CZ
Návod kpoužití aúdržbě
CZ3
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Tento návod je k dispozici i na stránkách: docs.whirlpool.eu.
VAŠE BEZPEČNOST I BEZPEČNOST DALŠÍCH OSOB JE VELMI DŮLEŽITÁ
V tomto návodu a na samotném spotřebiči jsou uvedena důležitá bezpečnostní upozornění, která si musíte
přečíst a dodržovat.
Toto je symbol, který uživatele upozorňuje na možná nebezpečí, jež by mohla hrozit jim nebo dalším
osobám.
Před každým bezpečnostním upozorněním je uveden symbol hrozícího nebezpečí a následující text:
NEBEZPEČÍ:
označuje nebezpečnou situaci, jejímuž vzniku je třeba předejít.
V opačném případě to povede k vážnému poranění.
VAROVÁNÍ:
označuje nebezpečnou situaci, jejímuž vzniku je třeba předejít, jinak
by mohla způsobit vážné poranění.
Všechna bezpečnostní upozornění udávají konkrétní podrobnosti o možném nebezpečí / možné výstraze
a obsahují pokyny, jak snížit nebezpečí poranění, poškození a úrazu elektrickým proudem způsobené
nesprávným použitím spotřebiče. Pozorně dodržujte následující pokyny:
• Instalaci a údržbu musí provádět kvalifikovaný technik podle pokynů výrobce a v souladu s platnými
místními bezpečnostními předpisy.
Neopravujte ani nevyměňujte žádnou část spotřebiče, pokud to není výslovně uvedeno v návodu
k použití.
• Před každou činností v rámci instalace je nutné spotřebič odpojit od elektrické sítě.
• Ze zákona je povinné spotřebič uzemnit. (Není možné pro digestoře třídy II označené symbolem na
štítku se specifikací).
• Napájecí kabel musí být tak dlouhý, aby umožnil připojení zabudovaného spotřebiče k síti.
• Napájecí kabel musí být dostatečně dlouhý, aby umožnil spojení spotřebiče s elektrickou zásuvkou.
• Chcete-li vytáhnout zástrčku ze síťové zásuvky, netahejte za napájecí kabel spotřebiče.
• Po dokončení instalace nesmí být elektrické komponenty uživateli již volně přístupné.
• Spotřebiče se nedotýkejte vlhkými částmi těla a nepoužívejte jej, když jste naboso.
• Děti starší 8 let a osoby s fyzickým, smyslovým či duševním postižením nebo bez patřičných zkušeností
a znalostí mohou tento spotřebič používat pouze pod dohledem nebo tehdy, pokud obdržely informace
o bezpečném použití spotřebiče a pokud rozumějí rizikům, která s používáním spotřebiče souvisejí.
Nedovolte dětem, aby si se spotřebičem hrály. Nedovolte dětem, aby bez dohledu dospělých prováděly
čištění a běžnou údržbu spotřebiče.
• Neopravujte ani nevyměňujte žádnou část spotřebiče, pokud to není výslovně uvedeno v návodu
k použití. Vadné díly musí být vyměněny za originální díly. Veškerou údržbu musí provádět specializovaný
technik.
• Je třeba dohlížet na děti, aby si se spotřebičem nehrály.
• Při vrtání skrz zeď nebo strop dávejte pozor, abyste nepoškodili elektrická vedení a/nebo potrubí.
• Větrací potrubí musí vždy zajišťovat odvod směrem ven.
• Odsávaný vzduch nesmí být odváděn přes komín používaný pro odvod spalin produkovaných spotřebiči,
které spalují plyn nebo jiná paliva, ale musí mít vlastní odvod. Musí být dodržovány všechny národní
předpisy týkající se odvodu spalin.
• Je-li digestoř používána současně s ostatními spotřebiči na plyn nebo jiná paliva, podtlak v místnosti
nesmí překročit 4 Pa (4 × 10-5 bar). Z tohoto důvodu se ujistěte, že místnost je odpovídajícím způsobem
větrána.
• Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost za škody vzniklé nevhodným použitím nebo nesprávným
nastavením ovladačů.
CZ4
• Pravidelné čištění a údržba jsou nezbytné pro správnou funkci a dobrý výkon spotřebiče. Často čistěte
všechny nánosy ze znečištěných povrchů, aby se předešlo hromadění mastnoty. Pravidelně čistěte nebo
vyměňujte filtry.
• Pokud nedodržíte instrukce týkající se čištění digestoře a výměny filtrů, může dojít k požáru.
• Digestoř nesmí být nikdy otevřena, aniž by byly nainstalovány filtry na mastnotu, a měla by být
nepřetržitě monitorována.
• Plynové spotřebiče mohou být pod digestoří používány pouze za předpokladu, že jsou na nich umístěné
kastroly či pánve.
• Pokud používáte více než tři plynové hořáky, digestoř by měla být provozována při výkonnostním stupni 2
nebo vyšším. Tím se předejde hromadění tepla ve spotřebiči.
• Než se dotknete žárovek, nejprve se ujistěte, že jsou studené.
• Nepoužívejte ani neponechávejte digestoř bez správně instalovaných žárovek – nebezpečí úrazu
elektrickým proudem.
• Při čištění a provádění údržby používejte pracovní rukavice.
• Tento spotřebič není určen pro venkovní použití.
• Při používání varné desky může dojít ke zvýšení teploty přístupných dílů digestoře.
• Měníte-li žárovku, používejte vždy pouze takový typ žárovky, který je uveden v části „Údržba / výměna
žárovek“ tohoto manuálu.
TUTO BROŽURU SI USCHOVEJTE PRO DALŠÍ POUŽITÍ.
Prohlášení o shodě
• Tento spotřebič byl navržen, zkonstruován a prodáván v souladu s:
- s požadavky evropských nařízení o ekodesignu č. 66/2014, č. 327/2011, č. 244/2009, č. 245/2009, č. 1194/2012, č. 2015/1428;
Elektrické zabezpečení spotřebiče je zaručeno pouze v případě správného připojení k uzemňovacímu zařízení odpovídajícímu předpisům.
Rady k úspoře energie
• Při zahájení vaření ZAPNĚTE digestoř na minimální otáčky a ponechte ji běžet ještě několik minut po skončení vaření.
• Otáčky zvyšte pouze v případě výskytu velkého množství kouře nebo par a tyto zvýšené otáčky používejte pouze v krajních případech.
• Aby se udržela dobrá účinnost filtr(ů) s aktivním uhlím, pokud jde o eliminaci zápachu, měňte jej(je) podle potřeby.
• Za účelem zachování dobré účinnosti filtru(ů) na mastnotu, čistěte jej(je) podle potřeby.
• Za účelem optimalizace účinnosti a minimalizace hluku používejte maximální průměr systému odvětrávání, který je uveden v tomto návodu.
INSTALACE
Jakmile spotřebič vyjmete z obalu, zkontrolujte, jestli se během přepravy nepoškodil. V případě problémů se obraťte na prodejce nebo na nejbližší servisní středisko.
Aby se spotřebič nepoškodil, doporučujeme odstranit polystyrenový obal až při montáži.
PŘÍPRAVA K INSTALACI
VAROVÁNÍ:
tento výrobek je těžký; digestoř by měly zdvihat a instalovat minimálně dvě osoby.
Minimální vzdálenost mezi podpěrami hrnců sporáku a dolní částí digestoře nesmí být menší než 50 cm u elektrických sporáků a 65 cm u plynových
a kombinovaných sporáků. Před instalací také zkontrolujte minimální vzdálenosti uvedené v návodu ke sporáku.
Pokud pokyny k instalaci sporáku předepisují větší vzdálenost mezi sporákem a digestoří, tato vzdálenost musí být dodržena.
PŘIPOJENÍ K ELEKTRICKÉ SÍTI
Zkontrolujte, zda napětí uvedené na typovém štítku spotřebiče odpovídá napětí ve vašem bytě.
Tuto informaci můžete najít uvnitř digestoře pod tukovým filtrem.
