Emerio RG-127818.1 Raclette Grill Používateľská príručka

 
- 1 - 
Inhalt – Inhoud – Contenido – Índice – Contenuto – Obsah – Vsebina – Treść – 
Cuprins – Sadržaj – Obsah – Съдържание – Tartalom – Content 
 
Bedienungsanleitung – German (D).................................................................................................... - 2 - 
Gebruiksaanwijzing – Netherlands (NL) .............................................................................................. - 8 - 
Manual de Instrucciones – Spanish (E) ............................................................................................. - 14 - 
Manual de instruções – Portuguese (P) ............................................................................................ - 20 - 
Manuale d'istruzioni – Italian (I) ....................................................................................................... - 26 - 
Návod na obsluhu – Slovak (SK) ........................................................................................................ - 32 - 
Navodila za uporabo – Slovenian (SLO) ............................................................................................ - 38 - 
Instrukcja obsługi – Polish (PL) ......................................................................................................... - 43 - 
Manual de utilizare – Romanian (RO) ............................................................................................... - 49 - 
Uputa za korištenje – Croatian (HR) ................................................................................................. - 55 - 
Návod k použití – Czech (CZ) ............................................................................................................ - 60 - 
Ръководство с инструкции – Bulgary (BG) ...................................................................................... - 65 - 
Kezelési útmutató – Hungary (H) ...................................................................................................... - 71 - 
Instruction manual – English (EN) ..................................................................................................... - 76 - 
 

- 2 -

Bedienungsanleitung – German (D)

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie vor dem Gebrauch unbedingt die nachfolgenden

Anleitungen, um Verletzungen oder Beschädigungen zu

vermeiden und das beste Ergebnis mit dem Gerät zu erzielen.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren

Ort auf. Wenn Sie dieses Gerät an eine andere Person

weitergeben, stellen Sie sicher, dass Sie auch diese

Bedienungsanleitung aushändigen.

Im Falle von Beschädigungen, die durch die Missachtung der

Anleitungen in dieser Bedienungsanleitung verursacht

wurden, wird die Garantie ungültig. Der Hersteller/Importeur

haftet nicht für Schäden, die durch Missachtung der

Bedienungsanleitung, fahrlässigen Gebrauch oder Benutzung,

die nicht in Übereinstimmung mit den Anforderungen dieser

Bedienungsanleitung erfolgt, verursacht wurden.

1. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen

mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und

Kenntnis benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden

oder in die sichere Benutzung des Gerätes unterwiesen

werden und die damit verbundenen Gefahren verstehen.

2. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

3. Reinigung und die Wartung durch den Benutzer dürfen

nicht durch Kinder vorgenommen werden, es sei denn, sie

sind 8 Jahre oder älter und beaufsichtigt.

4. Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern

jünger als 8 Jahre fernzuhalten.

5. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt

wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen

Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt

werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

6. Um Informationen zur Reinigung der Flächen zu erhalten,

die mit Lebensmitteln oder Öl in Berührung kommen, lesen

Sie bitte den Abschnitt „ REINIGUNG UND PFLEGE “ in der

Bedienungsanleitung.

- 3 -

7. Dieses Gerät ist nicht für die Bedienung über einen

externen Timer oder ein separates Fernbedienungssystem

bestimmt.

8. Dieses Gerät ist für die Verwendung im Haushalt oder für

ähnliche Anwendungen vorgesehen, wie: in

Personalküchen von Geschäften, Büros und anderen

Arbeitsumgebungen; auf Bauernhöfen; von Kunden in

Hotels, Motels und in anderen Unterkünften.

9. Bevor Sie den Stecker mit der Netzsteckdose verbinden,

prüfen Sie bitte, ob die Spannung und die Frequenz mit den

Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen.

10. Schließen Sie das Gerät nur an geerdete Steckdosen

(Schukosteckdosen) an.

11. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn das

Gerät nicht benutzt und bevor es gereinigt wird.

12. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht über scharfe

Kanten hängt und halten Sie es von heißen Objekten und

offenen Flammen fern.

13. Tauchen Sie das Gerät oder den Netzstecker nicht in Wasser

oder andere Flüssigkeiten. Es besteht Lebensgefahr

aufgrund von Stromschlag!

14. Um den Stecker aus der Steckdose zu entfernen, ziehen Sie

am Stecker. Ziehen Sie nicht am Kabel.

15. Berühren Sie das Gerät nicht, wenn es ins Wasser gefallen

ist. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, schalten Sie

das Gerät aus und schicken Sie es an einen autorisierten

Kundendienst zwecks Reparatur.

16. Den Netzstecker des Gerätes nicht mit einer nassen Hand

aus der Steckdose ziehen oder mit der Steckdose verbinden.

17. Versuchen Sie unter keinen Umständen, das Gehäuse des

Gerätes zu öffnen oder das Gerät selbst zu reparieren. Dies

könnte einen Stromschlag verursachen.

18. Lassen Sie das Gerät während des Gebrauchs niemals

unbeaufsichtigt.

19. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch

konzipiert.

- 4 -

20. Verwenden Sie das Gerät nur zu seinem

bestimmungsgemäßen Zweck.

21. Wickeln Sie das Kabel nicht um das Gerät und knicken Sie

es nicht.

22. Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, ebene Fläche, von der

es nicht herunterfallen kann.

23. Die Verwendung von Zubehör, das nicht vom Hersteller

empfohlen wird, kann Verletzungen verursachen.

24. Wenn Sie Produkte mit Antihaftbeschichtung benutzen,

stellen Sie bitte sicher, dass sich keine Vögel im gleichen

Zimmer befinden und dass das Zimmer komplett

geschlossen und gut belüftet werden kann.

25. Vorsicht – heisse Oberfläche.

WARNHINWEIS!! Berühren Sie das Gehäuse nicht während

des Betriebs, es wird sehr heiß. Während des

Gerätebetriebs kann die Temperatur der zugänglichen

Oberflächen sehr hoch werden.

- 5 -

RG-127818.1 D

LISTE DER TEILE

1. Grillplatte

2. Raclette-Pfännchen

3. Ein-/Ausschalter mit Kontrollleuchte

VOR DEN GEBRAUCH

1. Darauf achten, dass der Bereich um das Gerät herum ausreichend belüftet ist.

2. Das Gerät darf nicht auf unbehandelte Holzoberflächen gestellt werden. Gerät auf eine ebene und

hitzebeständige Oberfläche stellen.

3. Vor dem ersten Gebrauch das Gerät etwa 10 Minuten lang einschalten, damit sich durch die Hitze die

Produktionsrückstände verflüchtigen. Auf eine gute Belüftung achten. Nach dem ersten Einschalten steigt

vom Gerät etwas Rauch auf und ein markanter Geruch macht sich bemerkbar. Das ist normal und geht

schnell vorbei.

GRILLEN WIE EIN GRILLMEISTER

Wenn Sie Ihr Fleisch vorbereiten (aus dem Kühlschrank nehmen; warten bis es Raumtemperatur erreicht hat,

bevor Sie auf die Grillplatte legen), erhalten Sie ein gleichmäßigeres Grillergebnis. Außerdem verhindern Sie auf

diese Weise, dass sich die Grillplatte verformt, wenn das Fleisch und andere Zutaten zu kalt sind.

GRILL

1. Das Gerät in die Mitte des Tischs stellen.

2. Schneiden Sie das Fleisch in kleine Stücke, damit verkürzen Sie die Zubereitungszeit.

3. Stellen Sie den Ein-/Ausschalter auf „I“. Die Kontrollleuchte leuchtet auf.

4. Heizen Sie das Gerät ca. 10 Minuten lang vor. Das Gerät ist nun bereit und Sie können mit der Zubereitung

der Speisen beginnen.

5. Füllen Sie die Raclette-Pfännchen je nach Geschmack nur mit Käse oder anderen Speisen/Zutaten und

stellen Sie sie in das Gerät. Nehmen Sie die Pfännchen heraus, sobald der Käse geschmolzen ist oder die

anderen Speisen nach Ihrem Geschmack gar sind. Bereiten Sie kein Fleisch oder Fisch in den Raclette-

Pfännchen zu; Fleisch und Fisch können auf der Grillplatte zubereitet werden.

6. Stellen Sie den Ein-/Ausschalter nach dem Gebrauch auf „O“ und ziehen Sie dann den Netzstecker des

Geräts.

Wichtig!

 Keine Aluminiumfolie oder andere Gegenstände unter das Heizelement legen.

 Keine tiefgekühlten Lebensmittel auf den Grill legen. Die Lebensmittel müssen vorher aufgetaut werden.

 Weder Essig, Senf, Kimchi oder andere saure Lebensmittel auf den Grill geben.

 Lebensmittel nach dem Garen maximal 30 Minuten auf dem Grill lassen.

- 6 -

Hinweis:

 Risse in der Grillplatte sind klein und normal. Sie beeinträchtigen nicht die Funktionsfähigkeit.

 Es ist normal, dass die Farbe der Grillplatte im Laufe der Zeit dunkler wird.

REINIGUNG UND PFLEGE

1. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät vor der bewegen oder Reinigung

abkühlen.

2. Das Gerät darf nicht in Wasser getaucht werden. Das Heizelement nur mit einem weichen und feuchten

Tuch abwischen. Schmutz auf den Heizelementen mit einer weichen Bürste beseitigen.

3. Die Platte und alle Pfännchen können mit Wasser abgewaschen werden. Falls Verschmutzungen sich nicht

entfernen lassen, empfiehlt es sich, Seifenwasser zu benutzen.

4. Verwenden Sie keine scheuernden Reiniger oder scharfen Utensilien, um das Gerät zu reinigen. Reinigen

Sie die Teile des Geräts nicht in der Geschirrspülmaschine.

TECHNISCHE DATEN

Spannungsversorgung: 220-240V ~ 50-60Hz

Leistungsaufnahme: 800W

GARANTIE UND KUNDENSERVICE

Vor der Lieferung werden unsere Geräte einer strengen Qualitätskontrolle unterzogen. Wenn, trotz aller Sorgfalt,

während der Produktion oder dem Transport Beschädigungen aufgetreten sind, senden Sie das Gerät zurück an

den Händler. Zusätzlich zu den gesetzlichen Rechten hat der Käufer die Option, gemäß den folgenden

Bedingungen Garantie zu fordern:

Wir bieten eine 2-Jahres-Garantie für das erworbene Gerät, beginnend am Tag des Verkaufs. Wenn Sie ein

defektes Produkt haben, nehmen Sie bitte direkt Kontakt mit dem Verkäufer auf.

Defekte, die aufgrund von unangemessenem Umgang mit dem Gerät entstehen und Störungen aufgrund von

Eingriffen und Reparaturen Dritter oder das Montieren von nicht-Originalteilen, werden nicht von dieser

Garantie abgedeckt. Die Quittung immer aufbewahren, ohne Quittung wird jegliche Garantie ausgeschlossen.

Bei Schäden durch Nichteinhalten der Bedienungsanleitung erlischt die Garantie, Wir sind für daraus

resultierende Folgeschäden nicht haftbar. Für Materialschäden oder Verletzungen aufgrund falscher Anwendung

oder Nichtbefolgen der Sicherheitshinweise sind wir nicht haftbar. Schäden an den Zubehörteilen bedeutet nicht,

dass das Gesamte Gerät kostenlos ausgetauscht wird. In diesem Fall kontaktieren Sie unseren Kundendienst.

Zerbrochenes Glas oder Kunststoffteile sind immer kostenpflichtig. Schäden an Verbrauchsmaterialien oder

Verschleißteilen, sowie Reinigung, Wartung oder Austausch der besagten Teile werden durch die Garantie nicht

abgedeckt und sind deshalb kostenpflichtig.

Elektro- und Elektronikgeräte / Informationen für private Haushalte

Das Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG) enthält eine Vielzahl von Anforderungen an den Umgang mit

Elektro- und Elektronikgeräten. Die Wichtigsten sind hier zusammengestellt.

1. Getrennte Erfassung von Altgeräten

Elektro- und Elektronikgeräte, die zu Abfall geworden sind, werden als Altgeräte bezeichnet. Besitzer von

Altgeräten haben diese einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuführen. Altgeräte

gehören insbesondere nicht in den Hausmüll, sondern in spezielle Sammel- und Rückgabesysteme.

2. Batterien und Akkus sowie Lampen

Besitzer von Altgeräten haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät umschlossen sind,

sowie Lampen, die aus dem Altgerät entnommen werden können, im Regelfall vor der Abgabe an einer

Erfassungsstelle vom Altgerät zerstörungsfrei zu trennen.

- 7 -

3. Möglichkeiten der Rückgabe von Altgeräten

Besitzer von Altgeräten aus privaten Haushalten können diese bei den Sammelstellen der öffentlich-rechtlichen

Entsorgungsträger oder bei den von Herstellern oder Vertreibern im Sinne des ElektroG eingerichteten

Rücknahmestellen unentgeltlich abgeben. Rücknahmepflichtig sind Geschäfte mit einer Verkaufsfläche von

mindestens 400 m² für Elektro- und Elektronikgeräte. Ab dem 01.07.2022 unterliegen auch diejenigen

Lebensmittelgeschäfte mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800 m², die mehrmals pro Jahr oder

dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen. Dies gilt auch bei Vertrieb

unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln, wenn die Lager- und Versandflächen für Elektro- und

Elektronikgeräte mindestens 400 m² betragen oder die gesamten Lager- und Versandflächen mindestens 800

m² betragen. Die Firma KiK fällt nicht unter die o.g. Rücknahmepflicht. Sie können Ihre Altgeräte kostenlos an

den ausgewiesenen örtlichen Sammel- und Rückgabesystemen abgeben.

4. Datenschutz-Hinweis

Altgeräte enthalten häufig sensible personenbezogene Daten. Dies gilt insbesondere für Geräte der

Informations- und Telekommunikationstechnik wie Computer und Smartphones. Bitte beachten Sie in Ihrem

eigenen Interesse, dass für die Löschung der Daten auf den zu entsorgenden Altgeräten jeder Endnutzer selbst

verantwortlich ist.

5. Bedeutung des Symbols „durchgestrichene Mülltonne“

Das auf Elektro- und Elektronikgeräten regelmäßig abgebildete Symbol einer durchgestrichenen

Mülltonne weist darauf hin, dass das jeweilige Gerät am Ende seiner Lebensdauer getrennt vom

unsortierten Siedlungsabfall zu erfassen ist.

Emerio B.V. Customer service: Kundeninformation: Klantenservice:

Zomervaart 1A T: +31 (0) 23 3034369 T: +49 (0) 3222 1097 600 T: +31 (0) 23 3034369

2033 DA Haarlem E: inf[email protected] E: [email protected] E: inf[email protected]

The Netherlands

- 8 -

Gebruiksaanwijzing – Netherlands (NL)

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Voor gebruik dient u alle onderstaande instructies te lezen om

letsel en schade te voorkomen en om de beste resultaten met

het apparaat te bereiken. Bewaar deze handleiding op een

veilige plek. Mocht u dit apparaat aan iemand anders

overhandigen, dient u ook de gebruiksaanwijzing te

overhandigen.

In geval van schade die wordt veroorzaakt doordat de

gebruiker de instructies in deze gebruiksaanwijzing niet in

acht heeft genomen, komt de garantie te vervallen. De

fabrikant/importeur is niet aansprakelijk voor schade die

wordt veroorzaakt door het niet in acht nemen van de

gebruiksaanwijzing, door nalatig gebruik of gebruik dat niet in

overeenstemming is met de bepalingen van deze

gebruiksaanwijzing.

1. Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8

jaar en personen met beperkte fysische, visuele of mentale

vaardigheden, of die een gebrek aan ervaring en kennis

hebben, indien ze gepaste instructies hebben gekregen

zodat ze het apparaat op een veilige manier kunnen

gebruiken, op de hoogte zijn van de gevaren die het gebruik

van het apparaat met zich meebrengt en deze gevaren

begrijpen.

2. Laat kinderen niet met het apparaat spelen.

3. Laat het reinigen en het onderhoud van het apparaat niet

uitvoeren door kinderen tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en

onder toezicht staan.

4. Houd het apparaat en snoer buiten het bereik van kinderen

jonger dan 8 jaar.

5. Als het snoer is beschadigd, moet het worden vervangen

door de fabrikant, zijn klantenservice of gelijksoortig

geschoolde personen om gevaar te vermijden.

- 9 -

6. Met het oog op de instructies voor de reiniging van de

oppervlakken die in contact kunnen komen met voedsel of

olie, dient u de instructies in de paragraaf "REINIGING EN

ONDERHOUD" van de gebruiksaanwijzing in acht te nemen.

7. Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door middel van

een externe timer of een afzonderlijk op afstand bestuurd

systeem.

8. Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk - en

vergelijkbaar gebruik zoals: personeelskeuken in winkels,

kantoren en anderen werkomgevingen; boerderijen; door

hotel - motelgasten en andere residentiële omgevingen;

bed and breakfast soortgelijke omgevingen.

9. Voordat u de stekker in het stopcontact steekt, dient u te

controleren of de stroom en de frequentie overeen komen

met de specificaties van het typeplaatje.

10. Sluit het apparaat alleen aan op een geaard stopcontact.

11. Trek de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet in

gebruik is en voordat u het apparaat reinigt.

12. Let op dat de stroomkabel niet over scherpe randen hangt

en niet in de buurt komt van hete voorwerpen en open vuur.

13. Dompel het apparaat of de stekker niet onder in water of

andere vloeistoffen. Er bestaat levensgevaar als gevolg van

een elektrische schok!

14. Om de stekker uit het stopcontact te halen, dient u aan de

stekker zelf te trekken. Trek niet aan de stroomkabel.

15. Raak het apparaat niet aan als het in water is gevallen. Trek

de stekker uit het stopcontact, schakel het apparaat uit en

breng het ter reparatie naar een geautoriseerd

servicecenter.

16. Steek de stekker niet in het stopcontact en haal hem er niet

uit als u natte handen heeft.

17. Probeer nooit de behuizing van het apparaat te openen en

probeer nooit zelf het apparaat te repareren. Dit kan een

elektrische schok veroorzaken.

18. Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wanneer het in

gebruik is.

- 10 -

19. Dit apparaat werd niet ontworpen voor commercieel

gebruik.

20. Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan het

beoogde doel.

21. Draai de kabel niet om het apparaat en buig hem niet.

22. Plaats het apparaat op een stabiele, vlakke ondergrond

waar het niet vanaf kan vallen.

23. Het gebruik van accessoires die niet worden aanbevolen

door de fabrikant kan letsel veroorzaken.

24. Als u producten met een antiaanbaklaag gebruikt, dient u

ervoor te zorgen dat zich geen vogels in dezelfde ruimte

bevinden en dat de ruimte compleet kan worden gesloten

en goed geventileerd wordt.

25. Opgelet, heet oppervlak.

WAARSCHUWING!! Raak het oppervlak a.u.b. niet aan

tijdens gebruik. De temperatuur van toegankelijke

oppervlakken kan erg hoog worden wanneer het apparaat

aan staat.

- 11 -

RG-127818.1 NL

ONDERDELENLIJST

1. Grillplaat

2. Raclettepannetjes

3. Aan/uit-schakelaar met controlelampje

VOOR INGEBRUIKNAME

1. Zorg dat er voldoende ventilatie rondom het apparaat is.

2. Plaats het apparaat niet op een onbehandeld houten oppervlak. Plaats het apparaat op een vlak en

hittebestendig oppervlak.

3. Voor ingebruikname van het apparaat, schakel het circa 10 minuten in om eventuele restanten van het

fabricageproces te verbranden. Zorg voor voldoende ventilatie. Het apparaat kan enige rook en een

bepaalde geur afgeven wanneer het voor de eerste keer wordt ingeschakeld. Dit is normaal en verdwijnt

snel.

GRILL ALS EEN ECHTE CHEF-KOK

Door het vlees voor te bereiden, het uit de koelkast te halen en het op kamertemperatuur te laten komen voordat

u het op de grillplaat legt, zal uw vlees gelijkmatiger garen. Het voorkomt ook dat de grillplaat vervormt als het

vlees en de andere ingrediënten te koud zijn.

HET APPARAAT GEBRUIKEN

1. Plaats het apparaat in het midden van de tafel.

2. Snij het vlees in kleine stukjes. Op deze wijze verkort u de baktijd.

3. Duw de aan/uit-schakelaar naar de positie 'I'. Het controlelampje brandt.

4. Verwarm het apparaat ong. 10 minuten voor. Het apparaat is nu klaar voor gebruik en u kunt beginnen

bakken.

5. Vul de raclettepannetjes naar wens met alleen kaas of andere etenswaren en breng ze in het apparaat aan.

Verwijder de pannetjes zodra de kaas gesmolten is of de andere etenswaren naar wens gaar zijn. Bak geen

vlees of vis in de raclettepannetjes. Vlees en vis kunnen op de grillplaat worden gebakken.

6. Duw de aan/uit-schakelaar na gebruik naar de positie 'O' en trek de stekker vervolgens uit het stopcontact.

Belangrijk!

 Plaats geen aluminiumfolie of een ander voorwerp onder het verwarmingselement.

 Leg geen bevroren levensmiddelen op de grill. Ontdooi ze eerst.

 Breng geen azijn, mosterd, kimchi of ander zuur voedsel op de grill aan.

 Laat na het bakken de levensmiddelen niet langer dan 30 minuten op de grill liggen.

- 12 -

Opmerking:

 Er kunnen barstjes in de grillplaat waarneembaar zijn. Dit is normaal en heeft geen impact op de werking

van het apparaat.

 Het is normaal dat de kleur van de grillplaat na verloop van tijd dof wordt.

REINIGING EN ONDERHOUD

1. Haal altijd de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen voordat u het verplaatst en/of

schoonmaakt.

2. Dompel het apparaat niet in water. Maak de verwarmingseenheid alleen schoon met een zachte en vochtige

doek. Gebruik een zachte borstel om eventuele etensresten van de verwarmingselementen te verwijderen.

3. De plaat en de pannetjes kunnen in water worden gewassen. Voor hardnekkige vlekken is het aanbevolen

om zeepwater te gebruiken.

4. Gebruik geen schurende schoonmaakmiddelen of scherp keukengerei om het apparaat te reinigen. Stop

geen enkel onderdeel in een vaatwasser om te reinigen.

TECHNISCHE GEGEVENS

Bedrijfsspanning: 220-240V ~ 50-60Hz

Stroomverbruik: 800W

GARANTIE EN KLANTENSERVICE

Vóór de levering worden onze apparaten streng gecontroleerd. Indien het toestel ondanks alle zorg bij de

productie of tijdens het transport beschadigd werd, moet u het naar de handelaar terugbrengen. Naast het

wettelijke recht op waarborg heeft de klant recht op de volgende garantieclaim:

Wij geven een garantie van 2 jaar op het toestel, te beginnen met de koopdatum. Indien u een defect product

heeft, kunt u rechtstreeks terug gaan naar het aankooppunt.

Gebreken die het gevolg zijn van ondeskundig gebruik van het toestel, fouten tijdens ingrepen en reparaties door

derden of door de inbouw van vreemde onderdelen, vallen niet onder deze garantie. Bewaar altijd uw

aankoopnota, zonder aankoopnota kunt u geen aanspraak maken op enige vorm van garantie. Bij schade

veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing vervalt het recht op garantie. Voor vervolgschade

die hieruit ontstaat kunnen wij niet verantwoordelijk gehouden worden. Voor materiële schade of persoonlijk

letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften zijn wij niet

aansprakelijk. In dergelijke gevallen vervalt iedere aanspraak op garantie. Schade aan accessoires of onderdelen

betekend niet dat het gehele apparaat zal worden vervangen. Afgebroken glazen of kunststof onderdelen of

accessoires vallen niet onder de garantie en zullen tegen vergoeding vervangen kunnen worden. Defecten aan

hulpstukken of aan slijtage onderhevige onderdelen, alsmede reiniging, onderhoud of de vervanging van

slijtende delen vallen niet onder de garantie en zullen dus in rekening gebracht worden.

Elektrische en elektronische apparaten/ informatie voor particuliere huishoudens

Richtlijn 2012/19/EU over afgedankte elektrische en elektronische apparatuur bevat een groot aantal

verplichtingen met betrekking tot de omgang met elektrische en elektronische apparatuur. De belangrijkste zijn

hier samengevat.

1. Gescheiden inzameling van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur

Elektrische en elektronische apparatuur die afval is geworden, wordt afgedankte elektrische en elektronische

apparatuur genoemd (waste electrical and electronic equipment, WEEE). Eigenaars van WEEE moeten deze

gescheiden van het ongesorteerde huishoudelijke afval inzamelen. WEEE hoort niet bij huishoudelijk afval, maar

moet via speciale systemen worden ingezameld.

- 13 -

2. Batterijen, accu‘s en lampen

Eigenaars van WEEE moeten de afgedankte apparatuur in zijn geheel inleveren. Eigenaars van WEEE moeten

echter wel niet-ingebouwde oude batterijen en accu‘s gescheiden inleveren. Hetzelfde geldt voor lampen die

voor het inleveren uit WEEE kunnen worden verwijderd zonder ze stuk te maken.

3. Manieren om WEEE in te leveren

Eigenaars van WEEE uit particuliere huishoudens kunnen de afgedankte apparatuur gratis inleveren bij de

aangewezen inzamelpunten van de openbare afvalverwerkende autoriteiten of bij inzamelpunten van

fabrikanten of distributeurs in de zin van richtlijn 2012/19/EU.

4. Informatie over de bescherming van privacy

WEEE bevat vaak gevoelige persoonsgegevens. Dit is vooral van toepassing op informatie- en

telecommunicatieapparaten, zoals computers en smartphones. Wees u er in uw eigen belang van bewust dat

iedere eindgebruiker zelf verantwoordelijk is voor het wissen van de gegevens op WEEE, voordat deze wordt

ingeleverd.

5. Potentiële milieu-impact

WEEE bevat materialen met een negatieve impact op het milieu en de menselijke gezondheid als de inzameling,

de overhandiging, het hergebruik of de materiaalherwinning niet in overeenstemming met de respectieve

wetgeving plaatsvindt.

6. Uw rol in de omgang met WEEE

Door aan deze verplichtingen te voldoen en vooral door te voldoen aan de verplichting om WEEE gescheiden in

te zamelen, door het niet weg te gooien bij het ongesorteerde huishoudelijke afval maar het bij een inzamelpunt

in te leveren, levert u als eindgebruiker een bijdrage aan het hergebruik en de materiaalherwinning van WEEE.

7. Betekenis van de doorgekruiste afvalcontainer

De regelmatig op elektrische en elektronische apparatuur weergegeven doorgekruiste afvalcontainer

geeft aan dat het betreffende apparaat aan het einde van zijn levensduur gescheiden van het

ongesorteerde huishoudelijke afval moet worden ingeleverd.

Emerio B.V. Customer service: Kundeninformation: Klantenservice:

Zomervaart 1A T: +31 (0) 23 3034369 T: +49 (0) 3222 1097 600 T: +31 (0) 23 3034369

2033 DA Haarlem E: inf[email protected] E: [email protected] E: [email protected]

The Netherlands

- 14 -

Manual de Instrucciones – Spanish (E)

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Antes de utilizar el producto, lea todas las instrucciones que

se presentan a continuación para evitar lesiones personales y

daños materiales y para obtener unos resultados óptimos del

aparato. Asegúrese de mantener este manual en un lugar

seguro. Si transfiere el aparato a otra persona, asegúrese de

entregarle asimismo el presente manual.

La garantía quedará anulada en caso de daños causados por

el incumplimiento por parte del usuario de las instrucciones

incluidas en este manual. El fabricante/importador no

aceptará ningún tipo de responsabilidad por daños causados

por el incumplimiento de las presentes instrucciones o uso

negligente o en desacuerdo con los requisitos de este manual.

1. Este aparato podrá ser utilizado por niños mayores de 8

años y personas con capacidades físicas, sensoriales o

mentales reducidas, o sin la experiencia y los

conocimientos necesarios, si están supervisados o han

recibido instrucciones con relación al uso del aparato de

forma segura y comprenden los riesgos que ello implica.

2. No deberá permitirse que los niños jueguen con el aparato.

3. Las operaciones de limpieza y mantenimiento por parte del

usuario no podrán ser realizadas por niños, a menos que

sean mayores de 8 años y estén supervisados.

4. Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de niños

menores de 8 años.

5. Si el cable de alimentación estuviera dañado, deberá ser

sustituido ya sea por el fabricante, su servicio de asistencia

técnica o por una persona cualificada. De esta manera, se

evitarán riesgos innecesarios.

6. Respecto a las instrucciones para limpiar las superficies que

entren en contacto con alimentos o aceite, consulte el

apartado "limpieza y mantenimiento" del manual.

- 15 -

7. Este aparato no está concebido para su uso con un

temporizador externo o un sistema de control remoto

independiente.

8. Este aparato ha sido diseñado para un uso doméstico o

parecido, como: áreas de cocina para el personal en tiendas,

oficinas y otros entornos de trabajo; casas rurales; clientes

en hoteles, moteles y otros entornos de tipo residencial;

entornos donde se ofrece cama y desayuno.

9. Antes de conectar el enchufe a la toma de corriente,

compruebe que el voltaje y la frecuencia coinciden con las

especificaciones de la etiqueta de características del

producto.

10. Enchufe siempre el aparato a una toma de corriente con

puesta a tierra.

11. Desconecte el enchufe de la toma de corriente cuando el

aparato no se encuentre en uso y antes de cualquier

operación de limpieza.

12. Asegúrese de que el cable no cuelgue sobre aristas vivas y

manténgalo alejado de objetos calientes y llamas abiertas.

13. No sumerja el aparato ni el enchufe en agua u otros líquidos.

¡Peligro de muerte por electrocución!

14. Para retirar el enchufe de la toma de corriente, tire del

enchufe. No tire del cable de alimentación.

15. No toque el aparato si se cayera al agua. En dicho caso,

retire el enchufe de la toma de corriente, apague el aparato

y llévelo a un servicio técnico autorizado para su reparación.

16. No enchufe ni desenchufe el aparato de la toma de

corriente con las manos mojadas.

17. No intente nunca abrir la carcasa del aparato ni reparar el

aparato por su cuenta. Esto podría causar una descarga

eléctrica.

18. No deje nunca el aparato en funcionamiento sin vigilancia.

19. Este aparato no está diseñado para uso comercial.

20. No utilice al aparato para un uso distinto del previsto.

21. No enrolle el cable en torno al aparato ni lo curve.

- 16 -

22. Coloque el aparato sobre una superficie estable y nivelada

de la que no pueda caerse.

23. El uso de accesorios no recomendados por el fabricante del

aparato podría tener como resultado lesiones personales.

24. Si utiliza productos con superficies antiadherentes,

asegúrese de que no haya pájaros en la misma sala y que

ésta puede cerrarse y ventilarse perfectamente.

25. Precaución, agua caliente.

ADVERTENCIA: No toque la superficie durante el uso. La

temperatura de las superficies accesibles podría ser alta

durante el funcionamiento del aparato.

- 17 -

RG-127818.1 E

LISTA DE COMPONENTES

1. Plancha

2. Sartenes de la raclette

3. Interruptor con luz indicadora

ANTES DE USAR

1. Asegúrese de que haya suficiente ventilación alrededor del aparato.

2. El aparato no debería colocarse sobre una superficie de madera no tratada. Coloque el aparato sobre una

superficie nivelada y resistente al calor.

3. Antes de usar por primera vez, deje funcionar el aparato unos 10 minutos para quemar cualquier residuo

del proceso de fabricación. Asegúrese de que haya una buena ventilación. El aparato puede emitir un poco

de humo y un olor característico al encenderlo por primera vez. Esto es normal y desaparece al poco tiempo.

ASA A LA PARRILLA CON UN COCINERO PROFESIONAL

Preparar la carne con antelación (sacarla del frigorífico y esperar a que esté a temperatura ambiente antes de

ponerla en la placa grill) hará que se cocine más uniformemente. También prevendrá la deformación de la placa

grill al poner carne u otros ingredientes cuando están demasiado fríos.

GRILL

1. Coloque el aparato en el centro de la mesa.

2. Corte la carne en trozos pequeños para reducir el tiempo de cocción.

3. Pulse el interruptor a la posición “I”. La luz indicadora se iluminará.

4. Precaliente el aparato durante unos 10 minutos. El aparato estará ahora listo y podrá empezar a cocinar.

5. Llene las sartencillas con queso solamente o con otra comida o guarnición, según su gusto, y colóquelas en

el aparato. Retire las sartencillas tan pronto como el queso se derrita, o la comida se haya cocinado a su

gusto. No prepare carne o pescado en las sartencillas. La carne y el pescado deben prepararse en el grill.

6. Después de usar, pulse el interruptor a la posición “O” y desenchufe el aparato.

¡Importante!

 No coloque papel de aluminio u otros objetos debajo de la resistencia eléctrica.

 No ponga comida congelada en el grill. Deje que se descongele primero.

 No añada comidas o ingredientes ácidos como vinagre, mostaza o kimchi.

 No deje la comida en el grill más de 30 minutos después de cocinarla.

Nota:

 Las grietas pequeñas en la placa de grill son normales y no afectan su funcionamiento.

 Es normal que la placa de grill pierda color con el tiempo.

- 18 -

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

1. Siempre debe desenchufar el aparato y dejar que se enfríe antes de moverlo o limpiarlo.

2. No sumerja el aparato en el agua. Limpie la resistencia eléctrica utilizando solamente un paño húmedo.

Quite la suciedad de las resistencias eléctricas con un cepillo suave.

3. La placa y el resto de sartencillas pueden lavarse en el agua. Si la suciedad persiste, se recomienda usar

líquido lavavajillas.

4. No utilice limpiadores abrasivos o utensilios afilados para limpiar el aparato. No lave ninguna pieza en el

lavavajillas.

DATOS TÉCNICOS

Voltaje de operaciones: 220-240V ~ 50-60Hz

Consumo de poder: 800W

GARANTIA Y SERVICIO POSVENTA

Antes del suministro, nuestros aparatos se someten a un rigurosos control de calidad. Si a pesar de todos los

cuidados surgieran desperfectos durante la producción o el transporte, le rogamos devuelva el aparato a su

vendedor. Adicionalmente a los derechos legales estatutarios, el comprador posee la opción de reclamación de

acuerdo con los términos de la siguiente garantía:

Para el aparato adquirido otorgamos 2 años de garantía partiendo de la fecha de venta. Si el producto está

defectuoso, puede dirigirse directamente al lugar en el que lo compró.

Todos los defectos producidos por el uso indebido del aparato, y las averías debidas a intervenciones y

reparaciones por parte de terceros, o el montaje de piezas de repuestos no originales, no están cubiertos por

esta garantía. Guarde siempre la factura, sin ella no pdrá reclamar ningún tipo de garantia. Nos no será

responsable de daños materiales o lesiones personales causadeas de un mal uso del aparato o si las instrucciones

de seguridad no han sido seguidas correctamente. Nos declina cualquier responsabilidad por daños derivados

de no seguir las instrucciones de uso correctamente. Daños en el acceso teorías no significa libre de sustitución

automática del aparato completo. En dichos, consulte el servicio al cliente. Los vidrios rotos o rotura de piezas

de plástico están siempre sujetas a pago. Los defectos de los consumibles o piezas susceptibles a desgaste, así

como la limpieza, mantenimiento o la sustitución de dichas piezas no están cubiertas por la garantía y por lo

tanto, se deben pagar.

Dispositivos eléctricos y electrónicos/información para hogares particulares

La Directiva 2012/19/UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos contiene un gran número de

requisitos para la manipulación de aparatos eléctricos y electrónicos. Aquí se resumen los más importantes.

1. Recogida separada de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos

Los aparatos eléctricos y electrónicos que se hayan convertido en residuos se denominan residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos (RAEE). Los propietarios de RAEE deben separarlos de los residuos urbanos no

seleccionados. Los RAEE no deben desecharse con los residuos domésticos, sino en sistemas especiales de

recogida y devolución.

2. Pilas, acumuladores y lámparas

Los propietarios de RAEE deben entregarlos completos. No obstante, los propietarios de RAEE deben separar las

pilas y acumuladores usados que no estén integrados en el RAEE, así como las lámparas que puedan extraerse

del RAEE sin destruirlo, antes de entregarlos en un punto de recogida.

- 19 -

3. Formas de devolver el RAEE

Los propietarios de RAEE de hogares particulares pueden entregarlos de forma gratuita en los puntos de

recogida designados por las autoridades públicas de eliminación de residuos o en puntos de devolución

proporcionados por fabricantes o distribuidores en virtud de la Directiva 2012/19/UE.

4. Aviso sobre protección de la privacidad

Los RAEE suelen contener datos personales sensibles. Esto se refiere, en particular, a los dispositivos

informáticos y de telecomunicaciones, como los ordenadores y teléfonos móviles. Por su propio interés, le

advertimos de que todo usuario final es responsable de la eliminación de los datos del RAEE antes de desecharlo.

5. Posible impacto medioambiental

Los RAEE contienen sustancias que pueden tener efectos negativos en el medio ambiente y la salud humana si

su recogida, entrega, reutilización o recuperación de materiales no se lleva a cabo de conformidad con la

legislación aplicable.

6. Su papel en el tratamiento de residuos RAEE

Cumpliendo estas obligaciones y, en particular, cumpliendo la obligación de recoger los RAEE por separado, no

desecharlos junto con los residuos urbanos no seleccionados y entregarlos en puntos de recogida, usted, como

usuario final, contribuye a la reutilización y recuperación de materiales de los RAEE.

7. Significado del símbolo del contenedor de basura tachado con un aspa

El contenedor de basura tachado con un aspa que suele mostrarse en los aparatos eléctricos y

electrónicos indica que el dispositivo en cuestión debe separarse de los residuos urbanos no

seleccionados al final de su vida útil.

Emerio B.V. Customer service: Kundeninformation: Klantenservice:

Zomervaart 1A T: +31 (0) 23 3034369 T: +49 (0) 3222 1097 600 T: +31 (0) 23 3034369

2033 DA Haarlem E: inf[email protected] E: [email protected] E: inf[email protected]

The Netherlands

Stránka sa načítava...

Emerio RG-127818.1 Raclette Grill Používateľská príručka

Emerio RG-127818.1 Raclette Grill Používateľská príručka

v iných jazykoch

Ostatné dokumenty