Cub Cadet 42 INCH MULCH KIT Návod na používanie

Značka: Cub Cadet

Model: 42 INCH MULCH KIT

Typ: Návod na používanie

589611501 Rev. 1

Installation Instructions

Installationsanweisungen

Instructions de montage

Instrucciones de instalación

Instructies voor de installatie

Istruzioni per l’installazione

Installationsanvisningar

Bruksanvisning for installering

Installationsvejledning

Asennusohjeet

Instruções de instalação

Οδηγίες εγκατάστασης

Pokyny pro instalaci

Upute za instaliranje

Navodila za montažo

Instrukcja montażu

Pokyny na inštaláciu

Összeszerelési utasítások

Инструкции по установке

Paigaldamisjuhised

Įrengimo instrukcijos

Ierīču uzstādīšanas instrukcijas

Инструкции за монтаж

Instrucţiuni de asamblare

42 INCH MULCH KIT INSTRUCTIONS

INSTALL MULCHER PLATE (See Fig. 1)

• Raise and hold deﬂ ector shield (1) in up right po si tion.

• Place mulcher plate (2) on mower and position plate over

mower opening as shown.

• Using supplied knob handles (3) and carriage bolts, secure

mulch plate to mower deck as shown.

• Tighten knob handles securely.

TO CONVERT TO BAGGING OR DISCHARGING

Remove mulcher plate, knob handles and bolts, and store in a

safe place. Change blades back to discharge/bagging blades.

Your mower is now ready for discharging or installation of optional

grass catcher accessory.

NOTE: All component dimensions given in U.S. inches

1 inch = 25.4 mm

KEY PART

NO. NO. DESCRIPTION

1 586962501 Blade, Mulching

2 587045101 Mulcher Plate

3 532178899 Knob Handle 3/8-16 Tri Lobe

4 872140608 Carriage Bolt 3/8-16 x 1

Fig. 2

BLADE REMOVAL (See Fig. 2)

• Raise mower to highest position to allow access to blades.

NOTE: Protect your hands with gloves and/or wrap blade with

heavy cloth.

• Remove blade bolt (4) by turning counterclockwise.

• Install mulch blades (5) with stamped "THIS SIDE UP" facing

up towards mower, or, blades stamped with "GRASS SIDE"

facing down towards grass.

IMPORTANT: TO ENSURE PROPER ASSEMBLY, CENTER

HOLE (6) IN BLADE MUST ALIGN WITH STAR (7) ON MANDREL

ASSEMBLY (8).

• Install and tighten blade bolt securely (45-55 Ft. Lbs./ 62-75

Nm).

IMPORTANT: SPECIAL BLADE BOLT IS HEAT TREATED.

MULCHING MOWING TIPS

IMPORTANT: FOR BEST PERFORMANCE, KEEP MOWER

HOUSING FREE OF BUILT-UP GRASS AND TRASH. CLEAN

AFTER EACH USE.

• The spe cial mulch ing blade will recut the grass clip pings

many times and reduce them in size so that as they fall onto

the lawn they will disperse into the grass and not be noticed.

Also, the mulched grass will biodegrade quick ly to provide

nutrients for the lawn. Always mulch with your highest

engine (blade) speed as this will pro vide the best recutting

action of the blades.

• Avoid cutting your lawn when it is wet. Wet grass tends to

form clumps and interferes with the mulch ing action. The

best time to mow your lawn is the early afternoon. At this

time the grass has dried, yet the newly cut area will not be

exposed to direct sunlight.

• For best results, adjust the mower cutting height so that the

mower cuts off only the top one-third of the grass blades

(See Fig. 3). For ex tremely heavy mulch ing, re duce your

width of cut on each pass and mow slow ly.

Fig. 3

• Certain types of grass and grass con di tions may re quire

that an area be mulched a second time to com pletely hide

the clippings. When doing a sec ond cut, mow across

(perpendicular) to the ﬁ rst cut path.

• Change your cutting pattern from week to week. Mow north

to south one week then change to east to west the next week.

This will help prevent matting and graining of the lawn.

mulcher_9

MAX 1/3

Fig. 1

CAUTION: Do not remove deﬂ ector shield from mow er.

Raise and hold shield when at tach ing mulch cover and

al low it to rest on cover while in op er a tion.

Please read the operator’s manual carefully and ensure you understand the instructions. The instructions

will enable you to assemble and maintain your tractor properly. Always observe the “SAFETY RULES”.

ANWEISUNGEN 42-ZOLL-MULCHSET

MONTIEREN SIE DIE MULCHPLATTE (Siehe Abb. 1)

• Heben Sie das Prallblech (1) an und halten Sie es aufrecht.

• Platzieren Sie die Mulchplatte (2) am Mäher und montieren

Sie das Blech wie abgebildet über der Öffnung am Mäher.

• Sichern Sie die Mulchplatte mit den mitgelieferten Drehgriffen

(3) und Karosserieschrauben wie gezeigt am Mähdeck.

• Ziehen Sie die Drehgriffe fest an.

ZUR UMSTELLUNG AUF FANGKORB ODER ENTLEERUNG

Entfernen Sie die Mulchplatte, Drehgriffe und Schrauben und

bewahren Sie sie an einem sicheren Ort auf. Tauschen Sie die

Klingen wieder gegen die Entleerungs-/Fangkorbklingen aus.

Sie können Ihren Mäher jetzt entleeren oder Grasfängerzubehör

montieren.

HINWEIS: Alle Komponentenabmessungen sind in US-

Zoll angegeben: 1 Zoll = 25,4 mm

1 586962501 Klinge, Mulchen

2 587045101 Mulchplatte

3 532178899 Drehgriff 3/8-16 Tri Lobe

4 872140608 Karosserieschraube 3/8-16 x 1

Abb. 2

AUSBAU DER KLINGEN (Siehe Abb. 2)

• Heben Sie den Mäher in die höchste Position an, um an die

Blätter zu kommen

HINWEIS: Schützen Sie Ihre Hände mit Handschuhen und/oder

umwickeln Sie das Blatt mit einem dicken Tuch.

• Drehen Sie die Klingenschraube (4) nach links, um das

Schneidwerk zu entfernen.

• Setzen Sie die Mulchblätter (5) so ein, dass die Einprägung

„THIS SIDE UP" (Diese Seite nach oben) in Richtung

Rasenmäher zeigen, bzw. die Blätter mit der Einprägung

"GRASS SIDE" (Grasseite) zum Gras zeigen.

WICHTIG: ZUR GEWÄHRLEISTUNG DES KORREKTEN EINBAUS

MUSS DIE MITTLERE ÖFFNUNG (6) IM SCHNEIDWERK AUF

DEN STERN (7) DER SPINDEL (8) AUSGERICHTET SEIN.

• Drehen Sie die Befestigungsschraube (1) des Schneidwerks

ein und ziehen Sie sie mit 62 –75 Nm fest.

WICHTIG: DIE SPEZIELLE KLINGENSCHRAUBE WURDE

WÄRMEBEHANDELT.

Abb. 3

mulcher_9

MAX 1/3

Abb. 1

ACHTUNG: Entfernen Sie das Prallblech nicht vom

Mäher. Heben Sie das Blech bei der Montage der

Mulchabdeckung an und halten Sie es fest. Im Betrieb

sollte das Blech auf der Abdeckung auﬂ iegen.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und stellen Sie sicher, dass Sie die Anweisungen

verstanden haben. Mithilfe der Anweisungen können Sie Ihr Gerät ordnungsgemäß montieren und Warten.

Beachten Sie stets die „Sicherheitshinweise“.

TIPPS ZUM MULCHMÄHEN

WICHTIG: HALTEN SIE DAS GEHÄUSE FÜR OPTIMALE

LEISTUNG FREI VON ANGESAMMELTEM GRAS UND ABFALL.

REINIGEN SIE DAS GERÄT NACH JEDEM EINSATZ.

• Das spezielle Mulchmesser schneidert Grasschnitt

mehrmals und verringert die Größe, so dass er auf den

Rasen fällt und dort nicht mehr auffällt. Zudem zersetzt

sich das gemulchte Gras rasch, um so Nährstoffe für den

Rasen zu liefern. Mulchen Sie immer mit der höchsten

Motordrehzahl (schnellste Messerrotation), da so das beste

Zerkleinerungsergebnis erzielt wird.

• Schneiden Sie Ihren Rasen nicht wenn er feucht ist. Nasses

Gras neigt dazu, Klumpen zu bilden, und beeinträchtigt so

das Mulchen. Der beste Zeitpunkt Ihren Rasen zu mähen

ist am frühen Nachmittag. Dann ist das Gras trocken und

der frisch gemähte Bereich ist keinem direkten Sonnenlicht

ausgesetzt.

• Das beste Ergebnis erhalten Sie, wenn Sie die Schnitthöhe

des Mähers so einstellen, dass nur das obere Drittel der

Grasklingen geschnitten wird (Siehe Abb. 3). Verringern

Sie für extrem starkes Mulchen die Schnittbreite bei jedem

Durchgang und mähen Sie langsam.

• Bestimmte Grasarten und -bedingungen erfordern unter

Umständen, dass ein Bereich ein zweites Mal gemulcht wird,

um den Grasschnitt vollständig zu verbergen. Mähen Sie

beim zweiten Mal im rechten Winkel zum ersten Mähweg.

• Ändern Sie Ihr Schnittmuster von Woche zu Woche.

Mähen Sie in einer Woche von Norden nach Süden und

in der nächsten von Osten nach Westen. Auf diese Weise

verhindern Sie eine Mattierung und Narbung des Rasens.

KENN- TEILE-

NR. NR. BESCHREIBUNG

INSTRUCTIONS RELATIVES AU KIT MULCHING 42 POUCES

N° N°

LÉGENDE PIÈCE DESCRIPTION

1 586962501 Lame, mulching

2 587045101 Plaque de mulching

3 532178899 Poignée 3/8-16 à 3 lobes

4 872140608 Boulon de carrosserie 3/8-16 x 1

Fig. 2

Fig. 3

mulcher_9

MAX 1/3

Fig. 1

Veuillez lire attentivement le manuel d'utilisation et assurez-vous de bien comprendre les instructions. Les

instructions vous permettront de monter et d'entretenir correctement votre tracteur. Respectez toujours

les « RÈGLES DE SÉCURITÉ ».

MISE EN GARDE : ne déposez pas le déﬂ ecteur de la

tondeuse. Soulevez et maintenez le déﬂ ecteur lors de la

ﬁ xation du couvercle de broyeuse et laissez-le reposer

sur le couvercle lors du fonctionnement.

INSTALLATION DE LA PLAQUE DE MULCHING (Voir Fig. 1)

• Soulevez et maintenez le déﬂ ecteur (1) en position verticale.

• Placez la plaque de mulching (2) de la tondeuse et

positionnez la plaque sur l'ouverture de la tondeuse, comme

illustré.

• À l'aide des molettes fournies (3) et des boulons de

carrosserie, ﬁ xez la plaque de mulching sur le carter de

tonte, comme illustré.

• Serrez fermement les molettes.

ALTÉRATION POUR L'ENSACHAGE OU LA MISE AU REBUT

Déposez la plaque de mulching, les poignées et les boulons, et

rangez-les dans un endroit sûr. Remplacez les lames par des lames

d'ensachage/de mise au rebut. Votre tondeuse est maintenant

prête pour être mise au rebut ou pour l'installation de l'accessoire

collecteur d'herbe facultatif.

DÉPOSE DE LA LAME (Voir Fig. 2)

Soulevez la tondeuse le plus haut possible pour avoir accès

aux lames.

REMARQUE : protégez vos mains avec des gants et/ou

enveloppez la lame dans un chiffon épais.

• Dévissez le boulon de lame (4) en le tournant dans le sens

contraire des aiguilles d'une montre.

• Posez les lames de mulching (5) avec l'étiquette « THIS

SIDE UP » orientée vers le haut face à la tondeuse ou les

lames avec l'étiquette « GRASS SIDE » orientée vers le bas

face à l'herbe.

IMPORTANT : POUR UN MONTAGE CORRECT, ALIGNER

LE TROU CENTRAL (6) DE LA LAME SUR L'ÉTOILE (7) DU

MANDRIN (8).