Napájecí kabel (typ H05 VV-F 3 × 0,75 mm²) smí v případě potřeby vyměnit jen kvalifikovaný elektrikář. Obraťte se na autorizované servisní středisko.
Pokud je digestoř vybavena elektrickou zástrčkou, zapojte zástrčku do zásuvky, která splňuje platné předpisy a je umístěna po instalaci na přístupném místě. Pokud
zástrčka není instalována (přímé připojení do sítě) nebo zástrčka není umístěna na přístupném místě, instalujte normalizovaný dvoupólový vypínač, který umožní
úplné oddělení od sítě v případě přepětí kategorie III v souladu s instalačními předpisy.
OBECNÁ DOPORUČENÍ
Před použitím
Odstraňte ochranné lepenkové obaly, ochrannou fólii a nálepky z příslušenství. Zkontrolujte spotřebič, zda se během přepravy nepoškodil.
Během používání
Aby se předešlo jakémukoliv poškození, neumisťujte na spotřebič žádnou zátěž. Spotřebič nevystavujte atmosférickým vlivům.
CZ5
RADY KOCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
Likvidace obalového materiálu
Obalový materiál je 100% recyklovatelný a je označen symbolem recyklace (
). Různé části obalového materiálu musí být tedy zlikvidovány
odpovědně a plně odpovídat platným místním předpisům, kterými se řídí likvidace odpadu.
Likvidace spotřebiče
- Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou směrnicí 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ).
- Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit případným negativním důsledkům na životní prostředí a lidské zdraví, k nimž by jinak došlo
jeho nevhodnou likvidací.
- Symbol
na výrobku nebo příslušných dokladech udává, že tento výrobek nesmí být likvidován spolu s domácím odpadem, ale je nutné ho odevzdat do
příslušného sběrného střediska k recyklaci elektrických a elektronických zařízení.
Likvidace domácích elektrospotřebičů
• Tento spotřebič byl vyroben z recyklovatelných nebo opakovaně použitelných materiálů. Zlikvidujte jej podle místních předpisů pro likvidaci odpadu. Před
likvidací spotřebič znehodnoťte odříznutím napájecího kabelu.
• Další informace o likvidaci, renovaci a recyklaci elektrických spotřebičů získáte na příslušném místním úřadě, v podniku pro sběr domácího odpadu nebo
v obchodě, kde jste spotřebič zakoupili.
JAK ODSTRANIT PORUCHU
Spotřebič nefunguje:
• Zkontrolujte, zda je v síti přítomno napětí a zda je spotřebič připojen k elektrickému napájení.
• Vypněte a opět zapněte troubu, abyste zjistili, zda porucha stále trvá.
Úroveň odsávání digestoře není dostačující:
• Zkontrolujte rychlost odsávání a v případě potřeby ji upravte.
• Zkontrolujte, zda jsou flitry čisté.
• Zkontrolujte, zda vzduchové otvory nejsou nijak blokovány.
Žárovka nesvítí:
• Zkontrolujte žárovku a v případě potřeby ji vyměňte;
• Zkontrolujte, zda je žárovka správně instalována.
SERVISNÍ STŘEDISKO
Než zavoláte do servisního střediska poprodejních služeb:
1. Ověřte si, zda nemůžete vyřešit problém sami pomocí bodů popsaných v oddílu „Pokyny k odstranění poruchy“.
2. Vypněte spotřebič a opět ho zapněte, abyste zjistili, zda porucha stále trvá.
Jestliže porucha přetrvává i po provedení výše uvedených kroků, zavolejte do nejbližšího servisního střediska.
Uveďte:
• stručný popis poruchy;
• přesný typ a model spotřebiče;
• servisní číslo (číslo uvedené za slovem „Service“ na typovém štítku) nacházející se uvnitř spotřebiče; servisní číslo je uvedeno i v záruční knížce;
• svou úplnou adresu;
• své telefonní číslo.
Jestliže spotřebič vyžaduje opravu, obraťte se na autorizované středisko poprodejních služeb (abyste měli jistotu, že budou použity originální náhradní díly
a že oprava bude provedena správně).
