132 983 780
EWF 1050
EWF 1250
H
CZ
PL
PRALKA AUTOMATYCZNA
AUTOMATICKÁ PRAC KA
AUTOMATA MOSÓGÉP
132983780gb.qxd 25/11/2005 12:08 Pagina 1
24
Vážený zákazníku,
Přečtěte si prosím pečlivě tyto pokyny k provozu a
zvláštní pozornost věnujte bezpečnostním
upozorněním uvedeným na prvních stranách.
Prosíme Vás, abyste si tento návod uschovali pro
další použití a zajistili jeho předání případnému
dalšímu majiteli.
Symboly uvedené u některých odstavců mají následující význam:
Výstražný trojúhelník a/nebo klíčová slova (Upozornění! Pozor!) upozorňují na pokyny, které jsou zvlášť
důležité pro vaši bezpečnost a pro správné fungování spotřebiče.
Informace s tímto symbolem obsahuje doplňkové pokyny a praktické rady k použití spotřebiče.
Tipy a informace k hospodárnému a ekologickému používání spotřebiče jsou označeny tímto symbolem.
NNáášš ppřřííssppěěvveekk kk oocchhrraanněě žžiivvoottnnííhhoo pprroossttřřeeddíí::
ppoouužžíívváámmee ppaappíírr,, kktteerrýý jjee ppřřáátteellsskkýý
kk žžiivvoottnníímmuu pprroossttřřeeddíí..
Poškození při přepravě
Po odstranění obalu spotřebiče zkontrolujte, zda není
poškozený. V případě pochybností spotřebič
nepoužívejte a obraťte se na servisní středisko.
Obsah
Upozornění 25
Likvidace 26
Rady pro ochranu životního prostředí 26
Technické údaje 26
Instalace 27
Vybalení 27
Umístění 27
Přívod vody 27-28
Odpad 28
Připojení k elektrické síti 28
Instalace na soupravu stojanu 28
Vaše nová automatická pračka 29
Popis spotřebiče 29
Kontrolka zablokovaných dveří 29
Zásuvka dávkovače pracích prostředků 29
Použití 30
Ovládací panel 30
Ovládací prvky 30-33
Informace o programu 34-35
Rady pro praní 35-36
Třídění prádla 35
Teploty 35
Před vložením prádla 35
Maximální náplň prádla 35
Váha prádla 35-36
Odstraňování skvrn 36
Prací prostředky a přísady 36
Obsluha pračky 37-38
Mezinárodní symboly praní 39
Prací programy 40
Speciální programy 41
Údržba 42
Plášť pračky 42
Zásuvka na prací prostředky 42
Odtokový filtr 42-43
Filtr přívodní hadice 43
Nouzové vypouštění 43
Opatření proti vlivu mrazu 43
Spotřebič nefunguje? 44-45
Záruční 46
132983780_CS.qxd 25/11/2005 12.43 Pagina 24
ČESKY
25
Instalace
• Všechny vnitřní obaly musí být před použitím
spotřebiče odstraněny. Kdybyste neodstranili
všechny ochranné přepravní prvky, nebo je
odstranili jen zčásti, mohlo by dojít k vážnému
poškození spotřebiče i nejbližšího zařízení.
Přečtěte si příslušný odstavec v návodu k obsluze.
• Elektrické připojení spotřebiče související s jeho
instalací musí provádět kvalifikovaný elektrikář.
• Jakékoli instalatérské práce, které jsou nutné k
instalaci tohoto spotřebiče, musí provádět
kvalifikovaný instalatér.
• Když je instalace spotřebiče ukončena,
překontrolujte, zda spotřebič nestojí na elektrickém
přívodním kabelu.
• Jestliže spotřebič stojí na podlaze pokryté
kobercem, přesvědčte se, že vzduch může mezi
nožičkami a podlahou volně proudit.
Použití
• Tento spotřebič je určen k domácímu použití.
Nesmí se používat pro jiné účely než pro ty, pro
které byl vyroben.
• Perte jen prádlo, určené pro praní v automatické
pračce. Dodržujte pokyny na visačce prádla.
• Spotřebič nepřeplňujte. Vždy dodržujte pokyny
návodu k obsluze.
• Přesvědčte se, že jsou kapsy prázdné. Předměty
jako jsou mince, zavírací špendlíky, špendlíky a
šrouby mohou způsobit značné škody.
• V automatické pračce neperte oděvy, které jsou
nasyceny benzínem, metylalkoholem,
trichloretylenem atd. Jestliže se pro čištění skvrn
takové tekutiny před praním použily, před vložením
do pračky počkejte, až se z tkaniny úplně vypaří.
• Malé kousky prádla jako ponožky, pásky atd.
vkládejte do pračky v pracích sáčcích nebo v
polštářových povlacích, aby nedocházelo k
zachycení mezi otočným bubnem a nádrží.
• Používejte pouze doporučené množství aviváže.
Nadměrné množství by mohlo prádlo poškodit.
• Když spotřebič nepoužíváte, nechte dvířka lehce
pootevřená. Tím se chrání těsnění a zabráníte tak i
vzniku nepříjemných pachů.
• Před otevřením dvířek vždy zkontrolujte, zda je
voda vypuštěná. Jestliže tam je voda, vypusťte ji
podle návodu k obsluze.
• Po použití spotřebič vždy odpojte ze zásuvky a
zavřete vodovodní kohoutek.
Upozornění
Všeobecné bezpečnostní informace
• Opravy smějí provádět pouze kvalifikovaní
pracovníci. Opravy prováděné nevyškolenými
osobami mohou způsobit vážné nebezpečí. S
opravami se obraťte na místní servisní středisko.
• Nikdy nevytahujte zástrčku ze zásuvky tahem za
kabel, ale vždy uchopte zástrčku.
• V průběhu programů s vysokou teplotou se dvířka
ohřejí na vysokou teplotu. Nedotýkejte se dvířek!
Dětská pojistka
• Děti neznají nebezpečí spojená s elektrickými
spotřebiči. Během provozu spotřebiče je nutno
děti pečlivě sledovat a nenechat je hrát si se
spotřebičem.
• Obalový materiál (plastové fólie, polystyren)
uschovejte z dosahu dětí , mohl by pro ně být
nebezpečný - nebezpečí udušení! Uložte ho z
dosahu dětí.
• Všechny prací prostředky uložte na bezpečné
místo, kde k nim děti nemají přístup.