• Posez et serrez fermement le boulon de lame (couple de 45-

55 ft lbs./ 62-75 Nm).

IMPORTANT : LE BOULON DE LAME SPÉCIAL EST TRAITÉ

THERMIQUEMENT.

CONSEILS POUR LE MULCHING

IMPORTANT : POUR DE MEILLEURES PERFORMANCES,

ASSUREZ-VOUS QUE LE CARTER DE LA TONDEUSE EST

EXEMPT DE TOUTE ACCUMULATION D'HERBE ET DE

DECHETS. NETTOYEZ APRES CHAQUE USAGE.

• La lame de mulching spéciale recoupe l'herbe plusieurs

fois, ce qui réduit la quantité de déchets de coupe de sorte

que l'herbe coupée se disperse au fur et à mesure dans la

pelouse de façon inaperçue. Par ailleurs, l'herbe broyée

se décompose rapidement et fournit des nutriments à la

pelouse. Effectuez toujours le mulching au régime moteur

(lame) le plus élevé aﬁ n d'obtenir la meilleure recoupe des

lames.

• Évitez de tondre la pelouse lorsqu'elle est humide. L'herbe

humide tend à former des mottes qui empêchent le mulching

de s'effectuer correctement. Le meilleur moment pour

tondre la pelouse est le début de l'après-midi. À cette heure,

l'herbe est sèche, mais la zone fraîchement tondue ne sera

pas exposée à la lumière directe du soleil.

• Pour de meilleurs résultats, réglez la hauteur de coupe de

la tondeuse de manière à ce qu'elle ne coupe que le tiers

supérieur des brins d'herbe (Voir Fig. 3). Pour un mulching

extrêmement intensif, réduisez la largeur de coupe à chaque

passage et déplacez la tondeuse lentement.

• En fonction du type d'herbe et de sa condition, il est possible

qu'une deuxième tonte soit nécessaire aﬁ n d'éliminer

complètement les brins d'herbe coupés. Ce faisant, passez

la tondeuse de manière transversale (perpendiculaire) au

premier chemin de coupe.

• Modiﬁ ez le tracé de tonte chaque semaine. Tondez du nord

au sud une semaine, puis d'est en ouest la suivante.Cette

opération permettra d'éviter que la pelouse soit aplatie ou

striée.

REMARQUE : Toutes les dimensions des composants

sont indiquées en pouces : 1 pouce = 25,4 mm

INSTRUCCIONES DEL KIT DE TRITURACIÓN DE 107 cm (42 pulg)

INSTALACIÓN DE LA PLACA TRITURADORA (consulte la

Fig. 1)

• Eleve y sujete el protector desviador (1) en posición vertical.

• Sitúe la placa trituradora (2) sobre el cortacésped y colóquela

sobre la abertura del cortacésped como se muestra.

• Con la ayuda de las palomillas suministradas (3) y los

tornillos, ﬁ je la placa trituradora al equipo de corte del

cortacésped como se muestra en la ﬁ gura.

• Apriete las palomillas ﬁ rmemente.

CAMBIO A EMBOLSADO O DESCARGA

Retire la placa trituradora, las palomillas y los tornillos, y guárdelos

en un lugar seguro. Cambie las cuchillas por unas de descarga/

embolsado. El cortacésped está listo para descargar o para la

instalación de un accesorio para recogida de hierba opcional.

ARTÍCULO REFERENCIA

N.º N.º DESCRIPCIÓN

1 586962501 Cuchilla trituradora

2 587045101 Placa trituradora

3 532178899 Palomillas 3/8-16 tres lados

4 872140608 Tornillo 3/8-16 x 1

Fig. 2

Retirada de las cuchillas (consulte la Fig. 2)

• Eleve el cortacésped al máximo para poder acceder a las

cuchillas.

NOTA: Protéjase las manos con guantes o envuelva las cuchillas

con un paño grueso.

• Retire el perno de las cuchillas (4) girándolo hacia la

izquierda.

• Instale las cuchillas de trituración (5) con el texto grabado

"THIS SIDE UP" orientado hacia arriba, hacia el cortacésped;

o las cuchillas con el texto grabado "GRASS SIDE" orientado

hacia abajo, hacia el césped.

IMPORTANTE: PARA GARANTIZAR UN MONTAJE CORRECTO,

EL ORIFICIO CENTRAL (6) DE LAS CUCHILLAS DEBE

ALINEARSE CON LA ESTRELLA (7) DEL CONJUNTO DEL

MANDRIL (8).

• Instale y apriete el perno de las cuchillas (1) con ﬁ rmeza (a

un par de 62-75 Nm/45-55 libras-pie).

IMPORTANTE: EL PERNO ESPECIAL DE LAS CUCHILLAS

HA SIDO TRATADO TÉRMICAMENTE.

SUGERENCIAS PARA LA SIEGA CON TRITURA-

DOR

IMPORTANTE: PARA LOGRAR EL MEJOR RENDIMIENTO,

MANTENGA EL CORTACÉSPED LIMPIO DE HIERBA Y

RESIDUOS. LIMPIE EL EQUIPO DESPUÉS DE CADA USO.

• Las cuchillas especiales de trituración vuelven a cortar los

trozos de hierba ya cortada muchas veces para reducirlos en

tamaño, de modo que al caer sobre el césped se dispersen

entre la hierba y no se noten. Además, las briznas de

hierba triturada se biodegradan rápidamente y proporcionan

nutrientes al césped. Triture siempre con el régimen más

elevado del motor (cuchillas), ya que así las hojas ofrecen la

mejor acción de recorte.

• Evite cortar el césped cuando esté húmedo. La hierba

húmeda tiende a formar bolas e interﬁ ere con la acción

trituradora. El mejor momento para cortar el césped es por

la tarde. En este momento la hierba se ha secado, pero

el área recién cortada no quedará expuesta a la luz solar

directa.

• Para obtener los mejores resultados, ajuste la altura de corte

del cortacésped de modo que corte solo el tercio superior de

las briznas de hierba (consulte la Fig. 3). Para una trituración

muy intensa, reduzca el ancho de corte en cada pasada y

siegue lentamente.

Fig. 3

mulcher_9

1/3 MAX.

Fig. 1

ATENCIÓN: No quite el protector desviador del

cortacésped. Levante y sujete el protector cuando monte

la cubierta del triturador y déjelo descansar sobre la

cubierta.

Lea detenidamente el manual del usuario y asegúrese de entender las instrucciones. Las instrucciones le

permitirán montar y mantener el tractor correctamente. Respete siempre las "NORMAS DE SEGURIDAD".

NOTA: Todos las dimensiones de componentes dadas

en pulgadas imperiales. 1 pulgada = 25,4 mm

• Ciertos tipos de hierba y condiciones del césped pueden

requerir que un área deba segarse con la trituradora una

segunda vez para ocultar completamente los recortes.

Al realizar un segundo corte, siegue transversalmente

(perpendicular al primer corte).

• Cambie su patrón de corte de semana en semana. Corte

de norte a sur una semana y, a continuación, siegue de

este a oeste la semana siguiente. Esto ayudará a evitar el

apelmazamiento y la degradación del césped.

INSTRUZIONI KIT MULCHING 42 POLLICI

INSTALLAZIONE DELLA PIASTRA DI MULCHING (Vedere

la Fig. 1)

• Sollevare e tenere in posizione verticale (1) la protezione

deﬂ ettore.

• Posizionare la piastra di mulching (2) sul rasaerba e collocare

la piastra sull'apertura come illustrato in ﬁ gura.

• Utilizzare le maniglie (3) in dotazione e ﬁ ssare i bulloni

di trasporto per ﬁ ssare la piastra di mulching al piatto del

rasaerba come illustrato in ﬁ gura.

• Serrare saldamente le maniglie.

PER PASSARE ALL'INSACCAMENTO O ALLO SCARICO

Rimuovere la piastra mulching, le maniglie e i bulloni, e conservarli

in un luogo sicuro. Riportare le lame all'impostazione di scarico/

insaccamento. Il rasaerba è pronto per lo scarico o l'installazione

di accessori per la raccolta dell'erba opzionali.

NOTA: Tutte le dimensioni dei componenti sono indicate

in pollici USA (1 pollice = 25,4 mm)

CODICE PARTE

N. N. DESCRIZIONE

1 586962501 Lama, mulching

2 587045101 Piastra di mulching

3 532178899 Maniglia 3/8-16 Tri Lobe

4 872140608 Bullone di trasporto 3/8-16 x 1

Fig. 2

SMONTAGGIO DELLA LAMA (Vedere la Fig. 2)

• Sollevare il rasaerba nella posizione più alta per permettere

l'accesso alle lame.

NOTA: Proteggere le mani con appositi guanti e/o avvolgere la

lama in un telo pesante.

• Rimuovere il bullone della lama (4) ruotandolo in senso

antiorario.

• Installare le lame di mulching con la scritta "THIS SIDE

UP" rivolta verso l’alto rispetto al rasaerba o con la scritta

"GRASS SIDE" sulle lame rivolta verso il terreno.

IMPORTANTE: PER UN MONTAGGIO CORRETTO, ALLINEARE

IL FORO CENTRALE (6) DELLA LAMA ALLA STELLA (7) DEL

GRUPPO MOZZO PORTA LAMA (8).

• Installare e serrare il bullone della lama (coppia di 45-55 ft-

Lbs./ 62-75 Nm).

IMPORTANTE: LO SPECIALE BULLONE DELLA LAMA È

TEMPRATO.

SUGGERIMENTI PER IL TAGLIO DEL MULCHING

IMPORTANTE: PER PRESTAZIONI OTTIMALI, EVITARE

L'ACCUMULO DI ERBA E SPORCIZIA NELL'ALLOGGIAMENTO

DEL RASAERBA. PULIRE DOPO OGNI UTILIZZO.

• La speciale lama per mulching taglia i frammenti d'erba più

volte in modo da ridurne le dimensioni tanto che, caduti sul

prato, si disperdono nell'erba e non vengono notati. Inoltre,

l'erba si degrada rapidamente e naturalmente e fornisce

nutrimento per il prato. Effettuare il mulching sempre alla

massima velocità del motore (lama) poiché così facendo si

ottiene la migliore azione di taglio delle lame.

• Evitare di tagliare il prato quando è bagnato. L'erba bagnata

tende a formare grumi e interferisce con il mulching. Il

momento migliore per tagliare il prato è il primo pomeriggio.

In quel momento l'erba si è seccata, ma allo stesso tempo

la zona tagliata recentemente non è esposta alla luce diretta

del sole.

• Per ottenere risultati ottimali, regolare l'altezza di taglio del

rasaerba in modo che a tagliare sia solo il terzo superiore

delle lame tagliaerba (Vedere la Fig. 3). Per lavori di mulching

gravosi, ridurre la larghezza di taglio ad ogni passata e

tagliare lentamente.

Fig. 3

Fig. 1

N.B: Non rimuovere la protezione deﬂ ettore dal rasaerba.

Sollevare la protezione durante l'attacco della copertura

e appoggiarla su quest'ultima quando la macchina è in

funzione.

mulcher_9

MAX 1/3

Leggere con attenzione il manuale dell'operatore e accertarsi di averne compreso il contenuto. Le istruzioni

consentiranno di eseguire il montaggio e la manutenzione del trattore nel modo corretto. Rispettare sempre

le "NORME DI SICUREZZA".

• Alcuni tipi e condizioni di erba possono richiedere che una

zona sia sottoposta a mulching una seconda volta per

nascondere completamente i frammenti di erba. Quando

si esegue un secondo taglio, effettuarlo trasversalmente (in

modo perpendicolare) rispetto al primo passaggio.

• Cambiare le linee di taglio di settimana in settimana.

Tagliare da nord a sud una settimana,quindi da est a ovest la

settimana successiva In questo modo si evita l'opacizzazione

e la formazione di solchi nel prato.

INSTRUCTIES MULCHKIT 42 INCH

MULCHERPLAAT INSTALLEREN (Zie Afb. 1)

• Breng het deksel van de uitworp (1) omhoog en houdt het

rechtop.

