Silvercrest SWKS 2400 F2 Operating Instructions Manual

IAN 277389

KETTLE SWKS 2400 F2

KETTLE

Operating instructions

WASSERKOCHER

Bedienungsanleitung

VÍZFORRALÓ

Használati utasítás

RYCHLOVARNÁ KONVICE

Návod k obsluze

RÝCHLOVARNÁ KANVICA

Návod na obsluhu

GB Operating instructions Page 1

HU Használati utasítás Oldal 13

CZ Návod k obsluze Strana 25

SK Návod na obsluhu Strana 37

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 49

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik

funkcióját.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.













SWKS 2400 F2

GB

│

1 ■

Table of Contents

Introduction ...................................................2

Copyright ............................................................... 2

Intended Use ............................................................ 2

Items supplied .................................................3

Operating components ..........................................3

Technical data .................................................3

Safety instructions .............................................4

Preparation ...................................................6

Unpacking .............................................................. 6

Disposal of the packaging .................................................. 6

Initial use ............................................................... 7

Boiling water ..................................................7

Cleaning and Care .............................................8

In the event of scale deposits ................................................ 9

Inserting/removing the scale ﬁlter insert ....................................... 9

Storage .....................................................10

Troubleshooting ..............................................10

Disposal of the appliance .......................................10

Notes on the Declaration of Conformity ...........................10

Kompernass Handels GmbH warranty ............................11

Service ................................................................12

Importer ...............................................................12

SWKS 2400 F2

■ 2

│

GB

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance.

You have clearly decided in favour of a quality product. These operating instructions

are a component of the product. They supply you with important information for

the intended use, safety and disposal. Before using the product, please familiarise

yourself with all of the operating and safety instructions. Use the appliance only as

described and only for the purposes indicated. Additionally, pass these instructions

on to whoever might acquire the appliance at a future date.

Copyright

This documentation is copyright protected.

Any copying or reproduction, including as extracts, as well as the reproduction of

images, also in an altered state, is only permitted with the written authorisation of

the manufacturer.

Intended Use

This appliance is intended for the boiling-up of water in domestic households. It is

not intended for use with other liquids or for commercial applications.

Do not use the appliance until it has been completely assembled.

This appliance is intended exclusively for use in domestic households. Do not use

the appliance for commercial applications!

WARNING

Risks from unintended use!

Risks can be engendered by the appliance if it is used for unintended purposes

and/or for other types of use.

► Use the appliance exclusively for its intended purposes.

► Observe the procedures described in these operating instructions.

Claims of any kind resulting from damage caused by improper use, incompetent

repairs, unauthorised modiﬁcations or the use of non-approved spare parts will

not be acknowledged.

The operator alone bears the risk.

SWKS 2400 F2

GB

│

3 ■

Items supplied

This appliance is supplied with the following components as standard:

▯ Kettle

▯ Scale ﬁlter insert

▯ Base

▯ Operating Manual

NOTICE

► Check the contents to ensure everything has been supplied, and for signs

of visible damage.

► Do not use the appliance until it has been completely assembled.

► If the delivery is incomplete, or it has been damaged due to defective

packaging or transportation, contact the Service Hotline (see chapter

Service).

Operating components

 Unlocking button

 Scale

 ON/OFF switch

 Base

 Cable winder

 Scale ﬁlter insert

Technical data

Power supply 220 - 240 V

~

, 50/60 Hz

Nominal performance 2000 - 2400 W

Capacity max. 1.7 Liter

All parts of this appliance that come into

contact with food are food-safe.

SWKS 2400 F2

■ 4

│

GB

Safety instructions

RISK - ELECTRICAL SHOCK!

► Ensure that the base with the electrical connections NEVER

comes into contact with water! Ensure that the base is

completely dry before use, especially if it has accidentally

become wet.

► Use the kettle only with the supplied base.

► Ensure that the power cable never becomes wet or damp

during operation. Lay the cable so that it cannot be trapped

or otherwise damaged.

► To avoid risks, arrange for defective plugs and/or cables to

be replaced at once by qualiﬁed technicians or our Custom-

er Service Department.

► After use, ALWAYS remove the plug from the mains power

socket. Switching the appliance oﬀ is not suﬃcient, because

the appliance is under power for as long as the plug is con-

nected to the power socket.

► Before use check the appliance for signs of visible external

damage. Do not put into operation an appliance that is

damaged or has been dropped.