CZ6
ČIŠTĚNÍ
VAROVÁNÍ:
– Nikdy nepoužívejte parní čističe.
– Spotřebič odpojte od elektrické sítě.
DŮLEŽITÉ: Nepoužívejte korozivní ani abrazivní čisticí prostředky. Jestliže se tyto prostředky přesto náhodně na troubu dostanou, ihned je otřete
vlhkým hadříkem.
• Plochy trouby otřete vlhkým hadříkem. Jsou-li velmi znečištěné, omyjte je roztokem vody s několika kapkami mycího prostředku na nádobí. Nakonec je otřete
suchým hadříkem.
DŮLEŽITÉ: Nepoužívejte abrazivní houbičky ani kovové škrabky nebo drátěnky. Postupem času by mohly zničit smaltovaný povrch.
• Používejte takové čisticí prostředky, jež jsou speciálně určeny pro čištění tohoto spotřebiče a řiďte se pokyny výrobce.
DŮLEŽITÉ: Alespoň jedenkrát za měsíc vyčistěte filtry a odstraňte zbytky olejů nebo mastnoty.
ÚDRŽBA
VAROVÁNÍ:
– používejte ochranné rukavice.
– Spotřebič odpojte od elektrické sítě.
TUKOVÉ FILTRY
Kovový filtr na zachycování mastnoty má neomezenou životnost a měl by se čistit jednou měsíčně, ať už ručně, či v myčce
nádobí při nízké teplotě a krátkém cyklu. Čištěním v myčce může dojít k odbarvení filtru pro zachycování mastnoty. Jeho
filtrační účinnost však zůstává nezměněna.
Vysuňte deflektor výparů.
Zatažením za rukojeť filtr vytáhněte.
Filtr umyjte a nechejte uschnout. Při vracení na místo provádějte úkony v opačném pořadí
VÝMĚNA ŽÁROVEK
DŮLEŽITÉ: Zkontrolujte typ žárovky, který je vhodný pro váš konkrétní model spotřebiče.
Vyměňte žárovku za identickou, jak je uvedeno na specifikačním štítku nebo u žárovky samotné na digestoři
1. Odpojte digestoř od elektrické sítě.
2. Otevřete přihrádku na zachycování páry a sejměte filtry na zachycování mastnoty (viz oddíl s názvem „Filtry na
zachycování mastnoty“).
3. Odstraňte poškozenou žárovku a vyměňte ji za novou.
Používejte pouze LED žárovky E14 s max. příkonem 2,5 W. Podrobnější informace naleznete v přiloženém letáku
„ILCOS D“ (místo alfanumerického znaku „1e“).
4. Nasaďte filtry pro zachycování mastnoty zpět.
CZ7
UHLÍKOVÝ FILTR
Zachycuje a neutralizuje nevítané pachy z vaření.
Uhlíkový filtr měňte každé 4 měsíce
Instalace a výměna uhlíkového filtru
1. Vysuňte deflektor výparů.
2. Odstraňte všechny filtry na zachycování mastnoty (viz část „Filtry na zachycování mastnoty“).
3. Nasaďte uhlíkový filtr přes prostor motoru.
Poznámka: Při snímání filtrů postupujte v obráceném pořadí.
Pro opětovné nasazení filtrů na zachycování mastnoty na místo provádějte úkony v opačném pořadí.
DODÁVANÝ MATERIÁL
Všechny součásti vybalte z krabice. Zkontrolujte, zda balení obsahuje všechny součásti.
• Digestoř s motorem, žárovkami a instalovanými filtry na zachycování mastnoty.
• 1 návod k použití
• 1 vrtací šablona
• 1 kabelová svorka
• 1 šroub (3,5 × 9,5)
• 1 napájecí kabel
• 2 konzoly na úpravu koncového dorazu zásuvky
• 2 podložky
• 2 šrouby (3,5 × 5)
• 4 distanční vložky
• 2 adaptéry torx
• 4 šrouby (4,5 × 16)
• 6 kulatých nálepek
• 2 ventilové klapky
• Uhlíkový filtr
Upozornění: Čelní kryt není součástí balení.
INSTALACE – PŘÍPRAVA KMONTÁŽI
Digestoř byla zkonstruována pro instalaci a použití ve „variantě s odtahem“ nebo „variantě s filtrem“.
Varianta s odtahem
Výpary jsou odsávány a odváděny ven pomocí odtahové trubky (není součástí dodávky) upevněné ke konektoru odtahové trubky.
Podle zakoupené odtahové trubky zajistěte příslušné upevňovací příslušenství ke konektoru odtahové trubky.
DŮLEŽITÉ: Sejměte uhlíkové filtry, pokud jsou již nasazeny.
Varianta s filtrem
Nasátý vzduch je přefiltrován přes uhlíkové filtry a znovu odváděn do okolního prostředí.
DŮLEŽITÉ: Zkontrolujte, zda je zajištěná recirkulace vzduchu.
Pokud není digestoř vybavena uhlíkovým filtrem / uhlíkovými filtry, před použitím spotřebiče je/jej objednejte a nainstalujte.
Instalaci digestoře provádějte v dostatečné vzdálenosti od znečištěných prostor, oken, dveří a zdrojů tepla.
Digestoř je dodávána se všemi součástmi nezbytnými pro instalaci na většinu typů zdí/stropů. Vhodnost těchto součástí pro daný typ zdi/stropu musí nicméně
posoudit kvalifikovaný technik.
Klik!
Ok!
CZ8
INSTALACE – PŘÍPRAVA KMONTÁŽI
INSTALACE – POKYNY KMONTÁŽI
Pokyny níže vykonávejte v pořadí, v jakém jsou uvedeny. Odkazují na ilustrace se stejným číselným označením na posledních několika stranách tohoto návodu
k použití.
1. Nasaďte čelní kryt (není součástí dodávky)
2. Dvě části klapky nasaďte na otvor pro odvod výparů digestoře.
Do otvorů na pravé a levé straně pláště nalepte kulaté nálepky.
3. Pokud je tloušťka stěn skříněk 16 mm, umístěte do předvrtaných otvorů na šrouby čtyři distanční vložky (dvě na každé straně).
4. Vyjměte přihrádku na zachycování páry a sejměte filtry na zachycování mastnoty.
5-6. Vrtací šablonu umístěte na vnitřní stěnu skřínky tak, jak je naznačeno na obrázku.
Vyvrtejte tři otvory vyznačené na šabloně.
Největší otvor se použije pro podepření digestoře během montáže na skřínku.
Tento krok opakujte i při vrtání otvorů na druhé stěně skřínky.
Pokud v horní stěně skřínky není otvor, vyřízněte jej podle rozměrů uvedených v obrázku.
Tento otvor bude sloužit k protažení roury pro odvod výparů a napájecího kabelu.
7. Na otvor pro odvod výparů z digestoře nasaďte rouru.
Roura musí být dostatečně dlouhá, aby dosahovala až do exteriéru (varianta s odtahem), případně k horní hraně skřínky (varianta s filtrem).
Digestoř nasaďte do skřínky, přičemž zahákněte příchytky do dvou otvorů (na každé straně jeden) na stěnách skřínky.
Z vnitřní strany digestoře zašroubujte čtyři šrouby (dva na každé straně) do otvorů ve stěnách skřínky.
Napájecí kabel zasuňte do příslušné zdířky. Kabel zajistěte kabelovou svorkou.
DŮLEŽITÉ: Tento krok je povinný. Zabraňuje nechtěnému uvolnění napájecího kabelu. Připojte spotřebič k přívodu elektrické energie.
8. Zkontrolujte, zda otvorem vyvrtaným do horní stěny skřínky projde bez potíží roura pro odvod výparů i napájecí kabel.
9. Upravte koncový doraz zásuvky pomocí dvou přiložených konzol. Zajistěte je na místě pomocí dvou šroubů.
10. Pouze pro variantu s filtrem: Nasaďte uhlíkový filtr.
11. Nasaďte zpět filtry pro zachycování mastnoty.
Vnitřní stěna – min. 600 mm
Vnitřní stěna – min. 900 mm
středová linie
65 cm (plynové nebo kombinované sporáky)
50 cm (elektrické sporáky)
Přilehlé nástěnné skříňky
Přilehlé nástěnné skříňky
povrch varné desky
Tento typ digestoře musí být instalován do stěny nebo obdobné opory.
CZ9
POPIS APOUŽITÍ DIGESTOŘE
1. Ovládací panel.
2. Tukový filtr.
3. Pružinové uvolňovací úchytky filtru na zachycování mastnoty.
4. Osvětlení
5. Vysouvací deflektor výparů
6. Tělo digestoře.
Ovládací panel
1. Tlačítko ZAP/VYP osvětlení
2. Tlačítko časovače „ON/OFF“ (ZAPNOUT/VYPNOUT): odložené vypnutí zvolené rychlosti
odsávání (výkonu):
Rychlost odsávání (výkon) 1: 20 minut
Rychlost odsávání (výkon) 2: 15 minut
Rychlost odsávání (výkon) 3: 10 minut
Intenzivní odsávání (výkon): 5 minut
3. VYPÍNÁNÍ/Tlačítko pro snížení odsávací rychlosti (výkonu)
4. ZAPÍNÁNÍ / Tlačítko pro zvýšení odsávací rychlosti (výkonu)
5. Displej zobrazuje:
a. Rychlost odsávání (výkon): Kontrolky LED L1 – L2 – L3 – L4 (blikající) se rozsvítí dle
zvolené rychlosti odsávání (výkonu).
Poznámka: LED L4 – intenzivní odsávání (výkon) pracuje po dobu asi 5 minut a poté se
digestoř přepne na střední rychlost.
b. Časovač: Kontrolka LED zvolené rychlosti se rozbliká na znamení, že je aktivní časovač.
c. Saturace tukového filtru: Kontrolky LED L3 a L4 budou střídavě krátce blikat.
d. Saturace filtru s aktivním uhlím: Kontrolky LED L3 a L4 budou současně krátce blikat.
Saturace filtru signalizuje údržbu: Proveďte údržbu filtru a poté tiskněte tlačítko 2, dokud kontrolky
LED nezhasnou.
Poznámka: Saturace filtru s aktivním uhlíkem je normálně vyřazená a smí se aktivovat jen v případě, že se
odsavač používá jako model s filtrem (s nasazeným uhlíkovým filtrem).
Při aktivaci postupujte následujícím způsobem:
– vypněte digestoř,
– tiskněte současně tlačítka 3 a 4, dokud kontrolky LED L1 a L2 nezačnou krátce blikat.
Při vypínání tento postup opakujte. V tom případě bude krátce blikat pouze kontrolka LED L1.
VYP
ZAP
SX
DX
SX
DX
(levá)
(pravá)
SX
DX
(levá)
(pravá)
SX
(levá)
DX
(pravá)
SX
(levá)
DX
(pravá)
SX
(levá)
DX
(pravá)
SX
(levá)
DX
(pravá)
OK!
Klik!
Ok!
400011253678
Vytištěno v Itálii
04/2018
CZ
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Whirlpool AKR 443/1 GY Užívateľská príručka
- Typ
- Užívateľská príručka
- Táto príručka je tiež vhodná pre
Súvisiace články
-
Whirlpool AKR 473/1 IX Užívateľská príručka
-
Whirlpool AKR 855 G BL Užívateľská príručka
-
Whirlpool AKR 855/1 G BL Užívateľská príručka
-
Bauknecht DNV 5390 IN Užívateľská príručka
-
Whirlpool AKR 504 IX Užívateľská príručka
-
Whirlpool AKR 749/1 NB Užívateľská príručka
-
Whirlpool AKR 808/1 BG Užívateľská príručka
-
-
Whirlpool AKR 808 BG Užívateľská príručka
-
Whirlpool AKR 036/1 G BL Užívateľská príručka