• Zajistěte, aby se děti ani malá domácí zvířata
nemohly dostat do bubnu pracky. Aby k tomu
nedošlo, je pračka vybavena speciální funkcí. Toto
zařízení se aktivuje pootočením tlačítka (bez
stisknutí) uvnitř dvířek doprava, až je zářez
vodorovně. Podle potřeby použijte i minci.
Zařízení se vypne pootočením tlačítka doleva, až je
zářez svisle; nyní se dvířka dají opět zavřít.
Jestliže spotřebič již nechcete používat, odřízněte
přívodní kabel a zástrčku s kabelem zlikvidujte.
Poškoďte zavírací mechanismus dvířek, aby se
hrající si děti nemohly v pračce zavřít a zůstat v ní
uvězněné.
P1131
Následující upozornění jsou uvedena v zájmu celkové bezpečnosti. Před instalací nebo používáním spotřebiče
si je musíte pozorně přečíst.
132983780_CS.qxd 25/11/2005 12.43 Pagina 25
ROZMĚRY Výška 85 cm
Šířka 60 cm
Hloubka 59 cm
MAXIMÁLNÍ NÁPLŇ Bavlna 5 kg
Syntetické 2 kg
Jemné 2 kg
Vlna/ ruční praní 1kg
RYCHLOST ODSTŘEDĚNÍ max. 1000 ot/min (EWF 1050)
max. 1200 ot/min (EWF 1250)
NAPÁJECÍ NAPĚTÍ/FREKVENCE 220-230 V/50 Hz
CELKOVÝ PŘÍKON 2200 W
MINIMÁLNÍ JIŠTĚNÍ POJISTKY 10 A
TLAK VODY 1 Minimální 0,05 MPa
Maximální 0,8 MPa
Tento spotřebič je v souladu s následujícími směrnicemi EHS:
73/23/EHS ze dne 19/02/73 pro nízké napětí
89/336/EHS ze dne 03/05/89 pro elektromagnetickou slučitelnost.
Technické údaje
26
Likvidace
Rady pro ochranu životního prostředí
Obalové materiály
Materiály označené symbolem jsou
recyklovatelné.
>PE<=polyetylen
>PS<=polystyren
>PP<polypropylen
K druhotnému využití musí byt tyto materiály
vhozeny do příslušných kontejnerů.
Spotřebič
K likvidaci starého spotřebiče využijte schválených
likvidačních sběren. Neznečišťuje svoji zem!
Symbol na výrobku nebo jeho obalu udává, že
tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné
ho odvézt do sběrného místa pro recyklaci
elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním
správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit
případným negativním důsledkům na životní
prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly
způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku.
Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku
zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro
likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde
jste výrobek zakoupili.
Abyste ušetřili vodu i energii a přispěli k ochraně
životního prostředí, doporučujeme dodržet
následující rady:
• Normálně zašpiněné prádlo můžete prát bez
předpírky, ušetříte tak prací prostředek, vodu i čas
(a ochráníte tak i životní prostředí).
• Praní je úspornější při plné náplni prádla.
• Vhodným předběžným ošetřením můžete před
praním odstranit skvrny a zašpiněná místa; prádlo
pak můžete vyprat při nižší teplotě.
• Prací prostředky dávkujte podle tvrdosti vody,
množství praného prádla a stupně zašpinění.
132983780_CS.qxd 25/11/2005 12.43 Pagina 26
ČESKY
Vybalení
Před použitím spotřebiče je nutné odstranit
všechny přepravní šrouby a obaly.
Doporučujeme uschovat si všechny ochranné přepravní
prvky, abyste je mohli použít při případné další dopravě
spotřebiče.
1. S použitím klíče odšroubujte a odstraňte dva dolní
zadní šrouby. Vytáhněte dva umělohmotné kolíky.
2. Položte pračku zadní stranou na podlahu, dejte pozor,
abyste nepřiskřípli hadice. Tomu můžeme předejít tak,
že mezi spotřebič a podlahu použijeme jeden z
obalových rohů.
3. Vytáhněte polystyrénový kus ze dna pračky a uvolněte
dva plastové sáčky.
4. Velmi opatrně vytáhněte levý polytylenový sáček,
posunem doprava a pak dolů.
5. Velmi opatrně vytáhněte pravý polytylenový sáček,
posunem doleva a pak nahoru.
6. Postavte pračku do svislé polohy a odstraňte zbývající
zadní šroub. Vytáhněte příslušny kolík.
P1127
P1126
P1124
2
3
1
P0001
P1129
7. Uzavřete všechny otvory zátkami, které najdete v
umělohmotném sáčku s návodem k použití.
Umístění
Instalujte spotřebič na tvrdé rovné podlaze.
Zkontrolujte, zda proudění vzduchu kolem spotřebiče není
znemožněno koberci, rohožemi apod. Zkontrolujte, zda se
spotřebič nedotýká stěn nebo jiného kuchyňského
nábytku.
Pečlivě spotřebič vyrovnejte povolením nebo utažením
regulovatelných nožiček. Nikdy nevyrovnávejte případné
nerovnosti podlahy podkládáním kartónu, dřeva nebo
podobných materiálů pod spotřebič.
Přívod vody
Přívodní hadici připojte ke kohoutku s 3/4” závitem.
Pro připojení spotřebiče k vodovodní síti nepoužívejte staré
hadice, které už byly v minulosti použité.
Důležité upozornění!
Je-li potrubí, ke kterému připojujete spotřebič nové anebo
už delší dobu nepoužívané, nechte vodu před připojením
přívodní hadice nějakou dobu odtéct. Tímto způsobem se
vyplaví případné usazeniny písku a rzi v potrubí.
P1088
P0002
P1128
Instalace
27
132983780_CS.qxd 25/11/2005 12.43 Pagina 27
Konec přívodní hadice na straně pračky se může obrátit
kterýmkoli směrem. Lehce povolte upevňovací objímku,
otočte konec hadice, pak objímku zase utáhněte a
zkontrolujte, zda ze spoje neuniká voda.
Přívodní hadici nelze nastavovat. Jestliže je příliš krátká a
nechcete přemístit kohoutek, musíte koupit delší hadici,
která je použitelná pro tento účel.
Odpad
Vypouštěcí hadici můžete umístit třemi různými způsoby:
Zaháknutím umělohmotného kolena dodávaného s
pračkou za okraj umyvadla. Důležité je, aby koleno se
zahnutou částí hadice nemohlo při vypouštění sklouznout z
umyvadla.
Upevněte ho proto šňůrkou ke kohoutku nebo k háčku na
zdi.
Odbočkou v odpadu umyvadla. Tato odbočka se musí
nacházet nad sifonem tak, aby byl oblouk hadice vzdálený
minimálně 60 cm od podlahy.
Do odpadního potrubí, které se nachází ve výšce
minimálně 60 cm a maximálně 90 cm od podlahy.
Konec vypouštěcí hadice musí být stále větraný,tj. vnitřní
průměr odpadního potrubí musí byt širší než vnější
průměr vypouštěcí hadice.
Vypouštěcí hadice nesmí byt nikde přiškrcená, ani
zalomená.
Aby byl zabezpečen správný chod spotřebiče, musí
být vypouštěcí hadice zavěšena na speciálním držáku
umístěném na zadní straně spotřebiče.
Připojení k elektrické síti
Spotřebič může fungovat s jednofázovým napětím 220-230
V a 50 Hz.
Ověřte si, ze Váš domácí elektrický rozvod unese
maximální zatížení pračky (2,25 kW) i případné další
současně zapnuté domácí elektrospotřebiče.
Pračku zapojte na zásuvku s uzemněním.
Výrobce odmítá veškerou odpovědnost za možné
poškození zdraví a za škody na majetku,
k nimž došlo v důsledku nedodržení výše
uvedených pokynů.
Kdybyste potřebovali vyměnit přívodní kabel,
výměna musí byt provedena naším servisním
střediskem.
Přívodní kabel musí zůstat přístupný i po instalaci
spotřebiče.
Instalace na soupravu stojanu
Rozměry stojanu:
výška: 30 cm
šířka: 60 cm
hloubka: 60 cm
Tento spotřebič je možné k lepšímu vkládání a vyjímání
prádla instalovat na ocelový stojan se zásuvkou.
Vhodnou soupravu stojanu zakoupíte u svého
autorizovaného prodejce.
P1216
P1118
28
132983780_CS.qxd 25/11/2005 12.43 Pagina 28
ČESKY ČESKY
Vaše nová automatická pračka
29
Tento nový spotřebič splňuje všechny moderní požadavky na účinnější praní prádla s nízkou spotřebou vody, energie a
pracího prostředku.
• Automatické ochlazování prací vody z 95°C na 60°C před vypouštěním brání deformaci potrubí.
• Speciální program na vlnu s novým systémem jemného praní, který vypere vlněné prádlo velmi opatrně.
• Systém ke zjišťování nerovnováhy zabrání vibracím během odstřeďování.
• Ventil ECO umožňuje celé využití pracího prostředku, snižuje spotřebu vody a zajišťuje tak úsporu energie.
• Programový volič umožňuje kombinovat funkci programu a volbu teploty a tím zjednodušuje nastavení programu.
1 Zásuvka dávkovače pracích prostředků
2 Ovládací panel
3 Kontrolka zablokovaných dveří
4 Držadlo dvířek
5 Vypouštěcí čerpadlo
6 Seřiditelné nožičky
Kontrolka zablokovaných dveří
Zůstane rozsvícená po celou dobu průběhu programu a
označuje, že jsou dvířka uzamčena.
Jakmile kontrolka zhasne, dvířka lze opět otevřít
(viz str. 38).
Zásuvka dávkovače pracích prostředků
Předpírka
Hlavní praní
Aviváž, škrob
Popis spotřebiče
P1181
132983780_CS.qxd 25/11/2005 12.43 Pagina 29
30
Použití
Ovládací panel
1 Zásuvka dávkovače pracích
prostředků
2 Programový volič
Volič je rozdělen do následujících částí:
• Bavlna, len ,
• Syntetické
• Jemné
• Vlna /ruční praní
• Speciální programy
• O Resetovací program/vypnutí spotřebiče
Programovým voličem je možné otáčet ve směru doprava i
doleva. Polohy E odpovídají programům s ÚSPOROU
ENERGIE a poloha “studenému” praní.
Na konci programu je nutné pootočit programový volič
do polohy “O” k resetování programu a vypnutí
pračky.
3 Tlačítko Snížení rychlosti odstředění
Přejete-li si, aby bylo prádlo odstředěno menší rychlostí
než je maximální rychlost nabízená pračkou pro daný
program, stiskněte toto tlačítko.
Na displeji se zobrazí zvolená rychlost odstředění a pouze
na 5 vteřin max. rychlost odstředění pro daný program.
Zvolíte-li funkci “0”, pračka zruší všechny fáze odstředění. Na
displeji se na 5 vteřin objeví zpráva “Bez odstředění”.
Maximální rychlosti jsou :
• Bavlna, len a 40°- (speciální džíny):
1000 ot/min (EWF 1050)
1200 ot/min (EWF 1250)
• Syntetické: 1000 ot/min
• Jemné, vlna a ruční praní: 800 ot/min
Funkce Bez odstředění “
0”
Při volbě této funkce se fáze odstřeďování zruší. Tuto
funkci lze zvolit pro velmi jemné tkaniny.
Zvolíte-li tuto funkci s programy pro bavlnu a syntetické
tkaniny, pračka provedení několik máchání navíc.
4 Tlačítko Stop máchání
Jestliže zvolíte tuto funkci, pračka neodčerpá vodu z
posledního máchání, aby se prádlo nezmačkalo. Příslušná
kontrolka se rozsvítí a na displeji se objeví na 5 vteřin
popis zvolené funkce a pak se opět objeví zpráva
“Stiskněte START”.
132983780_CS.qxd 25/11/2005 12.43 Pagina 30
ČESKY ČESKY
Po ukončení programu zůstanou dvířka zablokovaná,
kontrolka START/PAUZA zhasne, tlačítko Stop
máchání a kontrolka zablokovaných dvířek svítí k
signalizaci, že se musí vypustit voda.
Na displeji se budou opakovat zprávy “Dvířka zamčená”
a “Konec programu”.
Odčerpání vody může proběhnout dvěma způsoby:
• Zvolte program (čerpání):
Voda bude odčerpána bez odstředění.
• Zvolte program (odstředění) nebo (šetrné
odstředění).
Zvolte rychlost odstředění prostřednictvím příslušného
tlačítka a pak stiskněte tlačítko START/PAUZA .
Voda bude odčerpána a prádlo bude odstředěno
zvolenou rychlostí.
Upozornění!
Před volbou programu (čerpání), (odstředění) nebo
(šetrné odstředění)
je nutné nastavit volič do polohy “O”.
5 Tlačítko Předpírka
Zvolte tuto funkci, chcete-li prádlo před hlavním praním
ještě předeprat.
Předpírka končí krátkým odstředěním se 650 ot/min, u
programů pro bavlnu a syntetické tkaniny, u programů pro
jemné tkaniny se voda pouze vypustí.
Příslušná kontrolka se rozsvítí a na displeji se objeví na 5
vteřin popis zvolené funkce a pak se opět objeví zpráva
“Stiskněte START”.
Tato funkce není k dispozici u programu pro vlnu (ruční
praní).
Důležité!
Tento spotřebič je vybaven zvukovým signálem, který
zazní při volbě programů, v případě nesprávné volby
funkce, jestliže otočíte programovým voličem do jiné prací
polohy během programu, na konci cyklu a v případě
provozních problémů.
Zvukový signál vypnete současným stisknutím tlačítek
(předpírka) a (noční provoz) na 3 vteřiny, až se na
displeji objeví na 5 vteřin zpráva “Zvuk. signál NE.”
Dalším stisknutím těchto 2 tlačítek se zvukový signál opět
aktivuje. Na displeji se na 5 vteřin objeví zpráva “Zvuk
signál ANO”.
6 Tlačítko Noční provoz
Jestliže zvolíte tuto funkci, pračka neodčerpá vodu z
posledního máchání, aby se prádlo nezmačkalo.
Tím, že neproběhnou fáze odstředění, je tento prací cyklus
velmi tichý a může být tedy zvolen propraní v nočních
hodinách nebo tehdy, jsou-li omezeny náklady na dodávku
elektrické energie.
U programů pro bavlnu a syntetiku jsou máchání
prováděna s použitím většího množství vody.
Příslušná kontrolka se rozsvítí a na displeji se objeví na 5
vteřin popis zvolené funkce a pak se opět objeví zpráva
“Stiskněte START”.
Na konci programu svítí kontrolka zablokovaných dvířek,
kontrolka START/PAUZA zhasne.
Na displeji se budou opakovat zprávy “Dvířka zamčená” a
“Konec programu”.
Pro dokončení cyklu zvolte jeden z následujících
programů:
Odčerpání vody může proběhnout dvěma způsoby:
• Zvolte program (čerpání):
Voda bude odčerpána bez odstředění.
• Zvolte program (odstředění) nebo (šetrné
odstředění).
Zvolte rychlost odstředění prostřednictvím příslušného
tlačítka a pak stiskněte tlačítko START/PAUZA .
Voda bude odčerpána a prádlo bude odstředěno
zvolenou rychlostí.
Důležité upozornění!
Před volbou programu (čerpání), (odstředění) nebo
(šetrné odstředění) je nutné nastavit volič do polohy
“O”.
31
132983780_CS.qxd 25/11/2005 12.43 Pagina 31
32
7 Tlačítko Rychlé praní
Tuto funkci můžete použít pro lehce zašpiněné prádlo,
které se rychle a přitom dobře vypere.
Tuto funkci nelze použít pro programy E60°, E40°, 60° ,
40° , 40°- a vlnu / ruční praní .
TDoba praní bude zkrácena podle druhu tkaniny a
nastavené teploty.
Doporučená množství pro bavlnu: 3 kg
Příslušná kontrolka se rozsvítí a na displeji se objeví na 5
vteřin popis zvolené funkce.
8 Tlačítko Extra máchání
Tuto funkci lze zvolit se všemi programy kromě vlny
/ruční praní a 40°- .
Pračka provede u zvoleného programu 2 máchání navíc.
Tato funkce se doporučuje hlavně pro osoby alergické na
prací prostředky a v oblastech s měkkou vodou.
Příslušná kontrolka se rozsvítí a na displeji se objeví na 5
vteřin zpráva “Extra máchání ANO”.
9 Tlačítko ODLOŽENÝ START
Pomocí tohoto tlačítka může být prací program odložen o
30 - 60 - 90 minut, 2 hodiny až 20 hodin, s odstupem jedné
hodiny.
Volba odloženého startu
• Zvolte program a požadované funkce.
• Vyberte odložený start.
Příslušná kontrolka se rozsvítí a na displeji se objeví na 5
vteřin zpráva “”Probíhá start...” k upozornění na volbu
odloženého startu.
• Stiskněte tlačítko START/PAUZA : Pračka zahájí
odpočítávání zbylé doby, pro poslední 2 hodiny v
minutách.
Program se spustí po uplynutí nastaveného času odložení.
Zrušení odloženého startu
• Stiskněte tlačítko START/PAUZA .
• Opakovaně stiskněte tlačítko ODLOŽENÝ START
dokud se neobjeví zpráva “Odložený start NE”.
• Novým stiskem tlačítka START/PAUZA program
spustíte.
Důležité upozornění!
Dvířka budou uzamčena po celou dobu trvání odloženého
startu (svítí kontrolka zablokovaných dvířek).
Jestliže potřebujete dvířka otevřít, musíte nejprve nastavit
pračku do stavu pauzy stisknutím START/PAUZA .
Kontrolka zablokovaných dvířek zhasne. Po zavření
dvířek stiskněte opět tlačítko START/PAUZA.
10 Tlačítko Start/Pauza
Toto tlačítko má dvě funkce: Start - Pauzu.
Start
Po výběru požadovaného programu stiskněte toto tlačítko
ke spuštění spotřebiče; příslušná kontrolka přestane blikat
a bude svítit během celého pracího programu.
Pokud vyberete funkci Odložený start, pračka začne
odpočítávat nastavený čas. Na displeji bude zobrazena
doba programu a odložení.
Pauza
Přerušení probíhajícího programu se provádí stisknutím
tlačítka START/PAUZA : příslušná kontrolka začne
blikat.
Opětovné zahájení programu v místě, ve kterém byl
přerušen, je možné dalším stisknutím tlačítka
START/PAUZA.
Na konci programu kontrolka tlačítka Start/Pauza
zhasne.
132983780_CS.qxd 25/11/2005 12.43 Pagina 32
ČESKY ČESKY
11 Displej
Na displeji se objevují následující údaje:
Délka programu - rychlost odstředění - výběr funkcí-
prací fáze - odložený start - nesprávná volba funkce -
výstražná zpráva - konec programu.
Délka zvoleného programu
Po volbě programu se na displeji zobrazí délka v hodinách
a minutách (například 2.25).
Délka se vypočítává se automaticky na základě
doporučeného maximálního množství prádla vhodného pro
určitý druh tkaniny.
I když je prádla málo, na displeji se na začátku cyklu
zobrazí délka programu odpovídající maximální náplni.
Délka programu se bude postupně upravovat v průběhu
cyklu.
Po spuštění programu se zbývající čas aktualizuje každou
minutu.
Klidový stav
Po 10 minutách nečinnosti v režimu nastavení nebo na
konci cyklu se podsvícení displeje automaticky vypne.
Stisknutím libovolného tlačítka nebo posunutím voliče se
displej vrátí do normálního stav.
Rychlost odstřeďování
Po volbě programu se na displeji zobrazí maximální
rychlost odstředění navržená pro zvolenou
tkaninu/program.
Jestliže opakovaně stiskněte tlačítko RYCHLOSTI
ODSTŘEDINI, můžete změnit hodnotu rychlosti
odstředění navrženou pračkou.
Zvolíte-li “O,” všechny fáze odstředění se zruší. Na displeji
se na 5 vteřin objeví zpráva “Bez odstředění”.
Volba funkcí
V závislosti na zvoleném programu lze kombinovat různé
funkce. Funkce je nutné zvolit po výběru požadovaného
programu a před stisknutím tlačítka START/PAUZA.
Po stisknutí tlačítka funkce (např. předpírky ) se
příslušná kontrolka rozsvítí a na displeji se objeví popis
zvolené funkce.
Jestliže stiskněte tlačítko ještě jednou, kontrolka tlačítka
zhasne a na displeji se zobrazí vypnutí funkce.
Prací fáze
Během pracího cyklu se na displeji zobrazují různé prací
fáze.
Odložený start
Doba odložení startu zvolená prostřednictvím příslušného
tlačítka (nanejvýš 20 hodin) se zobrazí na displeji na dobu
5 vteřin, pak se opět objeví zpráva “Stiskněte START”.
33
132983780_CS.qxd 25/11/2005 12.43 Pagina 33
34
Odpočítávání zbylé doby bude aktualizováno každou
hodinu, pro poslední 2 hodiny po 30 minutách.
Nesprávná volba funkce
V případě výběru volitelné funkce, která není kompatibilní
se zvoleným programem, se na asi 3 vteřiny objeví zpráva
“Chybná volba” a zazní 3 zvukové signály.
Výstražné zprávy
V případě provozních problémů se na displeji zobrazí
odpovídající zprávy (další informace viz odstavec
“Spotřebič nefunguje” na straně 44).
Některé z těchto problémů jsou způsobeny nesprávným
použitím pračky a lze je snadno odstranit.
Konec programu
Jestliže program skončil a je možné otevřít dvířka, na
displeji se na 5 vteřin střídavě budou objevovat zprávy
“Dveře možno otevř” a “Konec programu”.
Pokud jste zvolili Stop máchání , nebo Noční provoz
kontrolka zablokování dvířek zůstane svítit k
signalizaci, že nelze otevřít dvířka a musí se vypustit voda.
Na displeji se budou opakovat zprávy “Dvířka zamčená” a
“Konec programu”.
Na konci programu (po odčerpání vody), kontrolka tlačítka
START/PAUZA a kontrolka zablokování dvířek
zhasnou.
Informace o programu
60° a 40° = Denní
Tyto programy jsou vhodné pro lehce nebo normálně
zašpiněnou bavlnu. Doba praní se zkrátí pouze o několik
minut.
Nelze je použít v kombinaci s funkcí Rychlého praní .
40°- = Speciální džíny
Úplný speciální program pro praní při 40°C sportovních
oděvů pro venkovní užití jako džín, běžeckých a
tréninkových oděvů, triček z technických tkanin.
Nelze použít v kombinaci s funkcí Rychlého praní a
Extra máchání .
doporučené množství: 3 kg.
40°- = Snadné žehlení
Jestliže zvolíte tento program, syntetické prádlo se vypere
a odstředí šetrným způsobem, aby se nezmačkalo. Tímto
způsobem je žehlení jednodušší.
132983780_CS.qxd 25/11/2005 12.43 Pagina 34
35
ČESKY ČESKY
Rady pro praní
Třídění prádla
Sledujte symboly s kódy pro praní na každé visačce oděvu
a dodržujte pokyny výrobce pro praní.
Prádlo roztřiďte takto:
bílé, barevné, syntetické, jemné prádlo, vlna.
Teploty
95° pro normálně zašpiněné bílé bavlněné a lněné
prádlo (např. utěrky, ručníky, ubrusy,
prostěradla...).
60° pro normálně zašpiněné, barevně stálé oděvy
(např. košile, noční prádlo, pyžama...) ze
lněných, bavlněných nebo syntetických tkanin a
pro lehce zašpiněné bílé bavlněné prádlo (např.
spodní prádlo)
(studený) pro jemné prádlo (např. síťové záclony),
smíšené
30°-40° prádlo včetně syntetických vláken a vlny.
Před vložením prádla
Nikdy neperte bílé a barevné prádlo společně. Bílé prádlo
by při takovém praní ztratilo svoji bělost.
Nové barevné prádlo by mohlo pustit barvu, a proto by se
poprvé mělo prát samostatně.
Ujistěte se, že v prádle nezůstaly žádné kovové
předměty (např. sponky do vlasů, špendlíky zavírací i
obyčejné, apod.)
Zapněte knoflíky polštářů, zatáhněte zipy, zapněte háčky a
patenty. Utáhněte všechny pásky nebo dlouhé pásy.
Před praním odstraňte silné skvrny. Zvlášť odolné skvrny
je třeba ošetřit již před praním speciálním čistidlem nebo
čisticí pastou.
Se záclonami zacházejte se zvláštní péčí. Odstraňte
háčky, nebo je vložte do nějakého uzavřeného pytlíku
nebo síťky.
Maximální náplň prádla
Doporučené náplně jsou vyznačeny v tabulce programů.
Obecné zásady
Bavlna, len: plný buben, ale ne napěchovaný;
Syntetické: buben plný pouze do poloviny;
Jemné prádlo a vlna: buben plný do jedné třetiny.
Praní s maximální náplní prádla v bubnu umožňuje
nejefektivnější využití vody a energie.
Pro silně zašpiněné prádlo snižte množství prádla na
polovinu.
= Sportovní obuv
S tímto programem je možné vyprat jeden nebo dva páry
sportovní obuvi podle jejich rozměrů.
Obuv se vypere a odstředí šetrným způsobem při teplotě
40°.
S tímto programem nelze zvolit Stop máchání.
Důležité upozornění!
Doporučujeme neprat obuv společně s prádlem.
= Máchání
S tímto programem je možné vymáchat a odstředit
bavlněné a lněné oblečení vyprané ručně. Pračka provede
3 máchání a závěrečné odstředění s maximální rychlostí.
Rychlost odstředění může být zkrácena stisknutím tlačítka
.
Závěrečné odstředění je určeno pouze pro bavlněné
prádlo jako u programu odstředění.
= Čerpání
Používá se pro odčerpání vody z posledního máchání v
případě použití volitelné funkce Stop máchání nebo
Noční provoz .
Nejprve otočte programovým voličem do polohy “O”, pak
zvolte program (= čerpání) a nakonec stiskněte tlačítko
START/PAUZA
.
= odstředění (dlouhé odstředění)
Samostatné odstředění při maximální rychlosti pro ručně
prané oblečení. Použijte pro bavlněné prádlo. Rychlost
můžete podle potřeby snížit tlačítkem podle typu
tkaniny.
= Odstředění (krátké odstředění)
Samostatné krátké odstředění při maximální rychlosti
800 ot/min pro syntetické, jemné, vlněné a ručně prané
prádlo. Rychlost můžete podle potřeby snížit tlačítkem
aby odpovídala typu tkaniny.
O = Reset/vypnutí pračky
Otočením voliče “O” pračku vypnete, nebo resetujete
zvolený program. Nyní můžete zvolit nový program.
132983780_CS.qxd 25/11/2005 12.43 Pagina 35
Prací prostředky a přísady
Dobré výsledky praní závisí také na volbě pracího
prostředku a použití správného množství, aby nedocházelo
k plýtvání a poškozování životního prostředí. Ačkoli jsou
prací prostředky biologicky odbouratelné, obsahují látky,
které ve velkých množstvích mohou změnit jemnou
rovnováhu existující v přírodě.
Volba pracího prostředku závisí na druhu tkaniny (jemná,
vlněná, bavlněná apod.), barvě, prací teplotě a stupni
zašpinění.
V této pračce se mohou používat všechny běžně dostupné
prací prostředky, určené pro automatické pračky:
- práškové prostředky pro všechny druhy tkanin
- práškové prostředky pro jemné tkaniny (max. 60°C) a
vlnu,
- tekuté prostředky, přednostně pro prací programy s
nízkou prací teplotou (max. 60°C) pro všechny druhy
tkanin nebo speciální prostředky pouze pro vlnu.
Prací prostředek a jakékoli přísady se musí před spuštěním
pracího programu dávkovat do příslušné komory zásuvky
dávkovače.
Jestliže použijete koncentrovaný práškový nebo tekutý
prací prostředek, musíte zvolit program bez předpírky.
Je-li pračka umístěná na podstavci, není možné na ni
umístit sušičku (t.z., že nelze použít speciální soupravu k
umístění sušičky na pračku).
Tekutý prací prostředek nadávkujte do komory zásuvky
dávkovače označené až těsně před spuštěním
programu.
Všechny avivážní nebo škrobicí přísady se musí nalít do
oddílu označeného před spuštěním pracího programu.
Dodržujte doporučení výrobce ohledně množství použitého
pracího prostředku a nepřekračujte značku “MAX” na
zásuvce dávkovače pracího prostředku.
Množství použitého pracího prostředku
Druh a množství pracího prostředku bude záviset na druhu
tkaniny, množství prádla, stupni zašpinění a tvrdosti
použité vody.
Tvrdost vody se označuje tzv. stupni tvrdosti. Tvrdost vody
ve své domácnosti zjistíte u místního vodárenského
podniku, nebo na místním úřadě.
Dodržujte pokyny výrobce k množství použitého
prostředku.
Menší množství pracího prostředku použijte tehdy, když:
- perete malé množství prádla
- prádlo je lehce zašpiněné,
- při praní se tvoří velké množství pěny.
36
Váha prádla
Dále uvedené hodnoty jsou jen orientační:
koupací plášť 1200 g
ubrousek 100 g
povlak na přikrývku 700 g
prostěradlo 500 g
povlak polštáře 200 g
ubrus 250 g
osuška 200 g
utěrka 100 g
noční prádlo 200 g
dámské kalhotky 100 g
pánská pracovní košile 600 g
pánská košile 200 g
pánské pyžamo 500 g
blůza 100 g
pánské spodky 100 g
Odstraňování skvrn
Odolné skvrny se nedají odstranit jen vodou a pracím
prostředkem. Doporučuje se proto odstraňovat je již před
praním.
Krev: Čerstvé skvrny odstraňujte studenou vodou.
Zaschlé skvrny nechte přes noc namočené ve vodě se
speciálním pracím přípravkem a pak je odstraňte ručně
vodou a mýdlem.
Olejové barvy: Navlhčete benzinovým čističem skvrn,
položte kus na měkkou látku a skvrnu vytřete. Postup
několikrát opakujte.
Zaschlé olejové skvrny: Navlhčete terpentýnem a položte
kus na měkkou látku. Skvrnu vytírejte ručně pomocí klůcku
bavlněné látky.
Rez: Použijte kyselinu šťavelovou rozpuštěnou v horké
vodě, nebo odstraňovač rzi používaný za studena. U
starých rzivých skvrn si počínejte opatrně, protože
celulózová struktura bude již poškozená a tkanina by se
mohla proděravět.
Plísňové skvrny: Ošetřete je bělicím prostředkem a dobře
vymáchejte (jen bílé a stálobarevné prádlo).
Tráva: Lehce namydlete a ošetřete bělicím prostředkem
(jen bílé a stálobarevné prádlo).
Skvrny od kuličkového pera a lepidel: Navlhčete
acetonem (*), položte kus na měkkou látku a skvrnu ručně
vytřete.
Rtěnka: Navlhčete acetonem jako v předchozím případě a
pak skvrny ošetřete metylalkoholem. Z bílého prádla
zbytky odstraňte pomocí bělícího prostředku.
Červené víno: Namočte do vody s pracím prostředkem,
vymáchejte a ošetřete kyselinou octovou nebo citrónovou
a vymáchejte. Zbylé stopy odstraňte pomocí bělícího
prostředku.
Inkoust: Podle druhu inkoustu navlhčete tkaninu nejprve
acetonem (*), pak kyselinou octovou, zbylé stopy na bílém
prádle ošetřete bělicím prostředkem a pak řádně
vymáchejte.
Skvrny od dehtu: Nejprve skvrny ošetřete odstraňovačem
skvrn, metylalkoholovým nebo benzinovým, a pak vytřete
pastovým čisticím prostředkem.
(*) na umělé hedvábí aceton nepoužívejte.
132983780_CS.qxd 25/11/2005 12.43 Pagina 36
ČESKY ČESKY
37
Obsluha pračky
Před prvním praním doporučujeme nalít dva litry vody do
hlavní komory zásuvky na prací prostředky, abyste
aktivovali systém Eko. Pak spusťte cyklus pro bavlnu při
95°C s prázdnou pračkou, aby se z vnitřních částí
odstranily poslední zbytky pachů a mastnoty z výroby.
Do komory pro hlavní praní dávkujte poloviční množství
pracího prostředku a spusťte pračku.
1. Otevření dvířek
Prádlo vkládejte do bubnu po jednotlivých kusech, a co
nejvíce ho protřepte.
Zavřete dvířka.
2. Odměření pracího prostředku
Vytáhněte zásuvku dávkovače až na doraz. Odměrnou
nádobkou odměřte množství pracího prostředku podle
doporučení výrobce a nasypte ho do komory pro hlavní
praní .
Jestliže chcete použít předpírku, dávkujte prostředek do
příslušného oddílu, označeného .
3. Odměření přísad
Jestliže je to třeba, nalijte prostředek pro aviváž tkanin do
komory označené , přísady dávejte pouze ke značce
“MAX”.
Zásuvku lehce zavřete.
P1180
P1179
P0004
4. Volba požadovaného programu
Otočte programovým voličem do požadované polohy. Na
displeji se zobrazí následující délka programu a maximální
rychlost odstřední povolená pro zvolený program.
5. Volba rychlosti odstředění, nebo funkce
“
0” (bez odstředění).
Opakovaně stiskněte tlačítko rychlosti odstředění k
volbě požadované rychlosti odstředění, nebo funkce “0”
(bez odstředění).
6. Volba požadovaných funkcí
Opakovaně stiskněte tlačítko odpovídající zvolené funkci.
Rozsvítí se odpovídající kontrolka a na displeji se objeví
popis zvolené funkce.
132983780_CS.qxd 25/11/2005 12.43 Pagina 37
38
7. Zvolte funkci ODLOŽENÝ START
K odložení spuštění programu opakovaně stiskněte tlačítko
ODLOŽENÝ START
k volbě požadované prodlevy. Na
displeji na asi 5 vteřin objeví číslice odpovídající
zvolenému odložení, a pak se zobrazí zpráva “Stiskněte
START”.
8. Spuštění programu
Zvolený program spustíte stiskem tlačítka START/PAUZA.
; Příslušná kontrolka přestane blikat a rozsvítí se .
Pračka se spustí.
Rozsvítí se kontrolka zablokování dvířek a signalizuje
uzamknutí dvířek.
Pokud jste zvolili odložení startu, pračka zahájí
odpočítávání zbylé doby. Na displeji se zobrazí odložení a
délka programu.
Během této doby je možné vkládat prádlo:
● Stiskněte tlačítko START/PAUZA , kontrolka
zablokování dvířek zhasne;
● vložte prádlo;
● zavřete dvířka a stiskněte opět tlačítko START/PAUZA
.
9. Změna funkce nebo programu během
pracího cyklu
Každou fázi je možné změnit ještě před jejím provedením
programem.
Před provedením jakékoli změny musíte pračku uvést do
stavu pauzy stisknutím TLAČÍTKA START/PAUZA .
Změna probíhajícího programu je možná pouze jeho
resetováním. Otočte programovým voličem do polohy “O”
a potom do polohy nového programu. Voda z pracího
bubnu se nevypustí. Spusťte nový prací program
stisknutím tlačítka START/PAUZA .
10. Přerušení programu
Stiskněte tlačítko START/PAUZA k přerušení
probíhajícího programu, příslušná kontrolka začne blikat.
Stiskněte stejné tlačítko k restartování programu.
11.Otevření dvířek po zahájení programu
Uveďte pračku do stavu pauzy stisknutím tlačítka
START/PAUZA
. Jakmile kontrolka zablokovaných
dvířek zhasne, dvířka lze opět otevřít.
Není-li možné otevřít dvířka (kontrolka zablokovaných
dvířek), znamená to, ze pračka se nachází ve fázi ohřevu
vody, že hladina vody přesahuje spodní okraj dvířek, nebo
že se buben otáčí.
Jestliže musíte otevřít dvířka, a dvířka jsou zablokovaná,
nastavte volič programů na “O”.
Během prvních 3minut po spuštění lze dvířka otevřít (pozor
na hladinu vody a teplotu).
Po výběru pracího programu a zavření dvířek stiskněte
tlačítko START/PAUZA .
13. Na konci programu
Pračka se automaticky zastaví. Kontrolka tlačítka
START/PAUZA zhasne a na displeji se střídavě zobrazují
zprávy “Dvířka možno otev” a “Konec programu” a zazní
zvukové signály.
V případě, že byla zvolena funkce Stop máchání nebo
Noční provoz
kontrolka zablokovaných dvířek zůstane
svítit (dvířka jsou uzamčena), čímž signalizuje nutnost
odčerpání vody před otevřením dvířek.
Kontrolka tlačítka START/PAUZA zhasne a na displeji se
střídají zprávy “Dvířka zamčená” a “Konec programu”.
Při vypouštění vody postupujte podle pokynů na straně 9 v
odstavcích “ Stop máchání” nebo “ Noční provoz”.
Otočte programovým voličem do polohy “O” k vypnutí
pračky.
Vyjměte prádlo z bubnu a pozorně zkontrolujte, zda buben
zůstal prázdný, abyste zabránili poškození prádla, které by
zůstalo uvnitř, během následujícího pracího cyklu (např.
sražením), nebo tomu, aby barevné prádlo zbarvilo bílé
prádlo. Nepřejete-li si vyprat další prádlo, zavřete kohoutek
přívodu vody.
Nechte dveře pootevřené, abyste zabránili vzniku plísní a
nepříjemných pachů.
132983780_CS.qxd 25/11/2005 12.43 Pagina 38
39
ČESKY ČESKY
132983780_CS.qxd 25/11/2005 12.43 Pagina 39
40
Tabulka programů
Prací programy pro bavlnu a syntetické
* Údaje o spotřebě uvedené v této tabulce jsou čistě orientační, protože se mohou lišit podle množství a
druhu prádla, teploty přiváděné vody a na teplotě prostředí. Údaje se vztahují k nejvyšší teplotě každého
pracího programu.
** V souladu se směrnicí 92/75/ES se údaje o spotřebě uvedené na štítku spotřeby vztahují k tomuto
programu.
95° - 60°
E60°**
60° - 40°
E 40°
40
° -
- 30°
- 30°- 60°
40° -
Tepl.
Druh tkaniny
Doplňkové
funkce
5 kg
5 kg
5 kg
5 kg
3 kg
5 kg
2 kg
1 kg
1 pár
Max.
Náplň
2,0
0,85
1,2
0,9
0,45
0,37
0,85
0,35
0,5
53
49
49
49
67
49
52
59
56
142
137
110
110
127
111
93
92
67
Spotřeba*
Energie
kWh
Voda
l
Čas min.
Bílá
bavlna
Bílá bavlna
úsporný
Barevné
Barevné úsporný
Bavlna
Speciální džíny
Nestálobarevná
bavlna
Syntetické
Syntetické
snadné žehlení
Obuv
Popis programu
Praní při 95° - 60°C
3 máchání
dlouhé odstředění
Praní při asi 60°C
3 máchání
dlouhé odstředění
Praní při 60°-40°C
3 máchání
dlouhé odstředění
Praní při 40°C
3 máchání dlouhé
odstředění
Praní při asi 40°C
5 máchání
dlouhé odstředění
Praní při 30°C nebo
studené praní
3 máchání
dlouhé odstředění
Praní při 30°-60°C nebo
studené praní
3 máchání
šetrné odstředění
Praní při 40°C
4 máchání
šetrné odstředění
Praní při 40°C
3 máchání
šetrné odstředění
132983780_CS.qxd 25/11/2005 12.43 Pagina 40
ČESKYČESKY
41
Tabulka programů
Speciální programy
* Údaje o spotřebě uvedené v této tabulce jsou čistě orientační, protože se mohou lišit podle množství a
druhu prádla, teploty přiváděné vody a na teplotě prostředí
O
Poloha
voliče
Program
Další
funkce
5 kg
/
5 kg
5 kg
Max.
Náplň
0,08
-
-
-
-
45
-
-
-
-
45
2
10
6
-
Spotřeba*
Energie
kWh
Voda
l
Čas min.
Máchání
(máchání)
Čerpání
(vypouštění)
Dlouhé odstředění
(
odstředění)
Šetrné odstředění
(
odstředění)
Zrušení/VYP
Popis programu
3 máchání s tekutými
přísadami v případě potřeby
dlouhé odstředění
Používá se pro odčerpání
vody z posledního máchání
u programů s funkcí
nebo
Vypouštění a dlouhé
odstředění
Vypouštění a krátké
odstředění.
Ke zrušení probíhajícího
pracího programu a vypnutí
pračky.
30°- 40°
- 30°- 40°
Tepl. Druh tkaniny
Doplňkové
funkce
2 kg
1 kg
Max.
Náplň
0,5
0,35
52
53
60
55
Spotřeba*
Energie
kWh
Voda
l
Čas min.
Jemné
Vlna
/ruční praní
Popis programu
Praní při 30°-40°C 3
máchání
šetrné odstředění
Praní při 40°- 30°C nebo
studené praní
3 máchání
šetrné odstředění
Prací programy pro jemné prádlo a vlnu
132983780_CS.qxd 25/11/2005 12.43 Pagina 41
42
Údržba
Plášť pračky
Vnější části pračky omývejte pouze vodou s mycím
prostředkem. Opláchněte čistou vodou a osušte měkkým
hadříkem.
Důležité: K čištění vnějších ploch nepoužívejte
metylalkohol, ředidla a podobné prostředky.
Těsnění dvířek
Čas od času je nutné zkontrolovat těsnění dvířek a
odstranit případné cizí předměty, které se do něj mohly
zachytit.
Zásuvka dávkovače pracích prostředků
Prací prostředky a avivážní prostředky na tkaniny po
nějaké době vytvoří v zásuvce dávkovače usazeniny.
Občas zásuvku dávkovače vyčistěte opláchnutím pod
tekoucí vodou. Když budete potřebovat zásuvku vyjmout z
pračky, stiskněte tlačítko v zadním levém rohu.
Aby čištění bylo snazší, lze vrchní díl komor na přísady
vyjmout.
P1147
P1146
V prostoru na zásuvku na prací prostředky se mohou
nahromadit zbytky pracího prostředku: vyčistěte ho starým
zubním kartáčkem. Po vyčištění zásuvku opět nasaďte.
Vypouštěcí čerpadlo
Vypouštěcí čerpadlo musí být kontrolováno, jestliže:
• pračka nevypouští vodu a/nebo neodstřeďuje
• pračka je během vypouštění vody neobvykle hlučná,
což je způsobeno předměty jako jsou zavírací špendlíky,
mince apod., které blokují čerpadlo.
Postupujte následovně:
• Spotřebič odpojte od sítě.
• Případně počkejte, až voda vychladne.
• Otevřete dvířka čerpadla.
• Umístěte pod čerpadlo nádobu na vodu, která vyteče z
pračky.
• Vyjměte nouzovou vypouštěcí hadičku, vložte ji do
nádoby a odšroubujte uzávěr.
• Když voda přestane vytékat, odšroubujte kryt čerpadla a
čerpadlo vyjměte. Připravte si hadřík na utírání vody,
která by mohla vytéct při odmontování čerpadla.
132983780_CS.qxd 25/11/2005 12.43 Pagina 42
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