• Plaats de mulcherplaat (2) op de maaier en breng de plaat

over de opening van de maaier aan, zoals afgebeeld.

• Gebruik de meegeleverde draaiknoppen (3) en slotbouten

om de mulcherplaat te bevestigen aan het maaidek zoals

afgebeeld.

• Draai de knoppen stevig vast.

OMZETTEN VOOR OPVANGEN OF UITWERPEN

Verwijder de mulcherplaat, draaiknoppen en bouten, en bewaar

deze op een veilige plaats. Wissel de messen weer om naar uit-

werp-/opvangmessen. Uw maaier is nu klaar voor het uitwerpen

of montage van de optionele grasopvangbak.

OPMERKING: Alle afmetingen van onderdelen zijn

weergegeven in U.S. inches, 1 inch = 25,4 mm

VERWIJS ONDERDEEL

NR NR BESCHRIJVING

1 586962501 Mes, mulchen

2 587045101 Mulcherplaat

3 532178899 Draaiknop 3/8-16 driezijdig

4 872140608 Slotbout 3/8-16 x 1

Afb. 2

MESSEN VERWIJDEREN (Zie Afb. 2)

• Breng de maaier omhoog naar de hoogste stand om toegang

te krijgen tot de messen.

OPMERKING: Draag handschoenen en/of wikkel het mes in

een dikke doek.

• Verwijder de mesbout (4) door deze linksom te draaien.

• Breng de mulchmessen (5) aan met de kant "THIS SIDE UP"

(deze kant omhoog) in de richting van de maaier of breng de

messen aan met de kant "GRASS SIDE" (graszijde) in de

richting van het gras.

BELANGRIJK: OM EEN JUISTE MONTAGE TE GARANDEREN

MOET DE MIDDENOPENING (6) IN DE MESSEN UITGELIJND

WORDEN MET DE STER (7) OP HET DRAAISPILSAMENSTEL

(8).

• Breng de mesbout aan en draai hem stevig vast (60 - 75

Nm). Lbs./ 62-75 Nm).

BELANGRIJK: DE SPECIALE MESBOUT HEEFT EEN

WARMTEBEHANDELING ONDERGAAN.

TIPS VOOR MAAIEN MET MULCHKIT

BELANGRIJK: HOUD VOOR DE BESTE PRESTATIES DE

MAAIERBEHUIZING VRIJ VAN GRAS- EN VUILOPHOPINGEN.

REINIG DE MACHINE NA IEDER GEBRUIK.

• Het speciale mulchmes snijdt de stukjes gras meerdere

malen, zodat ze klein genoeg zijn om op het gazon te

vallen en tussen het gras te verdwijnen. Het gemaaide

gras is biologisch afbreekbaar, zodat het gazon snel wordt

voorzien van voedingsstoffen. Mulch altijd met het hoogste

motortoerental, zodat de messen zo effectief mogelijk

kunnen snijden.

• Maai uw gazon niet als het nat is. Nat gras hoopt zich vaak

op, waardoor het mulchen negatief wordt beïnvloed. Het

beste tijdstip om uw gazon te maaien, is vroeg in de middag.

Op dat moment is het gras opgedroogd, maar wordt het net

gemaaide gras niet blootgesteld aan direct zonlicht.

• Stel de maaihoogte zo af dat alleen het bovenste derde

deel van de grassprieten wordt afgesneden (Zie Afb. 3).

In zeer zware maaiomstandigheden is het aan te raden de

maaibreedte te verlagen en langzaam te maaien.

Afb. 3

mulcher_9

MAX 1/3

Afb. 1

LET OP: Verwijder het deksel van de uitworp niet van de

maaier. Breng het deksel omhoog wanneer u de mulchkap

aanbrengt en laat het op de kap rusten tijdens gebruik.

Lees de gebruikershandleiding zorgvuldig door en zorg dat u de instructies hebt begrepen. Aan de

hand van de instructies kunt u uw tractor op een juiste wijze monteren en onderhouden. Neem altijd de

"VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN" in acht.

• Bij bepaalde grastypen en omstandigheden moet u een

gebied mogelijk twee keer maaien om alle stukjes gras te

verbergen. Als u voor de tweede keer maait, doe dit dan

haaks op de maairichting van de eerste keer.

• Wijzig uw maaipatroon elke week. Maai de ene week van

noord naar zuid en de andere week van oost naar west. Zo

blijft uw gazon gezond en mooi van kleur.

42 TUMS MULCHSATS, INSTRUKTIONER

Läs igenom bruksanvisningen noggrant och se till att du förstår instruktionerna. Instruktionerna gör att du

kan montera och underhålla traktorn ordentligt. Följ alltid "SÄKERHETSFÖRESKRIFTERNA".

INSTALLERA MULCHINGPLATTAN (Se Bild 1)

• Höj och håll deﬂ ektorskölden (1) i vertikalt läge.

• Placera mulchingplattan (2) på gräsklipparen och placera

plattan över gräsklipparens öppning enligt bilden.

• Använd medföljande vredhandtag (3) och låsskruvar för att

fästa mulchingplattan på klippaggregatet enligt bilden.

• Dra åt vredhandtagen ordentligt.

KONVERTERA TILL UPPSAMLING ELLER TÖMNING

Ta bort mulchingplattan, vredhandtagen och skruvarna och förvara

dem säkert. Ändra tillbaka blad till tömnings-/uppsamlingsblad.

Det går nu att tömma gräsklipparen eller installera valfri gräsup-

psamlare.

OBS: Samtliga komponenters mått anges i amerikan-

ska tum där 1 tum = 25,4 mm

NYCKEL- ARTIKEL-

NR NR BESKRIVNING

1 586962501 Kniv, mulching

2 587045101 Mulchingplatta

3 532178899 Vredhandtag 3/8-16 Tri Lobe

4 872140608 Låsskruv 3/8-16 x 1

Bild 2

BORTTAGNING AV KNIV (Se Bild 2)

• Höj upp klippenheten till den högsta positionen för att komma

åt bladen.

OBS: Skydda dina händer med handskar och/eller linda in varje

blad i stark skyddsduk.

• Ta bort knivbultarna (4) genom att vrida dem moturs.

• Installera mulchbladen (5) med trycket "THIS SIDE UP"

uppåt mot gräsklipparen, eller om bladen har trycket "GRASS

SIDE" nedåt mot gräset.

VIKTIGT! FÖR ATT SÄKERSTÄLLA EN KORREKT MONTERING

MÅSTE BLADETS CENTRUMHÅL (6) VARA INRIKTAT MOT

STJÄRNAN (7) PÅ SPINDELENHETEN (8).

• Sätt i och dra åt knivbultarna ordentligt (45–55 ft. lb/ 62-75

Nm).

VIKTIGT! SPECIELL BLADBULT SOM ÄR VÄRMEBEHANDLAD.

TIPS VID KLIPPNING MED MULCHING

VIKTIGT! FÖR BÄSTA PRESTANDA, HÅLL GRÄSKLIPPARENS

KÅPA FRI FRÅN ANSAMLAT GRÄS OCH SKRÄP. RENGÖR

EFTER VARJE ANVÄNDNING.

• De speciella mulchingknivarna klipper gräsklippet många

gånger och minskar dess storlek så att det faller ned

på gräsmattan och sprids i gräset utan att märkas. Det

mulchingklippta gräset bryts dessutom ned snabbt och

gödslar gräsmattan. Mulchingklipp alltid med högsta

knivhastighet då detta gör att knivarna klipper om gräset på

bästa möjliga sätt.

• Undvik att klippa gräsmattan när den är våt. Vått gräs

tenderar att bilda klumpar och stör mulchingen. Den bästa

tidpunkten att klippa gräsmattan är tidig eftermiddag. Då har

gräset torkat och det nyklippta området utsätts inte för direkt

solljus.

• För bästa resultat, justera gräsklipparens klipphöjd så att

gräsklipparen endast klipper av den övre tredjedelen av

gräsklingorna (Se Bild 3). Vid mycket tung mulching kan du

minska klippbredden och klippa långsamt.

Bild 3

mulcher_9

MAX 1/3

Bild 1

FÖRSIKTIGHET: Ta inte bort deﬂ ektorskölden från

gräsklipparen. Höj och håll upp skölden när mulchkåpan

monteras och låt den vila mot kåpan under drift.

• Vissa typer av gräs och gräsförhållanden kan kräva att

ett område mulchingklipps en andra gång för att helt dölja

gräsklippsspridningen. När du klipper den andra gången

kan du klippa vinkelrätt mot det första klippet.

• Ändra ditt klippmönster varje vecka. Klipp norrifrån och

söderut en vecka och ändra sedan till österifrån och västerut

veckan efter. Det förhindrar att gräsmattan mattas och

kornas.

INSTRUKSJONER FOR 42-TOMMERS FINFORDELINGSSETT

Les nøye gjennom bruksanvisningen og sørg for at du har forstått instruksjonene. Ved hjelp av instruksjonene

kan du kunne montere og vedlikeholde traktoren riktig. Følg alltid SIKKERHETSREGLENE

INSTALLERE FINFORDELINGSPLATE (Se Fig. 1)

• Løft og hold deﬂ ektorskjoldet (1) i oppreist stilling.

• Plasser ﬁ nfordelingsplaten (2) på gressklipperen, og plasser

platen over gressklipperåpningen som vist.

• Bruk de medfølgende knotthåndtakene (3) og låseskruene til

å feste ﬁ nfordelingsplaten til klippeaggregatet som vist.

• Trekk knotthåndtakene godt til.

BYTTE TIL OPPSAMLING ELLER TØMMING

Fjern ﬁ nfordelingsplaten, knotthåndtakene og boltene, og op-

pbevar det på et trygt sted. Bytt bladene tilbake til utkastings- eller

oppsamlingsbladene. Gressklipperen er nå klar til tømming eller

montering av ekstrautstyr til oppsamlere.

MERK: I alle komponentmålene som er angitt i tommer,

er 1 tomme = 25,4 mm

NØKKEL- DELE-

NR NR BESKRIVELSE

1 586962501 Kniv, ﬁ nfordeling

2 587045101 Finfordelingsplate

3 532178899 Knotthåndtak 3/8–16 Tri Lobe

4 872140608 Låseskrue 3/8–16 x 1

Fig. 2

FJERNE KNIVEN (Se Fig. 2)

• Løft gressklipperen til høyeste posisjon for å få tilgang til

knivene.

MERK: Beskytt hendene dine med hansker og/eller dekk bladene

med stabil duk.

• Fjern knivbolten (4) ved å skru den mot urviseren.

• Sett bioklippknivene (5) som er merket med THIS SIDE

UP (denne siden opp), vendt opp mot gressklipperen, eller

knivene som er merket med GRASS SIDE (side mot gress),

vendt ned mot gresset.

VIKTIG: FOR Å SIKRE KORREKT MONTASJE MÅ MIDTHULLET

(6) I KNIVEN VÆRE INNRETTET MED STJERNEN (7) PÅ

SPINDELENHETEN (8).

• Sett i og stram knivbolten godt (moment på (45-55 Ft. Lbs./

62-75 Nm).

VIKTIG: DEN SPESIELLE KNIVBOLTEN ER VARMEBEHAN-

DLET.

TIPS TIL KLIPPING MED FINFORDELING

VIKTIG: FOR BEST MULIG YTELSE BØR DU HOLDE

KLIPPERHUSET FRITT FOR GRESS OG RUSK. RENGJØR

ETTER HVER BRUK.

• Den spesielle kniven for ﬁ nfordeling klipper gresset om

igjen mange ganger. Gressbitene blir da så små at de ikke

merkes når de spres over gresset igjen. Dessuten brytes det

ﬁ nfordelte gresset raskt ned og bidrar til å gjødsle plenen.

Finfordel alltid med høyeste motorknivhastighet, for da

klipper knivene best.

• Unngå å klippe plenen når den er våt. Vått gress har en

tendens til å danne klumper og forhindre ﬁ nfordelingen. Den

beste tiden å klippe plenen på er på ettermiddagen. På

denne tiden av døgnet har gresset tørket, men det nyklipte

gresset blir ikke utsatt for direkte sollys.

• For å oppnå best mulig resultat bør du justere klippehøyden

slik at gressklipperen bare tar den øverste tredelen av

gresset (Se Fig. 3). For svært tung ﬁ nfordeling bør du

redusere klippebredden hver runde og klippe sakte.

Fig. 3

mulcher_9

MAKS. 1/3

Fig. 1

OBS! Ikke fjern deﬂ ektorskjoldet fra gressklipperen. Løft

og hold skjoldet når du fester bioklippdekselet, og la det

hvile på dekselet under bruk.

• Visse typer gress og gressforhold kan kreve at du ﬁ nfordeler

et område en gang til for å skjule det avklipte gresset helt.

Hvis du må klippe på nytt, må du klippe på tvers av retningen

for første klipp (vinkelrett).

• Endre klippemønsteret fra uke til uke. Klipp fra nord til sør

én uke, og skift så til fra øst til vest neste uke. Dette bidrar til

å hindre at plenen blir matt eller ser kornete ut.

INSTRUKTIONER TIL 42 TOMMER FINDELERSÆT

Læs brugsanvisningen omhyggeligt, og vær sikker på, at du har forstået instruktionerne. Instruktionerne

gør dig i stand til at samle og vedligeholde din traktor korrekt. Overhold altid "SIKKERHEDSREGLERNE"

MONTERING AF FINDELERPLADE (Se Fig. 1)

• Løft og hold udkasterskærmen (1) i lodret position.

• Placer ﬁ ndelerpladen (2) på plæneklipperen og anbring

pladen over plæneklipperens åbning som vist.

• Brug medfølgende reguleringshåndgreb (3) og bræddebolte,

fastgør ﬁ ndelerpladen til klippeudstyret som vist.

• Spænd reguleringshåndgrebene godt fast.

KONVERTERING TIL OPSAMLING ELLER UDKASTNING

Fjern ﬁ ndelerpladen, reguleringshåndgrebene og boltene, og op-

bevar dem på et sikkert sted. Skift knivene tilbage til opsamlings-/

udkastningsknive. Din plæneklipper er nu klar til udkastning eller

montering af en græsopsamler, der fås som ekstraudstyr.

BEMÆRK: Alle komponentmål er angivet i amerikanske

tommer. 1 tomme = 25,4 mm

HOVEDDEL

NR NR BESKRIVELSE

1 586962501 klinge, ﬁ ndeling

2 587045101 ﬁ ndelerplade

3 532178899 reguleringshåndgreb 3/8-16 Tri Lobe

4 872140608 bræddebolt 3/8-16 x 1

Fig. 2

AFMONTERING AF KLINGE (Se Fig. 2)

• Sæt rotorhuset i højeste stilling for at få adgang til klingerne.

BEMÆRK: Beskyt hænderne med handsker, og/eller vikl kraftigt

stof rundt om klingen.

• Fjern klingebolten (4) ved at dreje den mod uret.

• Monter bioklipknivene (5), så den prægede tekst "THIS SIDE

UP" vender opad mod plæneklipperen, eller så knivene

med den prægede tekst "GRASS SIDE" vender ned mod

græsset.

VIGTIGT: FOR AT SIKRE KORREKT SAMLING SKAL

CENTERHULLET (6) PÅ KLINGEN PASSE MED STJERNEN

(7) PÅ AKSELENHEDEN (8).

• Sæt klingebolten i, og spænd den godt fast (45-55 Ft. Lbs./

62-75 Nm).

VIGTIGT: DEN SPECIELLE KNIVBOLT ER VARMEBEHAND-

LET.

TIPS TIL FINDELING VED GRÆSSLÅNING

VIGTIGT: FOR AT OPNÅ DEN BEDSTE YDEEVNE SKAL DU

HOLDE ROTORHUSET FRIT FOR OPHOBET GRÆS OG

AFFALD. RENGØR EFTER HVER BRUG.

• Den specielle ﬁ ndelingsklinge klipper det afklippede græs

mange gange og reducerer det til bioklip, som falder ned i

græsplænen og spredes i græsset. Endvidere nedbrydes

det ﬁ ndelte græs hurtigt og giver gødning til græsplænen.

Findel altid med maskinens højeste klingehastighed, da det

giver det bedste genklip med klingerne.

• Undgå at slå din plæne, når den er våd. Vådt græs plejer at

danne klumper og påvirker ﬁ ndelingen. Det bedste tidspunkt

at slå plænen er først på eftermiddagen. På dette tidspunkt er

græsset blevet tørt, men det nyligt slåede område udsættes

ikke for direkte sollys.

• For at opnå de bedste resultater skal du justere

plæneklipperens klippehøjde, så plæneklipperen kun klipper

den øverste tredjedel af græsklingerne (Se Fig. 3). For

ekstremt tung ﬁ ndeling skal du reducere snitbredden efter

hver passage og slå græsset langsomt.

Fig. 3

mulcher_9

MAKS. 1/3

Fig. 1

FORSIGTIG: Fjern ikke udkasterskærmen fra

plæneklipperen. Løft og hold skærmen, når du monterer

bioklipskjoldet, og lad den hvile på skjoldet under drift.

• Visse typer græs og græsforhold kan kræve, at et område

ﬁ ndeles endnu en gang for helt at skjule det afklippede

græs. Når du klipper anden gang, skal du klippe på tværs af

(vinkelret på) den strækning, der blev klippet første gang.

• Skift dit klippemønster fra uge til uge. Slå græsset nord til

syd en uge, og skift derefter til øst til vest næste uge. Dette

vil hjælpe med til at forhindre, at græsplænen bliver mat og

kornet.

42 TUUMAN SILPPUAMISSARJAN OHJEET

Lue käyttöohje huolellisesti ja tutustu siinä annettuihin ohjeisiin. Ohjeita noudattamalla voit koota traktorin

ja huoltaa sitä oikein. Noudata aina turvaohjeita.

ASENNA SILPPURIN SUOJALEVY (Katso Kuva 1)

• Nosta leikkuusuoja (1) yläasentoon ja pidä sitä paikallaan.

• Aseta silppurin suojalevy (2) leikkuriin ja asettele levy

leikkurin aukon päälle kuvan mukaisesti.

• Kiinnitä silppurin suojalevy leikkuulaitteeseen kuvan

mukaisesti käyttämällä pakkauksessa olevia nuppeja (3) ja

lukkopultteja.

• Kiristä nupit tiukkaan.

MUUNTAMINEN SÄKITTÄVÄKSI TAI POISTAVAKSI

Irrota silppurin suojalevy, nupit ja pultit ja aseta ne talteen turval-

liseen paikkaan. Vaihda levyt poisto-/säkityslevyiksi. Leikkuria voi

nyt käyttää poistavana tai siihen voi asentaa ruohonkerääjälisävar-

usteen.

HUOMAA: Kaikkien osien mitat on ilmoitettu tuumissa:

1 tuuma = 25,4 mm

TUNNUS- OSA-

NUMERO NUMERO KUVAUS

1 586962501 Silppuamisterä

2 587045101 Silppurin suojalevy

3 532178899 Nuppi, 3/8-16, kolmio

4 872140608 Lukkopultti, 3/8-16 x 1

Kuva 2

TERÄN IRROTUS (Katso Kuva 2)

• Nosta ruohonleikkuri ylimpään asentoon, jolloin pääset

käsiksi teriin.

HUOMAA: Suojaa kätesi käsineillä ja/tai kääri terä paksuun

kankaaseen.

• Irrota terän pultti (4) kiertämällä sitä vastapäivään.

• Asenna leikkuuterät (5) paikoilleen siten, että merkintä THIS

SIDE UP (Tämä puoli ylöspäin) osoittaa leikkuriin päin, tai

siten, että merkintä GRASS SIDE (Ruohon puoli) osoittaa

alas nurmikkoon päin.

TÄRKEÄÄ: TERÄ ASENNETAAN OIKEIN SITEN, ETTÄ SEN

KESKELLÄ OLEVA REIKÄ (6) TULEE SAMAAN LINJAAN

TERÄISTUKAN (8) TÄHTIKUVION (7) KANSSA

• Aseta terän pultti paikalleen ja kiristä kunnolla (kiristysmo-

mentti 45–55 ft lbs. / 62–75 Nm).

TÄRKEÄÄ: ERIKOISTERÄPULTTI ON LÄMPÖKÄSITELTY.

SILPPUAMISVINKKEJÄ

TÄRKEÄÄ: PARAS LEIKKUUTEHO SAAVUTETAAN

ESTÄMÄLLÄ RUOHON JA ROSKIEN KERTYMINEN LEIKKURIN

RUNKOON. PUHDISTA LAITE JOKAISEN KÄYTTÖKERRAN

JÄLKEEN.

• Silppuamisterä leikkaa ruohosilpun uudelleen moneen

kertaan ja pienentää silppua niin, että nurmikolle pudotessaan

se sulautuu huomaamattomasti ruohon joukkoon. Lisäksi

silputtu ruoho hajoaa silppuamatonta nopeammin, joten

nurmikko saa siitä ravinteita. Käytä silppuamiseen aina

suurinta moottorin (terän) nopeutta, koska tällöin terien

leikkuuteho on mahdollisimman hyvä.

• Älä leikkaa märkää nurmikkoa. Märkä ruoho paakkuuntuu

ja häiritsee silppuamista. Alkuiltapäivä on paras

ruohonleikkuuajankohta. Tällöin ruoho on kuivaa, eikä

leikattu alue altistu suoralle auringonvalolle.

• Saat parhaan tuloksen säätämällä leikkuukorkeuden niin, että

leikkuri leikkaa vain ruohonkorsien ylimmän kolmanneksen

(Katso Kuva 3). Jos silppuaminen on erityisen raskasta,

pienennä leikkuuleveyttä ja leikkaa hitaasti.

Kuva 3

mulcher_9

ENINTÄÄN 1/3

Kuva 1

HUOMIO: Älä irrota leikkuusuojaa leikkurista. Nosta

suoja yläasentoon ja pidä sitä paikallaan lehtisuojuksen

kiinnityksen aikana ja anna leikkuusuojan olla suojuksen

päällä käytön aikana.

• Joitakin ruohotyyppejä ja joissakin olosuhteissa leikattaessa

alue on mahdollisesti silputtava uudelleen, jotta ruohosilppu

ei jää näkyviin. Leikkaa toisella leikkuukerralla ensimmäisen

leikkuureitin poikki (kohtisuoraan).

• Muuta leikkuukuviota viikoittain. Leikkaa pohjois-

eteläsuunnassa yhdellä viikolla ja vaihda itä-länsisuuntaan

seuraavalla viikolla. Näin estetään nurmikon kerrostuminen

ja kuvioituminen.

PT INSTRUÇÕES PARA O KIT DE TRITURAÇÃO DE 42 POL.

Leia atentamente o manual do utilizador e certiﬁ que-se de que compreende as instruções. As instruções

permitem-lhe montar e manter o seu trator de forma adequada. Respeite sempre as "REGRAS DE

SEGURANÇA".

INSTALE A PLACA DE TRITURAÇÃO (Ver Fig. 1)

• Mantenha o deﬂ ector (1) elevado numa posição vertical.

• Coloque a placa de trituração (2) no corta-relvas e posicione

sobre a abertura do corta-relvas conforme ilustrado.

• Utilizando os manípulos do punho (3) fornecidos e os

parafusos de pressão, ﬁ xe a placa de trituração à plataforma

do cortador, conforme ilustrado.

• Aperte bem os manípulos do punho.

CONVERSÃO PARA ENSACAMENTO OU DESCARGA

Retire a placa de trituração, os manípulos do punho e os para-

fusos e guarde num local seguro. Mude as lâminas novamente

para lâminas de descarga/ensacamento. O cortador está agora

pronto para as tarefas de descarga ou para a instalação de um

acessório de recolha de relva opcional.

NOTA: Todas as dimensões dos componentes são apre-

sentadas em polegadas (EUA): 1 polegada = 25,4 mm

N.º N.º

LEGENDA LEGENDA DESCRIÇÃO

1 586962501 Lâmina, Trituração

2 587045101 Placa de trituração

3 532178899 Manípulo do punho 3/8-16 Tri Lobe

4 872140608 Parafuso de pressão 3/8-16 x 1

Fig. 2

Remoção da lâmina (Ver Fig. 2)

• Levante o corta-relvas até à posição mais elevada para

aceder às lâminas.

NOTA: Proteja as mãos com luvas e/ou envolva a lâmina num

tecido grosso.

• Retire o parafuso das lâminas (4) rodando-o para a

esquerda.

• Instale as lâminas de trituração (5) com a indicação "THIS

SIDE UP" virada para cima, em direção ao corta-relvas ou

viradas para a relva, no caso de lâminas com a indicação

"GRASS SIDE".

IMPORTANTE: PARA ASSEGURAR UMA MONTAGEM

CORRETA, O ORIFÍCIO CENTRAL (6) DA LÂMINA DEVE

FICAR ALINHADO COM A ESTRELA (7) NO CONJUNTO DO

MANDRIL (8).

• Instale e aperte bem o parafuso da lâmina (binário de 45-55

pés- lb/ 62-75 Nm).

IMPORTANTE: O PARAFUSO ESPECIAL DA LÂMINA FOI

TRATADO TERMICAMENTE.

DICAS PARA O CORTE POR TRITURAÇÃO

IMPORTANTE: PARA OBTER O MELHOR DESEMPENHO,

MANTENHA A CAIXA DO CORTA-RELVAS LIVRE DA

ACUMULAÇÃO DE RELVA OU DE LIXO. LIMPE APÓS CADA

UTILIZAÇÃO.

• A lâmina de trituração especial irá cortar as aparas de erva

muitas vezes e reduzi-las em tamanho, de forma a que,

quando caem no relvado, se misturem na relva e não ﬁ quem

visíveis. Para além disso, a relva triturada é rapidamente

bio degrada-se rapidamente para fornecer nutrientes para

o relvado. Triture sempre com a velocidade (da lâmina) do

motor mais elevada para que as lâminas desempenhem o

melhor corte.

• Evite cortar o relvado molhado. A relva molhada em

tendência a formar amontoados que interferem com a

trituração. A melhor altura para cortar o seu relvado é ao

início da tarde. Nessa altura, a relva já secou mas a área

recentemente cortada ainda não estará exposta à luz solar

direta.

• Para obter melhores resultados, ajuste a altura de corte

do corta-relvas de forma a que este corte apenas um

terço da altura da relva (Ver Fig. 3). Para uma trituração

extremamente exigente, reduza a largura do corte em cada

passagem e corte lentamente.

Fig. 3

mulcher_9

MAX 1/3

Fig. 1

CUIDADO: Não retire o deﬂ ector do corta-relva. Mantenha

a proteção elevada ao montar a tampa do triturador e

permita que pouse na tampa durante o funcionamento.

• Certos tipos de relva e estados da relva podem requerer que

uma área seja triturada uma segunda vez para esconder

completamente as aparas. Quando efetuar um segundo

corte, corte ao longo (na perpendicular) do trajeto do

primeiro corte.

• Altere o seu trajeto de corte todas as semanas. Corte de

norte para sul numa semana e depois de este para leste na

semana seguinte. Isso ajudará a evitar que a relva ﬁ que

sem brilho e granulada.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΚΙΤ ΚΟΠΗΣ ΧΟΡΤΟΛΙΠΑΣΜΑΤΟΣ 42 ΙΝΤΣΩΝ

Διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο χρήσης και βεβαιωθείτε ότι κατανοείτε τις οδηγίες. Οι οδηγίες θα

σας βοηθήσουν να συναρμολογήσετε και να συντηρήσετε σωστά το τρακτέρ σας. Τηρείτε πάντα τους

"ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ".

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΛΑΚΑΣ ΧΟΡΤΟΛΙΠΑΣΜΑΤΟΣ (Βλ. Εικ. 1)

• Ανασηκώστε τον ανακλαστήρα πλευρικής εκτόξευσης (1) και

κρατήστε τον σε όρθια θέση.

• Τοποθετήστε την πλάκα χορτολιπάσματος (2) στο

χλοοκοπτικό και τοποθετήστε την πλάκα επάνω από το

άνοιγμα του χλοοκοπτικού όπως φαίνεται στην εικόνα.

• Χρησιμοποιώντας τις παρεχόμενες λαβές (3) και τις βίδες,

ασφαλίστε την πλάκα κοπής χορτολιπάσματος στο πλαίσιο

χλοοκοπτικού όπως φαίνεται στην εικόνα.

• Σφίξτε καλά τις λαβές.

ΓΙΑ ΜΕΤΑΤΡΟΠΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΣΥΛΛΟΓΗΣ Ή ΕΞΟΔΟΥ

Αφαιρέστε την πλάκα χορτολιπάσματος, τις λαβές και τις βίδες

και φυλάξτε τα σε ασφαλές μέρος. Τοποθετήστε ξανά τις λεπίδες

εξόδου/συλλογής. Μπορείτε πλέον να χρησιμοποιήσετε το

χλοοκοπτικό σε λειτουργία εξόδου ή να εγκαταστήσετε προαιρετικό

συλλέκτη χόρτου.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Όλες οι διαστάσεις των εξαρτημάτων

παρέχονται σε ίντσες Η.Π.Α.: 1 ίντσα = 25,4 mm

ΚΛΕΙΔΙ ΕΞΑΡΤΗΜΑ

ΑΡ. ΑΡ. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

1 586962501 Λεπίδα, κοπή χορτολιπάσματος

2 587045101 Πλάκα χορτολιπάσματος

3 532178899 Λαβή 3/8-16 Tri Lobe

4 872140608 Βίδα 3/8-16 x 1

Εικ. 2

ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΛΕΠΙΔΑΣ (Βλ. Εικ. 2)

• Ανασηκώστε το χλοοκοπτικό στην υψηλότερη θέση, για να

αποκτήσετε πρόσβαση στις λεπίδες.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Προστατεύστε τα χέρια σας με γάντια ή/και τυλίξτε

τη λεπίδα με χοντρό πανί.

• Αφαιρέστε τη βίδα λεπίδας (4) περιστρέφοντάς την

αριστερόστροφα.

• Τοποθετήστε τις λεπίδες κοπής χορτολιπάσματος (5) με

την ένδειξη "THIS SIDE UP" (ΑΥΤΗ Η ΠΛΕΥΡΑ ΕΠΑΝΩ)

στραμμένη προς το χλοοκοπτικό ή τις λεπίδες με την ένδειξη

"GRASS SIDE" (ΠΛΕΥΡΑ ΓΡΑΣΙΔΙΟΥ) στραμμένη προς το

γρασίδι.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΓΙΑ ΝΑ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΤΕΙ Η ΣΩΣΤΗ

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ, Η ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΟΠΗ (6) ΣΤΗ ΛΕΠΙΔΑ

ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΕΥΘΥΓΡΑΜΜΙΣΜΕΝΗ ΜΕ ΤΟ ΑΣΤΕΡΙ (7)

ΣΤΟ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΑΞΟΝΑ (8).

• Τοποθετήστε και σφίξτε καλά τη βίδα λεπίδας (45-55 Ft. Lbs./

62-75 Nm).

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΤΟ ΕΙΔΙΚΟ ΜΠΟΥΛΟΝΙ ΤΗΣ ΛΕΠΙΔΑΣ ΕΧΕΙ

ΥΠΟΒΛΗΘΕΙ ΣΕ ΘΕΡΜΙΚΗ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ.

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΧΛΟΟΚΟΠΗΣ ΧΟΡΤΟΛΙΠΑΣΜΑΤΟΣ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΓΙΑ ΒΕΛΤΙΣΤΗ ΑΠΟΔΟΣΗ, ΑΠΟΜΑΚΡΥΝΕΤΕ

ΤΗ ΣΥΣΣΩΡΕΥΣΗ ΓΡΑΣΙΔΙΟΥ ΚΑΙ ΑΚΑΘΑΡΣΙΩΝ ΑΠΟ ΤΟ

ΠΕΡΙΒΛΗΜΑ ΤΟΥ ΧΛΟΟΚΟΠΤΙΚΟΥ. ΚΑΘΑΡΙΖΕΤΕ ΜΕΤΑ ΑΠΟ

ΚΑΘΕ ΧΡΗΣΗ.

• Η ειδική λεπίδα κοπής χορτολιπάσματος επαναλαμβάνει

την κοπή του κομμένου χόρτου πολλές φορές και μειώνει

το μέγεθός του, ώστε καθώς πέφτει στο γρασίδι, να

διασκορπίζεται και να μην γίνεται αντιληπτό. Επίσης,

το γρασίδι κοπής χορτολιπάσματος θα βιοδιασπάται

γρήγορα, ώστε να παρέχει θρεπτικά στοιχεία στο γρασίδι.

Πραγματοποιείτε πάντα κοπή χορτολιπάσματος με τις

υψηλότερες στροφές (λεπίδα) κινητήρα, καθώς αυτό θα

παρέχει τη βέλτιστη διαδικασία επανάληψης κοπής των

λεπίδων.

• Αποφύγετε την κοπή όταν το γρασίδι είναι βρεγμένο. Το υγρό

γρασίδι τείνει να σχηματίζει κομμάτια και να παρεμποδίζει

τη διαδικασία κοπής χορτολιπάσματος. Η καλύτερη στιγμή

χλοοκοπής του γρασιδιού είναι νωρίς το απόγευμα. Τη

συγκεκριμένη στιγμή, το γρασίδι έχει στεγνώσει, αλλά η νέα

περιοχή κοπής δεν εκτίθεται σε άμεσο ηλιακό φως.

• Για βέλτιστα αποτελέσματα, ρυθμίστε το ύψος κοπής του

χλοοκοπτικού έτσι ώστε το χλοοκοπτικό να κόβει μόνο

το επάνω 1/3 των λεπίδων του γρασιδιού (βλ. Εικ. 3). Για

εξαιρετικά βαριά κοπή χορτολιπάσματος, μειώστε το πλάτος

κοπής σε κάθε πέρασμα και εκτελέστε αργά τη χλοοκοπή.

Εικ. 3

mulcher_9

ΜΕΓ. 1/3

Εικ. 1

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην αφαιρείτε τον ανακλαστήρα πλευρικής

εκτόξευσης από το χλοοκοπτικό. Ανασηκώστε τον

ανακλαστήρα κατά την τοποθέτηση του καλύμματος

κοπής χορτολιπάσματος και αφήστε τον πάνω στο

κάλυμμα κατά τη λειτουργία.

• Ορισμένα είδη και συνθήκες γρασιδιού μπορεί να απαιτούν

κοπή χορτολιπάσματος σε μια περιοχή για δεύτερη φορά,

ώστε το κομμένο γρασίδι να μην είναι καθόλου ορατό. Κατά

τη δεύτερη κοπή, πραγματοποιήστε χλοοκοπή κατά μήκος

(κάθετα) σε σχέση με τη διαδρομή της πρώτης κοπής.

• Αλλάζετε το μοτίβο κοπής από εβδομάδα σε εβδομάδα.

Πραγματοποιήστε χλοοκοπή βόρεια προς νότια τη μία

εβδομάδα και κατόπιν από ανατολικά προς δυτικά την

επόμενη εβδομάδα. Αυτό θα εμποδίσει το μπέρδεμα και τη

δημιουργία ιχνών στο γρασίδι.

POKYNY PRO 42PALCOVOU MULČOVACÍ SADU

Pozorně si přečtěte návod k používání a ujistěte se, že pokynům rozumíte. Pokyny vám umožní správné

sestavení a údržbu vašeho traktoru. Vždy dbejte „BEZPEČNOSTNÍCH PRAVIDEL“.

INSTALACE DESKY MULČOVAČE (Viz Obr. 1)

• Zvedněte deflektor (17) a podržte jej ve vzpřímené poloze.

• Umístěte desku mulčovače (2) na sekačku a umístěte desku přes

otvor sekačky podle obrázku.

• Pomocí dodaných knoflíkových držadel (3) a vratových šroubů

zajistěte mulčovací desku ke skeletu sekačky podle obrázku.

• Dotáhněte knoflíková držadla.

PŘEMĚNA NA VERZI PRO SBĚR ČI VÝHOZ

Sejměte desku mulčovače, knoflíková držadla a šrouby a uložte je na

bezpečném místě. Změňte nože na nože pro výhoz či sběr. Vaše sekačka

je nyní připravena na výhoz či instalaci volitelného koše na trávu.

UPOZORNĚNÍ:

UPOZORNĚNÍ: Pro všechny rozměry udávané v palcích platí:

1 palec = 25,4 mm

KLÍČOVÉ SOUČÁST

Č. Č. popis

1 586962501 Mulčovací nůž

2 587045101 Deska mulčovače

3 532178899 Knoflíkové držadlo 3/8-16 Tri Lobe

4 872140608 Vratový šroub 3/8-16 x 1

Obr. 2

DEMONTÁŽ NOŽE (Viz Obr. 2)

• Zvedněte sekačku do nejvyšší polohy, abyste získali přístup k

nožům.

UPOZORNĚNÍ:

UPOZORNĚNÍ: Ruce si chraňte rukavicemi anebo lištu obalte silnou

látkou.

• Uvolněte šroub nože (4) proti směru hodinových ručiček.

• Namontujte mulčovací nože (5) s vyraženým nápisem „THIS

SIDE UP“ (touto stranou nahoru) směrem k sekačce nebo nože s

vyraženým nápisem „GRASS SIDE“ (strana u trávy) směrem dolů

k trávě.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ:

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: SPRÁVNĚ NASAZENÝ NŮŽ BY MĚL

OTVOREM VE STŘEDU (6) ZAPADNOUT DO HVĚZDICE (7) NA

SESTAVĚ TRNU (8).

• Zašroubujte a pevně dotáhněte šroub nože (45–55 Ft. Lbs./ 62–75

Nm).

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ:

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: SPECIÁLNÍ ŠROUB NOŽE JE TVRZENÝ.

TIPY PRO MULČOVÁNÍ

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ:

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: NEJLEPŠÍCH VÝSLEDKŮ DOSÁHNETE,

KDYŽ BUDETE UDRŽOVAT KRYT SEKAČKY BEZ PŘÍTOMNOSTI

NAHROMADĚNÉ TRÁVY A NEČISTOT. PO KAŽDÉM POUŽITÍ

PRODUKT OČISTĚTE.

• Speciální mulčovací nůž několikrát rozseká travní odřezky a

zmenší jejich velikost, takže dopadnou na trávník a zmizí v

trávě, kde si jich ani nevšimnete. Mulčovaná tráva se také rychle

biologicky rozkládá a slouží jako hnojivo pro trávník. Vždy

mulčujte s nastavenými nejvyššími otáčkami motoru (nože), jelikož

tím docílíte nejvíce rozsekaného mulče.

• Nesečte vlhký trávník. Vlhká tráva má tendenci vytvářet shluky a

nepříznivě ovlivňuje mulčování. Nejlepší doba pro sekání trávníku

je brzy odpoledne. Touto dobou je tráva již suchá a nově posečená

oblast nebude vystavena přímému slunečnímu světlu.

• Nejlepších výsledků docílíte, když nastavíte výšku sekání tak, aby

sekačka sekala pouze horní jednu třetinu listů trávy (Viz Obr. 3).

Při extrémně těžkém mulčování zmenšete šířku sečení na každý

průjezd a postupujte pomalu.

Obr.

mulcher_9

MAX. 1/3

Obr.

UPOZORNĚNÍ: Deflektor ze sekačky nedemontujte. Jeho kryt

zvedněte a při instalaci krytu mulčovače jej nechte v otevřené

poloze. Při provozu jej nechte na krytu mulčovače.

• Určité typy trávy a podmínek, v nichž se trávník nachází, mohou

vyžadovat druhé mulčování, aby se odřezky zcela ukryly v trávě.

Při provádění druhého sečení jezděte příčně (kolmo) k první dráze

sečení.

• Každý týden měňte vzor sečení. Jeden týden sečte v severojižním

směru a druhý ve východozápadním. To pomůže zabránit vytváření

různě barevných míst na trávníku.

UPUTE ZA KOMPLET ZA USITNJAVANJE TRAVE OD 42 INČA

Pažljivo pročitajte upute za korisnika i provjerite da ste razumjeli sve upute. Zahvaljujući uputama moći

ćete pravilno složiti i održavati svoj traktor. Morate se stalno pridržavati "SIGURNOSNIH PRAVILA":

MONTAŽA PLOČE DODATKA ZA USITNJAVANJE TRAVE (Sl. 1)

• Podignite i zadržite štitnik izbacivača bilja (1) u uspravnom

položaju.

• Ploču dodatka za usitnjavanje (2) postavite na kosilicu i namjestite

iznad otvora na kosilici kao što je prikazano.

• Pomoću priloženih ručica s kotačićima (3) i nosećih klinova ploču

dodatka za usitnjavanje pričvrstite na rezno kućište kosilice kao što

je prikazano.

• Čvrsto zategnite ručice s kotačićima.

PROMJENA U PAKIRANJE ILI PRAŽNJENJE

Skinite ploču dodatka za usitnjavanje, ručice s kotačićima i vijke te ih

spremite na sigurno. Postavite noževe za pražnjenje/pakiranje. Vaša

kosilica spremna je za pražnjenje ili ugradnju dodatne opreme prihvata

za travu

NAPOMENA:

NAPOMENA: sve su dimenzije u američkim inčima (1 inč =

25,4 mm)

KLJUČNI DIO

BROJ BROJ OPIS

1 586962501 Nož, usitnjavanje

2 587045101 Ploča dodatka za usitnjavanje

3 532178899 Ručica s kotačićem 3/8-16 s tri krilca

4 872140608 Noseći klin 3/8-16 x 1

Sl. 2

UKLANJANJE NOŽA (Sl. 2)

• Podignite kosilicu u najviši položaj kako biste mogli pristupiti

noževima.

NAPOMENA:

NAPOMENA: Zaštitite ruke rukavicama i/ili omotajte nož čvrstom

tkaninom.

• Uklonite vijak noža (4) okretanjem suprotno od kazaljke na satu.

• Montirajte noževe za usitnjavanje (5) tako da natpis "THIS SIDE

UP" (Ova strana prema gore) okrenete gore prema kosilici, odnosno

da natpis "GRASS SIDE" (Ova strana prema travi) na noževima

okrenete dolje prema travi.

VAŽNO:

VAŽNO: ZA PRAVILNU MONTAŽU SREDIŠNJI OTVOR (6) U NOŽU

MORA BITI PORAVNAT SA ZVJEZDICOM (7) NA SKLOPU VRETENA (8).

• Postavite i čvrsto pritegnite vijak noža (momentom pritezanja 45 –

55 ft/lbs, odnosno 62 – 75 Nm).

VAŽNO:

VAŽNO: POSEBNI VIJAK NOŽA TOPLINSKI JE OBRAĐEN.

SAVJETI O KOŠNJI S USITNJAVANJEM

VAŽNO:

VAŽNO: ZA NAJBOLJE PERFORMANSE KUĆIŠTE KOSILICE ČISTITE

OD NAKUPLJENE TRAVE I OTPADAKA. ČISTITE NAKON SVAKE

UPOTREBE.

• Posebni nož za usitnjavanje mnogo puta zaredom iznova reže

odsječke trave na sve manje komadiće kako bi se nakon padanja

na travnjak neprimjetno raspršili u travi. Usitnjena trava potom

se brzo biološki razgrađuje i travnjaku pruža hranjive tvari. Za

usitnjavanje uvijek koristite najveću brzinu motora (noža) jer se

tako trava reže na najsitnije komadiće.

• Izbjegavajte košnju mokrog travnjaka. Mokra trava skuplja se u

grude i ometa postupak usitnjavanja. Najbolje je vrijeme za košnju

travnjaka rano poslijepodne. Trava je tada već suha, a tek pokošena

površina neće biti izložena izravnoj Sunčevoj svjetlosti.

• Najbolje ćete rezultate postići ako visinu rezanja kosilice podesite

tako da reže samo gornju trećinu vlati trave (Sl. 3). Za usitnjavanje

na najmanje moguće komadiće smanjite širinu košnje pri svakom

prolazu i kosite polako.

Sl. 3

mulcher_9

MAKS. 1/3

Sl. 1

OPREZ: Ne uklanjajte štitnik izbacivača bilja s kosilice. Podignite i

držite štitnik pri spajanju poklopca za usitnjavanje trave i ostavite

ga prislonjenog na pokrovu tijekom rada.

• Na određenim vrstama trave i uvjeta na travnjaku može biti

potrebno i drugo usitnjavanje na određenoj površini kako bi

odsječci bili potpuno neprimjetni. Prilikom druge košnje krećite se

poprečno (okomito) u odnosu na prvi prolazak.

• Iz tjedna u tjedan mijenjajte smjerove košnje. Jedan tjedan kosite

sa sjevera prema jugu, a sljedeći s istoka prema zapadu. Tako ćete

izbjeći zapetljavanje i hrapavost travnjaka.

Pred začetkom uporabe stroja natančno preberite navodila za uporabo in se prepričajte, da ste jih razumeli.

Navodila skrbijo za pravilno sestavljanje in vzdrževanje traktorja. Vedno upoštevajte "VARNOSTNE

PREDPISE".

NAVODILA ZA 42-PALČNI KOMPLET ZA MULČENJE

NAMESTITEV PLOŠČE ZA MULČENJE (Glejte Sl. 1)

• Dvignite deflektor (1) in ga pridržite v dvignjenem položaju.

• Ploščo za mulčenje (2) namestite na kosilnico v tak položaj, kot je

prikazano.

• S priloženima gumbnima vijakoma (3) in varovalnima vijakoma

pritrdite ploščo za mulčenje na kosišče kot je prikazano.

• Zategnite gumbni vijak.

ZA PRETVORBO POLNJENJA V VREČO ALI PRAZNJENJE

Odstranite ploščo za mulčenje, gumbne in stojne vijake, nato pa jih

shranite na varnem. Znova namestite rezila za praznjenje ali polnjenje

v vrečo. Kosilnica ni pripravljena na praznjenje ali namestitev dodatne

opreme za zbiranje trave.

OPOMBA:

OPOMBA: Vse mere so navedeni v ameriških palcih 1 palec =

25,4 mm

ŠT. ŠT.

KLJUČA DELA OPIS

1 586962501 Rezilo, mulčenje

2 587045101 Plošča za mulčenje

3 532178899 Gumbni vijak 3/8-16 trikraki

4 872140608 Varovalni vijak 3/8-16 x 1

Sl. 2

ODSTRANITEV REZILA (Glejte Sl. 2)

• Kosilnico dvignite v najvišji položaj, da omogočite dostop do rezila.

OPOMBA: Roke zaščitite z rokavicami in/ali zavijte rezilo z debelo krpo.

• Odstranite vijak (4) rezila, tako da ga odvijete v nasprotni smeri

vrtenja urinega kazalca.

• Rezila mulčerja (5) namestite tako, da je napis "THIS SIDE UP"

(zgornja stran) obrnjen navzgor proti kosilnici, napis "GRASS

SIDE" (spodnja stran) pa je usmerjen navzdol proti travi.

POMEMBNO:

POMEMBNO: ZA PRAVILNO NAMESTITEV MORA BITI SREDNJA

ODPRTINA (6) REZILA PORAVNANA S PROFILOM ZVEZDE (7) NA

SKLOPU OSNIKA (8).

• Namestite in zategnite vijak za pritrditev rezila (45–55 Ft. Lbs./

62–75 Nm).

POMEMBNO:

POMEMBNO: POSEBEN VIJAK ZA PRITRDITEV REZILA JE TOPLOTNO

OBDELAN.

NAMIGI ZA KOŠNJO Z MULČERJEM

POMEMBNO:

POMEMBNO: ZA NAJBOLJŠO MOŽNO UČINKOVITOST NA OHIŠJU

KOSILNICE NE SME BITI TRAVE ALI SMETI. PO VSAKI UPORABI

OČISTITE.

• Posebno rezilo za mulčenje večkrat znova nareže odrezke trave in

jih nareže na tako dolžino, da se porazdelijo na tla med travi, kjer

jih ni več mogoče opaziti. Zmulčena trava se hitro razgradi in tako

hrani trato. Mulčenje morate vedno izvajati pri najvišji hitrosti

motorja (rezila) saj je tako vnovično rezanje rezil najučinkovitejše.

• Trave ne kosite, ko je mokra. Mokra trava pogosto tvori kepe in tako

ovira mulčenje. Najboljši čas za košnjo trave je zgodaj popoldne. V

tem času se trava posuši, kljub temu pa sveže pokošeno območje ni

izpostavljeno neposredni sončni svetlobi.

• Za najboljše rezultate morate višino košnje nastaviti tako, da

kosilnica odreže samo zgornjo tretjino travnih listov (Glejte Sl.

3). Za visoko nastavitev mulčenja zmanjšajte širino košnje in se

premikajte počasi.

Sl. 3

mulcher_9

NAJV 1/3

Sl. 1

POZOR: Ne odstranite ščita deflektorja s kosilnice. Pri nameščanju

pokrova za mulčenje dvignite in pridržite ščit. Ta bo nato med

delovanjem slonel na pokrovu.

• Da bi skrili vse odrezke je treba pri nekaterih vrstah trave in stanjih

mulčenje območja opraviti dvakrat. Med drugim hodom, morate

kositi prečno (pravokotno) na prvo smer košnje.

• Vzorec košnje spreminjajte vsak teden. En teden kosite od severa

proti jugu, naslednji teden pa od vzhoda proti zahodu. Tako

preprečite potemnitev in trganje trave.

INSTRUKCJE OBSŁUGI 42-CALOWEGO ZESTAWU MULCZUJĄCEGO

ZAMONTOWAĆ POKRYWĘ ZESPOŁU MULCZUJĄCEGO (Patrz Rys. 1)

• Podnieść i przytrzymać osłonę deflektora (1) w pozycji pionowej.

• Umieścić pokrywę zespołu mulczującego (2) na kosiarce i ustawić

pokrywę ponad otworem kosiarki w sposób pokazany na ilustracji.

• Za pomocą pokręteł mocujących (3) i śrub podsadzanych

zamocować pokrywę zespołu mulczującego do zespołu koszącego

w sposób pokazany na ilustracji.

• Solidnie dokręcić pokrętła.

MODYFIKACJA W CELU ŁAD OWANIA W WOREK LUB

MODYFIKACJA W CELU ŁADOWANIA W WOREK LUB

ROZŁADOWYWANIA

Usunąć pokrywę zespołu mulczującego, pokrętła oraz śruby i odłożyć je

w bezpieczne miejsce. Wymienić ostrza na ostrza do rozładowywania/

ładowania w worek. Kosiarka jest już gotowa do rozładowywania lub

montażu opcjonalnych akcesoriów pojemnika na trawę.

UWAGA:

UWAGA: Wymiary wszystkich elementów są podane w calach 1 cal

= 25,4 mm

NR NR

KLUCZA CZĘŚCI OPIS

1 586962501 Ostrze, mulczowanie

2 587045101 Pokrywa zespołu mulczującego

3 532178899 Pokrętło 3/8-16 trójramienne

4 872140608 Śruba podsadzana 3/8-16 x 1

Rys. 2

DEMONTAŻ OSTRZA (Patrz Rys. 2)

• Podnieść kosiarkę do najwyższej pozycji koszenia, aby umożliwić

dostęp do noży.

UWAGA:

UWAGA: Chronić dłonie rękawicami i/lub owinąć ostrze grubym

materiałem.

• Odkręcić śrubę noża (4), obracając ją w lewą stronę.

• Zamontować noże mulczujące (5) z napisem „THIS SIDE UP” (tą

stroną do góry) skierowanym do góry w kierunku kosiarki lub z

napisem „GRASS SIDE” (strona trawy) w dół w kierunku trawy.

WAŻNE:

WA ŻNE: ABY ZAPEWNIĆ PRAWIDŁOWY MONTAŻ, NALEŻY

WYRÓWNAĆ OTWÓR (6) W NOŻU Z GWIAZDĄ (7) NA ZESPOLE

TRZPIENIA (8).

• Zamontować i mocno dokręcić śrubę noża (moment dokręcenia

45–55 stopofuntów / 62–75 Nm).

WAŻNE:

WA ŻNE: SPECJALNA ŚRUBA NOŻA ZOSTAŁA PODDANA OBRÓBCE

CIEPLNEJ.

KOŃCÓWKI MULCZUJĄCO-KOSZĄCE

WAŻNE:

WA ŻNE: ABY ZAPEWNIĆ NAJWYŻSZĄ WYDAJNOŚĆ, NIE WOLNO

DOPUŚCIĆ DO GROMADZENIA SIĘ TRAWY I ZANIECZYSZCZEŃ W

OBUDOWIE KOSIARKI. CZYŚCIĆ MASZYNĘ PO KAŻDYM UŻYCIU.

• Specjalne ostrze mulczujące rozdrabnia skoszoną trawę do takiego

stopnia, że jej rozrzucone na trawniku drobiny są niewidoczne.

Trawa poddana mulczowaniu podlega szybkiej biodegradacji i

dostarcza trawnikowi dodatkowych składników odżywczych. Aby

zapewnić najskuteczniejszą pracę ostrza, mulczowanie powinno

odbywać się przy najwyższej prędkości obrotowej silnika (ostrza).

• Unikać koszenia trawnika, gdy trawa jest mokra. Mokra trawa

zwykle zbija się w grudki, co osłabia proces mulczowania.

Najlepszą porą na koszenie trawnika jest wczesne popołudnie. O tej

porze trawa jest sucha, a nowo skoszone obszary nie są wystawione

na bezpośrednie działanie słońca.

• Aby uzyskać najlepsze rezultaty, należy dostosować ustawienie

kosiarki tak, aby obcinała trawę w jednej trzeciej długości źdźbeł

(Patrz Rys. 3). Przy mocnym mulczowaniu zmniejszać wysokość

koszenia za każdym przejazdem przez dany obszar i kosić powoli.

Rys.

mulcher_9

MAKS. 1/3

Rys.

OSTROŻNIE: Nie zdejmować osłony deflektora z kosiarki. Osłonę

należy podnieść i przytrzymać podczas montażu pokrywy zestawu

mulczującego i pozwolić, aby opierała się o pokrywę podczas

pracy urządzenia.

Przed przystąpieniem do pracy prosimy dokładnie i ze zrozumieniem zapoznać się z treścią niniejszej

instrukcji. Instrukcja pozwoli na prawidłowe złożenie oraz właściwą konserwację ciągnika. Zawsze

przestrzegaj instrukcji zawartych w rozdziale „ZASADY BEZPIECZEŃSTWA”.

• Niektóre rodzaje i stany trawników mogą wymagać ponownego

mulczowania, aby całkowicie ukryć obcięte źdźbła. Podczas

drugiego cięcia należy poruszać się prostopadle do poprzedniej

ścieżki koszenia.

• Należy każdego tygodnia zmieniać ścieżkę poruszania się podczas

koszenia. Jednego tygodnia kosić z północy na południe, a

następnego ze wschodu na zachód. Zapobiegnie to matowieniu i

powstawaniu wzorów na trawniku.

Návod na obsluhu si starostlivo prečítajte a uistite sa, že ste porozumeli pokynom. Pokyny vám umožnia

traktor správne zmontovať a udržiavať. Vždy dodržiavajte „BEZPEČNOSTNÉ PRAVIDLÁ“.

POKYNY K 42-PALCOVEJ MULČOVACEJ SÚPRAVE

INŠTALÁCIA PLATNE MULČOVAČA (Pozrite Obrázok 1)

• Nadvihnite a podržte kryt deﬂ ektora (1) vo vzpriamenej

polohe.

• Položte platňu mulčovača (2) na kosačku a podľa vyobrazenia

umiestnite platňu nad otvor kosačky.

• Použitím dodaných upevňovacích skrutiek (3) a transportných

skrutiek upevnite mulčovaciu platňu ku kosiacemu krytu, ako

je to znázornené na obrázku.

• Pevne utiahnite upevňovacie skrutky.

PRÍPRAVA NA USKLADNENIE ALEBO DEMONTÁŽ

Odpojte platňu mulčovača, upevňovacie skrutky a uložte ich na

bezpečné miesto. Vymeňte kotúče za kotúče určené na demontáž/

uskladnenie. Vaša kosačka je teraz pripravená na demontáž alebo

na montáž voliteľného príslušenstva zberného koša.

POZNÁMKA: Rozmery všetkých komponentov sú uvedené

v amerických palcoch, 1 palec = 25,4 mm

KĽÚČ DIEL

Č Č POPIS

1 586962501 Nôž, mulčovací

2 587045101 Mulčovacia platňa

3 532178899 Upevňovacia skrutka 3/8-16, trojhran

4 872140608 Transportná skrutka 3/8-16 × 1

Obrázok 2

ODPOJENIE NOŽA (Pozrite si Obrázok 2)

• Nadvihnite kosačku do najvyššej polohy, aby ste získali

prístup k nožom.

POZNÁMKA: Ruky si chráňte rukavicami a/alebo oviňte čepeľ

hrubšou handrou.

• Otáčaním proti smeru pohybu hodinových ručičiek

vyskrutkujte skrutku noža (4).

• Mulčovacie nože (5) nainštalujte s vyrazeným nápisom

„THIS SIDE UP“ (Touto stranou nahor) smerom ku kosačke

a nože s vyrazeným nápisom „GRASS SIDE“ (Strana trávy)

smerom k tráve.

DÔLEŽITÉ: NA ZAISTENIE SPRÁVNEJ MONTÁŽE MUSÍ BYŤ

STREDOVÝ OTVOR (6) NOŽA ZAROVNANÝ S HVIEZDICOVÝM

OBRAZCOM (7) NA TŔNI (8).

• Nainštalujte a pevne utiahnite skrutku noža (uťahovací

moment 45 – 55 ft. lb./ 62 – 75 Nm).

DÔLEŽITÉ: ŠPECIÁLNA SKRUTKA ČEPELE JE TEPELNE

UPRAVENÁ.

TIPY NA KOSENIE S MULČOVANÍM

DÔLEŽITÉ: NA DOSIAHNUTIE NAJLEPŠIEHO VÝKONU

UDRŽIAVAJTE KRYT KOSAČKY BEZ NÁNOSOV TRÁVY A

ODPADU. PO KAŽDOM POUŽITÍ VYKONAJTE ČISTENIE.

• Špeciálny mulčovací nôž mnohokrát nareže odrezky trávy

a zmenší ich veľkosť. Počas ich padania na trávnik sa tieto

odrezky rozptýlia a nebudú viditeľné. Mulčovaná tráva sa

biologicky rýchlo rozkladá a ponúka trávniku požadované

živiny. Mulčovanie vždy vykonávajte s najvyššími otáčkami

motora (noža), čím dosiahnete dokonalé porezanie zvyškov

trávy.

• Nekoste mokrý trávnik. Kosenie mokrej trávy vedie

k vytváraniu zhlukov a táto činnosť narúša samotné

mulčovanie. Najlepším časom na kosenie trávnikov je skoré

odpoludnie. V tomto čase je tráva už suchá a nová pokosená

oblasť nebude vystavená priamemu slnečnému žiareniu.

• Na dosiahnutie najlepších výsledkov upravte výšku kosenia

na kosačke tak, aby ste odsekli len hornú prvú tretinu

stebiel trávy (Pozrite si Obrázok 3). V prípade mimoriadne

náročného mulčovania zmenšite šírku záberu pri každom

prechode a koste pomaly.

Obrázok 3

mulcher_9

MAX 1/3

Obrázok 1

UPOZORNENIE: Kryt deﬂ ektora neodstraňujte z kosačky.

Zdvihnite a podržte kryt počas pripájania mulčovacieho

krytu a počas prevádzky ho nechajte na kryte.

• Niektoré typy trávy alebo podmienky trávnikov môžu

vyžadovať opakovanie mulčovania, aby sa odrezky trávy

úplne rozptýlili. Keď budete kosiť druhý raz, koste kolmo na

prvú trasu kosenia.

• Každý týždeň meňte vzor kosenia. Prvý týždeň koste zo

severu na juh a druhý týždeň z východu na západ. Takto

zabránite ušľapanému a uľahnutému vzhľadu trávnika.

Figyelmesen olvassa el a használati útmutatót, és győződjön meg róla, hogy megértette azt. Az utasítások

révén össze tudja szerelni és megfelelően karban tudja tartani traktorát. A „BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOKAT”

mindig tartsa be.

42 HÜVELYKES MULCSOZÓKÉSZLETRE VONATKOZÓ UTASÍTÁSOK

MULCSOZÓLEMEZ FELSZERELÉSE (Lásd: 1. Ábra)

• Emelje fel és tartsa meg álló helyzetben a deﬂ ektorlemezt

(1).

• Helyezze a mulcsozólemezt (2) a fűnyíróra, majd állítsa a

lemezt a fűnyíró nyílása elé a képen látható módon.

• A mellékelt gombokkal (3) és kapupánt csavarokkal rögzítse

a mulcsozólemezt a fűnyíróasztalhoz a képen látható

módon.

• Szorosan húzza meg a gombokat.

ÁTALAKÍTÁS ZSÁKOLÁSRA VAGY ÜRÍTÉSRE

Távolítsa el a mulcsozólemezt, a gombokat, illetve a csavarokat,

és helyezze őket egy biztonságos helyre. Cserélje vissza a pen-

géket az ürítő/zsákoló pengékre. Fűnyírója mostantól készen áll

a kiürítésre vagy az opcionális fűgyűjtő tartozék felszerelésére.

MEGJEGYZÉS: Az összes alkatrész mérete angolszász

mértékegységben van megadva, 1 hüvelyk = 25,4 mm

SOR- ALKATRÉSZ

SZÁM SZÁMA LEÍRÁS

1 586962501 Mulcsozókés

2 587045101 Mulcsozólemez

3 532178899 Gomb, 3/8-16, háromágú

4 872140608 Kapupánt csavar, 3/8-16, 1 db

2. Ábra

A KÉS ELTÁVOLÍTÁSA (Lásd: 2. Ábra)

• Emelje a fűnyírót a legmagasabb pozícióba, hogy

hozzáférhessen a késhez.

MEGJEGYZÉS: Védje a kezét kesztyűvel és/vagy csomagolja

be a kést vastag ruhába.

• Vegye ki a késtartó csavart (4) az óramutató járásával

ellenkező irányban elforgatva.

• Szerelje fel a mulcsozó késeket (5) úgy, hogy a „THIS SIDE

UP” (FÖLFELÉ NÉZŐ FELÜLET) jelzés a fűnyíró irányában

fölfelé nézzen, illetve a „GRASS SIDE” (FŰ FELÉ NÉZŐ

OLDAL) jelzésű kések a fű irányában lefelé nézzenek.

FONTOS: A MEGFELELŐ ÖSSZESZERELÉS BIZTOSÍTÁSA

ÉRDEKÉBEN A KÉS KÖZÉPEN LÉVŐ FURATNAK (6) EGYBE

KELL ESNIE A FÉLTENGELYSZERELVÉNYEN (8) LÉVŐ

CSILLAGGAL (7).

• Szerelje be, majd húzza meg szorosan a késtartó csavart (

62-75 Nm).

FONTOS: A KÉS SPECIÁLIS HŐKEZELT CSAVARRAL

RENDELKEZIK.

TIPPEK MULCSOZÁSSAL KIEGÉSZÍTETT

FŰNYÍRÁSHOZ

FONTOS: A LEGJOBB TELJESÍTMÉNY ÉRDEKÉBEN NE

HAGYJA, HOGY A FŰNYESEDÉKEK ÉS HULLADÉKOK

FELGYŰLJENEK A FŰNYÍRÓHÁZBAN. MINDEN HASZNÁLAT

UTÁN TISZTÍTSA KI A FŰNYÍRÓT.

• A különleges mulcsozókés több soron olyan apró méretűre

aprítja a fűnyiradékot, hogy mikor visszahullanak a földre,

a fűszálak között eloszolva észrevétlenek lesznek. A

mulcsozott fű biológiailag gyorsan lebomlik, így táplálva

a gyepet. Mulcsozást mindig a motor (kés) legnagyobb

fordulatszámán végezze, hogy a kések a legjobb aprítási

teljesítményt biztosíthassák.

• Nedves pázsitot ne vágjon. A nedves fűszálak

összetapadnak, és rossz hatással vannak a mulcsozási

műveletre. A kora délutáni órák a legjobbak a fűnyíráshoz.

Ekkor a fű már száraz, de a frissen vágott részek nem

lesznek kitéve a közvetlen napsugárzás veszélyének.

• A legjobb eredmény elérése érdekében úgy állítsa be

a fűnyíró vágási magasságát, hogy csak a fűszálak

felső egyharmadát vágja le (Lásd: 3. Ábra). A kimagasló

mulcsozási teljesítmény érdekében csökkentse a vágási

szélességet, és lassan haladjon.

3. Ábra

mulcher_9

MAX 1/3

1. Ábra

FIGYELEM! Ne távolítsa el a terelőlemezt a fűnyíróról. A

mulcsozótakaró felszerelésénél emelje fel és tartsa meg

a lemezt; hagyja, hogy a műveletek elvégzése közben a

borítón pihenjen.

• Ahhoz, hogy fűnyiradékot teljes mértékben elrejtse, egy

területet szükséges lehet másodszor is mulcsozni, de ehhez

bizonyos típusú fűre és állapotra van szükség. A második

vágás alkalmával az első vágás útjára merőlegesen

haladjon.

• A vágási irányt hétről hétre változtassa. Egyik héten északról

déli irányba haladva vágjon, majd a következő héten keleti

irányból nyugat felé haladva. Ezzel megakadályozza

szőnyegképződést és a csomósodást.

Внимательно прочитайте руководство по эксплуатации и убедитесь, что поняли все инструкции.

Точное следование инструкциям обеспечит надлежащую сборку и обслуживание трактора. Всегда

строго соблюдайте инструкции, приведенные в разделе "ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ".

КОМПЛЕКТ ДЛЯ МУЛЬЧИРОВАНИЯ 42 ДЮЙМА — ИНСТРУКЦИИ

УСТАНОВКА МУЛЬЧИРУЮЩЕЙ ПЛАСТИНЫ (Cм. Pис. 1)

• Поднимите и зафиксируйте щиток отражателя (1) в

вертикальном положении.

• Установите мульчирующую пластину (2) на газонокосилку

и разместите пластину над отверстием газонокосилки,

как показано на рисунке.

• С помощью входящих в комплект регулировочных

рукояток (3) и болтов с квадратным подголовком

зафиксируйте мульчирующую пластину на деке

газонокосилки, как показано на рисунке.

• Плотно затяните регулировочные рукоятки.

ДЛЯ ПОДГОТОВКИ К УПАКОВКЕ В МЕШКИ ИЛИ РАЗГРУЗКЕ

Снимите мульчирующую пластину, регулировочные рукоятки

и болты и поместите их на хранение в безопасное место.

Замените имеющиеся ножи ножами для разгрузки/упаковки в

мешки. Ваша газонокосилка готова к разгрузке или установке

дополнительного травосборника.

ПРИМЕЧАНИЕ: Размеры всех компонентов приведены

в амер. дюймах; 1 дюйм = 25,4 мм

1 586962501 Нож, мульчирующий

2 587045101 Мульчирующая пластина

3 532178899 Регулировочная рукоятка 3/8-16 с тремя

выступами

4 872140608 Болт с квадратным подголовком 3/8-16 x1

Pис. 2

СНЯТИЕ НОЖА (Cм. Pис. 2)

• Поднимите газонокосилку в крайнее верхнее положение,

чтобы обеспечить доступ к ножам.

ПРИМЕЧАНИЕ: Защищайте руки перчатками и/или оберните

нож плотной тканью.

• Снимите болт крепления ножа (4), отвернув его против

часовой стрелки.

• Установите мульчирующие ножи (5) с отметкой "THIS

SIDE UP" (ЭТОЙ СТОРОНОЙ ВВЕРХ), повернув их вверх

к газонокосилке, или ножи с отметкой "GRASS SIDE" (В

СТОРОНУ ТРАВЫ), повернув их вниз к траве.

ВАЖНО: ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ НАДЛЕЖАЩЕЙ СБОРКИ

ЦЕНТРАЛЬНОЕ ОТВЕРСТИЕ (6) НА НОЖЕ ДОЛЖНО БЫТЬ

СОВМЕЩЕНО СО ЗВЕЗДОЧКОЙ (7) НА ОПРАВКЕ В СБОРЕ

(8).

• Установите и надежно затяните болт крепления ножа

(моментом 45-55 футо- фунтов/ 62-75 Нм).

ВАЖНО: СПЕЦИАЛЬНЫЙ БОЛТ КРЕПЛЕНИЯ НОЖА

ПОДВЕРГСЯ ТЕРМОЗАКАЛКЕ.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО СТРИЖКЕ С

МУЛЬЧИРОВАНИЕМ

ВАЖНО: ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ ОПТИМАЛЬНОЙ

ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТИ НЕ ДОПУСКАЙТЕ СКОПЛЕНИЯ

НА КОРПУСЕ ГАЗОНОКОСИЛКИ ТРАВЫ И МУСОРА.

ВЫПОЛНЯЙТЕ ОЧИСТКУ КАЖДЫЙ РАЗ ПОСЛЕ

ЭКСПЛУАТАЦИИ.

• Специальный мульчирующий нож многократно разрезает

обрезки травы, измельчая их. Измельченные обрезки не

заметны и остаются на газоне среди растущей травы.

Впоследствии измельченная трава быстрее разлагается,

обеспечивая газон питательными веществами. В

обязательном порядке выполняйте мульчирование на

самой высокой частоте вращения двигателя (ножа),

поскольку тем самым обеспечивается оптимальное

измельчение травы ножами.

• Избегайте стрижки влажного газона. Влажная трава

собирается в комки, которые мешают надлежащему

мульчированию. Оптимальное время для стрижки

газона — во второй половине дня. К этому времени

трава высыхает, а подстриженные травинки не будут

находиться под воздействием прямых солнечных лучей.

• Для достижения оптимальных результатов отрегулируйте

высоту стрижки газонокосилки таким образом, чтобы

она срезала только верхнюю треть травинок (Cм. Pис.

3). При мульчировании крайне высоких объемов травы

уменьшите ширину стрижки за один проход и выполняйте

стрижку медленнее.

Pис. 3

mulcher_9

МАКС. 1/3

Pис. 1

ВНИМАНИЕ: Не снимайте щиток отражателя с

газонокосилки. Поднимите и зафиксируйте щиток при

установке мульчирующей крышки, а затем опустите

его на крышку во время эксплуатации.

№ №

ПОЗ. ДЕТАЛИ ОПИСАНИЕ

• Трава определенных типов или состояния может

потребовать повторного мульчирования участка

для надлежащего измельчения обрезков. При

повторном прохождении выполняйте стрижку поперек

(перпендикулярно) направлению при первой стрижке.

• Каждую неделю меняйте схему стрижки. Одну неделю

выполняйте стрижку с севера на юг, а на следующей

неделе — с востока на запад. Это чередование позволит

избежать примятия газона и образования полос.

Stránka sa načítava ...

Cub Cadet 42 INCH MULCH KIT Návod na používanie

Značka: Cub Cadet

Model: 42 INCH MULCH KIT

Typ: Návod na používanie

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

dansk: Cub Cadet 42 INCH MULCH KIT Betjeningsvejledning
eesti: Cub Cadet 42 INCH MULCH KIT Kasutusjuhend
română: Cub Cadet 42 INCH MULCH KIT Instrucțiuni de utilizare

Cub Cadet 42 INCH MULCH KIT Návod na používanie

Cub Cadet 42 INCH MULCH KIT Návod na používanie

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty