Hama 99057282 Návod na obsluhu

Značka: Hama

Model: 99057282

Typ: Návod na obsluhu

57282–10.04

www.hama.de

00057282

00057283

00057284

Notebook Mouse

»RM 200«

Hama GmbH & Co KG

Postfach 80

86651 Monheim/Germany

Tel. +49 (0) 90 91 /502-0

Fax +49 (0)9091/502-274

[email protected]

www.hama.de

99057282-84bda 22.03.2005 9:40 Uhr Seite 2

Funkcja scroll

Scroll uniwersalny:

Aby używać scrolla należy poruszać rolką. Szybkość scrolla zależna jest od szybko-

ści poruszania rolką.

Zoom:

Powiększa obszar, na którym znajduje się aktualnie kursor. W opcji „Zoom Size”

wpisać od 2x2 do 64x48, aby ustalić wielość obszaru powiększenia. W opcji „Zoom

Factor” wpisać stopień powiększenia od 2 – 8 razy.

Przełączanie aplikacji

Należy wybrać tą funkcję, aby móc przełączać między aplikacjami.

Uruchamianie domyślnej przeglądarki internetowej

Użyj tej funkcji, aby uruchomić standardową przeglądarkę internetową

Uruchomienie domyślnego programu pocztowego

Użyj tej funkcji, aby uruchomić standardowy program pocztowy.

Auto Scroll

Aby użyć scrolla należy poruszać rolką. Szybkość scrolla zależy od szybkości

poruszania rolką.

Funkcje scrolla w połączeniu z klawiaturą

Control (Orfice 97 Zoom)

Przytrzymać klawisz Ctrl i poruszać jednocześnie scrollem.

Shift:

Przytrzymać klawisz Shift i poruszać jednocześnie scrollem.

Przełączenie na scrollowanie poziome

Zmiana scrollowania pionowego na poziome odbywa się przez przyciśniecie rolki.

Wymagania systemowe:

•Komputer PC

•Gniazdo standardowe PS/2 lub port USB

•System Windows 95/98/NT/2000/ME/XP

Montaż:

Dla PS/2

1. Wyłączyć komputer. Podłączyć myszkę do gniazda PS/2 z tyłu obudowy.

2. Włączyć komputer.

Dla USB (Win 98SE/2000/ME/XP)

Podłączyć myszkę do gniazda USB z tyłu obudowy lub do huba USB.

Instalacja oprogramowania:

UWAGA! Przed zainstalowaniem nowej myszy należy odinstalować sterowniki

poprzedniej myszy!

Włożyć płytę CD-ROM do napędu komputera.

1. Kliknąć na Start – Uruchom.

2. Wpisać: x:/Setup.exe. „X” jest oznaczeniem dla odpowiedniego napędu.

Postępować według komunikatów pojawiających się na ekranie monitora.

Po zainstalowaniu sterowników komputer należy uruchomić ponownie.

UWAGA!

W trakcie instalacji może pojawić się komunikat odnośnie niecertyfikowanych ste-

rowników. Instalację należy kontynuować, klikając Dalej.

Obsługa oprogramowania:

Za pomocą załączonego do myszy oprogramowania można zmienić funkcje poszc-

zególnych przycisków. Oprogramowanie uruchamia się automatycznie po włącze-

niu komputera. W celu dokonania zmian należy kliknąć dwa razy na ikonę myszy

na pasku zadań.

Notebook Mouse RM 200

99057282-84bda 22.03.2005 9:40 Uhr Seite 4

Használati útmutató

Rendszerkövetelmények

•IBM kompatibilis számítógép

•Szabványos USB vagy PS/2 bemeneti csatlakozó a PC-n

•Mikrosoft Windows 95/98/NT/2000/ME/XP operációs rendszer

Hardver üzembe helyezés

Üzembe helyezés PS/2 egérként (Windows 95/98/NT/2000/ME/XP)

1. Ha számítógépe épp működik, zárja be a futó programot és kapcsolja ki a gépet.

Az egér PS/2-dugaszát csatlakoztassa a számítógéphez.

2. Kapcsolja be a számítógépet.

Üzembe helyezés USB egérként (Windows 95/98/NT/2000/ME/XP)

Az egér USB-dugaszát csatlakoztassa a számítógépen lévő egyik üres USB-beme-

netre vagy egy USB HUB-ra, amely össze van kapcsolva a számítógéppel.

A szoftver üzembe helyezése

Figyelem! Mielőtt telepítené az új egér-szoftvert, távolítsa el az eddig használt egér

vezérlő szoftverét!

1. Tegye be a CD-ROM-ot a számítógépe vagy notebook-ja meghajtójába.

2. A megjelenő Windows® munkafelületen kattintson a Start-ra, majd kattintson a

“Kivezetőre”. Adja be ezután “x:/Setup.exe” parancsot.

Az “x” indítja a telepítést és a CD-ROM futómű automatikusan indul.

Ezután kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat.

A telepítés végén indítsa újra a PC-t, s ezzel a telepítést véglegesítette.

Figyelem!

Ha Windows XP operációs rendszerre telepíti az egér-szoftvert, előfordulhat, hogy

első alkalommal nem indul az egér vezérlése. Ha ezt tapasztalja, ismételje meg a

szoftver telepítését.

Notebook Mouse RM 200

Przewijanie stron WWW

W tył:

Przewija o jedną stronę do tyłu

W przód:

Przewija o jedną stronę do przodu

Symulacje klawiszy klawiatury

Aby symulować klawisze klawiatury należy poruszyć rolką scrolla (F1~ F10, Esc,

Enter, …itp.)

Funkcje scrolla

Wheel Mode

Wybrać „System Defaul Mode”, aby scrollować we wszystkich dostępnych apli-

kacjach. Wybrać „Enhance Scroll Mode”, aby scrollować wszystkich MS Inteli-

Modus.

Wheel Speed

Możliwość wyboru stopnia przeskoku scrolla, o jedną stronę lub o więcej.

99057282-84bda 22.03.2005 9:40 Uhr Seite 6

Együttműködő vezérlés a szkrollozó görgővel

A billentyűzeten lévő Control (Ctrl) billentyűvel az Office 97-nél a Zoom funkció

működtethető.

A billentyűzeten lévő Control (Ctrl) billentyűt lenyomva kell tartani a szkroll gomb

használatával egyidejűleg.

Shift (kiemelő)

A Shift gomb folyamatos nyomva tartása mellett a szkroll gomb használható.

Vizszintes görgőre kapcsolás

A függőlegesről a vizszintes szkrollozásra úgy válthatunk át,

hogy egyszerre nyomjuk be a szkroll gombokat.

Az Internet Explorer oldalak váltása (IE Switching)

Backward: az Internet Explorer oldalak visszavonása.

Forward: az Internet Explorer oldalak elindítása.

Billentyűzet szimuláció

A szkroll gombokkal szimulálhatók bizonyos billentyűzetfunkciók ( F1-F10, Esc,

Enter, stb.)

A szkrollozó görgő funkciói

Whel mode – kerékbeállítás

Válassza ki az alapértelmezett beállítást (System Default Mode),

hogy az egér az alap-egérfunkciókat teljesítse.

Válassza ki az “Enhance Scroll Mode” beállítást,

hogy az egér az MS Intelli Modus szkrollozó módban működhessen.

Keréksebesség

A szkrollozás műveleti sebességének beállítása

1-től 10-ig terjedő szám kiválasztásával lehetséges.

A szoftver alkalmazása

A feltelepített vezérlőprogram segítségével az egér középső gombjának használata

funkcionálisan beállítható. A szoftver automatikusan indul a Windows indításával.

Kattintson kettőt az egér ikonléc szimbólumra, majd ezután nyissa meg a vezérlő

panelt.

A középső görgő funkciói

Univerzális szkrollozás

Mozgassa meg az egeret a szkrollozás előtt.

A szkrollozás sebessége az egér mozgatási sebességétől függ.

Zoom (kinagyítás)

Ennek a funkciónak a segítségével felnagyítható az a terület, ami az egérmutató

alatt van. Egy adott műveletnél 2 x 2-től 64 x 48-as méretig változtatható a

kinagyítási méret. A “Zoom Factor” fokozat (kinagyítási tényező) 2-től 8-ig

állítható be.

Programindító kapcsoló

Állítsa be a kapcsoló funkcióját az egyszerűbb feladattól a bonyolultabb felé

haladva.

Az alapértelmezett böngésző indítása

Ezzel a funkcióval elindíthatja az alapértelmezettként beállított www-Internet-bön-

gészőt.

Az alapértelmezett levelező (E-mail) indítása

Ezzel a funkcióval elindíthatja az alapértelmezettként beállított E-mail-böngészőt.

Automata szkrollozás

Ha ebben az üzemmódban mozgatja az egeret, a szkrollozás sebessége nem függ

az egér mozgatási sebességétől.

99057282-84bda 22.03.2005 9:40 Uhr Seite 8

Funkce rolova

cíh

(

)

Normální rolování

Přesuňte myš pro rolování. Rychlost je závislá na rychlosti pohybu myši.

Zoom

Zvětšení oblasti, ve které se nachází ukazatel myši. Zadejte hodnotu od 2x2 do

64x48 v “Zoomed Size”. Zadejte v “Zoom Factor” stupeň zvětšení (2 až 8).

Application

Switching

Tato funkce slouží k jednoduchému přepínání mezi aplikacemi.

Launch D

ault Browser

Volba standardně nastaveného www-prohlížeče

Launch Default E-Mail

Volba standardně nastaveného E-mail programu

Auto Scroll

Přesuňte myš pro rolování. Rychlost zde není závislá na rychlosti pohybu myši.

Funkce rolovacího tlačítka je závislá na tlačítku Control (Office 97 Zoom).

Podržte tlačítko “Ctrl” a stiskněte rolovací kolečko.

ift:

Podržte tlačítko “Shift” a stiskněte rolovací kolečko.

tal

Mezi vertikal Scroll-Mode a horizontal Scroll-Mode přepněte stiskem rolovacího

kolečka.

Prohlížení v Internet Explorer (IE Switching)

Backward:

Pohyb dozadu v Internet Explorer

Forward:

Pohyb dopředu v Internet Explorer

Systémové požadavky:

-IBM kompatibilní PC

-Standartní rozhraní PS/2 nebo USB

-Microsoft Windows 95 / 98 / NT / 2000 / ME / XP

Instalace hardware:

PS/2 - model (Windows 95 / 98 / NT / 2000 / ME / XP)

1. Vypněte počítač a přes zdířku PS/2 připojte myš.

2. Počítač zapněte.

USB - model (Windows 98SE / 2000 / ME / XP)

Přes zdířku USB nebo USB HUB připojte myš.

Instalace software:

Před instalací ovladače odinstalujte staré ovladače.

1. Do jednotky CD-ROM vložte přiložené CD.

2. Obvyklým způsobem spusťte soubor Setup.exe a postupujte podle pokynů

na obrazovce.

Po instalaci může systém požadovat restart počítače.

Během instalace pod Windows XP se může na obrazovce objevit upozornění o

neznámém původu software. Funkce myši a software tím není ovlivněna.

Pokračujte s instalací.

Pomocí software můžete přiřadit různé funkce ovládacímu kolečku myši.

Software se automaticky nahraje při startu Windows. Pro změnu nastavení klikněte

dvakrát na ikonu myši na liště.

Notebook Mouse RM 200

99057282-84bda 22.03.2005 9:40 Uhr Seite 10

Systémové podmienky

•IBM PC kompatibilný

•Štandardný PS/2 port alebo USB port

•Microsoft Windows 95/98/NT/2000

Inštalácia hardwaru

PS2 Model (Windows 98SE/2000/ME/XP):

1Vypnite váš počítač, apotom pripojte optickú myš PS/2 konektor do PS/2 portu.

2. Zapnite váš počítač

USB Model (Windows 98SE/2000/ME/XP):

Pripojte konektor myši USB do PC USB portu alebo USB centrálnych portov.

Inštalácia softwaru:

Poznámka: Musíte odinštalovať alebo vymazať váš existujúci ovládač myši pred

začatím inštalácie nového softwaru.

1. Vložte priložený CD-ROM do CD mechaniky vášho laptopu alebo PC.

2. Kliknite na Štart?Spustiť vo vašom Windowse na desktope , vpíšte

”x:/Setup.exe”, kde ”x” označuje umiestnenie vášho CDmechaniky.

Teraz nasledujú inštrukcie na monitore.

Po inštalácii je potrebné reštartovať váš počítač pred spustením softwaru.

Poznámka:

Ak inštalujete software vo Windows XP, mali by ste obdržať odkaz týkajúci sa

nepodpísaného ovládača. Toto neovplyvní výkon myši alebo jej softwaru . Jedno-

ducho to ignorujte apokračujte sinštalačným procesom.

Funkcie myši:

Tieto nastavenia vám umožňujú jednoducho zmeniť funkcie myši. Tento program

bude automaticky nainštalovaný po ukončení inštalácie ovládača.

Na započatie funkčnosti potrebujete poukázať na ikonu myši na lište nástrojov v

spodnej časti Windows obrazovky, advakrát kliknite. Nasledovné "Vlastnosti" sa

objavia.

Notebook Mouse RM 200

K.B. Simulation

Pomocí rolovacího kolečka simulujte různé funkce klávesnice (F1-F10, Esc, Enter...)

Funkce rolovacího kolečka

Wheel Mode

Zvolte „System Defaul Mode“ pro běžná použití rolování. Zvolte „Enhance Scroll

Mode“ v MS Intelli-Modus.

Wheel Speed

Nastavte krok rolování v rozsahu 1 až 10 nebo celou stránku.

99057282-84bda 22.03.2005 9:40 Uhr Seite 12

Prepínač na horizontálne koliesko :

Vymeňte režim vertikálneho skrollovacieho kolieska na horizontálny režim pri

každom stlačení scrollovacieho tlačidla.

IE Prepínanie

Dozadu:

Vyberte si nahradenie "Back" funkcia pri každom stlačení scrollovacieho tlačidla.

Dopredu:

Vyberte si funkciu "Forward/Dopredu" pri každom stlačení scrollovacieho tlačidla.

K.B. Simulácia

Vyberte si simuláciu funkcií klávesnice (F1~F10, Esc, Backspace, Enter,....atď.) pri

každom Stlačení scrollovacieho tlačidla.

Nastavenie kolieska:

Režim kolieska

Vyberte si "System Default Mode/Základný režim" na kompatibilitu sfunkciami

myši -E

Vyberte si "Enhance Scroll Mode/Vylepšený režim" na podporu najpopulárnejšej

aplikácie vscrollovacej funkcii.

Koliesko rýchlosti

Vložte číslo od 1 do 10 pre scrollovanie po riadkoch, alebo si vyberte druhú mož-

nosť, scrollovanie po stranách.

Dôležité upozornenie:

Optická myš pracuje najlepšie na povrchu svhodnou štruktúrou. Nebude pracovať

správne na povrchu bez viditeľných detailov (napr. sklo), alebo na povrchu kde sa

bude odrážať snímač (napr. zrkadlo). Môže mať ťažkosti snímať pohyb na povrchu

sopakujúcim sa vzorom (napr. tlačené fotografie zčasopisov alebo novín). Myš

pracuje veľmi pomaly na bielom papieri, alebo laminátovom povrchu sbodkova-

ným vzorom.

Tlačidlo vlastností:

Univerzálne scrollovanie

Zaistite scrollovací posun scrollovacím tlačidlom na myši. Vyberte si " Universal

Scroll" na prispôsobenie horizontálnej avertikálnej rýchlosti pohybu pomocou

lišty Pomaly-Rýchlo .

Zoom

Poskytuje výber zurčitej oblasti vložením čísiel v "Zoomovom rozsahu " od 2x2

do 64x48. Na zväčšenie oblasti vložte čísla od 2 po 8 do "Zoom faktora"

Prepínanie aplikácií

Vyberte si túto funkciu ako ľahkú zmenu aplikácie kliknutím na scroll tlačidlo.

Spustenie internetového prehliadača

Zadajte cestu na spustenie IE aNetscape využitie stlačením scrollovacieho

tlačidla.

Spustenie e-mailového klienta

Označte túto funkciu a zadajte cestu na spustenie e-mailovej aplikácie stlačením

scrollovacieho tlačidla.

Auto Scroll

Zafixujte pohybovú rýchlosť pre horizontálne a vertikálne scrollovanie.

Koliesko spolupracujúcich funkcií

Ovládanie (Office 97 Zoom):

Podržte „Ctrl” klávesu na bežnej klávesnici pri každom stlačením scrollovacieho

tlačidla.

Shift:

Podržte „Shift” na bežnej klávesnici pri každom stlačení scrollovacieho tlačida.

