Comfort 257
Instrukcja monta˝u i obs∏ugi
Nap´d bramy gara˝owej
Návod k montáÏi a pouÏití
Pohon garáÏov˘ch vrat
PL
CZ
Prosz´ starannie przechowywaç.
Tento návod prosíme peãlivû uschovejte.
EN 55011
EN 50081
EN 50082
ETS RES 0908
Version: 10.2002
#8 054 113
1 - PL/CZ 360186 - M - 0.5 - 0301
POLSKI Prawa autorskie zastrze˝one.
Kopiowanie, równie˝ fragmentów, tylko za zezwoleniem.
Zastrzega si´ wprowadzanie zmian s∏u˝àcych usprawnieniu technicznemu.
âESKY Chránûno autorsk˘m právem.
Reprodukování, i ve v˘taÏcích, jen s naÊím svolením.
Zmûny slouÏící technickému pokroku vyhrazeny.
âesky Strana 672
âesky 3
Comfort 257
Polski
Instrukcja monta˝u i obs∏ugi . . . . . . . . . . . . . . .
O
1 -
O
14
Sterowanie elektryczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
O
15 -
O
19
Mo˝liwoÊci programowania . . . . . . . . . . . . . . . .
O
20 -
O
21
Schemat okablowania / schematy . . . . . . . . . . .
O
23 -
O
28
Instrukcja kontroli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
O
29 -
O
30
Uruchomienie i instrukcja konserwacji . . . . . . . . . . . . .
O
31
Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
O
32
âesky
Návod k montáÏi a pouÏití. . . . . . . . . . . . . . . . .
O
1 -
O
14
Elektrické ovládání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
O
15 -
O
19
MoÏnosti programování . . . . . . . . . . . . . . . . . .
O
20 -
O
21
Plán kabeláÏe / schéma zapojení . . . . . . . . . . . .
O
23 -
O
28
Návod na kontrolu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
O
29 -
O
30
Uvedení do provozu a pokyny k údrÏbû . . . . . . . . . . .
O
31
Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
O
32
Strona 4 - 34
Strona 4 - 8
Strona 9 - 11
Strona 11 - 26
Strona 27 - 30
Strona 31 - 32
Strona 33
Strona 33 - 34
Strana 36 - 66
Strana 36 - 40
Strana 41 - 43
Strana 43 - 58
Strana 59 - 62
Strana 63 - 64
Strana 65
Strana 65 - 66
Strana 66
Zaji‰tûní proti vysunutí:
Mikroprocesorem a senzorem otáãek.
Druh ochrany:
Jen pro suché místnosti.
âeskyPolski Strana 65
O
31
Uruchomienie:
W zakresie przemys∏owym obs∏ugiwane si∏owo okna, drzwi i bramy nale˝y poddaç przed
pierwszym uruchomieniem i w razie potrzeby, lecz co najmniej raz w roku, kontroli przez
rzeczoznawc´.
Instrukcja konserwacji:
Nap´d bramy gara˝owej Comfort 257 nie wymaga w najszerszym stopniu konserwacji.
Prosz´ jednak dla zapewnienia bezawaryjnej pracy urzàdzenia przestrzegaç nast´pujàcych zaleceƒ:
• Regularnie kontrolowaç ustawienie automatyki wy∏àczania 'OTW' i 'ZAM'.
• Kontrolowaç i odblokowywaç regularnie wszystkie ruchome elementy systemu bramy i
nap´du.
• Brama musi poruszaç si´ lekko przy obs∏udze r´cznej;
sprawdzaç regularnie zrównowa˝enie bramy.
Technická data:
Pohon garáÏov˘ch vrat
Comfort 257
Pfiipojovací hodnoty:
230 V
250 W (provoz s osvûtlením)
3,9 W (klidov˘ stav bez osvûtlení)
Rychlost pohybu vrat:
0,14 m/s
0,08 m/s
TaÏná a tlaková síla:
Comfort 257: 700 N / 1000 N
Omezení doby chodu:
88 Sek.
Automatické zafiízení na zavírání dvefií:
s pfiídavn˘mi signálními svûtly a prÛjezdovou svûtelnou závorou
Doba pfiedchozího varování nastavitelná od 2 do 70 sekund.
Doba otevfiení nastavitelná od 5 - 255 sekund.
Osvûtlení:
S pfiídavn˘mi relé
¤ídící napûtí:
Malé napûtí pod 24 V DC.
Vypínací automatika:
Elektronické omezení síly mikroprocesorem a senzorem otáãek.
Blokovací ochrana:
Mikroprocesorem a senzorem otáãek.
O
32
Strona 4
O
3
O
2
O
1
Dla unikni´cia b∏´dów monta˝owych i uszkodzenia bramy i jej nap´du nale˝y
koniecznie post´powaç wed∏ug wskazówek monta˝owych niniejszej instrukcji
monta˝u. Prosz´ zachowaç niniejszà instrukcj´, poniewa˝ zawiera ona
wskazówki dotyczàce prac kontrolnych i konserwacyjnych.
Przygotowanie
Wyjàç szyn´ prowadzàcà i agregat nap´dowy z opakowania i przygotowaç do monta˝u.
¸àczenie szyny prowadzàcej z agregatem nap´dowym:
• Wsunàç tulejk´ ∏àczàcà (A) do oporu na drobno uz´biony wa∏ nap´dowy.
Poprzez obrót agregatu nap´dowego o 90° g∏´bokoÊç monta˝owa zmniejszy si´ o 150 mm.
Przy tym prze∏àcznik punktu odniesienia (B) musi zostaç obrócony w przewidziane po∏o˝enie.
• Na∏o˝yç prawid∏owo szyn´ prowadzàcà na tulejk´ ∏àczàcà.
• Wyrównaç bocznie szyn´ prowadzàcà.
• OpuÊciç szyn´ prowadzàcà lekkim naciskiem na agregat nap´dowy.
Uwaga:
Nie u˝ywaç si∏y. JeÊli szyna prowadzàca ustawiona jest równolegle
do powierzchni agregatu nap´dowego, do osadzenia szyny
prowadzàcej na agregacie nap´dowym bez u˝ycia si∏y wystarczy
krótkie pociàgni´cie za sanie prowadzàce.
• Przykr´ciç szyn´ prowadzàcà do agregatu nap´dowego za pomocà dwóch obejm
zaciskowych (C) i czterech Êrub z ∏bem szeÊciokàtnym SW 8 (D) (patrz rys. 3).
Niezb´dne narz´dzia
Klucz widlasto-oczkowy SW 10
Klucz widlasto-oczkowy SW 13
Klucz nasadowy SW 8
Klucz nasadowy SW 10
Klucz nasadowy SW 13
Ârubokr´t, rozmiar 5
Ârubokr´t, rozmiar 8
Ârubokr´t krzy˝akowy, rozmiar 2
Wiert∏o kamieniarskie ø 6 mm
Wiert∏o kamieniarskie ø 10 mm
Wiert∏o do metalu ø 5 mm
Obc´gi
Pi∏ka do metalu
Wiertarka
Calówka
Uwaga:
Podczas wiercenia przykryç nap´d folià lub kartonem.
Py∏ i wióry mogà zak∏óciç funkcjonowanie urzàdzenia.
Polskiâesky Strona 5
O
5
O
4
Mocowanie klamer zawieszenia na szynie prowadzàcej
Funkcjonowanie i ustawianie po∏o˝enia klamer zawieszenia (patrz pkt. 10).
Monta˝ blachy w´z∏owej nadpro˝a
• Aby ochroniçelement pociàgowy wbudowany w szynie prowadzàcej (∏aƒcuch lub pas z´baty)
przed nieuprawnionym, si∏owym demonta˝em (np. w∏amanie) od zewnàtrz, wsunàçczer-
wonà tulejk´ zabezpieczajàcà (D) na Êrub´ mocujàcà (E) (rys.5.1).
• Nast´pnie po∏àczyçblach´ wieƒczàcà nadpro˝e (A) oraz element koƒcowy szyny (B) sworz-
niem przegubowym (C) (rys.5.2).
Nap´d bramy gara˝owej na bramie wahad∏owej
• Przykr´ciç blach´ w´z∏owà nadpro˝a (A) z szynà prowadzàcà na górnej cz´Êci oÊcie˝nicy,
nadpro˝u lub suficie w taki sposób, aby górna kraw´dê skrzyd∏a bramy le˝a∏a w najwy˝szym
punkcie otworu wjazdowego ok. 10 mm pod poziomà kraw´dzià dolnà szyny prowadzàcej
(patrz rys. 7 i 11).
• Przy∏o˝yç agregat nap´dowy dla póêniejszego zamocowania na suficie za pomocà koz∏a
lub innego zdatnego do tego celu przedmiotu.
• Po∏àczyç dwa naro˝niki zabieraka bramy (B) z elementem przy∏àczeniowym bramy (C).
• Przykr´ciç go w czterech miejscach do górnej kraw´dzi skrzyd∏a bramy (patrz rys. 7.).
Wiert∏o ø 5mm.
• Zamontowaç zabierak bramy (D) ze sworzniem (F) w sanie prowadzàce (E).
• Przykr´ciç go w dwóch miejscach.
• Po∏àczyç zabierak bramy z blaszkà kàtowà zabieraka bramy.
Wy∏àczyç lub zdemontowaç zamkni´cia bramy przed monta˝em nap´du!
O
7
Odblokowanie saƒ prowadzàcych
• Wcisnàç do oporu czerwony przetyczk´ odblokowujàcà (B) w czerwony otwór saƒ
prowadzàcych (rys. 6.1).
• Pociàgnàç lin´ (A).
• Sanie prowadzàce sà odblokowane i mogà byç swobodnie przesuwane na szynie
prowadzàcej oraz mogà zostaç po∏àczone z bramà.
• Dalsze informacje odnoÊnie saƒ prowadzàcych mo˝na znaleêç w punkcie 12.
O
6
O
8
Nap´d bramy gara˝owej na bramie segmentowej
• Przykr´ciç blach´ w´z∏owà nadpro˝a (A) z szynà prowadzàcà na nadpro˝u lub suficie w taki
sposób, aby górna kraw´dê skrzyd∏a bramy le˝a∏a w najwy˝szym punkcie otwarcia wjazdu
ok. 10 mm pod poziomà kraw´dzià dolnà szyny prowadzàcej (patrz rys. 8.1 i 11).
• Przy∏o˝yç agregat nap´dowy do zamocowania na suficie za pomocà koz∏a lub innego
zdatnego do tego celu przedmiotu.
• Po∏àczyç dwa naro˝niki zabieraka bramy (B) z elementem przy∏àczeniowym bramy (C).
• Przykr´ciç go w czterech miejscach do górnej kraw´dzi skrzyd∏a bramy (patrz rys. 8.1).
Wiert∏o ø 5 mm.
• JeÊli to konieczne, nap´d mo˝e byç zamontowany 200 mm poza po∏o˝eniem Êrodkowym,
• w przypadku drewnianych bram sekcyjnych stosowaç wkr´ty Spax ø 5x35 mm.
Wiert∏o ø 3 mm.
Strana 64
Instrukcja kontroli - tylko dla wykwalifikowanego
personelu.
Wyst´pujàce ewentualne zak∏ócenia nale˝y usuwaç
w nast´pujàcy sposób (kontynuacja):
Návod k pfiezkou‰ení - ãísla chyb
âíslo chyby je indikováno krátk˘m stisknutím programovacího tlaãítka P.
P
O
30
Wyrównaç link´ antenowà, u∏o˝yç jà
w pomieszczeniu mo˝liwie w stanie
swobodnym.
Sprawdziç nap´d.
W∏o˝yç nowà bateri´ 12V A23 (pkt. 15).
Migajàca dioda Êwiecàca w nadajniku
wskazuje stan pracy.
Antena elektroniczna nieprawid∏owo
u∏o˝ona.
Uszkodzony czujnik liczby obrotów.
Wy∏adowana bateria.Za ma∏y zasi´g
(poni˝ej 5 m)
zdalnego sterowania.
Wskazanie 6 miga.
B∏àd 9.
Brama przesuwa si´ za 'ci´˝ko'. Sprawdziç bram´.
Objaw zak∏ócenia
(kontynuacja)
Przyczyna
(kontynuacja)
Usuwanie
(kontynuacja)
Závada Kontrolka bliká nepravidelnûChyba ã.
Svûtelná závora spu‰tûná Kontrolka 66
Programování pfieru‰eno Kontrolka 77
Senzor otáãek defektní Kontrolka 8 + 19
Omezení síly Kontrolka 8 + 210
Omezení doby chodu Kontrolka 8 + 311
Testování svûtelné závory není O.K Kontrolka 8 + 715
Testování omezení síly Kontrolka 8 + 7 + 116
Nauãené omezení síly Kontrolka 8 + 7 + 6 + 5 +228
Citlivost na impuls omezení síly Kontrolka 8 + 7 + 6 + 5 +127
Pfieru‰en klidov˘ proudov˘ obvod Kontrolka 1 - 836
âeskyPolski Strana 63
Instrukcja kontroli - tylko dla wykwalifikowanego
personelu.
Wyst´pujàce ewentualne zak∏ócenia nale˝y usuwaç
w nast´pujàcy sposób:
O
29
P
Sprawdziç, czy jest napi´cie zasilajàce.
Sprawdziç gniazdo wtykowe.
Sprawdziç bezpiecznik w nap´dzie
(pkt. 14/F1 lub E1).
Pozwoliç och∏odziç si´ transformatorowi
sieciowemu.
Od∏àczyç nap´d od sieci. Zdjàç os∏on´
lampy i os∏on´ nap´du. Odkr´ciç
jednostk´ sterowania. Wysunàç lekko
jednostk´ sterowania. Wyciàgnàç
wtyczk´ po∏àczeniowà i wyciàgnàç
jednostk´ sterowania.
Sprawdziç jednostk´ sterowania.
Po∏àczyç anten´ z jednostkà sterowania
(pkt. 17).
Sprawdziç wszystkie 3 podzespo∏y.
Sprawdziç kod (pkt. 20/6).
W∏o˝yç nowà bateri´ 12V A23 (pkt. 15).
Migajàca dioda Êwiecàca w nadajniku
wskazuje stan pracy.
Ustawiç automatyk´ wy∏àczania (pkt. 20/4)
(kierunek Otwierania bramy) i (pkt. 20/5)
(kierunek Zamykania bramy) na mniejszà
wra˝liwoÊç. Odblokowaç bram´.
Pod∏àczyç przycisk zatrzymania.
Usunàç przeszkod´ lub sprawdziç zapor´
Êwietlnà.
Przeprogramowaç funkcje zapory
Êwietlnej lub pod∏àczyç zapor´ Êwietlnà.
Od∏àczyç na prób´ ewentualnie b∏´dnie
pod∏àczone prze∏àczniki kluczykowe lub
wewn´trzne przyciski od jednostki
sterowania. Wyciàgnàç wtyk.
Brak napi´cia.
Zadzia∏a∏a ochrona termiczna w
transformatorze sieciowym.
Uszkodzona jednostka sterowania.
Antena elektroniczna nie jest wetkni´ta.
Nadajnik r´czny lub elektronika sterowania
lub antena elektroniczna sà uszkodzone.
Kod nadajnika r´cznego nie zgadza si´ z
kodem odbiornika.
Wy∏adowana bateria.
Automatyka wy∏àczania za wra˝liwa.
Zamykanie bramy odbywa si´ za 'ci´˝ko'.
Brama zablokowana.
Wtyczka zwierajàca od∏àczona (pkt. 14/W).
Przycisk zatrzymania nie jest pod∏àczony.
Uszkodzona lub przerwana zewn´trzna
zapora Êwietlna.
Zapora Êwietlna (pkt. 20/1)
zaprogramowana, jednak nie jest
pod∏àczona.
Nastàpi∏o obejÊcie zacisków
przy∏àczeniowych dla przycisku 'Impuls',
np. przez zwarcie przewodów, lub b∏´dne
pod∏àczenie zacisków.
Wskazanie 8 nie
Êwieci si´.
Wskazanie 6 miga.
B∏àd 10.
Wskazanie 6 miga
B∏àd 6 lub 15.
Nap´d pracuje tylko
w kierunku 'Otwieranie
bramy', a nie w
kierunku 'Zamykanie
bramy'. B∏àd 15.
Brak reakcji po
podaniu impulsu.
Wskazanie 7 Êwieci
si´.
Brak reakcji po
podaniu impulsu.
B∏àd 36.
Wskazanie nie miga
szybko po podaniu
sygna∏u z nadajnika
r´cznego.
Objaw zak∏ócenia Przyczyna Usuwanie
Strona 6
Nap´d bramy gara˝owej na bramie segmentowej (Kontynuacja)
• Wkr´caç dwa wkr´ty samowyrzynajàce (D) w element koƒcowy bramy a˝ ich koƒcówki
dojdà do p∏yty.
• Zamontowaç zabierak bramy (E) ze sworzniem (G) w sanie prowadzàce (F).
• Przykr´ciç go w dwóch miejscach.
• Po∏àczyç zabierak bramy z blaszkà kàtowà zabieraka bramy.
Wymontowaç zamkni´cia bramy i wy∏àczyç ich funkcjonowanie.
Uwaga:
Dla wysokogabarytowych i ci´˝kich bram segmentowych stosowaç
dodatkowo konsol´ przy∏àczeniowà bramy Spezial 111, art. nr. 47 574
(patrz rys. 8.2) (Nie nale˝y do kompletu).
O
9
Nap´d bramy gara˝owej na niewahad∏owej bramie uchylnej
Wymagane sà tutaj:
• Skr´tne rami´ bramy Spezial 102, art. nr 564865
• Zapora Êwietlna Spezial 601, art. nr 564266
Nie nale˝à do kompletu Comfort 257.
Wy∏àczyç lub zdemontowaç zamkni´cia bramy przed monta˝em nap´du.
• Przykr´ciç blach´ w´z∏owà nadpro˝a (A) z szynà prowadzàcà na nadpro˝u lub suficie w taki
sposób, aby górna kraw´dê skrzyd∏a bramy le˝a∏a w najwy˝szym punkcie otwarcia wjazdu
ok. 10 mm pod poziomà kraw´dzià dolnà szyny prowadzàcej (patrz rys. 9 i 11).
• Przy∏o˝yç agregat nap´dowy dla póêniejszego zamocowania na suficie za pomocà koz∏a
lub innego zdatnego do tego celu przedmiotu.
Monta˝ skr´tnego ramienia bramy:
• Przykr´ciç kàtownik monta˝owy (B) do górnej kraw´dzi bramy za pomocà 6 wkr´tów
do blachy (wiert∏o ø 5 mm).
• Ârodek kàtownika jest Êrodkiem szyny prowadzàcej.
• Osadziç skr´tne rami´ bramy (C) w kàtownik mocujàcy (B).
• Po∏àczyç go Êrubami za pomocà dwóch blaszek kàtowych (D) na usztywnieniu bramy (E).
(wiert∏o ø 5 mm) w usztywnieniu bramy (4x)
(wiert∏o ø 7 mm) w skr´tnym ramieniu bramy (2x)
• Po∏àczyç blaszki kàtowe za pomocà dwóch Êrub M6 x 10 i nakr´tek szeÊciokàtnych
z ramieniem skr´tnym bramy.
• Zamocowaç drà˝ek przesuwny (G) ze sworzniem (J) w sanie prowadzàce (F).
• Przykr´ciç go w dwóch miejscach.
• Ca∏kowicie otworzyç bram´.
• Po∏àczyç drà˝ek przesuwny z ramieniem skr´tnym bramy (C)
• Zachowaç podane wymiary.
Poprzez obni˝anie szyny prowadzàcej i rozsuwanie drà˝ka przesuwnego otwarcie drzwi mo˝e
byç zwi´kszone. Drà˝ek przesuwny mo˝e byç rozsuni´ty tak daleko, aby le˝àce wewnàtrz rolki
dociskowe (H) nie dotyka∏y Êrub mocujàcych (I).
O
8
Polskiâesky Strona 7
Zawieszenie agregatu nap´dowego
• Zamocowaç zawieszenie (A) nad agregatem nap´dowym (patrz rys. 10 i 11)
• Wygiàç wed∏ug istniejàcych warunków.
Zawieszenie szyny prowadzàcej
• Wsunàç 1 blach´ kotwiczàcà (A) na zacisk zawieszenia (B) i odgiàç pozosta∏à cz´Êç (patrz rys. 10).
• Ustawianie po∏o˝enia zawieszenia szyny prowadzàcej, patrz rys. 11.
O
10
Warunki wbudowy
• Zawiesiç agregat nap´dowy z szynà prowadzàcà w ten sposób, aby górna kraw´dê bramy
le˝a∏a w najwy˝szym punkcie otwarcia wjazdu ok. 10 mm pod poziomà kraw´dzià dolnà
szyny prowadzàcej (patrz pkt. 7, 8 i 9).
• Przeprowadziç zakotwiczenie na suficie wed∏ug warunków wbudowy.
Przestrzegaç wymiary otworów pod ko∏ki.
O
11
O
12
Szybkie odblokowanie
Uwaga:
W stanie odblokowany brama mo˝e byç poruszana wy∏àcznie ze
Êrednià pr´dkoÊcià!
Aby przy r´cznie uruchamianym otwieraniu bramy uniknàç kolizji saƒ
prowadzàcych z pa∏àkiem zaciskowym zawieszenia i agregatem nap´dowym,
droga przesuwu bramy w kierunku otwierania musi byç na miejscu ograniczona.
• Roz∏àczyç bram´ od nap´du:
Aby oddzieliç bram´ od nap´du, pociàgnàç lin´ (A) a˝ do oporu w dó∏ (patrz rys. 12).
• Ponowne ∏àczenie bramy z nap´dem:
Przesunàç ponownie czerwonà przetyczk´ odblokowania (B) w kierunku wskazywanym przez
strza∏k´ do ty∏u (patrz rys. 12).
• W∏àczyç nap´d bramy.
• Symbole umieszczone na dolnej stronie saƒ prowadzàcych wskazujàc istniejàcy stan:
Brama jest oddzielona od nap´du.
• Przednia kraw´dê ruchomego elementu przesuwnego (C) jest skierowana nad strza∏kà
symbolu 'Zamek otwarty'.
Brama jest po∏àczona z nap´dem lub zostanie po∏àczona samoczynnie podczas
nast´pnego ruchu bramy.
• Przednia kraw´dê ruchomego elementu przesuwnego (C) jest skierowana nad strza∏kà
symbolu 'Zamek zamkni´ty'.
Strana 62
Pfiipojení roz‰ífien˘ch funkcí a uvedení do provozu
Osvûtlení (relé se zvlá‰tní funkcí)
Funkce: Relé se krátce zapne pfii startování pohonu. (stûraãov˘ impulz)
Zapojení v˘stupní reléové desky: (v˘r. ã. 153 044)
Pozor:
Plochou kabelou zástrãku zasunout vÏdy tak, aby byl kabel ve smûru okraje desky pod
úhlem.
Spojte reléovou desku a fiízení pfiiloÏen˘m ploch˘m kabelem.
Reléová deska: Zástrãkové pfiipojení X4
Ovládání: Zástrãkové pfiipojení X8d
Detailní schéma zapojení osvûtlení (relé zvlá‰tních funkcí):
Legenda:
K Svûteln˘ automat (ze strany stavby)
K1 Relé POHON BùÎÍ (STûRAãOV˘ IMPULS)
K2 Relé POHON BùÎÍ (STûRAãOV˘ IMPULS)
Zástrãková pfiipojení:
X4 Ovládání relé
X8d Relé zvlá‰tních funkcí
(v ovládání)
O
28
âeskyPolski Strana 61
Zástrãková pfiipojení:
X4 Ovládání relé
X8a Relé koneãn˘ch poloh
(v ovládání)
Pfiipojení roz‰ífien˘ch funkcí a uvedení do provozu
Pfiipojení signálních svûtel pro funkci zavírání
Funkce: Signální svûtla blikají pfii elektrickém pohybu vrat. Pfii zapnutém automatickém zavíracím
pohybu blikají navíc bûhem doby pfiedchozího varování signální svûtla.
Zapojení reléové desky:
Pozor:
Plochou kabelou zástrãku zasunout vÏdy tak, aby byl kabel ve smûru okraje desky pod
úhlem.
Spojte reléovou desku a fiízení pfiiloÏen˘m ploch˘m kabelem.
Reléová deska: Zástrãkové pfiipojení X4a
Ovládání: Zástrãkové pfiipojení X8b
Programování automatického zavírání
Pfii zapnutém automatickém zavírání jsou vrata udrÏována v otevfieném stavu bûhen doby
otevfien˘ch dvefií a po uplynutí doby pfiedchozího varování se automaticky zavfiou.
Viz také bod 20, rovina 3, automatické zavírání.
Detailní schéma zapojení relé signálních svûte:
Legenda:
D40 Kontrolka SIGNÁLNÍ SVùTLA
F5 SíÈové ji‰tûní (max. 4a)
H41 Signální svûtlo V¯JEZD (oranÏové)
H43 Signální svûtlo VJEZD (oranÏové)
K40 Relé SIGNÁLNÍ SVùTLA
Zástrãková pfiipojení:
X4a Ovládání relé
X4b Ovládání relé
X8b Signální svûtlo relé
(v ovládání)
O
27
Sterowanie elektroniczne:
A wskazanie zak∏ócenie
-> miga przy sygnalizacji zak∏ócenia
B wskazanie podanie impulsu
-> Êwieci si´ przy w∏àczonym przycisku
-> miga przy wa˝nym sygnale z nadajnika
r´cznego
C wskazanie napi´cie sieciowe
-> Êwieci si´ przy za∏àczonym napi´ciu
-> gaÊnie na 1 sek. przy zatrzymaniu silnika
D wskazanie oÊwietlenie
E zewn´trzna zapora Êwietlna
F wskazanie brama otwarta. Âwieci si´,
gdy osiàgni´te zostanie po∏o˝enie kraƒcowe
'Brama otwarta'.
G wskazanie brama zamkni´ta. Âwieci si´,
gdy osiàgni´te zostanie po∏o˝enie kraƒcowe
'Brama zamkni´ta'.
H przycisk programowania P
I wskazanie automatyczne zamykanie
J przycisk kontrolny 'OTW'
L przycisk kontrolny 'ZAM'
M transformator z ochronà termicznà
N p∏ytka przekaênikowa lamp migajàcych
z bezpiecznikiem czu∏ym maks. 4 A MT
P prze∏àcznik programowania - przy∏àcze
Control 300
Q prze∏àcznik programowania - przy∏àcze
zewn´trznej zapory Êwietlnej
R po∏àczenie wtykowe - bezpotencja∏owe styki
wy∏àczników kraƒcowych
S po∏àczenie wtykowe - przy∏àcze lamp migajàcych
T po∏àczenie wtykowe - przyciski foliowe
U Gniazdo X20a antena elektroniczna
V Gniazdo X20 zewn´trzna zapora Êwietlna
W Gniazdo X20a zewn´trzne elementy obs∏ugi
z wtyczkà zwarciowà
X Gniazdo X30 czujnik optyczny
Y Gniazdo X40 czujnik pr´dkoÊci obrotowej
Z Listwa zaciskowa X2 do napi´cia sieciowego
A1 Po∏àczenie wtykowe X2a transformatora
B1 Listwa zaciskowa X3 przy∏àcze silnikowe
Strona 8
O
14
Przeglàd sterowania Control 53:
A przycisk 'OTW' i kontrolka po∏o˝enia kraƒcowego 'OTW'
B kontrolka Test zabezpieczania kraw´dzi zamykania
C kontrolka napi´cia sterowniczego
D przycisk 'ZAM' i kontrolka po∏o˝enia kraƒcowego 'ZAM'
E przycisk 'STOP'
P
1
2
3
Znaczenie
praca, napi´cie sieciowe
Symbol
zewn´trzna zapora Êwietlna
antena elektroniczna
zewn. elementy obs∏ugi
przycisk zatrzymania
przycisk programowania
przycisk programowania -
przycisk kontrolny 'Zamkni´ta'
przycisk programowania +
przycisk kontrolny 'Otwarta'
zaciski przy∏àczeniowe zewn.
brama zamkni´ta
brama otwarta
zewn´trzna zapora Êwietlna
automatyczne zamykanie
oÊwietlenie nap´du
zak∏ócenie
podanie impulsu
O
13
Polskiâesky Strona 9
C1 Listwa zaciskowa X2c przyciski OTW, ZAM, STOP, Impuls
D1 Listwa zaciskowa przewodu ochronnego
E1 Bezpieczniki silnikowy F2 10A MT maks.
F1 Bezpieczniki silnikowy F2 2,5A MT maks.
G1 Gniazdo lamp migajàcych / lamp sygnalizacyjnych / lokalnego oÊwietlenia
O
15
Nadajnik r´czny
A Bateria - kontrolka migajàca
B Przyciski obs∏ugi
C Szufladka na bateri´ - pokrywka
D Bateria 12V A 23
E Kontakty programowania
F Bateria 3V CR 1025
• W celu wymiany i w∏o˝enia baterii otworzyç pokrywk´.
Przy zmianie baterii zwróciç uwag´ na prawid∏owe u∏o˝enie biegunów.
Uwaga:
U˝ywaç nadajnik r´czny tylko po upewnieniu si´, ˝e w zasi´gu ruchu
bramy nie znajdujà si´ osoby lub przedmioty.
Przechowywaç nadajnik r´czny z dala od dzieci!
Baterie sà wy∏àczone ze Êwiadczeƒ gwarancyjnych.
A: Uchwyt Êcienny do nadajnika
B: Zatrzask mocujàcy, zdatny do umieszczania nadajnika r´cznego na os∏onie
przeciws∏onecznej w samochodzie.
Nadajnik r´czny:
Uczenie si´ kodu
Krok 1:
• Po∏àczyç nadajnik r´czny 1 i nadajnik r´czny 2 za pomocà kabla programowania.
Krok 2:
• Wcisnàç odpowiedni przycisk nadajnika r´cznego 1 i przytrzymaç przycisk.
Krok 3:
• Wcisnàç odpowiedni przycisk nadajnika r´cznego 2 przytrzymujàc wciÊni´ty przycisk
nadajnika r´cznego 1.
• Programowanie zakoƒczy si´ po ok. 2 s.
Nadajnik r´czny 2 przejà∏ kod nadajnika r´cznego 1.
• Od∏àczyç kabel do programowania.
Zmiana kodu
Mo˝liwa jest zmiana kodu zdalnego sterowania w razie zgubienia nadajnika r´cznego.
W tym celu pod∏àczyç kabel do programowania do nadajnika r´cznego, który ma byç kodowany.
O
16
Strana 60
Schéma zapojení Comfort 257 ji‰tûní zavíracích hran
V5 Vysílaã optického senzoru '‰ediv˘'
V6 Pfiijímaã optického senzoru 'ãern˘'
X7c Zásuvka optického senzoru, ‰roubovicové vedení
X7e Zásuvka optick˘ senzor - pfiijímaã
X7f Zásuvka optick˘ senzor - vysílaã
X/g Zásuvka kluzn˘ kontakt
X30 Zásuvka optick˘ senzor
O
25
Pozor:
Malé napûtí
Cizí napûtí na zásuvkách X30 vede ke zniãení celé elektroniky.
Pozor:
Dbát na místní ochranné pfiedpisy
SíÈové a ovládací vedení bezpodmíneãnû poloÏit oddûlenû.
Pfiipojení roz‰ífien˘ch funkcí a uvedení do provozu
Hlá‰ení koneãn˘ch poloh (relé)
Funkce: Pfii dosaÏení koneãn˘ch poloh VRATA OTEV¤ENÁ / VRATA ZAV¤ENÁ se zapne pfiíslu‰né relé.
Zapojení v˘stupní desky relé: (ã. v˘robku 153 044)
Pozor:
Plochou kabelovou zástrãku zasunout vÏdy tak, aby byl kabel ve smûru okraje desky
pod úhlem.
Spojte reléovou desku a fiízení pfiiloÏen˘m ploch˘m kabelem.
Reléová deska: Zástrãkové pfiipojení X4
Ovládání: Zástrãkové pfiipojení X8a (33)
Detailní schéma zapojení hlá‰ení koneãn˘ch poloh (relé)
Legenda:
D1 Kontrolní svûtlo VRATA ZAV¤ENÁ
D2 Kontrolní svûtlo VRATA OTEV¤ENÁ
H1 signální svûtlo VRATA ZAV¤ENÁ
H2 signální svûtlo VRATA OTEV¤ENÁ
K1 Relé VRATA ZAV¤ENÁ
K2 Relé VRATA OTEV¤ENÁ
O
26
âeskyPolski Strana 59
Nasazení clony
PfiiloÏenou nálepku 'Struãn˘ návod na programování' na vnitfiní stranu clony.
Plán kabelového zapojení
A Pohon Comfort 257
B Chránûná zástrãka 230V, 50 Hz (stavebnû)
C Elektronická anténa (pokud k dispozici)
D Ovládací jednotka Comfort 257
E Svûtelná závora
F Optick˘ senzor
Schéma zapojení Comfort 257
F1 SíÈové ji‰tûní 2,5A max.
F2 Ji‰tûní motoru 10A max.
H1 Svûtelná dioda 'SíÈové napûtí'
H2 Svûtelná dioda 'Vrata otevfiená'
H3 Svûtelná dioda 'Optick˘ senzor'
H4 Svûtelná dioda 'Vrata zavfiená'
K1 Relé otevfieno
K2 Relé zavfieno
K3 Relé pohon bûÏí
M1 Stejnosmûrn˘ motor
S Hlavní spínaã 'ze strany stavby'
S0 Spínaã 'Zastavit'
SDH Tlaãítko 'Zastavit'
S1 Spínaã 'Impuls'
S2A Spínaã 'Otevfieno'
S4 Spínaã 'Zavfieno'
S4Z Spínaã 'Zavfieno'
S19 Programovací spínaã Control 300
S20 Programovací spínaã svûtelná
závora I
S20a Programovací spínaã svûtelná
závora II
S21 Senzor otáãek
SKS1 Ji‰tûní uzavíracích hran 'Zavfieno'
T1 Transformátor
V20 Svûtelná závora I
W20 elektronická anténa
(svûtelná závora II)
X0 Chránûná zásuvka
X1 Chránûná zástrãka
X2 Zásuvková pfiipojovací svorka
pfiívodu ze sítû
X2a Zásuvka transformátor
X2c Zásuvková pfiipojovací svorka
'ovládací pfiístroje' (spínaã)
X2f Zástrãkové pfiipojení Control 300
X3 Zásuvková pfiipojovací svorka
'motor'
X3a Zásuvková pfiipojovací svorka
'pohon'
X8a Zástrãkové pfiipojení
bezpotenciálov˘ zemnicí spínaã
X8b Zástrãkové pfiipojení blikací semafor
X8d Zástrãkové pfiipojení stûrací impuls
Pohon bûÏí
X5 Zástrãkové pfiipojení 'Tlaãítková
deska'
X10 Zásuvka spínaãe ovládacího pfiístroje
X20 Zásuvka svûtelná závora I
X20a Zásuvka elektronické antény
(Zásuvka svûtelná závora II)
X30 Zásuvka optick˘ senzor
X40 Zásuvka senzor otáãek
X41 Zásuvka senzor otáãek pohonu
XS10 Spínaã ovládacího pfiístroje
O
24
O
23
O
22
Pozor:
Malé napûtí
Cizí napûtí na zásuvkách X10, X20, X20a, X30, X40 nebo ‰roubovacích svorkách
X3 A X3c vede ke zniãení celé elektroniky.
Pozor:
Dbát na místní ochranné pfiedpisy
SíÈové a ovládací vedení bezpodmíneãnû poloÏit oddûlenû.
Strona 10
Krok 4:
• Zewrzeç oba zewn´trzne przewody kabla do programowania ze Êrodkowym przewodem.
• W∏àczyç na co najmniej 5 s nadajnik r´czny.
Dzi´ki wbudowanemu programowaniu losowemu ustalany jest nowy kod.
• W przypadku nadajników wielokana∏owych procedura ta musi byç powtórzona dla ka˝dego
przycisku.
• Gdy dioda Êwiecàca nadajnika r´cznego zacznie Êwieciç si´ w sposób sta∏y, mo˝na puÊciç
przycisk nadajnika i od∏àczyç kabel.
• wprowadzanie nowego kodu jest w ten sposób zakoƒczone.
Wskazówka:
Po kodowaniu nadajnika r´cznego nale˝y równie˝ przeprowadziç
przeprogramowanie nap´du bramy gara˝owej na nowy kod, poniewa˝ stary
kod zostaje ca∏kowicie wykasowany.
Antena elektroniczna
(nie znajduje si´ w komplecie)
Rodzaj zabezpieczenia: tylko dla pomieszczeƒ suchych.
A Przewód po∏àczeniowy do jednostki sterowania z wtyczkà
B Linka antenowa
C Obudowa anteny z powierzchnià przyklejania
D Panel wsuwany anteny
• Wetknàç przewód po∏àczeniowy w elektronicznà jednostk´ sterowniczà.
• Odwinàç link´ antenowà (B) i ustawiç na najlepszy odbiór.
• Zasi´g mo˝e byç regulowany przez cyfrowe kodowanie bezpieczeƒstwa.
W razie potrzeby osiàgni´cia wi´kszego zasi´gu antena elektroniczna mo˝e byç
zamontowana równie˝ na zewnàtrz budynku. Mo˝liwe jest to wy∏àcznie z zastosowaniem
przed∏u˝onego przewodu po∏àczeniowego z antenà elektronicznà, bezpiecznik: IP 65
(nie nale˝y do kompletu).
• W razie zastosowania sterowania lamp Control 300 (wyposa˝enie dodatkowe) wymagany
jest nadajnik wielokana∏owy w po∏àczeniu z odbiornikiem wielokana∏owym.
O
17
O
18
Dzia∏anie prze∏àcznika kodu S19, S20 i S20A
A Prze∏àcznik programowania Pod∏àczenie zewn´trznej zapory Êwietlnej (np. Extra 601).
B Prze∏àcznik programowania regulacji toru jazdy Control 300, przy pod∏àczeniu odpowiedni
prze∏àcznik ustawiç w po∏o˝enie 'OFF'.
Polskiâesky Strona 11
Programowanie sterowania elektronicznego
A Wskazanie - programowanie zewn´trznych zapór Êwietlnych
B Wskazanie - programowanie do po∏o˝enia kraƒcowego
C Wskazanie - programowanie automatycznego zamykania
D Wskazanie - programowanie ograniczania si∏y
(wskazania 2 i 6 migajà: ogran. si∏y otwierania)
(wskazania 2 i 4 migajà: ogran. si∏y zamykania)
E Wskazanie - programowanie zdalnego sterowania
F Przycisk programowania
G Przycisk programowania
H Przycisk programowania P (tryb programowania, wybór menu / zapisywanie programowania)
Wskazanie sygnalizacji b∏´du sterowania elektronicznego:
W przypadku sygnalizacji zak∏ócenia wskazana mo˝e byç przyczyna b∏´du, patrz pkt. 30.
H Przycisk progr. P Wskazanie sygnal. b∏´du (krótko wcisnàç)
1-8 Wskazanie numeru b∏´du (migajà nieregularnie)
np.: Wskazanie 8 i wskazanie 2 migajà jednoczeÊnie
8+2 = numer b∏´du 10 (patrz punkt 30)
O
19
Programowanie sterowania
• Po w∏àczeniu napi´cia sieciowego sterowanie jest w stanie gotowoÊci do pracy
(wskazanie 8 Êwieci si´).
• JeÊli przycisk P jest wciÊni´ty przez okres d∏u˝szy ni˝ 2s, sterowanie przestawia si´ w tryb
programowania.
• Ponownym wciÊni´ciem przycisku P wybierane sà kolejno menu programowania wymagane
do podstawowego ustawienia nap´du.
• JeÊli jedno z menu programowania zostanie opuszczone, ustawienia pozostanà niezmienione.
• Za pomocà przycisków
i
w odpowiednich menu programowania wprowadzane
sà zmiany, które mogà byç zapisane za pomocà przycisku P.
• JeÊli sterowanie znajduje si´ w trybie programowania i przez okres d∏u˝szy niç 30 s nie zosta∏
wciÊni´ty ˝aden z 3 przycisków, przebieg programowania zostanie przerwany, sterowanie
znajdzie si´ z powrotem w stanie pracy (sygnalizacja b∏´du 7, patrz pkt. 30).
• Zapisane wartoÊci nie mogà byç wykasowane, lecz muszà zostaç w razie potrzeby na nowo
zaprogramowane.
P
LED dioda wy∏àczona
LED dioda Êwieci si´
LED dioda miga
LED dioda miga szybko
O
20
Strana 58
90 sek.
95 sek.
100 sek.
110 sek.
120 sek.
130 sek.
140 sek.
150 sek.
160 sek.
170 sek.
180 sek.
190 sek.
200 sek.
210 sek.
220 sek.
240 sek.
deaktivováno
1 sek.
2 sek.
3 sek.
4 sek.
5 sek.
6 sek.
7 sek.
-
-
-
-
-
-
-
-
deaktivováno
2 sek.
5 sek.
10 sek.
15 sek.
20 sek.
25 sek.
30 sek.
35 sek.
40 sek.
45 sek.
50 sek.
55 sek.
60 sek.
65 sek.
70 sek.
deaktivováno
5 sek.
10 sek.
15 sek.
20 sek.
25 sek.
30 sek.
35 sek.
40 sek.
50 sek.
80 sek.
100 sek.
120 sek.
150 sek.
180 sek.
255 sek.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
ukazatel LED
Menu 1:
Vrata otevfiena
ÚroveÀ 3: Automatické zavírání ÚroveÀ 5: Osvûtlení pohonu /
Signální svûtla
Menu 2: Doba
varování pfied
zavíráním vrat
Menu 3: Varování
pfied pohybem
vrat
Menu 1: Doba
osvûtlení
Deaktivace automatického zavírání (oba ãasy bez funkce).
KdyÏ je podle tabulky nastavena doba otevfiení vrat nebo varování pfied zavíráním vrat na 'deaktivováno', vypne se 'automatické zavírání'
= Nastavení ze závodu.
Programovací tabulka Comfort 257
O
21
âeskyPolski Strana 57
-
+
P
P
P
P
P
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
10 sekund
Pohasnutí v‰ech ukazatelÛ v pofiadí 8-1.
Potom ovládání pfiepne do provozního stavu.
ÚroveÀ 3: Automatické zavírání
+
-
Menu 1: Doba otevfiení vrat
+
-
Menu 2: Doba varování pfied zavíráním vrat
+
-
Menu 3: Varování pfied pohybem vrat
+
-
Menu 4: Pfiedãasné zavfiení po projetí
prÛjezdné svûtelné závory
ÚroveÀ 5: Osvûtlení pohonu / Signální svûtla
+
-
Menu 1: Doba osvûtlení
+
-
Menu 2: Signální svûtla
+
-
Menu 3: Osvûtlení
+
-
Menu 4: Externí svûtelná relé
LED dioda vypnuta
LED dioda svítí
LED dioda bliká
LED dioda bliká rychle
Strona 12
1. Programowanie zewn´trznej zapory Êwietlnej
(Nap´d bramy jest wst´pnie zaprogramowany do przy∏àczenia zewn´trznej
przejazdowej zapory Êwietlnej. JeÊli ta zapora Êwietlna nie jest pod∏àczona,
nale˝y przeprogramowaç nap´d wg pkt. 20/1. W przeciwnym wypadku
nap´d dzia∏a w kierunku zamykania bez samoczynnego zatrzymania).
• Wcisnàç przycisk P na ok. 2 sekundy, a˝ wskazanie 1 zacznie migaç.
• Za pomocà przycisku
umo˝liwiane jest pod∏àczenie zewn´trznej zapory Êwietlnej.
• Wskazanie 1 Êwieci si´.
• WciÊni´ciem przycisku
nap´d mo˝e dzia∏aç bez zewn´trznej zapory Êwietlnej.
• Wskazanie 1 Êwieci si´.
• Zapisaç za pomocà przycisku programowania P.
2. Programowanie 'po∏o˝enia kraƒcowego OTWARTE'
• Wskazanie 2 Êwieci si´.
• Za pomocà przycisków
lub
przesunàç bram´ w po∏o˝enie kraƒcowe 'Brama otwarta'
(nap´d przesuwa bez samoczynnego zatrzymania).
• Zapisaç za pomocà przycisku programowania P.
Polskiâesky Strona 13
3. Programowanie 'po∏o˝enia kraƒcowego zamkni´te'
• Wskazanie 4 Êwieci si´.
• Za pomocà przycisków
lub
przesunàç bram´ w po∏o˝enie kraƒcowe 'Brama
zamkni´ta' (nap´d przesuwa bez samoczynnego zatrzymania).
• Zapisaç za pomocà przycisku programowania P.
4. Programowanie 'Automatyki wy∏àczania otwarte'
• Wskazania 2 i 6 Êwiecà si´.
• Automatyka wy∏àczania jest ustawiana w stopniach od 1 (wartoÊç najwra˝liwsza)
do 16 za pomocà przycisków
i
.
Wskazanie 1 miga = stopieƒ 1
Wskazanie 1 Êwieci si´ = stopieƒ 2
Wskazanie 1 Êwieci si´, wskazanie 2 miga = stopieƒ 3
...
Wskazania 1 do 8 Êwiecà si´ = stopieƒ 16
• Zapisaç za pomocà przycisku programowania P.
Ustawiç automatyk´ wy∏àczania na tak wra˝liwà jak to mo˝liwe
(maks. 150 N na kraw´dzi zamykania).
Strana 56
t
n
aM
a
r
e
c
P P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
+
-
Programování externí svûtelné závory
Provozní stav (nachází-li se vrata ve stavu OTEV¤ENO nebo ZAV¤ENO, svítí také odpovídající
ukazatele 2 resp. 4).
Pohasnutí v‰ech ukazatelÛ v pofiadí 8-1.
Potom ovládání pfiepne do provozního stavu.
+
-
Programování 'koncová poloha OTEV¤ENO'
+
-
Programování 'koncová poloha ZAV¤ENO'
+
-
Programování 'vypínací automatika OTEV¤ENO'
+
-
Programování 'vypínací automatika ZAV¤ENO'
Programování 'dálkové ovládání'
Krátk˘ návod na programování pro odborn˘ personál
âeskyPolski Strana 55
• Potom co jiÏ není tlaãítko P stisknuto, bliká ukazatel 4 (externí svûtelné relé).
• Pomocí tlaãítka
nebo
lze (dle tabulky) funkci hlá‰ení poplachu programovat.
Ukazatel 1 bliká: osvûtlení ze strany stavby svítí bûhem doby osvûtlení
Ukazatel 1 svítí: externí svûtelné relé 30 sekund hlásí poplach pfii sepnutí pojistky
vysunutí
• Opakovan˘m stiskem programovacího tlaãítka P ukonãete programování; rozpoznáte to podle
pohasnutí v‰ech ukazatelÛ v pofiadí 8 - 1.
• Potom ovládání pfiepne do provozního stavu (ukazatel 8 svítí; kdyÏ se vrata nachází ve stavu
OTEV¤ENO nebo ZAV¤ENO, svítí také odpovídající ukazatele 2 resp. 4).
• Potom co jiÏ není tlaãítko P stisknuto, bliká ukazatel 3 (Osvûtlení).
• Pomocí tlaãítka
nebo
lze (dle tabulky) funkci osvûtlení programovat.
Ukazatel 1 bliká: osvûtlení pohonu svítí bûhem varování pfied zavíráním vrat
Ukazatel 1 svítí: osvûtlení pohonu bliká bûhem varování pfied zavíráním vrat
• UloÏte pomocí programovacího tlaãítka P.
LED dioda vypnuta
LED dioda svítí
LED dioda bliká
LED dioda bliká rychle
Nastavení ze závodu
Strona 14
t
n
aM
a
r
e
c
5. Programowanie 'Automatyki wy∏àczania zamkni´te'
• Wskazania 4 i 6 Êwiecà si´.
• Automatyka wy∏àczania jest ustawiana w stopniach od 1 (wartoÊç najwra˝liwsza)
do 16 za pomocà przycisków
i
.
Wskazanie 1 miga = stopieƒ 1
Wskazanie 1 Êwieci si´ = stopieƒ 2
Wskazanie 1 Êwieci si´, wskazanie 2 miga = stopieƒ 3
...
Wskazania 1 do 8 Êwiecà si´ = stopieƒ 16
• Zapisaç za pomocà przycisku programowania P.
Ustawiç automatyk´ wy∏àczania na tak wra˝liwà jak to mo˝liwe
(maks. 150 N na kraw´dzi zamykania).
• Wskazanie 7 miga.
• Nadajnik r´czny multibit jest zakodowany fabrycznie na kod losowy.
Wcisnàç odpowiedni przycisk nadajnika r´cznego, a˝ dioda Êwiecàca 7 zacznie szybko
migaç.
6. Programowanie sterowania radiowego
Polskiâesky Strona 15
Zakoƒczenie programowania
Programowanie poszczególnych funkcji,
np. 'Automatyki wy∏àczania ZAMKNI¢TE'
• Wcisnàç przycisk P na okres ok. 2 sekund, a˝ wskazanie 1 zacznie migaç.
• Kilkakrotnie wciskaç przycisk P, a˝ wskazania 4 i 6 zacznà migaç.
• Przeprowadziç programowanie (patrz pkt. 20/5).
• Kilkakrotnym wciÊni´ciem przycisku programowania P zakoƒczyç procedur´ programowania;
objawia si´ wygaszeniem wszystkich wskazaƒ w kolejnoÊci 8-1.
• Po wciÊni´ciu przycisku programowania P kodowanie
zostanie zapisane a procedura programowania
zakoƒczona; objawia si´ ona wygaszeniem wszystkich
wskazaƒ w kolejnoÊci 8-1.
• Sterowanie znajduje si´ w stanie pracy (w przypadku
zaniku pràdu wszystkie ustawienia zostanà zachowane).
P
P
Poziom 3: Automatyczne zamykanie
Tabela programowania - Poziom 3
Przy programowaniu automatycznego zamykania
nale˝y pod∏àczyç zewn´trznà przejazdowà zapor´
Êwietlnà oraz uaktywniç jà wed∏ug pkt. 20/1
programowanie zewn´trznej zapory Êwietlnej.
W przeciwnym wypadku automatyczne zamykanie
nie jest mo˝liwe.
• Sterowanie znajduje si´ w stanie pracy, jak opisano w pkt. 20.
• EÊli przycisk P jest wciÊni´ty d∏u˝ej ni˝ 10 sekund, sterowanie przestawia si´ na poziom
programowania dla rozszerzonych funkcji nap´du (wskazanie 3 miga szybko, wszystkie
pozosta∏e wskazania Êwiecà si´).
• PuÊciç przycisk P.
Wskazówka:
Przytrzymaç wciÊni´ty przycisk programowania P, jeÊli po 2 sekundach dioda
Êwiecàca 2 zacznie migaç. Aby prze∏àczyç si´ na 2. poziom programowania
nale˝y przytrzymaç wciÊni´ty przycisk programowania P na kolejne 8 sekund
(dioda Êwiecàca 1 miga szybko).
• Teraz Êwieci si´ wskazanie 1.
• Zaprogramowaç czas otwierania bramy za pomocà przycisków
i
. W punkcie 21
(Tabela programowania) mo˝na znaleƒç przeglàd, który pomo˝e w ustawieniu ˝àdanego
czasu otwierania bramy.
Tutaj mo˝na równie˝ wprowadzaç nastawione wartoÊci.
10 sekund
Strana 54
Programovací tabulka úroveÀ 5
Osvûtlení pohonu / Signální svûtla
(pokraãování)
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
Menu 4: Externí svûtelné relé
P
Osvûtlení ze
strany stavby
30 sekund
hlá‰ení poplachu
pojistka vysunutí
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
Menu 3: Osvûtlení
P
Osvûtlení
pohonu svítí
bûhem doby
osvûtlení
Osvûtlení
pohonu bliká
bûhem
varování pfied
zavíráním
vrat
âeskyPolski Strana 53
• Potom co jiÏ není tlaãítko P stisknuto, bliká ukazatel 2 (signální svûtla).
• Pomocí tlaãítka
nebo
lze (dle tabulky) funkci signální svûtla programovat.
Ukazatel 1 bliká: externí signální svûtlo svítí
Ukazatel 1 svítí: externí signální svûtlo bliká
• UloÏte pomocí programovacího tlaãítka P.
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
• Potom co jiÏ není tlaãítko P stisknuto, bliká ukazatel 1 (doba osvûtlení).
• Pomocí tlaãítka
nebo
lze dobu osvûtlení (dle tabulky) programovat.
• UloÏte pomocí programovacího tlaãítka P.
160 170 180 190 200 210 220 240
• Ovládání se nachází v provozním stavu, jak popsáno pod bodem 20.
• DrÏte tlaãítko P stisknuté déle neÏ 10 sekund. Potom se ovládání pfiepne do reÏimu
programování roz‰ífien˘ch funkcí pohonu (ukazatel 3 bliká rychle).
• Tlaãítko P drÏte stále stisknuté, tlaãítkem
nebo
zvolte 5. úroveÀ programování
(ukazatel 5 rychle bliká, v‰echny ostatní ukazatele svítí).
• PusÈte tlaãítko P.
Pod bodem 21 (programovací tabulka) naleznete pfiehled, kter˘ vám pomÛÏe s nastavením vámi
poÏadované doby osvûtlení.
Zde mÛÏete také zapsat vámi nastavené hodnoty.
Strona 16
Tabela programowania - Poziom 3
Automatyczne zamykanie
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
Menu 2: Czas ostrzegania
Czas ostrzegania w sekundach:
P
wy∏àczone
2 5 10 15 20 25 30
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
Menu 1: Czas otwierania bramy
Czas otwierania bramy w sekundach:
P
wy∏àczone
5 10 15 20 25 30 35
Polskiâesky Strona 17
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
• Po puszczeniu przycisku P, wskazanie 2 zacznie migaç (czas ostrzegania).
• Za pomocà przycisków
lub
mo˝na zaprogramowaç czas ostrzegania (wed∏ug tabeli).
WartoÊç minimalna: 2 sekund
WartoÊç maksymalna: 70 sekund
• Zapisaç za pomocà przycisku programowania P.
35 40 45 50 55 60 65 70
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
• Po puszczeniu przycisku P, wskazanie 1 zacznie migaç (czas otwierania bramy).
• Za pomocà przycisków
lub
mo˝na zaprogramowaç czas otwierania bramy
(wed∏ug tabeli).
WartoÊç minimalna: 5 sekund
WartoÊç maksymalna: 255 sekund
• Zapisaç za pomocà przycisku programowania P.
40 50 80 100 120 150 180 255
LED dioda wy∏àczona
LED dioda Êwieci si´
LED dioda miga
LED dioda miga szybko
Ustawienie fabryczne
Strana 52
Programovací tabulka úroveÀ 5
Osvûtlení pohonu / Signální svûtla
Pohon má moÏnost pfiipojení externího osvûtlení pohonu, je-li na ovládání pfiipojena dodateãná
sada relé 'Funkce vrat OTEV-ZAV+Svûtlo' pro normované pohony s krytem (ã. v˘r. 152 137)
a je-li aktivováno automatické zavírání.
Tento v˘stup mÛÏe b˘t naprogramován tak, Ïe signální svûtla blikají nebo trvale svítí.
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
Menu 2: Signální svûtla
P
svítí blikají
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
Menu 1: Doba osvûtlení
Doba osvûtlení v sekundách:
P
90 95 100 110 120 130 140 150
âeskyPolski Strana 51
LED dioda vypnuta
LED dioda svítí
LED dioda bliká
LED dioda bliká rychle
Nastavení ze závodu
• Potom co jiÏ není tlaãítko P stisknuto, bliká ukazatel 4 (pfiedãasné uzavfiení po projetí
prÛjezdné svûtelné závory).
• Pomocí tlaãítka
nebo
lze naprogramovat funkci pfiedãasné uzavfiení po projetí
prÛjezdné svûtelné závory (dle tabulky) nebo nastaven˘ ãas.
Ukazatel 1 bliká: Vrata se zavfiou po nastaveném ãase
Ukazatel 1 svítí: Vrata se zavfiou po projetí prÛjezdné svûtelné závory
• Opakovan˘m stiskem programovacího tlaãítka P ukonãíte programování, poznáte to podle
pohasnutí v‰ech ukazatelÛ v pofiadí 8 - 1.
• Potom ovládání pfiepne do provozního stavu (ukazatel 8 svítí; kdyÏ se vrata nachází ve stavu
OTEV¤ENO nebo ZAV¤ENO, svítí také odpovídající ukazatele 2 resp. 4).
• Potom co jiÏ není tlaãítko P stisknuto, bliká ukazatel 3 (varování pfied pohybem vrat).
• Pomocí tlaãítka
nebo
lze varování pfied pohybem vrat (dle tabulky) programovat.
Minimální hodnota: 0 sekund
Maximální hodnota: 7 sekund
• UloÏte tlaãítkem P.
Strona 18
Tabela programowania - Poziom 3
Automatyczne zamykanie (kontynuacja)
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
Menu 4: Przedwczesne zamykanie po aktywacji przejazdowej zapory Êwietlnej
P
Tak
Nie
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
Menu 3: Ostrze˝enie rozruchu
Ostrze˝enie rozruchu w sekundach:
P
10 2 3 4 5 6 7
Polskiâesky Strona 19
LED dioda wy∏àczona
LED dioda Êwieci si´
LED dioda miga
LED dioda miga szybko
Ustawienie fabryczne
• Po puszczeniu przycisku P, wskazanie 4 zacznie migaç (Przedwczesne zamykanie
po aktywacji przejazdowej zapory Êwietlnej).
• Za pomocà przycisków
lub
mo˝na zaprogramowaç funkcj´ Przedwczesne
zamykanie po aktywacji przejazdowej zapory Êwietlnej lub nastawiony czas.
Wskazanie 1 miga: Brama zamyka si´ po nastawionym czasie
Wskazanie 1 Êwieci si´: Brama zamyka si´ po aktywacji przejazdowej zapory Êwietlnej
• Ponownym wciÊni´ciem przycisku programowania P zakoƒczyç procedur´ programowania;
objawia si´ wygaszeniem wszystkich wskazaƒ w kolejnoÊci 8-1.
• Nast´pnie sterowanie przestawia si´ w stan pracy.
(wskazanie 8 Êwieci si´; jeÊli brama znajduje si´ w stanie 'Otwarta' lub 'Zamkni´ta',
Êwiecà si´ równie˝ wskazania 2 lub 4).
• Po puszczeniu przycisku P, wskazanie 3 zacznie migaç (ostrze˝enie rozruchu).
• Za pomocà przycisków
lub
mo˝na zaprogramowaç ostrze˝enie rozruchu
(wed∏ug tabeli).
WartoÊç minimalna: 0 sekund
WartoÊç maksymalna: 7 sekund
• Zapisaç za pomocà przycisku programowania P
Strana 50
Programovací tabulka úroveÀ 3
Automatické zavírání (pokraãování)
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
Menu 4: Pfiedãasné uzavfiení po projetí prÛjezdné svûtelné závory
P
AnoNe
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
Varování pfied pohybem vrat v sekundách:
Varování pfied pohybem vrat v sekundách:
P
10 2 3 4 5 6 7
âeskyPolski Strana 49
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
• Potom co jiÏ není tlaãítko P stisknuto, bliká ukazatel 2 (doba varování pfied zavíráním vrat).
• Pomocí tlaãítka
nebo
lze dobu varování pfied zavíráním vrat (dle tabulky)
programovat.
Minimální hodnota: 2 sekundy
Maximální hodnota: 70 sekund
• UloÏte tlaãítkem P.
35 40 45 50 55 60 65 70
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
• Potom co jiÏ není tlaãítko P stisknuto, bliká ukazatel 1 (doba otevfiení vrat).
• Pomocí tlaãítka
nebo
lze programovat dobu otevfiení vrat (dle tabulky).
Minimální hodnota: 5 sekund
Maximální hodnota: 255 sekund
• UloÏte tlaãítkem P.
40 50 80 100 120 150 180 255
LED dioda vypnuta
LED dioda svítí
LED dioda bliká
LED dioda bliká rychle
Nastavení ze závodu
Strona 20
Tabela programowania - Poziom 5
OÊwietlenie nap´du / kontrolki sygnalizacyjne
Nap´d ma mo˝liwoÊç pod∏àczenia zewn´trznej kontrolki sygna∏owej, gdy do sterowania
pod∏àczony zostanie przekaƒnikowego zestaw dodatkowy 'Funkcja bramy OTW-ZAM+Êwiat∏o'
dla nap´dów normatywnych w obudowie (nr art. 152137) i w∏àczone jest automatyczne
zamykanie. WyjÊcie to mo˝e byç tak zaprogramowane, aby kontrolki sygnalizacyjne miga∏y
lub Êwieci∏y si´.
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
Menu 2: Kontrolki sygnalizacyjne
P
Êwiecàca migajàca
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
Menu 1: Czas oÊwietlenia
Czas oÊwietlenia w sekundach:
P
90 95 100 110 120 130 140 150
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
V iných jazykoch
Súvisiace články
-
Marantec Comfort 250 Návod na obsluhu
-
Marantec Comfort 220 Návod na obsluhu
-
Marantec Control 24 Návod na obsluhu
-
Marantec Comfort 252 EOS Návod na obsluhu
-
-
Marantec Comfort 252 Návod na obsluhu
-
-
Marantec Digital 311 easywave Návod na obsluhu
-
Marantec Digital 362 easywave Návod na obsluhu
-
Marantec Comfort 520 Control 520 Návod na obsluhu