► Repairs should only be carried out by authorized specialist

companies or by the Customer Service department. Incom-

petent repairs can result in signiﬁcant risks for the user. In

addition warranty claims become void.

NEVER submerse the appliance in water or other liquids!

You could receive a fatal electric shock if residual liquids

come into contact with live components during operation.

SWKS 2400 F2

GB

│

5 ■

WARNING - RISK OF INJURY!

► Heat water only with the lid closed, otherwise the automatic

switch-oﬀ cannot function. Boiling water could then spray out

over the rim.

► Hot steam clouds may be released. The kettle also becomes

very hot during use. It is always best to wear oven mitts

when handling the kettle.

► Ensure that the appliance is stood stably and vertically before

switching it on. Boiling water can cause an unstable kettle to fall

over.

► Do not open the lid while the water is boiling.

► This appliance may be used by persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and/

or knowledge if they are supervised or, in regard to the safe

use of the appliance, have been instructed in its use and

have understood the potential risks.

► This appliance may be used by children aged 8 years or

more if they are supervised or, in regard to the safe use of

the appliance, have been instructed in its use and have un-

derstood the potential risks. Cleaning and user maintenance

tasks should not be carried out by children unless they are

aged 8 years or more and are supervised. The device and its

connecting cable must be kept away from children younger

than 8 years old.

► Children may not play with the appliance.

► Do not ﬁll the kettle above the MAX mark! Otherwise boiling

water may spill out!

► Do not operate the appliance without the scale ﬁlter insert.

SWKS 2400 F2

■ 6

│

GB

WARNING - PROPERTY DAMAGE!

► Do not use an external timing switch or a separate remote

control system to operate the appliance.

► Never leave the appliance unsupervised whilst in use.

► Ensure that the appliance, the power cable and the plug do

not come into contact with hot plates or open ﬂames.

Preparation

Unpacking

Ƈ Remove all components of the appliance and the operating manual from

the carton.

Ƈ Remove all packing material.

Disposal of the packaging

The packaging protects the appliance against transport damage. The packaging

materials are selected from the point of view of their environmental friendliness

and disposal technology and are therefore recyclable.

The recirculation of packaging into the material circuit saves on raw material and

reduces the amount of waste generated. Dispose of packaging material that is

no longer needed according to the regionally established regulations.

NOTICE

► If possible, preserve the appliance's original packaging during the warranty

period so that, in the event of a warranty claim, you can pack the appliance

ideally for its return.

SWKS 2400 F2

GB

│

7 ■

Initial use

WARNING - RISK OF INJURY!

► Always and only use freshly drawn mains water in the kettle! Do not con-

sume any water that is not certiﬁed as potable. If you do, you are taking a

risk with your health!

Before starting the appliance up, make certain that ...

– the appliance, plug and power cable are in a serviceable condition

and ...

– all packaging materials have been removed from the appliance.

1) Open the lid by pressing on the release button .

2) Fill the appliance with water up to the MAX mark and let it come to a full

boil once – as described in the next section.

3) After it has boiled, pour this water away.

4) Rinse the kettle out with clear water.

5) Reﬁll the appliance with water up to the MAX mark, and then bring it to the

boil. When done, pour this water away also.

6) Rinse the kettle out with clear water.

The appliance is now ready for use.

Boiling water

RISK - ELECTRICAL SHOCK!

► Never place the electrical base  close to water – this would be a

potentially fatal risk!

WARNING - RISK OF INJURY!

► Always use freshly drawn water. Do not consume any water that has already

stood in the kettle for longer than one hour. Do not reboil water that has cooled

down. Always pour old water away. Microbes could have formed in it!

NOTE

► Always ensure that the ON/OFF switch  is in the “0” position (oﬀ) when

the mains plug is unplugged and the appliance is standing on the base .

If not, the device could heat up unintendedly as soon as the mains plug is

plugged in again.

SWKS 2400 F2

■ 8

│

GB

1) Lift the kettle oﬀ of the base when ﬁlling it!

2) Press the unlocking button  and open the lid.

NOTE

►

When ﬁlling it, hold the kettle upright. This is the only way to read the

markings on the scale  correctly.

3) Fill the kettle no further than the MAX mark, so that boiling water cannot spill out.

4) First close the lid, then place the kettle on the base , so that it sits securely

on the base .

5) Now insert the plug into the mains power socket.

6) Push the ON/OFF switch  downwards (position “I”) so that it engages.

WARNING - RISK OF INJURY!

► For safety reasons you should not open the lid when the water is boiling or

extremely hot. There is a risk of scalding.

7) The light in the ON/OFF switch  shows that the appliance is now heating up.

8) As soon as the water is boiling, the appliance will switch itself oﬀ, the

ON/OFF switch  clicks upwards and the light goes out.

INFORMATION

► This appliance is ﬁtted with an overheating protector: if the appliance is

switched on accidentally, without any water in the kettle, the appliance

automatically switches itself oﬀ.

If, for example due to a non-closed lid the appliance boils dry, the appliance

switches oﬀ automatically.

In such cases ﬁrst allow the appliance to cool down before using it again.

Cleaning and Care

RISK - ELECTRICAL SHOCK!

► Before cleaning, ALWAYS remove the plug from the mains power socket!

There is the risk of receiving an electric shock!

► Do not open any part of the housing. There are no user-serviceable elements

inside. An open housing will create the risk of a potentially fatal electrical

shock.

NEVER submerse the appliance in water or other liquids! You could

receive a fatal electric shock if residual liquids come into contact with

live components during operation.

SWKS 2400 F2

GB

│

9 ■

WARNING - RISK OF INJURY!

► Let the appliance cool suﬃciently before cleaning it. Risk of Burns!

WARNING - PROPERTY DAMAGE!

► Do not use abrasive or aggressive cleaning materials. These could attack

the upper surfaces and irreparably damage the appliance.

■ Clean the exterior surfaces and the power cable with a slightly damp cloth.

Be sure to dry the appliance well before taking it back into use. For stubborn

soiling use a mild detergent on the cloth. Ensure that there are no detergent

residues in and on the appliance before it is taken back into use.

■ Rinse the inside of the kettle out with clean water.

■ If there are any deposits in the kettle, wipe out the inside surface with a moist

cloth, or use a washing up brush or bottle brush. Then rinse the kettle out

with clean water again.

In the event of scale deposits

Scale deposits on the bottom of the appliance lead to increased energy con-

sumption and reduce the service life of the appliance.

Descale the appliance as soon as scale deposits become apparent.

■ Use a descaler designed for household appliances (e.g. for coﬀee machines).

Proceed as detailed in the instructions provided for the use of the decalcifying

agent.

■ After descaling, rinse the appliance with lots of clean water.

Inserting/removing the scale ﬁlter insert

1) Open the lid.

2) Hold the scale ﬁlter insert  by the tab and pull the scale ﬁlter insert 

upwards out of the holder.

3) Clean the scale ﬁlter insert  with a slightly moistened dishcloth under

running water.

4) After cleaning, re-insert the scale ﬁlter insert . Ensure that it is sitting

correctly in its holder.

NOTE

► If scale deposits have solidiﬁed in the scale ﬁlter insert , place the ﬁlter in

a water-vinegar solution with a ratio of 6:1 for a few hours. The scale de-

posits will dissolve. Rinse the scale ﬁlter insert  with plenty of fresh water.

SWKS 2400 F2

■ 10

│

GB

Storage

■ Allow the appliance to cool down completely before putting it into storage.

■ Wind the power cable around the cable winder  under the base .

■ Store the appliance at a dry location.

Troubleshooting

Problem Cause Remedy

The appliance

does not function.

The plug is not inserted into

a mains power socket.

Insert the plug into a

mains power socket.

The appliance is not

switched on.

Switch the appliance on.

The appliance is defective.

In this case, contact

Customer Services.

The appliance is over-

heated and the overheating

protection is active.

Allow the appliance to

cool down.

The ON/OFF

switch does

not engage.

The kettle is not on the

base .

Place the kettle on the

base .

The appliance is defective.

In this case, contact

Customer Services.

Disposal of the appliance

Do not dispose of this appliance in your normal domestic waste.

This product is subject to the provisions of European Directive

2012/19/EU.

Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your com-

munity waste facility. Pay heed to the currently applicable regulations. In case of

doubt, consult your local disposal facility.

Notes on the Declaration of Conformity

This appliance complies, in regard to conformance with basic

requirements and other relevent regulations, with the EMV

Directive 2014/30/EU, as well as the Directive for Low

Voltage Devices 2014/35/EU.

The complete original Declaration of Conformity can be

obtained from the importer.

SWKS 2400 F2

GB

│

11 ■

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer,

This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product

has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights are

not restricted in any way by the warranty described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the date of purchase. Please keep your

original receipt in a safe place. This document will be required as proof of purchase.

If any material or production fault occurs within three years of the date of purchase

of the product, we will either repair or replace the product for you at our discretion.

This warranty service is dependent on you presenting the defective appliance and

the proof of purchase (receipt) and a short written description of the fault and its time

of occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or replaced

by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a

new warranty period.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty. This also

applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at

the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out

after expiry of the warranty period shall be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines

and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not extend

to product parts subject to normal wear and tear or fragile parts such as switches,

batteries, baking moulds or parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used or

improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product

regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions that

are discouraged in the operating instructions or which are warned against must be

avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The

warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force

and modiﬁcations/repairs which have not been carried out by one of our authorised

Service centres.

SWKS 2400 F2

■ 12

│

GB

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions:

▯ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 12345) available as

proof of purchase.

▯ You will ﬁnd the item number on the type plate, an engraving on the front page of

the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of the appliance.

▯ If functional or other defects occur, please contact the service department listed

either by telephone or by e-mail.

▯ You can return a defective product to us free of charge to the service address

that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till

receipt) and information about what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions along with many other manuals, product

videos and software on www.lidl-service.com.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 277389

Importer

Please note that the following address is not the service address. Please use the

service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

HU

│

13 ■

SWKS 2400 F2

Tartalomjegyzék

Bevezetés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Szerzői jogvédelem ......................................................14

Rendeltetésszerű használat ................................................14

A csomag tartalma ............................................15

Kezelőelemek ................................................15

Műszaki adatok ..............................................15

Biztonsági utasítások ..........................................16

Előkészítés ...................................................18

Kicsomagolás ..........................................................18

A csomagolás ártalmatlanítása .............................................18

Üzembevétel ........................................................... 19

Vízforralás ...................................................19

Tisztítás és ápolás .............................................20

Vízkőlerakódás esetén ....................................................21

Vízkőszűrő betét levétele / behelyezése ...................................... 21

Tárolás ......................................................22

Hibaelhárítás .................................................22

A készülék ártalmatlanítása ....................................22

A megfelelőségi nyilatkozatra vonatkozó tudnivalók ...............22

A Kompernass Handels GmbH garanciája .........................23

Szerviz ................................................................24

Gyártja ............................................................... 24

■ 14

│

HU

SWKS 2400 F2

Bevezetés

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához!

Kiváló minőségű termék mellett döntött. A használati útmutató a termékhez

tartozik. Fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonsággal, használattal és ártalmat-

lanítással kapcsolatban. A termék használata előtt ismerkedjen meg valamennyi

kezelési és biztonsági utasítással. Csak a leírtak szerint és a megadott célokra

használja a készüléket. A készülék harmadik személynek történő továbbadásakor

adja a készülékhez valamennyi leírást is.

Szerzői jogvédelem

Ez a dokumentáció szerzői jogvédelem alatt áll.

Bármilyen fajta sokszorosítás, ill. utánnyomás még kivonatos formában is,

valamint az ábrák bemutatása még módosított formában is csak a gyártó írásos

engedélyével lehetséges.

Rendeltetésszerű használat

Ez a készülék víz háztartási célra történő forralására alkalmas. Nem alkalmas

más folyadékok forralására vagy ipari használatra.

A készüléket csak teljesen összeszerelt állapotban szabad használni.

Ez a készülék kizárólag magánháztartásokban való használatra alkalmas.

Ne használja a készüléket kereskedelmi célokra!

FIGYELMEZTETÉS

Nem a rendeltetésnek megfelelő használatból eredő veszély!

A készülék a nem rendeltetésnek megfelelő használatából és/vagy másfajta

használatából veszélyek adódhatnak.

► A készüléket csak rendeltetésének megfelelően szabad használni.

► Be kell tartani a jelen használati útmutatóban leírt eljárási módot.

A nem rendeltetésszerű használatból, szakszerűtlen szerelésből, engedély nélküli

módosításból, vagy nem engedélyezett alkatrészek használatából adódó bármi-

lyen igény ki van zárva.

A kockázatot egyedül a felhasználó viseli.

HU

│

15 ■

SWKS 2400 F2

A csomag tartalma

A készüléket szabványszerűen az alábbi elemekkel szállítjuk:

▯ vízforraló

▯ vízkőszűrő-betét

▯ talpazat

▯ használati útmutató

TUDNIVALÓ

► Ellenőrizze a csomag tartalmát, hogy hiánytalan-e és nincs-e rajta látható

sérülés.

► A készüléket csak teljesen összeszerelt állapotban szabad használni.

► Forduljon az ügyfélszolgálati forródrótunkhoz (lásd a Szerviz részben),

ha a csomag hiányos csomagolás vagy szállítás miatt hiányos vagy sérült

lenne.

Kezelőelemek

 kireteszelő gomb

 mérce

 BE/KI kapcsoló kapcsoló beépített ellenőrzőlámpával

 talp

 kábelfelcsévélő

 vízkőszűrő-betét

Műszaki adatok

Feszültségellátás 220 - 240 V

~

, 50/60 Hz

Névleges teljesítmény 2000 - 2400 W

Űrtartalom legfeljebb 1,7 l

A készülék élelmiszerekkel érintkező

részei élelmiszer-biztosak.

■ 16

│

HU

SWKS 2400 F2

Biztonsági utasítások

VESZÉLY- ELEKTROMOS ÁRAMÜTÉS!

► Biztosítsa, hogy a talp, amelyen az elektromos csatlakozások

vannak, soha ne érintkezzen vízzel! Hagyja a talpat teljesen

megszáradni, ha az véletlenül nedves lett!

► A vízforralót csak a tartozékként kapott talppal használja!

► Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábel ne legyen vizes vagy

nedves az üzemeltetés alatt. Tárolja úgy, hogy ne szorulhasson

be és más módon se sérülhessen meg.

► A veszélyek elkerülése érdekében a sérült hálózati csatlakozót

vagy vezetéket azonnal cseréltesse ki engedélyeztetett szak-

emberrel vagy az ügyfélszolgálattal.

► Használat után mindig húzza ki a hálózati dugót a csatlako-

zóaljzatból. A kikapcsolás magában nem elegendő, mert a

készülékben hálózati feszültség van, amíg a hálózati csatla-

kozó be van dugva a konnektorba.

► Használat előtt ellenőrizze a készüléket, hogy nincsen-e rajta

szemmel látható kár. Ne működtessen hibás vagy leesett készü-

léket.

► Csak engedélyezett szakemberrel vagy az ügyfélszolgáltassa

javíttassa a készüléket. A szakszerűtlen javítás jelentős ve-

szélyt jelenthet a használó számára. Ezenkívül a garancia is

megszűnik.

Ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba!

Áramütést okozhat, ha üzemelés közben folyadék jut a

feszültségvezető részekbe.

HU

│

17 ■

SWKS 2400 F2

FIGYELMEZTETÉS - SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► Csak lezárt fedéllel forralja a vizet, ellenkező esetben az

automatikus kikapcsoló nem lép működésbe. A forró víz

ekkor kifröcskölhet.

► Forró gőz léphet ki. Üzemelés közben a kancsó nagyon

forró. Ezért viseljen edényfogó kesztyűt.

► Bekapcsolás előtt biztosítsa, hogy a készülék stabilan és

függőlegesen álljon. A forró víz felboríthatja a nem stabilan

álló készüléket.

► Ne nyissa ki a fedelet, amíg forr a víz.

► A készüléket csökkent ﬁzikai, érzékszervi vagy mentális

képességű vagy tapasztalattal illetve tudással nem rendelkező

személyek csak felügyelet mellett használhatják, vagy ha

felvilágosították őket a készülék biztonságos használatáról

és megértették az ebből eredő veszélyeket.

► A készüléket 8 éves kor feletti gyermekek felügyelet mellett

használhatják, vagy ha felvilágosították őket a készülék

biztonságos használatáról és megértették az ebből eredő

veszélyeket. A felhasználói tisztítást és a karbantartást nem

végezhetik gyerekek, ez alól csak a 8 évesnél idősebb és

felügyelet alatt lévő gyerekek képeznek kivételt. A készüléket

és csatlakozóvezetékét 8 éves kor alatti gyermekektől távol

kell tartani.

► Gyerekeknek nem szabad a készülékkel játszani.

► A vízforralót legfeljebb a MAX jelzésig töltse meg. Ellenkező

esetben forró víz fröccsenhet ki!

► A készüléket mindig behelyezett tartállyal üzemeltesse.

Stránka sa načítava ...

Silvercrest SWKS 2400 F2 Operating Instructions Manual

Silvercrest SWKS 2400 F2 Operating Instructions Manual

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty