biti

uručen prikladnim sabirnim točkama za recikliranje

elektroničkih i električkih aparata. Ispravnim

odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete

potencijalne negativne posljedice na okoliš i

zdravlje ljudi, koje bi inače mogli ugroziti

neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog

proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju

ovog proizvoda molimo Vas da kontaktirate Vaš

lokalni gradski ured, uslugu za odvoženje otpada

iz domaćinstva ili trgovinu u kojoj ste kupili

proizvod.

Garancija i servis

Za informacije ili u slučaju problema obratite se

Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj

državi (telefonski broj naći ćete u međunarodnom

garancijskom listu). Ako u vašoj državi nema

takvog centra, obratite se lokalnom trgovcu

Gorenja, ili odjelu Gorenja za male kućanske

aparate.

Nije za profesionalnu uporabu!

GORENJE VAM ŽELI OBILJE

ZADOVOLJSTVA PRI UPORABI

VAŠOG ŠTAPNOG MIKSERA!

Pridržavamo pravo promjena!

UPUTSTVO ZA UPOTREBU SRB - MNE

Kako ga koristiti

Aparat je namenjen korištenju u kućanstvu i nije

predviđen za korištenje u komercijalne svrhe.

Koristite ga za obradu količina hrane koje su

uobičajene za domaćinstvo. Uputstva spremite i

priložite aparatu u slučaju. Pre prve upotrebe

obrišite mikser i nastavke vlažnom krpom.

Propisno sastavite aparat pre nego što utikač

uključite u zidnu utičnicu. Isecite velike sastojke na

male delove veličine oko 2 cm pre obrade. Pustite

da se sastojci ohlade pre nego što ih iseckate ili

sipate u posudu (maks. Temperature (80°C).

Važna upozorenja

Prilikom upotrebe električnih aparata, a radi

smanjivanja rizika od požara, strujnog udara i/ili

povreda, treba uvek poštovati posebne osnovne

mere predostrožnosti, uključujući sledeće:

 Pažljivo pročitajte sva uputstva, čak i ako

poznajete aparat.

 Radi zaštite od strujnog udara, NEMOJTE

POTAPATI aparat, električni gajtan ili utikač u vodu

ili drugu tečnost.

 Spoljašnost aparata čisti se vlažnom krpom.

 Isključite i izvadite električni gajtan iz utičnice kada

se aparat ne koristi, pre stavljanja ili skidanja

delova i pre čišćenja. Prilikom isključivanja aparata,

uhvatite i izvucite utikač. Nemojte nikada vući

aparat za električni gajtan.

 Nemojte koristiti aparat sa oštećenim električnim

gajtanom ili utikačem ili kada je aparat pokvaren,

ispušten, ili oštećen na bilo koji način. Odnesite

kompletan aparat u najbliži ovlašćeni servis na

ispitivanje, električnu ili mehaničku popravku ili

podešavanje.

 Ako aparat radi položen na nameštaj od drveta,

koristite zaštitnu podlogu radi sprečavanja

oštećivanja osetljivih ivica.

 Korišćenje dodataka ili delova koje ne preporučuje

ili prodaje proizvođač, može prouzrokovati požar,

električni udar ili povredu.

 Nemojte prepunjavati aparat.

 Nemojte dopustiti da električni gajtan visi preko

ivice stola i radne povšine ili da dodiruje vrele

površine.

 Izbegavajte dodirivanje vrelih površina, koristite

ručke i dugmad.

 Nemojte koristiti ili stavljati ovaj aparat na vrele

površine ili u njihovu blizinu (kao što su plinske ili

električne ringle ili zagrejana rerna).

 Nemojte savijati električni gajtan. Nemojte nikada

nositi aparat držeći ga za električni gajtan ili ga vući

da biste ga iz struje; umesto toga, uhvatite utikač i

izvucite ga iz utičnice.

 Kada koristite produžni električni gajtan za Vaš

aparat, proverite da li je ispravno uzemljen i da li

ima odgovarajući napon.

 Ovaj proizvod je namenjen isključivo upotrebi

u domaćinstvu.

 Nemojte pokušavati da sami popravite aparat;

umesto toga, odnesite ga u najbliži ovlašćeni servis

ili prodavcu na popravku.

 Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane

osoba (uključujući i decu) sa smanjenim fizičkim,

senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili

nedostatkom iskustva i znanja, osim pod

nadzorom ili na osnovu instrukcija za upotrebu

aparata datih od strane osobe koja odgovara za

njihovu bezbednost. Deca moraju da budu pod

nadzorom da se ne bi igrala sa aparatom.

 Pažljivo rukujte oštrim noževima, posebno

prilikom skidanja i pražnjenja posude i za

vreme čišćenja.

 Nemojte dodirivati sečiva cilindričnog blendera,

naročito kada je aparat priključen na napajanje.

Sečiva su veoma oštra.

 Ako se sečiva zaglave, isključite aparat iz

električne mreže pre uklanjanja sastojaka koji

blokiraju sečiva.

1 – Pogonska jedinica

2 – Soft/Tač dugme za uključenje /isključenje

3 – Soft/Tač dugme za brzo delovanje

4 – Dugme za regulisanje brzine

5 – Noga za mešanje iz nerđajućeg čelika

6 – Jedinica za seckanje

7 – Nož za seckanje

8 – Posuda za seckanje

9 – Gumeni obruč posude

10 – Jedinica za mešanje

11 – Metlica

12 – Čaša

13 – Poklopac posude

 Budite izuzetno pažljivi prilikom korišćenja ili

čišćenja jedinice sa sečivima i kombinovanog

diska. Sečiva su veoma oštra. Posebno budite

pažljivi prilikom njihovog čišćenja i prilikom

pražnjenja posude.

 Posuda nije pogodna za upotrebu u mikrotalasnoj

pećnici.

 Jačina buke: Lc < 72 dB (A)

Upotreba

Za mešanje majoneza, soseva, napitaka, dečje

hrane, i za rezanje luka, leda, kuvanog voća i

povrća.

Upozorenje! Štapni mikser nije prikladan za

pripremu pire krompira.

 Potpuno odmotajte priključni gajtan.

 Priključite nastavak za mešanje (5) na aparat (1).

 U priložen sud, ili u neku drugu prikladnu posudu

stavite hranu.

 Pridržite mikser i posudu. Da hrana ne prska

naokolo, najpre potopite mikser u hranu, a zatim

pritisnite tipku za paljenje (2,3).

 Pritisnite i zadržite dugme za normalnu brzinu (2) ili

dugme za turbo brzinu (3) da biste uključili

aparat. Kada koristite dugme za normalnu brzinu,

možete da podešavate brzinu selektorom brzine

(4). Što je brzina veća, potrebno je kraće vreme za

obradu. Da biste izabrali drugu postavku brzine,

okrenite selektor na željenu postavku pre nego što

pritisnete dugme za normalnu brzinu ili

istovremeno sa njim. Kada koristite dugme za

turbo brzinu, aparat radi na maksimalnoj brzini. U

ovom slučaju ne možete da podešavate brzinu

selektorom brzine.

Napomena: Kad završite, najpre isključite mikser,

a tek zatim ga izvucite iz hrane.

PAŽNJA: Aparat neka ne deluje neprekidno

više od 30 sekundi. Nikad ne upućujte prazan

aparat.

Univerzalna seckalica

Koristi se za rezanje začinskih biljaka, luka, voća i

povrća, leda, tvrdih sireva i mesa.

Upozorenje! Mesu pre rezanja odstranite žile,

kosti i hrskavicu. Univerzalna seckalica nije

prikladna za usitnjavanje zrnaca kafe ili hrena.

 Seckalicu (8) postavite na glatku, čistu radnu

površinu i pritisnite nadole.

 Umetnite nož (7).

 U posudu stavite hranu.

 Na univerzalnu seckalicu stavite nastavak (6) i

okrenite ga u smeru kazaljki na časovniku do kraja.

 Priključite aparat (1) na nastavak (6) i tokom

rezanja ga čvrsto pritiskajte nadole.

 Uhvatite aparat i seckalicu i pritisnite tipku za

paljenje (2,3). Možete da koristite dugme za

regulisanje brzine (4) ili dugme za brzo delovanje

(3).

Napomena: Ako se sastojci zalepe na zid posude,

otpustite dugme da biste isključili aparat i

lopaticom ihodlepite ili dodajte malo tečnosti.

PAŽNJA: Aparat neka ne deluje neprekidno

više od 30 sekundi. Nikad ne upućujte prazan

aparat.

Korišćenje metlice

Pre no što priključite metlicu na glavnu jedinicu

proverite, dali je aparat priključen na električnu

mrežu.

 Umetnite metlicu (11) u jedinicu za mešanje i

okrenite je u smeru kazaljki na časovniku do kraja.

 Stavite namirnice u posudu.

 Uvatite aparat i posudu, te pritisnite tipku za

uključenje (2,3). Možete da koristite dugme za

regulisanje brzine (4), ili dugme za brzo delovanje

(3).

 Za mešanje koristite čašu ili neku drugu prikladnu

posudu.

PAŽNJA: Aparat neka ne deluje neprekidno

više od 30 sekundi. Nikad ne upućujte prazan

aparat.

Čišćenje

Upozorenje ! Aparat ne uranjajte u vodu, niti ne

smete da ga perete u mašini za pranje sudova.

 Aparat obrišite vlažnom, a zatim i suvom krpom.

 Čaša (12), Metlica (11), Posuda za seckanje(8),

Nož za seckanje(7) smete da perete u mašini za

sudove.

 Jedinica za seckanje (6), Noga za mešanje (5),

Jedinica za mešanje (10) obrišite vlažnom, a zatim

i suvom krpom.

Napomena: prilikom obrade npr. crvenog kupusa,

plastični će delovi verojatno poprimiti crvenkastu

boju. Ovo možete odstraniti s nekoliko kapljica

jestivog zejtina.

Zaščita okoline

Simbol na proizvodu ili na njegovoj

ambalaži označava, da se sa tim

proizvodom ne sme postupati kao sa

otpadom iz domaćinstva. Umesto toga, proizvod

treba predati odgovarajućim sabirnim centrima za

reciklažu elektronskih I električnih aparata.

Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda sprečićete

potencijalne negativne posledice na životnu

sredine I zdravlje ljudi, koji bi inače mogli biti

ugroženi neodgovarajućim rukovanjem otpadom

ovog proizvoda. Za dobijanje detaljnih informacija

o tretmanu, odbacivanju I ponovnom korišćenju

ovog proizvoda, stupite u kontakt sa prikladnim

lokalnim ustanovama, službom za sakupljanje

kućnog otpada ili sa prodavnicom u kojoj ste kupili

ovaj proizvod.

Garancija i servis

Za informacije ili u slučaju problema obratite se

Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj

državi (telefonski broj naći ćete u međunarodnom

garantnom listu). Ako u vašoj državi nema takvog

centra, obratite se lokalnom prodavcu Gorenja, ili

odelu Gorenja za male kućanske aparate.

Nije za komercialnu upotrebu!

GORENJE VAM ŽELI MNOGO

ZADOVOLJSTVA U KORIŠĆENJU

VAŠEG ŠTAPNOG MIKSERA!

Pridržavamo pravo do promena!

INSTRUCTION MANUAL EN

How to use

This hand blender is a household appliance and is

not intended for commercial use. Use it for

processing of food in the usual quantities for

domestic use.

Store these instructions in a safe place and pass

them on in case the appliance changes hands.

Before first use, wipe of the handle of the blender

with a damp cloth. Assemble the appliance

properly before you put the plug in the wall socket.

Cut large ingredients into pieces of approximately

2cm before you process them.Let hot ingredients

cool down before you chop them or pour them into

the beaker (max. temperature 80°C).

Important safeguards

When using electrical appliances, in order to

reduce the risk of fire, electric shock, and/or injury

to persons, basic safety precautions should

always be followed, including the following:

 Read all instructions carefully, even if you are

familiar with the appliance.

 To protect against the risk of electric shock DO

NOT IMMERSE the appliance, Cordset or Plug in

water or other liquid.

 To clean, wipe exterior with a damp cloth.

 Never leave an appliance unattended when in use.

 Switch off and remove the plug from the power

outlet when not in use, before assembling or

disassembling parts and before cleaning.To

unplug, grasp plug and pull from power

outlet.Never pull cord.

 Do not operate any appliance with a damaged cord

or plug, or after the appliance malfunctions or is

dropped or damaged in any manner.Return the

complete appliance to your nearest authorised

service facility for examination, electrical repair,

mechanical repair or adjustment.

 The use of attachments or accessories not

recommended or sold by this appliance

manufacturer may result in fire, electric shock or

personal injury.

 Do not overfull.

 Do not let cord hang over edge of a table, counter,

or touch hot surface.

 Avoid touching hot surfaces, use handles and

knobs.

 Do not operate or place any part of this appliance

on or near any hot surface ( such as a gas or

electric burner, or in a heated oven ).

 Do not abuse the cord.Never carry the appliance

by the cord or yank it to disconnect it from the

outlet; instead, grasp the plug and pull to

disconnect.

 When using the extension cord with your appliance

make sure the extension cord is correctly wired

and rated for its use.

 This product is intended for household use

only.

 Do not attempt to repair the appliance yourself;

instead, take it your nearest Service Centre or

Authorised Service Agent for repair.

 This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given

supervision or instruction concerning use of the

appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they

do not play with the appliance.

1 – Motor Body Unit

2 – Soft Touch On / Off Button

3 – Soft Touch Turbo button

4 – Speed Control Knob

5 – StainlessSteel Blending Attachment

6 – Chopping Body Unit

7 – Chopping Blade

8 – Chopping Bowl

9 – Bowl Rubber Ring

10 – Beater Body

11 – Whisk

12 – Beaker

13 – Beaker lid

This appliance is marked according to the

European directive 2002/96/EC on Waste

Electrical and Electronic Equipment

(WEEE). This guideline is the frame of a

European-wide validity of return and

recycling on Waste Electrical and

Electronic Equipment.

 Handle carefully the sharp blades especially

during removing and emptying the container

and during cleaning.

 Do not touch the blades of the blender bar,

especially when the appliance is plugged in. The

blades are very sharp.

 If the blades get stuck, unplug the appliance before

you remove the ingredients that block the blades.

 Be very careful when you handle or clean the

blade unit or the combination disc. Their cutting

edges are very sharp. Be especially careful when

you clean them and when you empty the bowl.

 The bowl is not suitable for use in microwave

ovens.

 Noise level: Lc < 72 dB(A)

Handling the appliance

The appliance is used for mixing mayonnaise,

gravy, shakes, baby food, and for chopping

onions, ice, cooked fruit and vegetables.

Caution! Hand blender is not suitable for the

preparation of mashed potatoes.

 Attach the blending device (5) to the appliance (1).

 Insert food into the beaker or any other suitable

bowl.

 Grip both the blender and the bowl. To prevent

splashing first dip the blender blade into the food

and then press the ON button (2, 3).

 Press and hold the normal (2) or turbo speed (3)

button to switch on the appliance. When you use

the normal speed button, you can adjust the speed

with the speed selector (4). The higher the speed,

the shorter the processing time required. To select

a different speed setting, turn the speed selector to

the preferred setting before or while you press the

normal speed button. When you use the turbo

speed button, e appliance operates at maximum

speed. In this case, you cannot adjust the speed

with the speed selector.

Caution! When finished first switch the blender off

and then lift it from the bowl.

Warning: Do not process more than 30

seconds without interruption. Let the

appliance cool down to room temperature

before you continue processing.

Universal chopper

It is used for chopping herbs, onions, fruit,

vegetables, ice, hard cheese and meat.

Caution! Before chopping meat remove tendon,

gristle and bone tissue. Universal chopper is not

suitable for chopping coffee beans or horse radish.

 Place the chopper bowl (8) on flat, solid worktop

and press the body unit (1) downwards.

 Insert the chopping blade (7).

 Put food in the chopping bowl (8).

 Place the chopping bowl unit (6) on the chopper

bowl (8).

 Turn the motor unit (1 on the chopper bowl unit (6)

until it looks.

 Hold the appliance and the chopper bowl and push

the start button (2,3). Use speed control knob (4) to

select a speed or press the turbo button (3).

Note: If the ingredients stick to the wall of the

bowl, release the button to switch off the appliance

and loosen the ingredients with a spatula or add

some liquid.

Warning: Do not process more than 30

seconds without interruption. Let the

appliance cool down to room temperature

before you continue processing.

Using the beater

Before connecting the beater onto the motor unit

make sure the blender is disconnected from the

electrical outlet.

 Insert the whisk (11) by grasping into the beater

body (10). Screw the beating attachment to the

main unit by turning counter clockwise.

 Place the ingredients to be mixed in the

bowl/beaker.

 Hold the appliance and the bowl and push

the start button (2,3). Use speed control knob (4) to

select a speed or press the turbo button (3).

Warning: Do not process more than 30

seconds without interruption. Let the

appliance cool down to room temperature

before you continue processing.

Cleaning and Maintenance

Caution! Do not immerse the appliance in water

and do not wash it in the dishwasher.

 Wipe the appliance first with damp and then with

dry cloth.

 The beaker (12), Whisk (11), Chopping bowl (8),

Chopping blade (7) you can used in the

dishwasher.

 Chopping Body Unit (6), Blending Attachment (5),

Beater Body (10) wipe first with damp and then

with dry cloth.

Remark: During the processing of vegetables with

aggressive coloring, e.g. red cabbage, plastic

parts may be subject to discoloration. This may be

removed by rubbing such surfaces with a few

drops of cooking oil.

Environment

Do not throw away the appliance with the normal

household waste at the end of its life, but hand it in

at an official collection point for recycling. By doing

this, you help to preserve the environment.

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem,

please contact the Gorenje Customer Care Centre

in your country (you find its phone number in the

worldwide guarantee leaflet). If there is no

Customer Care Centre in your country, go to your

local Gorenje dealer or contact the Service

department of Gorenje domestic appliances.

For personal use only!

GORENJE

WISHES YOU A LOT OF PLEASURE

WHILE USING YOUR APPLIANCE

We reserve the right to any

modifications!

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI RO

MOD DE UTILIZARE

Acest blender manual este un dispozitiv casnic şi

nu este destinat pentru utilizarea comercială.

Utilizaţi-l pentru prelucrarea alimentelor în cantităţi

normale pentru consum casnic.

Păstraţi aceste instrucţiuni într-un loc sigur şi

oferiţi-le mai departe în cazul în care dispozitivul

este folosit de o altă persoană. Înainte de prima

utilizare, ştergeţi mânerul blender-ului cu un

material umed.

Asamblaţi aparatul corect înainte de a introduce

ştecherul în priză. Tăiaţi ingredientele mari în

bucăţi de aprox. 2 cm înainte de a le procesa.

Lăsaţi ingredientele fierbinţi să se răcească înainte

de a le tăia, de a le amesteca sau de a le

turna în cană (temperatură max. 80°C).

PRECAUŢII IMPORTANTE

Atunci când utilizaţi dispozitivele electrice, pentru

a reduce riscul de incendiu, electrocutare şi/sau

prejudiciu altor persoane, precauţii de siguranţă ar

trebui să fie luate în considerare, inclusiv

următoarele:

 Citiţi cu atenţie toate instrucţiunile, chiar dacă

sunteţi familiarizat cu dispozitivul.

Acest aparat este marcat corespunzător

directivei europene 2002/9/CE în privinţa

aparatelor electrice şi electronice vechi

(waste electrical and electronic

equipment - WEEE).

Directiva prescrie cadrul pentru o preluare

înapoi, valabilă în întreaga UE, şi

valorificarea aparatelor vechi.

 Pentru a îl proteja împotriva riscului de

electrocutare NU CUFUNDAŢI dispozitivul, cablul

de alimentare sau ştecărul în apă sau orice alt

lichid.

 Pentru a îl curăţa, ştergeţi exteriorul cu un material

umed.

 Opriţi şi scoateţi ştecărul din priza de alimentare

atunci când nu este în funcţionare, înaintea de a

asambla sau demonta piesele şi înainte de a le

curăţa. Pentru a scoate ştecărul, ţineţi de ştecăr şi

trageţi-l din priza de alimentare. Niciodată nu

trageţi de cablul de alimentare.

 Nu utilizaţi niciun dispozitiv cu un cablu de

alimentare sau ştecăr deteriorat sau după ce

dispozitivul prezintă defecţiuni sau este scăpat sau

deteriorat în orice mod. Returnaţi dispozitivul

complet către serviciul autorizat cel mai apropiat cu

scopul de a fi examinat, reparare electrică,

reparare mecanică sau ajustări.

 Utilizarea dispozitivelor sau accesoriilor care nu

sunt recomandate sau vândute de către acest

producător al dispozitivului pot produce incendiu,

electrocutare sau prejudiciu personal.

 Nu îl umpleţi excesiv.

 Nu permiteţi să atârne cablul pe marginea mesei,

tejghea sau să atingă suprafeţe calde.

 Evitaţi să atingeţi suprafeţele calde, utilizaţi mânere

şi capace.

 Nu utilizaţi sau plasaţi nicio piesă a acestui

dispozitiv pe sau în apropierea suprafeţelor calde

(cum ar fi arzătoarele de gaz sau cele electrice sau

într-un cuptor încălzit).

 Nu faceţi abuz de cablul de alimentare. Niciodată

nu transportaţi dispozitivul de prin cablul de

alimentare sau încercaţi să deconectaţi prin

smulgerea cablului de alimentare din priză, în loc

să ţineţi de ştecăr şi să trageţi pentru a deconecta

dispozitivul.

 Atunci când utilizaţi cablul de prelungire pentru

dispozitivul dumneavoastră asiguraţi-vă că acest

cablu de extensie este în mod corect conectat şi

fixat pentru utilizarea acestuia.

 Acest produs este destinat doar pentru

utilizarea casnică

1 – Corp Unitate Motor

2 – Buton Pornit/Oprit Atingere Delicată

3 – Buton Turbo Pornit/Oprit

4 – Buton Control Viteză

5 – Dispozitiv de Amestecare din Oţel Inoxidabil

6 – Corp Unitate Mărinţire

7 – Lamă Mărunţire

8 – Recipient Mărunţire

9 – Inel Cauciuc al Recipientului

10 – Corp Paletă

11 – Tel

12 – Cupă

13 – Capac cană

 Nu încercaţi să reparaţi dumneavoastră

dispozitivul, duceţi-l la cel mai apropiat Centru sau

Agent Autorizat al Serviciului pentru reparaţii.

 Acest aparat nu trebuie utilizat de către persoane

(inclusiv copii) care au capacităţi fizice, mentale

sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de

experienţă şi cunoştinţe, cu excepţia cazului în

care sunt supravegheaţi sau instruiţi cu privire la

utilizarea aparatului de către o persoană

responsabilă pentru siguranţa lor. Copiii trebuie

supravegheaţi pentru a nu se juca cu aparatul.

 Manevraţi cu grijă lamele ascuţite în special în

timpul înlăturării sau golirii recipientului sau în

timpul curăţării.

 Nu atingeţi cuţitele accesoriului blender, în special

atunci când aparatul este conectat. Cuţitele sunt

foarte ascuţite.

 Dacă lamele cuţitului se blochează, scoateţi

ştecherul din priză înainte de a îndepărta

ingredientele care blochează cuţitul.

 Aveţi mare grijă când mânuiţi sau curăţaţi blocul

tăietor sau discul mixt. Muchiile pentru tăiere sunt

foarte ascuţite. Aveţi grijă în special atunci când le

curăţaţi şi când goliţi bolul.

 Bolul nu este adecvat pentru utilizare în cuptoare

cu microunde.

 Nivel de zgomot: Lc < 72 dB [A]

MANEVRAREA DISPOZITIVULUI

Dispozitivul este utilizat pentru mixarea maionezei,

sosului de friptură, amestecurilor, alimentelor

pentru copii sau pentru mărunţirea cepei, gheţii,

fructelor şi legumelor gătite.

Precauţii! Blender-ul manual nu este potrivit

pentru prelucrarea cartofilor piure.

 Desfaceţi alimentarea cu energie electrică până la

capăt.

 Ataşaţi unitatea de amestecat la dispozitiv (5).

 Introduceţi alimentarea cu energie electrică la priza

de alimentare.

 Introduceţi mâncarea în cupă sau orice alt bol

corespunzător.

 Apucaţi atât blender-ul cât şi bolul. Pentru a

preveni stropirea întâi băgaţi lama blender-ului în

aliment şi apoi apăsaţi butonul PORNIT (2 sau 3).

 Ţineţi apăsat butonul pentru viteză normală sau

butonul pentru viteză turbo pentru a porni aparatul.

Atunci când utilizaţi butonul pentru viteză normală,

puteţi ajusta viteza cu ajutorul selectorului pentru

viteză. Cu cât este mai mare viteza, cu atât este

mai mic tipul de preparare necesar. Pentru a

selecta o setare diferită a vitezei, rotiţi selectorul de

viteză la setarea preferată înainte sau în timp ce

apăsaţi butonul pentru viteză normală.Atunci când

utilizaţi butonul pentru viteză turbo, aparatul

funcţionează la viteză maximă. În acest caz, nu

puteţi ajusta viteza cu ajutorul selectorului pentru

viteză.

Precauţie! Atunci când aţi terminat, întâi opriţi

blender-ul şi apoi ridicaţi-l din bol.

Atenţie: Nu folosiţi aparatul mai mult de 30 de

secunde fără întrerupere. Lăsaţi aparatul să se

răcească la temperatura camerei înainte de a

continua procesarea.

Tocător universal

Este utilizat pentru tocarea plantelor, cepei,

fructelor, legumelor, gheţii, brânzei tari şi cărnii.

Precauţie! Înainte de a mărunţi carnea, înlăturaţi

tendoanele, zgârciurile şi oasele. Tocătorul

universal nu este destinat tocării boabelor de

cafea sau a hreanului.

 Poziţionaţi dispozitivul (8) pe o masă de lucru plată

şi solidă, apăsaţi-l în jos.

 Introduceţi lama (7).

 Puneţi alimentele în cupă (8).

 Plasaţi extensia pe tocător şi rotiţi-o în direcţia

acelor de ceasornic până când se potriveşte.

 Conectaţi dispozitivul la extensie şi menţineţi-l ferm

apăsat spre partea de jos în timpul funcţionării.

 Introduceţi alimentarea la energia electrică în priză.

 Menţineţi dispozitivul şi tocătorul şi apăsaţi butonul

pentru pornit (2,3). Utilizaţi butonul de control al

vitezei pentru a selecta sau să apăsaţi butonul

turbo.

Atenţie: Nu folosiţi aparatul mai mult de 30 de

secunde fără întrerupere. Lăsaţi aparatul să se

răcească la temperatura camerei înainte de a

continua procesarea.

Notă: Dacă ingredientele se lipesc de peretele

bolului, eliberaţi butonul pentru a opri aparatul şi

desprindeţi ingredientele cu o spatulă sau

adăugaţi lichid.

Utilizarea paletei

Înainte de a conecta paleta la unitatea motorului

asiguraţi-vă că blender-ul este deconectat de la

priza electrică.

Introduceţi telul (11) prin introducerea în corpul

paletei (10). Înşurubaţi dispozitivul de amestecare

la unitatea principală prin rotirea în sensul opus

acelor ceasornicului. Introduceţi ştecărul într-o

priză de alimentare standard. Puneţi ingredientele

pentru a fi mixate în bol. Apăsaţi butonul

pornit/oprit. Folosiţi butonul de control al vitezei

pentru a selecta o viteză sau apăsaţi butonul

turbo..

Atenţie: Nu folosiţi aparatul mai mult de 30 de

secunde fără întrerupere. Lăsaţi aparatul să se

răcească la temperatura camerei înainte de a

continua procesarea.

CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA

 Precauţie! Nu cufundaţi dispozitivul în apă şi nu îl

 Ştergeţi aparatul mai intai cu o cârpă umedă şi

apoi cu o cârpă uscată.

 Cupa (12), telul (11), recipientul de mărunţire (8),

lama de mărunţire (7) pot fi folosite în maşina de

spălat vase.

dispozitivul de amestecare din oţel inoxidabil (5),

corpul unitate mărinţire(6) si corpul paleta vor fi

mai intai şterse cu o cârpă umedă şi apoi cu o

cârpă uscată.

Notă: În timpul prelucrării legumelor cu o agresivă

colorare, ca de exemplu varza roşie, piesele din

plastic pot fi decolorate. Acest lucru poate fi

înlăturat prin frecarea unor asemenea suprafeţe

cu câteva picături de ulei de gătit.

Mediul înconjurător

Nu aruncaţi aparatul împreună cu deşeurile

casnice atunci când nu mai este utilizabil, ci

înmânaţi-l la un punct oficial de colectare pentru

reciclare. Astfel ajutaţi la conservarea mediului.

Garanţie & service

Dacă aveţi nevoie de informaţii sau aveţi o

problemă, contactaţi Centrul Relaţii Clienţi Gorenje

din ţara dumneavoastră (veţi găsi numărul de

telefon în broşura de garanţie tradusă în mai multe

limbi). Dacă nu există niciun Centru de Relaţii

Clienţi în ţara dumneavoastră, mergeţi la dealer-ul

local Gorenje sau contactaţi Departamentul de

Service al Aparatelor Domestice Gorenje.

Numai pentru uz personal!

GORENJE

VĂ DOREŞTE O UTILIZARE

PLĂCUTĂ A DISPOZITIVULUI

Ne rezervăm dreptul la orice

modificare ulterioară!

NÁVOD K OBSLUZE CS

Použití

Tento ruční mixér je domácí spotřebič a není

určen pro komerční použití. Používejte jej ke

zpracování potravin v množství, které je běžné v

domácím prostředí.

Uschovejte tento návod na bezpečné místo a

přiložte jej k mixéru v případě změny jeho majitele.

Před prvním použitím otřete rukojeť mixéru

navlhčenou utěrkou.

Před zapojením přístroje do síťové zásuvky jej

nejprve řádně sestavte. Větší suroviny před

zpracováním nakrájejte na přibližně 2cm kousky.

3 Horké suroviny nechte před sekáním,

mixováním nebo nalitím do nádoby vychladnout

(maximální teplota 80 °C).

Důležitá bezpečnostní upozornění

Při používání elektrických přístrojů je nutno vždy

dodržovat základní bezpečnostní opatření včetně

níže uvedených pokynů, aby nedošlo ke vzniku

požáru, k úrazu elektrickým proudem nebo úrazu

osob.

 I když jste s přístrojem dobře obeznámeni,

přečtěte si pozorně všechny pokyny.

 NEVKLÁDEJTE přístroj, kabeláž ani zástrčku do

vody nebo do jiné kapaliny, vystavujete se riziku

zasažení elektrickým proudem.

 Povrch přístroje očistěte pouze navlhčenou

utěrkou.

 Přístroj vždy vypněte a kabel vypojte ze síťové

zásuvky, jestliže jej nepoužíváte a rovněž před

sestavením nebo demontáží jeho součástí a před

čištěním. Chcete-li přístroj odpojit ze sítě, uchopte

zástrčku a vytáhněte ji ze síťové zásuvky. Nikdy

netahejte za kabel.

 Nezapínejte žádný přístroj, který má poškozený

kabel nebo zástrčku, nezapínejte ho po

poruchovém provozu, pokud upadl na zem, nebo

jestliže je jinak poškozený. Vraťte kompletní přístroj

do nejbližšího autorizovaného servisu k

přezkoušení, opravě elektrického zařízení, k

mechanické opravě nebo k seřízení.

 Použití nástavců nebo příslušenství¨, které výrobce

tohoto přístroje nedoporučuje nebo nedodává,

může vést ke vzniku požáru, zasažení elektrickým

proudem nebo k úrazu osob.

 Přístroj nepřeplňujte.

 Nenechávejte kabel viset přes okraj stolu, desky

nebo v místě, kde by se dotýkal horkého povrchu.

 Buďte opatrní, abyste se nedotkli horkých povrchů,

používejte rukojeti a spínače.

 Nepoužívejte ani nepokládejte jakoukoliv součást

přístroje na jakýkoliv horký povrch ani poblíž

takového povrchu (např. plynový nebo elektrický

sporák, rozpálená trouba).

 Nepoužívejte kabel nesprávným způsobem. Nikdy

nepřenášejte přístroj uchopením za kabel,

neškubejte za kabel při vytahování ze sítě, ale

uchopte zástrčku a vytáhněte ji ze zásuvky.

 Používáte-li k přístroji prodlužovací kabel, ověřte,

zda je prodlužovací kabel správně propojený a zda

má správné parametry pro toto použití.

 Tento výrobek je určen pouze pro domácí

použití.

 Přístroj neopravujte sami, je nutné jej předat k

opravě nejbližšímu servisu nebo autorizovanému

servisnímu pracovníkovi.

 Osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými a

duševními schopnostmi nebo nedostatkem

zkušeností a znalostí by neměly s přístrojem

manipulovat, pokud nebyly o používání přístroje

předem instruovány nebo nejsou pod dohledem

osoby zodpovědné za jejich bezpečnost.

Dohlédněte na to, aby si s přístrojem nehrály děti.

 S ostrými břity zacházejte opatrně, zejména při

vyjímání a vyprazdňování nádoby a během

čištění.

1 – Motorový blok

2 – Tlačítko vypnout/zapnout s povrchem soft-

touch

3 – Tlačítko turbo s povrchem soft-touch

4 – Spínač pro volbu rychlosti

5 – Míchací nástavec z nerez oceli

6 – Krájecí motorový blok

7 – Krájecí břit

8 – Krájecí miska

9 – Protiskluzová podložka pod misku

10 – Šlehací těleso

11 – Šlehací metlička

12 – Pohárek

13 – Víko nádoby mixéru

 Nedotýkejte se nožů nástavce mixéru, obzvláště

pokud je přístroj připojen do sítě. Nože jsou velmi

ostré.

 Pokud by se nože zablokovaly, nejprve odpojte

přístroj ze sítě a pak vyjměte obsah, který

zablokování nožů způsobil.

 Při manipulaci s nožovou jednotkou či

kombinovaným diskem a jejich čištění buďte

opatrní. Jejich čepele jsou velmi ostré. Zvláštní

opatrnosti dbejte zejména při jejich čištění a při

vyprazdňování nádoby.

 Nádoba není vhodná k vaření v mikrovlnné troubě.

 Hladina akustického výkonu vyzařovaná

spotřebičem:.......................... 72 dB (A)

Obsluha přístroje

Přístroj se používá k mixování majonéz, omáček,

koktejlů, dětských pokrmů a k sekání cibule, ledu,

vařeného ovoce a zeleniny.

Pozor! Ruční mixér není vhodný pro přípravu

bramborové kaše.

 Odviňte síťový kabel až k jeho konci.

 Připojte mixovací nástavec (5) k přístroji (1).

 Do pohárku nebo do jiné vhodné nádoby vložte

potraviny.

 Uchopte mixér i misku. Aby nedošlo k vystříknutí,

ponořte nejprve břit mixéru do potraviny a poté

stiskněte tlačítko ON (zapnout) (2 nebo 3).

 Přístroj zapněte stisknutím a podržením tlačítka

normální rychlosti nebo rychlosti turbo.

Používáte-li tlačítko normální rychlosti, můžete

rychlost nastavit pomocí voliče. Při vyšší rychlosti

se zkracuje doba zpracování. Chcete-li vybrat

jinou rychlost, otočte voličem rychlosti do

požadované polohy předtím, než stisknete tlačítko

normální rychlosti (nebo během jeho stisknutí).

Používáte-li tlačítko rychlosti turbo, přístroj pracuje

při maximální rychlosti. V tomto případě nelze

nastavit rychlost pomocí voliče.

Pozor! Po ukončení mixování nejprve vypněte

mixér a poté jej vytáhněte z misky.

Upozornění: Nepoužívejte zpracovat více než

30 sekund bez přerušení. Nechte přístroj

vychladnout na pokojovou teplotu, než budete

pokračovat.

Univerzální kráječ

Přístroj se používá k sekání bylinek, cibule, ovoce,

zeleniny, ledu, tvrdého sýra a masa.

Pozor! Před sekáním masa odstraňte šlachy,

chrupavky a kosti. Univerzální kráječ není vhodný

k mletí kávových zrn nebo křenu.

 Položte přístroj (8) na rovnou, pevnou pracovní

desku a stiskněte jej směrem dolů.

 Nasaďte břit (7).

 Vložte potraviny do pohárku (8).

 Nasaďte nástavec na kráječ a otočte jej po směru

hodinových ručiček, dokud nezapadne na místo.

 Zapojte přístroj k nástavci a držte jej během

provozu pevně stisknutý směrem dolů.

 Zapojte síťový kabel do zásuvky.

 Držte přístroj a kráječ a stiskněte spínač (2,3).

Použijte buď tlačítko pro výběr rychlosti, nebo

stiskněte tlačítko turbo.

Poznámka: Pokud se suroviny zachytí na stěně

nádoby mixéru, vypněte uvolněním tlačítka přístroj

a přísady uvolněte stěrkou nebo přidejte trochu

tekutiny.

Upozornění: Nepoužívejte zpracovat více než

30 sekund bez přerušení. Nechte přístroj

vychladnout na pokojovou teplotu, než budete

pokračovat.

Tento přístroj vyhovuje evropské směrnici

2002/96/ES o odpadech z elektrických a

elektronických zařízení (WEEE). Tato

směrnice je rámcem s celoevropskou

platností pro sběr a recyklaci odpadů z

elektrických a elektronických zařízení.

Použití šlehače

Před připojením šlehače k motorovému bloku

ověřte, zda je mixér vypojen ze sítě.

 Nasaďte šlehací metličku (11) tak, že ji uchopíte za

násadu šlehače (10). Šlehací nástavec

našroubujte k tělesu mixéru otáčením po směru

hodinových ručiček.

 Zapojte zástrčku do standardní elektrické zásuvky.

 Do misky vložte potraviny, které potřebujete

rozmixovat.

 Stiskněte spínač zapnout/vypnout. Použijte buď

tlačítko pro výběr rychlosti, nebo stiskněte tlačítko

turbo.

Upozornění: Nepoužívejte zpracovat více než

30 sekund bez přerušení. Nechte přístroj

vychladnout na pokojovou teplotu, než budete

pokračovat.

Čištění a údržba

Pozor! Nevkládejte přístroj do vody a nemyjte jej v

myčce.

 Spotrebič poutierajte vlhkou handričkou a potom

utrite do sucha.

 Pohárik (12), šľahač (11), nádobu na sekanie (8),

čepeľ nástaveca na sekanie (7) môžete umývať v

umývačke riadu.

 Nástavec na sekanie (6), mixovací nástavec z

nerezu (5), telo šľahača (10) poutierajte vlhkou

handričkou a potom utrite do sucha.

Poznámka: Při zpracování zeleniny s agresivními

barvivy, jako je např. červené zelí, může dojít k

zabarvení plastových částí přístroje. To lze

odstranit otřením těchto povrchů několika kapkami

stolního oleje.

Životní prostředí

Až přístroj doslouží, nevyhazujte jej do běžného

komunálního odpadu, ale odevzdejte jej do

sběrny určené pro recyklaci. Pomůžete tím chránit

životní prostředí

Záruka a servis

Pokud byste měli jakýkoliv problém nebo byste

potřebovali nějakou informaci, kontaktujte

Středisko péče o zákazníky společnosti Gorenje

ve své zemi (telefonní číslo střediska najdete v

letáčku s celosvětovou zárukou).

Pokud se ve vaší zemi Středisko péče o zákazníky

nenachází, můžete kontaktovat místního

dodavatele výrobků Gorenje nebo oddělení

Service Department of Gorenje Domestic

Appliances.

Jen pro osobní užití!

GORENJE

VÁM PŘEJE PŘI POUŽITÍ TOHOTO

PŘÍSTROJE MNOHO RADOSTI

Vyhrazujeme si právo na jakékoliv

úpravy!

Stránka sa načítava ...

Gorenje HB804QR Používateľská príručka

Značka: Gorenje

Model: HB804QR

Kategória: Mixéry

Typ: Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

italiano: Gorenje HB804QR Manuale utente
română: Gorenje HB804QR Manual de utilizare

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty

Moulinex DD724130 Používateľská príručka