SLZA 43B - Obj. č. (Code Nr.) - 89430
Kombinovaný automat jednofázového spotřebiče, 24 V DC
Automatic device for single-phase appliance, multiple payment methods, 24 V DC
SLZA 43B
ISO 9001
1
SK
CS
EN
Montážní návod
Montážny návod
Mounting instructions
DE
RU
PL
Инструкция по монтажу
Montageanleitung
Instrukcja montażu
ES
RO
FR
Instrucţiuni de montaj
Manual de instrucciones
Notice de montage
LT
NL Montage instructie
Montavimo instrukcija
Szerelési útmutató
HU
SK
CS
EN
Specifikace dodávky
Špecifikácia dodávky
Supplied equipment
DE
RU
PL
Спецификация поставки
Lieferumfang
Specyfikacja dostawy
ES
RO
FR
Componente livrate
Especificación de suministro
Equipements fournies
LT
NL
Leveringsomvang
Tiekimo specifikacija
HU
Tartozékok
Změna parametrů
Parameter settings
SANELA
Control
Pozice /
Posi�on
Obj. číslo /
Order num.
Počet /
Quan�ty
Poznámka / Note
1 1
2 2
3 50481 1
4 48398 4 Ø 10
5 48399 4 6,3X80
6 47211 4 Ø 8
7 48581 1
blokové schéma /
circuit diagram
8 46201 2
9 46884 2
48515
6
21
5
49
8
7
3
2
SK
CS
EN
Rozměry
Rozmery
Dimensions
DE
RU
PL
Размеры
Abmessungen
Rozmiary
ES
RO
FR
Dimensiuni
Dimensiones
Dimensions
LT
NL
Afmetingen
Dydis
HU
Méretek
SK
CS
EN
Instalace
Inštalácia
Installation
DE
RU
PL
Cxeмa включeния и мoнтaжa
Installation
Instalacja
ES
RO
FR
Instalare
Instalación
Installation
LT
NL
Installatie
Montavimo ir įjungimo schema
Beüzemelés
HU
Stavební připravenost
Stavebná príprava
Technical Drawing
Технический рисунок
Technische Zeichnung
Zestawienie budowlane
Schita Tehnica
Dibujo técnico
Dessin technique
Technische Tekening
Techninis brėžinys
Műszaki rajz
SK
CS
EN
DE
RU
PL
ES
RO
FR
LT
NL
HU
3
2
Ø 10 mm
1
min. 400 mm
l =
• 24 V DC
• SLZA 53
• ethernet (RJ-45)
Počet kabelů - viz přiložené blokové schéma zapojení
Number of cables – see attached circuit diagram
prostor pro přivedení kabelů /
a space where the cable
comes out
185 mm
210 mm
120 mm
178 mm
210 mm
28 mm
28 mm
Doporučená výška /
Recommended height
1200 mm
3
4
6
9
4
8
7
5
10
2
4
5
11 12
13 14
viz Blokové schéma zapojení
see the Circuit diagram
15 16
17 18
2
8
9
6
5
19
Pro správnou funkci musí být výrobek trvale pod napětím
(nepřipojovat napájecí zdroj za vypínač světelného okruhu)!
It is necessary, for the proper function, to keep the unit under constant voltage
(don´t connect the power supply unit behind the switch into the light circuit)!
CS
SK
EN
PL
LT
RU
DE
RO
ES
FR
NL
Для бесперебойной работы, изделие должно быть постоянно под напряжением
(нельзя подключать источник питания за выключателем световой цепи)!
Für die richtige Funktion ist es erforderlich, die Einheit unter konstanter Spannung zu halten
(den Anschluss des Transformators nicht nach dem Schalter in einem Lichtstromkreis anschliessen)!
Dla prawidłowego działania urządzenia potrzebne jest stałe zasilanie
(nie podłączać zasilania urządzenia pod czujnik ruchu)!
Pentru o funcționare corespunzătoare unitatea trebuie să fie sub tensiune în mod constant
(nu conectați transformatorul după întrerupătorul de la sistemul de iluminat)!
Pour le bon fonctionnement il est nécessaire de maintenir l'unité sous tension constante
(ne pas connecter l'alimentation derrière un interrupteur)!
Voor een goede functionaliteit is het noodzakelijk om de unit onder continue spanning te houden
(niet de voeding aansluiten achter de knop van het licht-circuit)!
Kad tinkamai veiktų yra būtina užtikrinti, kad vienetas būtų nuolatinėje įtampoje
(neprijunginėkite maitinimo šaltinio prie šviesos grandinės jungiklio)!
¡Para el funcionamiento correcto del producto debe estar sometido a tensión permanente
(no conecte la fuente de alimentación del interruptor de trás del circuito de iluminación)!
Pre správnu funkciu musí byť výrobok trvale pod napätím
(nepripojovať napájací zdroj za vypínač svetelného okruhu)!
A megfelelő működéshez elengedhetetlen, hogy az egységet állandó feszültség alatt tartsuk.
(a trafót ne kapcsolt áramkörre kössük!)
HU
6
xxxx
20
Nastavení platebního terminálu NAYAX
-Pro aktivaci terminálu kontaktujte zástupce dle regionu, které naleznete na webové stránce
výrobce NAYAX (odkaz níže). Po načtení webové stránky rolovat níže na „Worldwide
Representatives“ > zvolit region, kde bude terminál provozován > vybrat a kontaktovat
zástupce.
-Zástupci bude potřeba sdělit registrační číslo terminálu, které naleznete na zadní straně
terminálu (viz obrázek níže).
CS
EN
https://www.nayax.com/contact/
NAYAX payment terminal setup
-To activate the terminal, contact the representatives by region, which can be found on the
website of the NAYAX manufacturer. After loading the website, scroll down to "Global
Agents" > select the area where the terminal will work > select and contact the agent.
-The representative will need to be provided with the terminal registration number, which can
be found on the back of the terminal (see image below).
SANELA Control aplikace
pro nastavení radarových splachovačů /
applications
for setting of radar flushing units
SANELA Control
GET IT ON
SANELA Control
7
SIM
*
* - není součástí dodávky
* -
Not included in the package.
Pro bezchybnou funkci platebního terminálu musí být zařízení umístěno v oblasti se stabilním GSM signálem nebo musí být k zařízení přivedeno kvalitní Ethernetové
připojení. Výrobce nenese zodpovědnost za nefunkčnost platebního terminálu z důvodu nekvalitního připojení.
In order for the payment terminal to work properly, the device must be placed in a location with a stable GSM signal or must be connected to the device via a good-quality
Ethernet connection. The manufacturer is not responsible for the malfunction of the payment terminal due to a poor connection.
Doporučené příslušenství
CS
SLZ 01Y napájecí zdroj 24 V DC pro max. 1 ks automatu
SLZ 01Z napájecí zdroj 24 V DC pro max. 3 automat
SLZ 04Y napájecí zdroj 24 V DC na DIN lištu, pro max. 1 ks automatu
SLZ 04Z napájecí zdroj 24 V DC na DIN lištu, pro max. 3 automat
SLZ 04X napájecí zdroj 24 V DC na DIN lištu, pro max. 5 automaty
SLZA 30 programovací stanice pro RFID žetony
SLZA 30C čtečka hodnoty kreditu na RFID žetonu
SLZA 30CZ čtečka hodnoty kreditu na RFID žetonu - vestavná varianta
SLZA 38 nabíjecí stanice pro RFID žetony
SLZA 50 sada 50 ks žetonů do Sanela mincovních automatů
SLZA 51 sada 50 ks RFID žetonů do žetonových automatů, barva žlutá
SLZA 51B sada 50 ks RFID žetonů do žetonových automatů, barva modrá
SLZA 51R sada 50 ks RFID žetonů do žetonových automatů, barva červená(žeton není možné logovat)
SLZA 55 sada 50 ks RFID náramků s čipem, barva žlutá
SLZA 53 stykač 24 V DC
SLZA 58 sada dílů pro vestavěné varianty do stěny
Recommended accessories
EN
SLZ 01Y power supply 24 V DC for operating of max. 1 pc. of device
SLZ 01Z power supply 24 V DC for operating of max. 3 pc. door lock system
SLZ 04Y ppower supply 24 V DC for DIN rail, for operating of max. 1 pc. door lock system
SLZ 04Z power supply 24 V DC for DIN rail, for operating of max. 3 pc. door lock system
SLZ 04X power supply 24 V DC for DIN rail, for operating of max. 5 pcs. door lock systems
SLZA 30 programming station for RFID tokens
SLZA 30C RFID token credit value reader
SLZA 30CZ RFID token credit value reader - recessed
SLZA 38 programming station for RFID tokens
SLZA 50 Set of 50 pcs. of tokens for shower timers SLZA 01xx, SLZA 02xx and SLZA 03xx
SLZA 51 set of 50 pcs. of plastic RFID tokens for token machines, yellow color
SLZA 51B set of 50 pcs. of plastic RFID tokens for token machines, blue color
SLZA 51R set of 50 pcs. of plastic RFID tokens for token machines, red color (logo on the token is not possible)
SLZA 53 contactor 24 V DC
SLZA 55 set of RFID bracelets, yellow colour
SLZA 58 set of parts for recessed variants
SK
CS
EN
Vložení SIM karty
Vloženie SIM karty
Inserting a SIM card
DE
RU
PL
вставление SIM-карты
Einlegen der SIM-Karte
Włożenie karty SIM
ES
RO
FR
LT
NL
SIM-kaart plaatsen
SIM kortelės įdėjimas
SIM-kártya behelyezése
HU
Inserarea unei cartele SIM
Inserción de una tarjeta SIM
Insertion d'une carte SIM
SK
CS
EN
Další informace
Ďalšie informácie
More information
DE
RU
PL
ES
RO
FR
LT
NL
Дополнительные информации
Weitere Informationen
Więcej informacji
Mai multe informati urmeaza
Más información
Plus d'information
Meer informatie
Daugiau informacijos
További Információ
HU
CS
Veškeré nerezové díly je možné čistit pouze vodou, mýdlem a měkkým hadrem. V žádném případě
není možné použít agresivní a abrazivní čistící prostředky. Doporučujeme použít k čištění výrobek
SLA 37 z nabídky Sanela.
Po vybalení výrobku je nutné s obalem postupovat podle zákona o obalech.
Výrobce ujišťuje, že na výrobek je vydáno prohlášení o shodě v souladu se zákonem č. 22/1997 Sb.
Mincovní automaty jsou určené pro montáž do zóny 3 dle ČSN 33 2000-7-701 ed.2:2007.
Výrobce doporučuje pravidelnou kontrolu zásobníku na mince.
SK
Všetky nerezové diely je možné čistiť iba vodou, mydlom a jemnou handričkou, v žiadnom prípade
nie je možné použiť agresivné a abrazivné čistiace prostriedky. Doporučujeme použiť k čisteniu
výrobok SLA 37 z ponuky Sanela.
Po vybalení výrobku je potrebné s obalom postupovať podľa zákona o obaloch.
Výrobca garantuje, že na výrobok je vydávané prehlásenie o shode v súlade so zákonom č. 22/1997
Sb.
Mincové automaty sú určené pre montáž do zóny 3 podľa STN 33 2000-7-701:2007.
Výrobca doporučuje pravidelnú kontrolu zásobníka na mince.
EN
All stainless steel components should be cleaned only by water soap and soft rag. It is strictly
forbidden to use aggressive and abrasive cleansers! We recommend to use for cleaning the product
SLA 37 from SANELA assortiment.
It is necessary to proceed according to the law about packaging material after unpacking of the
product.
Producer assures that this product has declaration of conforminty in accordance with the regulation
73/23/EHS and 92/31/EHS.
Coin shower timers must be installed in zone No. 3 according to harmonization document HD
60364-7-701:2007.
Producer recommends regular check-up of coin container.
RU
Все нержавеющие части можно чистить только водой, мылом и мягкой тряпкой. Ни в коем
случае нельзя применять агрессивные и абразивные чистящие средства. Мы предлагаем
использовать для очистки изделие SLA 37 из ассортимент а компании SANELA.
Утилизация упаковочного материала должна производиться в соответствии с законом.
Производитель подтвеждает, что у этого изделия есть Декларация Соответствия в
соответствии с нормами 73/23/EHS и 92/31/EHS.
Монетные автоматы предназначенны для монтажа в зону 3 на основе нормы CENELEC: HD
60364-7-701:2007.
Производитель рекомендует периодический контроль резервуара монет.
DE
Alle Edelstahlteile und Chromierenteile wird möglich nur mit Wasser, Seife und weichem Tuch
putzen. Nicht aggressive und abradierende Putzmittel benutzen! Wir empfehlen für die Reinigung
das Produkt SLA 37, welches im SANELA – Sortiment erhältlich ist.
Dies ist erforderlich auf der Grundlage der gesetzlichen Bestimmungen für die Rücknahme und/oder
Entsorgung von Verpackungsmaterial.
Wir, SANELA spol. s r.o. erklären dass dieser Product ist in Übereinstimmung mit die nächste Norm:
73/23/EHS und 92/31/EHS.
Münz-Zeitautomaten für Duschen müssen in Zone Nr. 3 gemäß harmonistiertem Dokument Dok.-Nr.
HD 60364-7-701:2007
installiert werden Der Hersteller empfiehlt regelmässige Überprüfung des Münzbehälters.
PL
Wszystkie wyroby ze stali nierdzewnej można czyścić tylko wodą, mydłem i miękką szmatką. W
żadnym przypadku nie można czyścić środkami chemicznymi. Zaleca się używanie środka czyszcz
ącego o nazwie SLA 37 z oferty Saneli.
Po wypakowaniu urządzenia zaleca się postępować zgodnie z instrukcją obsługi.
Producent posiada na swoje wyroby deklaracje zgodności na podstawie przepisu c.73/23/EHS i
92/31/EHS.
Wrzutomaty przeznaczone są do montażu w 3 strefie do harmonizacji dokumentów HD 60364-7-701:
2007.
Producent zaleca regularną kontrolę pojemnika na monety.
RO
Componentele cromate și din oțel inox se vor curăța numai cu detergenți normali, apă și săpun. Este
interzisă folosirea substanțelor și materialelor abrazive. Pentru întreținerea produselor din oțel inox
recomandăm soluția SLA 37.
Gestionarea ambalajelor se va realiza conform legislației în vigoare.
Producătorul garantează că aceste produse au declarații de conformitate care respectă
reglementările 73/23/EHS și 92/31/EHS.
Controalele de duș trebuie instalate in zona Nr. 3 conform prescripțiilor documentului HD
60364-7-701:2007.
Producătorul recomandă verificarea periodică a recipientului pentru monezi.
ES
Todas las piezas de acero inoxidable se pueden limpiar con agua, jabón y un paño suave. En
cualquier caso, no es posible utilizar productos de limpieza agresivos y abrasivos. Recomendamos
utilizar un producto de limpieza SLA 37 de Sanela.
Después de desembalar el producto es necesario proceder con el embalaje en acuerdo con la ley de
los embalajes.
El productor asegura que este producto tiene declaración de conformidad de acuerdo con la ley núm.
73/23/EHS y 92/31/EHS.
Las máquinas de monedas están diseñadas para su montaje en la zona 3 de acuerdo a la norma
armonizada HD 60364-7-701:2007.
El fabricante recomienda un control periódico del depósito de monedas.
FR
Tous les composants en acier inoxydable doivent être nettoyés avec de l'eau savonneuse et un
chiffon doux. Il est strictement interdit d'utiliser des nettoyants agressifs et abrasifs. Nous
recommandons d'utiliser pour le nettoyage le produit SLA 37 de SANELA assortiment.
Conformément à la loi, Il est nécessaire de se conformer à la procédure de déballage du produit.
Le fabricant garantie que ce produit est en conformité avec la réglementation 73/23/EHS et
92/31/EHS.
Les minuteries à pièces de douche doivent être installés dans la zone n ° 3 selon le document
d'installation HD 60364-7-701 : 2007.
Le fabricant recommande un examen régulier du conteneur de pièces de monnaie.
NL
Alle roestvaststalen onderdelen moeten schoongemaakt worden met water, zeep en een zachte
doek. Het is ten strengste verboden om een agressief en/of schurend middel te gebruiken. Wij
bevelen aan om het schoonmaakmiddel van Sanela te gebruiken (SLA 37).
Het is verplicht om de wet in acht te nemen betreffende het omgaan met verpakkingsmateriaal.
De producten worden geleverd met een verklaring van overeenstemming met 73/23/EHS en
92/31/EHS.
Munt-/douchesystemen moeten worden geïnstalleerd in zone 3 volgens het document HD
60364-7-701:2007.
De fabrikant adviseert regelmatig de muntenbak te checken.
LT
Valymui naudoti tik vandenį, muilą ir minkštą medžiagą. Jokiu būdu negalima naudoti abrazyvinių
medžiagų turinčių priemonių. Mes siūlome gaminių valymui naudoti SLA 37 iš kompanijos SANELA
asortimento.
Išpakavus produktą būtina laikytis taisyklių atsižvelgiant į medžiagą, iš kurios pagaminta pakuotė.
Gamintojas garantuoja, kad šis produktas turi atitikties deklaraciją pagal reglamentą 73/23/EHS ir
92/31/EHS.
Monetiniai dušo laikmačiai turi būti įrengti zonoje Nr.3 pagal suderinimo dokumentą HD 60364-7-701:
2007.
Gamintojas rekomenduoja reguliariai tikrinti monetų konteinerį.
HU
A rozsdamentes részeket kizárólag vízzel, szappannal és puha kendővel szabad tisztítani.
Agresszív, csiszoló hatású tisztítószerek használata tilos. Ajánljuk a Sanela SLA 37 típusú
tisztítószerének használatát.
Mindez elengedhetetlen a törvényi rendelkezések szerint a cseréhez vagy az alkatrészpótláshoz.
A SANELA s pol s.r.o. kijelenti, hogy ez a termék az alábbi normáknak megfelelően készült:
73/023/EEC és 89/336/EEC. pótalkatrész biztosításához.
Az automatákat a 3. zónában a HD 60364-7-701:2007 szabvány szerinti beépítésre tervezték. A
gyártó javasolja a pénztároló rendszeres ellenőrzését.
08/2023
8
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
v iných jazykoch
- español: Sanela SLZA 43B
- română: Sanela SLZA 43B
Súvisiace články
-
Sanela SLZA 43S Mounting instructions
-
-
-
-
-
-
-
-
-