99057282-84bda 22.03.2005 9:40 Uhr Seite 14

bezüglich eines nicht signierten Treibers erscheinen. Die Funktion der Maus

oder Software wird dadurch nicht beeinträchtigt. Fahren Sie mit der

Installation fort.

Bedienung der Software:

Mit Hilfe der Software können Sie die mittlere (Rad) Taste mit verschiedenen

Funktionen belegt.

Die Software wird automatisch mit dem Starten von Windows geladen. Um

Einstellungen vornehmen zu können, doppelklicken Sie auf die Maus-Icon in der

Taskleiste.

Funktionen der Radtaste (Button)

Universal Scroll

Bewegen sie die Maus, um zu scrollen. Die Geschwindigkeit der Scrollbewegung

ist hierbei abhängig von der Geschwindigkeit der Mausbewegung.

Zoom

Vergrössert den Bereich, in dem sich der Mauszeiger gerade befindet. Geben Sie

einen Wert von 2X2 bis 64X48 unter „Zoomed Size“ für die Grösse des Bereichs

ein. Bestimmen Sie unter „Zoom Factor“ den Grad der Vergrösserung (von 2-8)

Application Switching

Wählen Sie diese Funktion für einen einfachen Wechsel zwischen den

Anwendungen.

Launch Default Browser

Rufen Sie den als Standard eingestellten WWW-Browser auf.

Launch Default E-Mail

Rufen Sie das als Standard eingestellte E-mail Programm auf.

Auto Scroll

Bewegen Sie die Maus, um zu scrollen. Die Geschwindigkeit der

Scrollbewegung ist hierbei nicht abhängig von der Geschwindigkeit der

System Anforderungen:

-IBM Kompatibler PC

-Standard PS/2- oder USB-Schnittstelle

-Microsoft Windows 95 / 98 / NT / 2000 / ME / XP

Hardware Installation:

PS/2-Modell (Windows 95/98/NT/ME/2000/XP):

1. Schalten Sie Ihren Computer aus und verbinden den PS/2-Stecker der

Maus mit der PS/2 Mausbuchse am PC.

2. Schalten Sie den Computer wieder ein.

USB-Modell (Windows 98SE/2000/ME/XP):

Verbinden Sie den USB-Stecker der Maus mit der USB-Buchse am PC oder

einem USB-Hub.

Software Installation:

Achtung: Deinstallieren oder entfernen Sie Ihren bisherigen Maus-Treiber

bevor Sie mit der Installation der neuen Software beginnen!

1.) Legen Sie die beigelegte CD-ROM in das

CD-ROM Laufwerk Ihres Notebooks oder PC's.

2.) Klicken Sie auf dem Windows

-Desktop auf

Start -> Ausführen. Geben Sie „x:/Setup.exe” ein.

„x“ steht hierbei für den Laufwerksbuchstaben

ihres CD-ROM Laufwerks. Folgen Sie den weiteren

Vorgaben auf dem Bildschirm.

Nach der Installation kann ein Neustart Ihres

Rechners erforderlich sein, um die Software starten zu können.

Achtung:

Während der Software-Installation unter Windows XP kann eine Meldung

Notebook Mouse »RM 200«

99057282-84bda 22.03.2005 9:40 Uhr Seite 16

System Requirements:

- IBM PC compatibel

- Standard PS/2 port or USB port

- Microsoft Windows 95 / 98 / NT / 2000

Hardware Installation:

PS2 Model (Windows 95/98/NT/ME/2000/XP):

1. Turn off your computer, and then connect the optical mouse PS/2 connector

to host PC PS/2 port.

2. Turn on your computer

USB Model (Windows 98SE/2000/ME/XP):

Connect mouse USB connector to host PC USB port or USB Hub ports.

Software Installation:

Note: You must uninstall or delete your existing mouse driver before starting

to install the new software.

1.) Place the enclosed CD-ROM into the CD-ROM

drive of your laptop or PC.

2.) Click Start -> Run on your Windows

Desktop.

Enter “x:/Setup.exe”, where “x” stands for the letter assigned to your

CD-ROM drive. Now follow the instructions on the screen.

After installation, it may be necessary to restart your computer before run-

ning the software.

Note:

When installing software in Windows XP, you may receive a message regar-

ding an unsigned driver. This will not affecting the performance of the

mouse or its software. Simply ignore and continue with the installation

process.

Notebook Mouse »RM 200«

Mausbewegung.

Funktionen der (Rad) Taste im Zusammenhang mit Tastaturbefehlen:

Control (Office 97 Zoom):

Halten Sie die „Strg“ -Taste der Tastatur und betätigen Sie gleichzeitig die (Rad)

Taste.

Shift:

Halten Sie die „Umschalt“ -Taste der Tastatur und betätigen Sie gleichzeitig

die (Rad) Taste.

Switch to Horizontal Wheel:

Wechseln Sie vom vertikal Scroll-Mode zum Horizontal Scroll-Mode durch

betätigen der (Rad) Taste.

Blättern im Internet Explorer (IE Switching)

Backward:

Blättern Sie zurück im Internet Explorer

Forward:

Blättern Sie vorwärts im Internet Explorer

K.B. Simulation

Simulieren Sie durch betätigen des Scroll-Rads verschiedene Tastaturfunktionen

(F1~F10, Esc, Enter,....etc.).

Funktionen des Scrollrad (Wheel Setting):

Wheel Mode

Wählen Sie „System Defaul Mode“ um in allen gängigen Anwendungen zu

scrollen. Wählen Sie „Enhance Scroll Mode“ um im MS Intelli-Modus zu

scrollen.

Wheel Speed

Wählen Sie die Scrolleinheit von 1-10 oder um eine ganze Seite zu scrollen.

99057282-84bda 22.03.2005 9:40 Uhr Seite 18

Shift:

Holding the „Shift“ key of teh normal keybord each pressing of the scroll button.

Switch to Horizontal Wheel:

Change the vertical scrolling wheel mode to horizontal mode in turn by each

pressing of the scroll button.

IE Switching

Backward:

Choose to replace the „Back“ function by each pressing of the scroll button.

Forward:

Choose to replace the „Forward“ function by each pressing of the scroll button.

K.B. Simulation

Choose the simulate the keybord function key (F1~F10, Esc, Backspace,

Enter,.....etc.) by each pressing of the scroll button.

Wheel Setting:

Wheel Mode

Choose „System Default Mode“ to be compatibel with Mouse-E functions.

Choose „Enhance Scroll Mode“ to support the most popular application

software in scrolling function.

Wheel Speed

Input the number from 1 to 10 for each scrolling operation in row scale or

choose the second to have a page operation.

Important Notice:

The Optical Mouse performs best on surfaces with detail to track. It will be no

funtion on surfaces without visible details. (e.g.glasses) or surfaces where it will

see its reeflection (e.g. mirrors, glossy surfaces). It may also have difficulty

tracking on highly repetitive patterns. (e.g. some printed photos form magazines

or newspapers) The mouse works at very low speed over a white paper, or a

laminate surface with a speckled pattern.

Start Mouse Utilty:

Mouse Utilty provides you with and easy way to change the mouse operation you

like to work. This utilty will be automatically loaded to your system accordingly

while finishing the driver installation.

To start the utilty, you need to point the Mouse Icon of tool bar on the bottom of

the Windwos screen, and double click. The following „Setting“ will come out.

Button Setting:

Universal Scroll

Provide the scrolling movement by mouse scroll button. Choose the „Universal

Scroll“ to adjust the horizontal and vertical movement speed by Slow-Fast bar.

Zoom

Allow you to choose a certain pan area by input the numbers in „Zoomed Size“

from 2 x 2 to 64 x 48. And, enlarge the content of the pan area by inputting the

number form 2 to 8 times to „Zoom Factor“

Application Switching

Choose this function for easy-to-do application change by clicking scroll button.

Launch Default Browser

Mark this function to get a path to access to IE and Netscape application by

pressing the scroll button.

Launch Default E-Mail

Mark this function to get a path to reach E-Mail application by pressing scroll

button.

Auto Scroll

Give a fixed movement speed for horizontal and vertical scrolling.

Wheel Cooperate Function

Control (Office 97 Zoom):

Holding the „Ctrl“ key of the normal keybord each pressing of the scroll button.

99057282-84bda 22.03.2005 9:40 Uhr Seite 20

Hama 99057282 Návod na obsluhu

Značka: Hama

Model: 99057282

Typ: Návod na obsluhu

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

Deutsch: Hama 99057282 Bedienungsanleitung
polski: Hama 99057282 Instrukcja obsługi

Hama 99057282 Návod na obsluhu

Hama 99057282 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty