Camry CR 6305 Návod na používanie

Značka: Camry

Model: CR 6305

Typ: Návod na používanie

(GB) (BIH) upute za rad 25

(D) bedienungsanweisung 5 (H) felhasználói kézikönyv 27

(F) mode d'emploi 8 (FIN) käyttöopas 30

(E) manual de uso 10

(P) manual de serviço 13 (HR) upute za uporabu 50

(LT) naudojimo instrukcija 15 (RUS) инструкция обслуживания 43

(LV) lietošanas instrukcija 17 (SLO) navodila za uporabo 54

(EST) kasutusjuhend 20 (I) istruzioni per l’uso 40

(CZ) návod k obsluze 33 (DK) brugsanvisning 52

(RO) Instrucţiunea de deservire 23 (UA) інструкція з експлуатації 45

(GR) οδηγίες χρήσεως 37 (SR) kорисничко упутство 48

(SK) používateľská príručka 35 (S) instruktionsbok 56

(MK) упатство за корисникот 60 (PL) instrukcja obsługi 62

user manual 3

(NL) handleiding 58

CR 6305

SAFETY CONDITIONS

IMPORTANT INSTRUCTIONS ON SAFETY OF USE

PLEASE READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE

The warranty conditions are different, if the device is used for commercial purpose.

1. Before using the product please read carefully and always comply with the following

instructions. The manufacturer is not responsible for any damages due to any

misuse.

2. The product is only to be used indoors. Do not use the product for any purpose that is

not compatible with its application.

3. The appliacable voltage is 220-240V, ~50/60Hz. For safety reasons it is not

appropriate to connect multiple devices to one power outlet.

4. Please be cautious when using around children. Do not let the children to play with

the product. Do not let children or people who do not know the device to use it

without supervision.

5. WARNING: This device may be used by children over 8 years of age and persons

with reduced physical, sensory or mental capabilities, or persons without experience

or knowledge of the device, only under the supervision of a person responsible for

their safety, or if they were instructed on the safe use of the device and are aware of

the dangers associated with its operation. Children should not play with the device.

Cleaning and maintenance of the device should not be carried out by children, unless

they are over 8 years of age and these activities are c arried out under supervision.

6. After you are finished using the product always remember to gently remove the plug

from the power outlet holding the outlet with your hand. Never pull the power cable!!!

7. Never leave the product connected to the power source without supervision.

8. Never put the power cable, the plug or the whole device into the water. Never expose

the product to the atmospheric conditions such as direct sun light or rain, etc.. Never

use the product in humid conditions.

9. Periodically check the power cable condition. If the power cable is damaged the

product should be turned to a professional service location to b e replaced in order to

avoid hazardous situations.

10. Never use the product with a damaged power cable or if it was dropped or damaged

in any other way or if it does not work properly. Do not try to repair the defected

product yourself because it can lead to electric shock. Always turn the damaged

device to a professional service location in order to repair it. All the repairs can be

done only by authorized service professionals. The repair that was done incorrectly

can cause hazardous situations for the user.

11. Never put the product on or close to the hot or warm surfaces or the kitchen

appliances like the electric oven or gas burner.

12. Never use the product close to combustibles.

Even

when use is interrupted for a short time, turn it off from the network, unplug the

power.

13. Do not let cord hang over edge of counter.

ENGLISH

14. Do not immerse the motor unit in water.

15. Always use both hands to carry or move the device. Always remove the cord from the

plug prior to carrying or moving the device.

16. Always turn on the device with the cover (motor part, 3) placed on the bowl (1).

17. Do not remove the glass cover before switching off the device; then, place the glass

cover on the rack (13).

18. Never put the glass cover (3) directly on the table; always place it on the rack (13).

19. Do not place any glass or plastic dishes inside the device.

20. CAUTION: Be careful when removing the cooked dishes from the device as its cover,

pan and grill grates remain hot after use. Use oven gloves and tongs.

21. CAUTION: Do not pour cold water into the hot glass bowl – it will break.

22. The device heats up during operation; provide sufficient space to ensure its

ventilation.

23. Do not place paper, cardboard, plastic and other objects made with combustible

materials in the device – they can ignite.

24. Place roasting dishes only on grates – it is necessary to ensure the free flow of hot air

inside the bowl.

25. Do not place the device directly underneath electrical outlet.

26. Do not stare at the bowl; strong light can cause eye damage.

27. Do not touch hot surfaces of the device. Use protective gloves when removing

or touching any hot elements.

DESCRIPTION OF THE DEVICE

1. heat-resistant glass bowl 2. glass cover

3. motor 4. cover handle/safety switch

5. temperature control between 65-250°C 6. 60-min timer

7. vents 8. handles

9. bowl stand 10. ring

11. low grill grate 12. high grill grate

13. cover rack 14. tongs for removing grill grates and dishes

BEFORE FIRST USE

1. Remove all accessories from the bowl. Make sure no paper or styrofoam packing material is left in the bowl or cover.

2. Place the bowl (1) on the stand (9) and the cover (3) on the bowl (1). Place the device on a flat, hard surface away from flammable

objects.

3. Run the device for 5-10 minutes setting the temperature control to maximum. Heater preservative treatment will burn off.

4. Switch off the device and allow it to cool. Wipe the underside of the cover with a slightly damp sponge. Wipe dry.

USING THE DEVICE

1. Place the cover on the rack(13), making sure to leave the cover handle (4) in the “open” position.

2. Place one or both grill grates (as required) in the bowl and arrange food products to ensure free air circulation.

3. Place the cover (3) on the bowl (1). If the food sticks out from the bowl, use the extender ring (10).

4. Set the temperature (5) and timer (6) as needed.

5. Insert the power cord into the electric plug.

6. Set the handle (4) to the “closed” position. The device will operate for the time set with the timer knob (6).

CAUTION: Raising the handle (4) to the “open” position results in the device immediately switching itself off regardless of the

elapsed time.

7. Periodically check the condition of food, reducing or increasing the temperature as needed.

8. The timer bell will ring at the end of the cycle. Air circulation and heaters are turned off.

9. Remove the cover and place it on the rack (13). Be careful of the hot steam released from the bowl. Use tongs to remove food

and grill grates.

CAUTION: Place the hot cover only on the designated rack. Do not put it on the table or another surface because of fire hazard.

CLEANING AND MAINTENANCE

1. Unplug the device.

2. Remove the cover. Wipe the glass bowl (and plastic parts if needed) with a damp sponge with dishwashing liquid. Next, wipe dry.

Be careful not to get water into the motor.

CAUTION: Do not rinse under running water.

3. Wash the bowl and grill grates with water and dishwashing liquid. Allow to drain. The glass bowl is dishwasher safe. Do not put the

cover in water or dishwasher.

4. Do not wash grill grates in a dishwasher. Strong detergents may cause blackening.

TECHNICAL DATA:

Capacity: 12l

Voltage: 220-240V ~50/60Hz

Power: 1200-1400W

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

LESEN SIE AUFMERKSAM WICHTIGE ANWEISUNGEN BEZÜGLICH DER SICHERHEIT

DER BENUTZUNG BEWAHREN SIE DIESE FÜR DIE ZUKUNFT AUF

Bei Verwendung des Gerätes zu gewerblichen Zwecken werden die Garantiebedingungen

geändert.

1. Vor dem ersten Gebrauch, die Bedienungsanleitung lesen und die dort angegebenen

Hinweise beachten. Der Produzent trägt keine Verantwortung für Schäden, die

aufgrund von bestimmungswidriger Nutzung oder unsachgemäßer Bedienung

entstanden sind.

2. Das Gerät ausschließlich an die Steckdose 220-240 V ~50/60 Hz anschließen. Es

darf nicht zu anderen, bestimmungswidrigen Zwecken benutzt werden.

3. Wegen Vorsichtsmaßnahmen, sollten keine weiteren Geräte an den gleichen

Stromkreis angeschlossen werden.

4. Falls sich Kinder in der Nähe befinden, sollte bei der Nutzung des Gerätes spezielle

Vorsicht bewahrt werden. Dieses Gerät ist nicht zum Spielen für Kinder, sowie für

Erwachsene, die sich mit der Bedienungsanleitung nicht vertraut gemacht haben,

geeignet.

5. WARNHINWEIS: Dieses Gerät kann von Kindern im Alter von über 8 Jahren sowie

von Personen von einer beschränkten körperlichen, sensorischen, psychischen

Fähigkeit oder von Personen, die keine Erfahrung oder kein Kenntnisse von dem

Gerät haben, nur dann genutzt werden, wenn die Nutzung unter Aufsicht einer

Person, welche die Verantwortung für deren Sicherheit trägt, stattfindet oder diesen

Personen Ratschläge bezüglich der sicheren Benutzung des Geräts erteilt wurden

und sie sich den mit seiner Benutzung verbundenen Gefahren bewusst sind. Kinder

dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und die Unterhaltung des Geräts

dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden, es sei denn, dass diese Kinder im Alter

von über 8 Jahren sind und diese Tätigkeiten unter Aufsicht durchgeführt werden.

6. Nach der Benutzung, den Stecker aus der Steckdose ziehen und dabei die Steckdose

mit der Hand festhalten. NIEMALS am Kabel ziehen.

7. Das Gerät nicht unbeaufsichtigt an der Steckdose angeschlossen lassen.

Device is made in class I of insulation and has to be connected only to power outlet

with ground circuit. Device is compliant with EU directives:

- Low voltage directive (LVD)

- Electromagnetic compatibility (EMC)

Device marked CE mark on rating label

To protect your environment: please separate carton boxes and plastic bags and dispose them in corresponding waste

bins. Used appliance should be delivered to the dedicated collecting points due to hazarsous components, which may

effect the environment. Do not dispose this appliance in the common waste bin.

DEUTSCH

8. Das Kabel, die Buchse, sowie das ganze Gerät nicht in Wasser oder andere

Flüssigkeiten tauchen. Das Gerät vor Regen, Sonne usw. und vor Feuchtigkeit (z.B.

im Badezimmer oder Campingwagen) schützen.

9. Regelmäßig das Kabel prüfen. Falls das Kabel beschädigt ist, sollte es in einem

spezialisierten Service ausgetauscht werden, um ev. Gefährdung zu vermeiden. Das

Gerät vor Regen, Sonne usw. und vor Feuchtigkeit (z.B. im Badezimmer oder

Campingwagen) schützen.

10. Falls das Kabel oder ein anderer Teil des Gerätes beschädigt oder das Gerät fallen

gelassen wurde oder nicht ordnungsgemäß arbeitet, sollte es nicht benutzt werden.

Das Gerät darf nicht durch unbefugte Personen repariert werden, da die Gefahr eines

Stromstoßes besteht. Ein beschädigtes Gerät in einem spezialisierten Service zur

Kontrolle oder Reparatur abgeben. Jegliche Reparaturen dürfen nur durch einen

spezialisierten Service vorgenommen werden. Eine nicht korrekt ausgeführte

Reparatur kann das Leben des Benutzers gefährden.

11. Das Gerät auf eine kühle, gerade Fläche, entfernt von wärmeausstrahlenden

Geräten, wie: Elektroherd, Gasherd, usw. stellen.

12. Das Gerät nicht in der Nähe von leicht entzündlichen Materialien benutzen.

13. Lassen Sie das Gerät oder den Adapter nicht unbeaufsichtigt, wenn es an das

Stromnetz angeschlossen ist.

14. Es wird empfohlen, für zusätzlichen Schutz den Fehlerstromschutzschalter (RCD),

dessen Bemessungsdifferenzstrom 30 mA nicht übersteigt, zu installieren. In diesem

Bereich wenden Sie sich an einen Fachelektriker.

15. Den Antriebsteil ist unbedingt trocken zu halten.

16. Zum Tragen oder Verschieben des Heißluftgrills sind beide Hände zu benutzen.

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose heraus, bevor der Heißluftgrill getragen

oder verschoben wird.

17. Schalten Sie den Heißluftgrill immer mit einem auf der Schüssel (1) aufgelegten

Deckel (Antriebsteil, 3) ein.

18. Schalten Sie immer den Heißluftgrill aus, bevor der Glasdeckel heruntergenommen

wird. Legen Sie den Glasdeckel auf den Ständer (13).

19. Legen Sie den Deckel (3) niemals unmittelbar auf die Platte, legen Sie ihn immer auf

den Ständer (13).

20. Legen Sie niemals Glas- oder Plastikgeschirr in den Heißluftgrill ein.

21. ACHTUNG: Es ist bei einem Herausnehmen der fertigen Gerichte aus dem

Heißluftgrill Vorsicht walten zu lassen, weil der Deckel, die Schüssel und die Roste

nach der Beendigung der Arbeit heiß sind. Tragen Sie Schutzhandschuhe und

benutzen Sie eine Zange.

22. ACHTUNG: Gießen Sie niemals kaltes Wasser in die Schüssel ein, weil sie bersten

wird.

23. Das Gerät erwärmt sich während der Arbeit. Gewährleisten Sie dem Gerät einen

entsprechenden Raum, um die Lüftung zu gewährleisten.

24. Legen Sie keine Papier-, Karton-, Plastikelemente und andere leichtentzündliche

Stoffe in den Heißluftgrill ein, weil sie entzünden können.

25. Legen Sie Backgerichte nur auf die Roste. Dies ist notwendig, um eine freie

Heißluftströmung innerhalb der Schüssel zu gewährleisten.

26. Das Gerät darf nicht unmittelbar unter der Steckdose aufgestellt werden.

27. Sehen Sie nicht starr die Schüssel. Die starke Licht kann das Sehvermögen

schädigen.

28. Berühren Sie nicht die heißen Oberflächen des Geräts. Zum

Herausnehmen oder Berühren aller heißen Elemente sind

Schutzhandschuhe zu tragen.

BESCHREIBUNG DES GERÄTES

1. Schüssel aus feuerfestem Glas 2. Glasdeckel

3. Antriebsteil 4. Deckelgriff / Sicherheitsschalter

5. Temperaturregelung 65-250°C 6. Mechanischer Timer 60 min.

7. Belüftungsöffnungen 8. Tragegriffe

9. Ständer der Schüssel 10. Ring

11. Unterer Rost 12. Oberer Rost

13. Ständer des Deckels 14. Zange zum Herausnehmen des Rosts und der Gerichte

VOR DEM ERSTEM GEBRAUCH

1. Nehmen Sie das gesamte Zubehör aus der Schüssel heraus. Versichern Sie sich, dass keine Verpackungselemente aus Papier

oder Polystyrol in der Schüssel oder auf dem Deckel verblieben sind.

2. Stellen Sie die Schüssel (1) auf den Ständer (9), und legen Sie den Deckel (3) auf die Schüssel (1). Stellen Sie den Heißluftgrill auf

eine ebene und harte Unterlage, entfernt von leichtentzündlichen Gegenständen.

3. Setzen Sie den Heißluftgrill für 5-10 Minuten in Betrieb, indem die Regelung in die maximale Position eingestellt wird. Es werden

Konservierungsmittel des Heizelements abgebrannt.

4. Schalten Sie den Heißluftgrill aus. Warten Sie, bis er abgekühlt ist. Wischen Sie die Unterseite des Deckels mit einem leicht

feuchten Schwamm ab. Wischen Sie bis zum Trockenwerden ab.

BENUTZUNG DES GERÄTES

1. Legen Sie den Deckel auf den Ständer(13). Denken Sie daran, den Deckelgriff (4) in der Position „offen“ zu belassen.

2. Legen Sie ein oder zwei Roste (je nach Bedarf) in die Schüssel hinein, legen Sie die Produkte so, dass ein freier Luftkreislauf

gewährleistet ist.

3. Die Schüssel (1) ist mit dem Deckel (3) abzudecken. Wenn Produkte aus der Schüssel herausragen, ist der erhöhende Ring (10)

anzuwenden.

4. Stellen die Temperatur (5) und die Zeit (6) je nach Bedarf ein.

5. Stecken Sie den Stecker der Netzleitung in die Steckdose.

6. Stellen Sie den Griff (4) in die Position „geschlossen“ ein. Der Heißluftgrill wird in der mit dem Drehknopf (6) eingestellten Zeit

funktionieren.

ACHTUNG: Die Abhebung des Griffs (4) in die Position „offen“ schaltet den Heißluftgrill sofort unabhängig von der bis zum

Ende verbliebenen Zeit aus.

7. Prüfen Sie hin und wieder den Zustand der Gerichte, reduzieren oder erhöhen Sie die Temperatur je nach Bedarf.

8. Die Klingel signalisiert die Beendung der Arbeitszeit. Der Luftumlauf hört auf, zu funktionieren. Die Heizelemente werden

ausgeschaltet.

9. Nehmen Sie den Deckel heraus und legen Sie ihn auf den Ständer (13). Lassen Sie Vorsicht walten, weil der aus der Schüssel

austretende Dampf heiß ist. Nehmen Sie die Gerichte und Roste mittels einer Zange heraus.

ACHTUNG: Den heißen Deckel ist nur an den dazu bestimmten Ständer anzulehnen. Legen Sie ihn nicht auf den Tisch oder

eine andere Oberfläche, weil es zu einem Brand kommen kann.

REINIGUNG UND WARTUNG

1. Schalten Sie den Heißluftgrill von dem Leitungsnetz ab.

2. Nehmen Sie den Deckel ab. Den Glasteil (und die Plastikelemente je nach Bedarf) sind mit einem feuchten Schwamm unter Zusatz

eines Spülmittels abzuwischen. Wischen Sie bis zum Trockenwerden ab. Achten Sie, dass kein Wasser in den Antriebsteil eindringt.

ACHTUNG: Spülen Sie nicht mit fließendem Wasser ab.

3. Waschen Sie die Schüssel und die Roste mit Wasser unter Zusatz eines Spülmittels. Trocknen lassen. Die Glasschüssel kann in der

Geschirrspülmaschine gewaschen werden. Legen Sie den Deckel des Heißluftgrills weder in Wasser noch in die

Geschirrspülmaschine.

4. Die Roste dürfen nicht in der Geschirrspülmaschine gewaschen werden. Von den starken Detergentia können sie schwarz werden.

Technische Daten

Rauminhalt: 12L

Spannung: 220-240V ~50/60Hz

Leistung: 1200-1400W

Den Pappkarton im Altpapier entsorgen. Polyäthylenbeutel (PE) in dem Behälter für Kunststoff entsorgen. Das abgenutzte Gerät zum

Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle bringen, da es gefährliche Substanzen enthält, die die Umwelt gefährden können. Das

Gerät sollte in einer Form abgegeben werden, die eine weitere Nutzung unmöglich macht. Wenn es Batterien enthält, sollten diese

rausgenommen und separat an einer Sammelstelle abgegeben werden. Das Gerät darf nicht in den Hausmüll rausgeworfen werden!!

Das Gerät wurde in der ersten Isolationsklasse angefertigt und erfordert Erdung.

Das Gerät ist mit den Voraussetzungen folgender Richtlinien übereinstimmend:

Elektrische Niedrigspannungsgeräte (LVD)

Elektromagnetische Kompatibilität (EMC)

Das Produkt ist mit CE auf dem Leistungsschild bezeichnet.

CONSIGNES DE SECURITE

INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SECURITE D'UTILISATION

LISEZ-LES ATTENTIVEMENT ET CONSERVEZ-LES POUR L'AVENIR

En cas d'utilisation dans des buts commerciaux, les conditions de garantie changent.

1. Lisez ce mode d'emploi avant la première utilisation et suivez les conseils d'utilisation.

Le fabriquant n'est pas responsable des dégâts occasionnés par toute utilisation pour

laquelle l'appareil n'est pas destiné ou en cas d'usage non conforme aux règles

d'utilisation.

2. L'appareil est destiné à un usage domestique. Ne pas l'utiliser à d'autres fins que

celles pour lesquelles il a été prévu.

3. L'appareil se branche uniquement à une prise 220-240 V ~ 50/60 Hz. Afin

d'augmenter la sécurité de l'utilisation, il ne faut pas brancher plusieurs appareils

électriques sur le même circuit électrique.

4. Lors de l'utilisation de l'appareil, il faut être particulièrement prudent s'il y a des

enfants à proximité. Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil. N'autoriser

l'utilisation de l'appareil ni aux enfants ni aux personnes ne connaissant pas ce

produit.

5. AVERTISSEMENT : Cet appareil peut être utilisé par les enfants de plus de 8 ans et

par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont

réduites ou par des personnes n'ayant pas d'expérience ou de connaissance de cet

appareil SI cela s'effectue sous surveillance d'une personne responsable de la

sécurité ou qu'ils ont reçu des instructions concernant une utilisation sûre de l'appareil

et qu'ils sont conscients des risques afférents à son utilisation. Les enfants de doivent

pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien de l'appareil ne doivent pas être

effectués par les enfants sauf s'ils ont plus de 8 ans et que ces activités sont

surveillées.

6. Après chaque utilisation, débrancher la fiche d'alimentation de la prise de courant, en

maintenant la prise avec la main. Ne pas tirer sur le cordon d'alimentation.

7. Ne pas laisser l'appareil branché à la prise sans surveillance.

8. Ne pas tremper le cordon, la fiche ou l'appareil entier dans l'eau ou dans tout autre

liquide. Ne pas exposer l'appareil à des conditions atmosphériques (pluie, soleil etc.).

Ne pas l'utiliser non plus dans des conditions d'humidité élevée (salle de bain, mobile-

homes humides).

9. Vérifier périodiquement l'état du cordon d'alimentation. Si le cordon d'alimentation est

endommagé, il devra être changé par un service de réparation spécialisé afin d'éviter

le danger.

10. Ne pas utiliser l'appareil si le cordon d'alimentation est endommagé, si l'appareil est

tombé ou qu'il a été endommagé de quelqu'autre manière ou au cas où il ne

fonctionne pas correctement. Ne pas réparer l'appareil soi-même car cela présente

un risque d'électrocution. Un appareil endommagé doit être remis chez un

professionnel pour vérification ou réparation. Toute réparation doit être effectuée par

un service de réparation agréé. Une réparation mal effectuée peut constituer un

The warranty conditions are different, if the device is used for commercial purpose.

FRANÇAIS

danger non négligeable pour l'utilisateur.

11. L'appareil doit être posé sur une surface fraîche, stable et lisse, loin des appareils

électroménagers dégageant de la chaleur (cuisinière électrique, brûleur à gaz etc.).

12. Ne pas utiliser l'appareil à proximité de matériaux inflammables.

13. Le cordon d'alimentation ne peut pas dépasser les bords de la table ou toucher des

surfaces très chaudes.

14. Il est interdit de laisser l'appareil ou l'alimenteur branché à la prise de courant sans

surveillance.

15. Afin d'assurer une protection supplémentaire, il est conseillé d'installer dans le réseau

électrique un appareil à courant différentiel nominal ne dépassant pas 30 mA. Pour

cela il faut contacter un électricien spécialisé.

16. Ne pas mouiller le bloc-moteur.

17. Toujours utiliser les deux mains pour déplacer ou faire glisser le four. Toujours retirer

la fiche de la prise de courant avant de soulever ou déplacer le four.

18. Toujours allumer le four avec son couvercle (bloc-moteur 3) posé sur le récipient (1).

19. Toujours éteindre le four avant de soulever le couvercle en verre et poser ce dernier

sur le support (13).

20. Ne jamais poser le couvercle (3) directement sur le plan de travail, le placer toujours

sur le support (13).

21. Ne pas mettre dans le four d’ustensiles en verre et en plastique.

22. ATTENTION : Rester prudent en sortant du four les plats qui y ont été préparés car

son couvercle, son récipient et ses grilles restent très chaudes après la fin de cuisson.

Utiliser des gants de cuisine et la poignée de retrait de la grille.

23. ATTENTION : Ne pas verser d’eau froide dans le récipient s’il est brûlant car il peut

éclater.

24. Comme l’appareil chauffe lorsqu’il est en marche, assurer un peu d’espace libre

autour pour la ventilation.

25. Ne pas mettre dans le four d’éléments en papier, en carton, en plastique ou en tout

autre matériau inflammable car ils peuvent brûler.

26. Ne placer les plats à cuire que sur les grilles – cela est nécessaire pour assurer une

libre circulation d’air chaud à l’intérieur du récipient.

27. Ne pas placer l’appareil directement sous une prise de courant.

28. Ne pas regarder trop fixement le récipient car l’intensité de la lumière peut abîmer la

vue.

29. Ne pas toucher les surfaces chaudes de l'appareil. Il convient d’utiliser des

gants de protection pour retirer ou toucher tout élément chaud

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

1. récipient en verre résistant à la chaleur 2. couvercle en verre

3. bloc-moteur 4. poignée du couvercle / interrupteur de sécurité

5. réglage de température 65-250°C 6. minuterie mécanique 60 min.

7. ouïes de ventilation 8. poignées pour saisir l’appareil

9. socle du récipient 10. anneau de rehaussement

11. grille inférieure 12. grille supérieure

13. support du couvercle 14. poignée de retrait de la grille et des plats

AVANT PREMIERE UTILISATION

1. Sortir tous les accessoires du récipient. S’assurer qu’il ne reste dans le récipient aucun élément d’emballage en papier ou en

polystyrène.

2. Installer le récipient (1) sur le socle (9) et poser le couvercle (3) sur le récipient. Placer le four sur une surface plane, dure, loin des

objets inflammables.

3. Allumer le four pour 5 à 10 minutes en réglant la température sur le maximum. Ainsi, les produits d’entretien de la résistance

brûleront.

4. Éteindre le four et attendre qu’il refroidisse. Essuyer la face inférieure du couvercle avec une éponge légèrement humide. L’essuyer

à sec.

UTILISATION DE L’APPAREIL

1. Poser le couvercle sur son support (13) en veillant à laisser la poignée du couvercle (4) en position « ouverte ».

2. Installer dans le bol une ou deux grilles (selon ses besoins), placer les aliments de manière à assurer une libre circulation d’air.

3. Couvrir le récipient (1) avec le couvercle (3). Si les aliments dépassent la hauteur normale du récipient, utiliser l’anneau de

rehaussement (10).

4. Régler la température (5) et le temps de cuisson (6) selon besoin.

5. Insérer la fiche du cordon d’alimentation dans la prise secteur.

6. Mettre la poignée (4) en position « fermée ». Le four fonctionnera pendant la durée programmée à l’aide du sélecteur rotatif (6).

ATTENTION : En levant la poignée (4) en position « ouverte », l’appareil s’éteint, indépendamment du temps de cuisson

restant.

7. Contrôler de temps en temps l’état des aliments en diminuant ou en augmentant la température selon besoin.

8. L’écoulement du temps programmé est signalé par une sonnerie. L’air cesse de circuler et les résistances sont éteintes.

9. Soulever le couvercle et le placer sur son support (13). Rester prudent car la vapeur qui se libère du récipient est brûlant. Retirer

les plats et les grilles à l’aide de la poignée dédiée.

ATTENTION : N’appuyer le couvercle brûlant que sur le support prévu à cet effet. Ne pas le poser sur la table ou toute autre

surface car cela risque de provoquer un incendie.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

1. Débrancher le four du secteur.

2. Retirer le couvercle. Essuyer avec un chiffon humide imbibé de liquide vaisselle la partie en verre de l’appareil (et, si nécessaire,

ses éléments en plastique). Ensuite l’essuyer à sec. Veiller à ce que l’eau ne pénètre pas au bloc-moteur.

ATTENTION : Ne pas rincer à l’eau courante.

3. Laver le récipient et les grilles à l’eau avec du liquide vaisselle. Les laisser s’égoutter. Le récipient est lavable au lave-vaisselle. Ne

pas mettre le couvercle du four dans l’eau ou dans le lave-vaisselle.

4. Ne pas laver les grilles au lave-vaisselle. Elles risquent de noircir suite à l’action des puissants détergents.

Fiche technique:

Capacité: 12L

Tension: 220-240V ~50/60Hz

Puissance: 1200-1400W

CONDICIONES GENERALES DE SEGURIDAD

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA EL USUARIO

POR FAVOR LEA ATENTAMENTE Y GUÁRDELAS PARA CONSULTAR EN EL FUTURO

Si usa el aparato con fines comerciales, las condiciones de la garantía cambiarán.

1. Antes de usar el equipo, lee las instrucciones del manual de uso y sigue las

indicaciones que figuran en él. El fabricante no es responsable de los daños

causados por el uso indebido del equipo o su manejo inadecuado.

2. El equipo sirve única y exclusivamente para el uso doméstico. No lo uses para otros

fines que los indicados.

3. El dispositivo debe estar conectado únicamente a la toma de 220-240 V ~ 50/60 Hz.

Para aumentar la seguridad del uso, no se recomienda conectar varios equipos

electrónicos a un mismo circuito.

Respect de l'environnement. Nous vous prions de bien vouloir trier les emballages en carton ainsi que les sachets plastiques (en

polyéthylène). L'appareil usagé ne doit pas être jeté à la poubelle mais remis au point de collecte prévu à cet effet car il contient des

éléments pouvant être nocifs pour l'environnement. L'appareil électrique doit être remis de manière à limiter au maximum une éventuelle

utilisation ultérieure. Si l'appareil contient des piles, il faut les retirer et les remettre à un autre point de collecte.

Ne pas jeter l'appareil dans une poubelle de déchets ménagers !!!

L'appareil de Ia premiere classe d'isolation électrique demande une prise à la terre.

L'appareil est conforme aux exigences des directives :

Appareil électrique basse tension (LVD)

Compatibilité électromagnétique (EMC)

Produit marqué CE sur la plaquette signalétique.

ESPAÑOL

4. Hay que actuar con especial precaución durante el uso del equipo, si los niños están

a su alcance. No dejar que los niños jueguen con el equipo ni que los niños o

personas no familiarizadas usen el equipo.

5. ADVERTENCIA: Este dispositivo puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y

personas con capacidades físicas, sensoriales o mentaleslimitadas, sin experiencia y

conocimiento, si lo hacen bajo la supervisión de una persona responsable de su

seguridad y que tenga información sobre el uso seguro del dispositivo y sea

consciente de los peligros asociados con su uso. Los niños no deben jugar con el

dispositivo. La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por los niños, a

menos que sean mayores de 8 años y lo hagan bajo supervisión.

6. Siempre, después de cada uso, saca la clavija de la toma de corriente sujetando la

toma con la mano. NO tires del cable de alimentación.

7. No dejes el equipo encendido a la toma de corriente sin supervisión.

8. No sumerjas el cable, la clavija ni el equipo entero en el agua ni otro líquido. No lo

expongas a los efectos de las condiciones atmosféricas (lluvia, sol, etc.) ni tampoco

los uses en condiciones de alta humedad (cuartos de baño, casas de camping).

9. Controla periódicamente el estado del cable de alimentación. Si el cable de

alimentación está dañado, debería ser reemplazado por un taller especializado para

evitar el peligro.

10. No use el equipo con el cable de alimentación dañado o si el equipo se ha caído o

dañado de cualquier otra forma o no funciona correctamente. No repares el equipo

sin ayuda, porque hay riesgo de parálisis. El equipo dañado debe ser llevado a un

taller de reparaciones adecuado para comprobar su funcionamiento o reparar los

daños. Todas las reparaciones se pueden realizar únicamente en los talleres de

reparaciones autorizados. La reparación realizada incorrectamente puede causar un

grave peligro para el usuario.

11. Coloca el equipo en una superficie fría, estable y plana, lejos de los equipos de

cocina que se calientan, como cocina eléctrica, cocina de gas etc.

12. No uses el equipo cerca de los materiales inflamables.

13. El cable de alimentación no puede estar colgando del borde de la mesa o tocar las

superficies calientes.

14. No deje sin supervisión el aparato encendido ni el cargador conectado a la red de

alimentación.

15. Para asegurar más protección, se recomienda instalar en el circuito eléctrico un

Diferencial (RCD) con la corriente diferencial no superior a 30 mA. En este caso hay

que recurrir al especialista eléctrico.

16. Evite el contacto de la parte de motor con el agua y otros líquidos.

17. Siempre utilice ambas manos para desplazar el horno. Siempre desenchufe el horno

antes de desplazarlo.

18. Encienda el horno sólo con la tapa (parte de motor, 3) colocada sobre el contenedor

(1).

19. Antes de quitar la tapa de cristal, apague el horno. Coloque la tapa en el soporte (13).

20. Nunca coloque la tapa (3) directamente en la mesa, siempre colóquela en el soporte

(13).

21. No introduzca recipientes de cristal o plástico en el interior del horno.

22. ATENCIÓN: Después del uso del horno, tenga cuidado al retirar la comida de su

interior, ya que la tapa, el contenedor y las rejillas están calientes. Use guantes de

protección y pinzas.

23. ATENCIÓN: No eche agua fría al contenedor caliente, ya que éste puede romperse.

24. Durante el uso el dispositivo se pone caliente. Para asegurar una ventilación correcta

del dispositivo, mantenga un espacio adecuado alrededor del mismo.

25. No introduzca elementos de papel, cartón, plástico ni otro material inflamable en el

interior del horno, ya que esto puede provocar un incendio.

26. Coloque la comida a asar sólo en la rejilla para conseguir una mejor circulación y

distribución del aire caliente en el interior del contenedor.

27. No sitúe el horno directamente cerca de la toma de corriente eléctrica.

28. No mire de manera continua el contenedor, ya que la luz intensa puede dañar los

ojos.

29. No toque las superficies calientes del dispositivo. Use guantes de protección

para retirar o tocar los elementos calientes.

DESCRIPCIÓN DEL DISPOSITIVO

1. contenedor de cristal resistente al calor 2. tapa de cristal

3. parte de motor 4. asa de la tapa / interruptor de seguridad

5. mando de temperatura 65-250°C 6. temporizador mecánico 60 min.

7. orificios de ventilación 8. asas del contenedor

9. soporte para el contenedor 10. anilla de extensión

11. rejilla baja 12. rejilla alta

13. soporte para la tapa 14. pinzas para retirar rejillas y platos

ANTES DEL PRIMER USO

1. Extraiga todos los accesorios del interior del contenedor. Asegúrese de que en el contenedor o en la tapa no quedan elementos de

papel o poliestireno expandido del embalaje.

2. Coloque el contenedor (1) en el soporte (9) y la tapa (3) en el contenedor (1). Sitúe el horno en una superficie plana y dura, lejos de

objetos inflamables.

3. Caliente el horno vacío a la máxima temperatura durante 5-10 minutos. Con ello eliminará las sustancias de conservación del

calentador.

4. Apague el horno y deje que se enfríe. Limpie cuidadosamente la parte inferior de la tapa con una esponja húmeda. Séquelo

completamente con un trapo.

USO DEL DISPOSITIVO

1. Coloque la tapa en el soporte (13) dejando el asa de la tapa (4) en posición vertical.

2. Coloque una o ambas rejillas (según sus necesidades) en el interior del contenedor y disponga los alimentos de manera que facilite

la circulación del aire.

3. Coloque la tapa (3) sobre el contenedor (1). Si los alimentos sobresalen del contenedor, utilice la anilla de extensión (10).

4. Ajuste la temperatura (5) y el tiempo (6) según sus necesidades.

5. Enchufe el horno.

6. Pliegue el asa de la tapa (4) en posición horizontal. El horno comenzará a funcionar durante el tiempo ajustado mediante el

temporizador (6).

ATENCIÓN: Si despliega el asa de la tapa (4) en posición vertical, el horno se apagará inmediatamente, incluso si no ha

transcurrido el tiempo de cocinado seleccionado.

7. Durante el uso del horno, controle de vez en cuando el estado de la comida, aumentando o reduciendo, según sus necesidades, la

temperatura.

8. Una vez transcurrido el tiempo de cocinado seleccionado, sonará una señal acústica. La circulación del aire se detendrá y el

calentador se apagará.

9. Quite la tapa y colóquela en el soporte (13). Tenga cuidado, ya que el vapor que se escapa del contenedor está caliente. Retire los

alimentos y las rejillas usando las pinzas.

ATENCIÓN: Coloque la tapa caliente sólo en el soporte destinado para ella. No coloque la tapa directamente en la mesa u otra

superficie, ya que esto puede provocar un incendio.

LIMPIEZA Y CONSERVACIÓN

1. Desenchufe el horno.

2. Quite la tapa. Limpie la parte de cristal (y, si es necesario, los elementos de plástico) con una esponja húmeda con líquido

lavaplatos. Séquela completamente con un trapo. Evite que el agua penetre en la parte de motor.

ATENCIÓN: No enjuague con agua corriente.

3. Limpie el contenedor y las rejillas con agua con líquido lavaplatos. Deje que se escurran. El contenedor de cristal puede ser lavado

en el lavavajillas. No sumerja la tapa en agua ni límpiela en el lavavajillas.

4. Las rejillas no deben ser lavadas en el lavavajillas. Podrían ennegrecerse por el efecto de detergentes fuertes.

Ficha técnica:

Volumen: 12L

Carga: 220-240V ~50/60Hz

Potencia: 1200-1400W

Este aparato está fabricado con aislamiento de la clase 1 y requiere puesta a tierra.

El aparato cumple requisitos de las directivas:

Equipo eléctrico de baja tensión (LVD)

Compatibilidad electromagnética (EMC)

Posee la marca CE en la placa nominal.

CONDIÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA

AS INSTRUÇÕES IMPORTANTES RELATIVAS À SEGURANÇA DE UTILIZAÇÃO

DEVEM SER LIDAS COM ATENÇÃO E GUARDADAS PARA A POSTERIOR UTILIZAÇÃO

Em caso da sua utilização para os fins comerciais, as condições de garantia são sujeitas

às alterações.

1. Antes de começar a utilização do dispositivo deve-se ler o manual de serviço e as

instruções nele incluidas. O fabricante não é responsável pelos danos causados pela

utilização não conforme a sua aplicação ou pelo manejo inadequado do mesmo.

2. O dispositivo serve somente para uso doméstico. Não utilizar para outros fins, não

conformes a sua aplicação.

3. O dispositivo deve-se ligar exclusivamente à tomada de 220-240 V ~ 50/60 Hz. Para

aumentar a segurança de utilização, a um circuito de corrente não se devem ligar

vários dispositivos elétricos ao mesmo tempo.

4. Devem-se tomar precauções especiais durante a utilização do dispositivo quando há

crianças nas proximidades. Não se deve permitir brincar às crianças com o

dispositivo. Não se deve permitir utilizar o dispositivo às crianças e pessoas não

familiarizadas com o dispositivo.

5. ADVERTÊNCIA: O presente dispositivo pode ser utilizado pelas crianças com idade

superior a 8 anos e pelas pessoas com capacidade física ou psíquica limitadas ou

pelas pessoas que não foram instruídas com as regras de utilização, desde que tal

utilização se realize sob vigilância de pessoa responsável pela segurança ou desde

que estas pessoas tenham sido instruídas sobre as regras de utilização do aparelho e

advertidas sobre o perigo relacionado com tal utilização. As crianças não devem

brincar com o presente aparelho. A limpeza e conservação do aparelho não devem

ser realizadas por crianças, a não ser que cumpram 8 anos de idade e desde que

efetuadas sob vigilância de adultos.

6. Sempre depois de finalizar o uso, tirar o pino de tomada da tomada de alimentação

agarrando com a mão a tomada de alimentação. NÃO tirar para si o cabo de

alimentação.

7. Não deixar sem supervisão o dispositivo ligado à tomada.

8. Não submergir o cabo, pino de tomada nem todo o dispositivo em água ou outro

líquido. Não expôr o dispositivo à ação das condições atmosféricas (chuva, sol, etc.)

nem utilizar em condições de umidade aumentada (banheiros, casas de camping

úmidas).

9. Verificar periodicamente o estado de cabo de alimentação. Se o cabo de alimentação

está deteriorado, então deve ser substituido por uma oficina de reparos especializada

para evitar o perigo.

10. Não utilizar o dispositivo com o cabo de alimentação deteriorado ou se foi deixado

cair ou foi deteriorado de qualquer outra maneira ou funciona de maneira incorreta.

Não o dispositivo por conta própria porque existe perigo de choque eléctrico.

Preocupación por el medio ambiente. Por favor, lleva las cajas de cartón a un sitio de reciclaje. Las bolsas de polietileno se deben tirar al

cubo de la basura amarillo (para envases). El equipo gastado debe ser entregado en el punto de almacenamiento adecuado, porque

las piezas que constituyen el equipo pueden suponer un peligro para el medio ambiente. Debes entregar el equipo Hay que devolver el

equipo eléctrico con el fin de evitar su reutilización. Si en el equipo se encuentran pilas, hay que sacarlas y entregar por separado, en

un punto de almacenamiento adecuado. No tires el equipo al contenedor para residuos urbanos!!

PORTUGUÊS

O dispositivo deteriorado deve-se levar ao ponto de serviço técnico adequado para

levar a cabo a verificação ou reparação. Todo tipo de reparações podem ser levadas

a cabo somente pelos pontos de serviço técnico autorizados. A reparação realizada

de maneira incorreta pode ser causa de grave perigo para o usuário.

11. O dispositivo deve-se colocar numa superfície fria, estável, plana, longe de aparelhos

de cozinha que se esquentam como: cozinha elétrica, queimador a gas, etc.

12. Não utilizar o dispositivo perto de materiais inflamáveis.

13. O cabo de alimentação não pode pender da borda da mesa ou tocar superfícies

quentes

14. É vedado deixar o moinho ou a sua fonte de alimentação ligados sem a sueprvisão.

15. Para garantir a proteção adicional, recomenda-se instalar no circuito eléctrico um

disjuntor diferencial (RCD) destinado à corrente nominal inferior a 30 mA. Neste

âmbito é recomendável perguntar um electricista.

16. Não molhar a caixa de motor.

17. Para transportar ou deslocar o forno usar sempre duas mãos. Antes de deslocar ou

transportar o forno retirar a ficha da tomada.

18. Ligar o forno sempre com a tampa colocada (caixa de motor 3) na bacia (1).

19. Desligar o forno sempre antes de retirar a tampa de vidro e colocá-la no suporte (13).

20. Nunca colocar a tampa (3) diretamente na mesa, é necessário colocá-la no suporte

(13).

21. Nunca pôr quaisquer recipientes de vidro ou de plástico dentro do forno halogéneo.

22. CUIDADO: Manter cuidado ao remover os pratos prontos do forno, pois a tampa,

bacia e prateleiras do mesmo permanecem quentes mesmo depois de acabado o

trabalho. Utilizar as luvas de proteção e as pinças.

23. CUIDADO: Nunca pôr água fria dentro da bacia quente, pois tal ação fará com que a

bacia se parta.

24. O forno aquece durante o trabalho por isso se deve assegurar-lhe um espaço

suficiente para garantir uma boa ventilação.

25. Não pôr dentro do forno nenhuns objetos de papel, papelão, plástico ou outros, feitos

de materiais inflamáveis, pois os mesmos podem inflamar.

26. Colocar os alimentos apenas sobre as prateleiras – é necessário assegurar uma livre

circulação de ar quente dentro da bacia.

27. Não colocar o aparelho diretamente debaixo da tomada elétrica.

28. Não observar a bacia com muita insistência pois a luz intensa pode danificar a visão.

29. É proibido tocar as superfícies quentes do forno. Deve-se utilizar as luvas

de proteção para remover ou tocar quaisquer elementos quentes.

DESCRIÇÃO DO FORNO DE CONVENÇÃO

1. bacia de vidro resistente ao calor 2. tampa de vidro

3. caixa de motor 4. punho da tampa/ interruptor de segurança

5. regulação da temperatura no âmbito de 65 a 250°C 6. temporizador mecânico de 60 min.

7. buracos de ventilação 8. suportes para deslocação

9. suporte da bacia 10. anel de extensão

11. prateleira baixa 12. prateleira alta

13. suporte da tampa 14. pinças para remoção dos pratos do forno

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

1. Retirar todos os acessórios da bacia. Assegurar-se de que dentro da bacia não se encontram nenhuns objetos de papel ou de

poliestireno.

2. Colocar a bacia (1) no suporte (9), e a tampa (3) na bacia (1). Colocar o forno numa superfície plana e dura, afastando-o dos

objetos inflamáveis.

3. Ligar o forno por 5-10 minutos ajustando a temperatura na posição máxima. Uma vez ligado o forno, queimarão os agentes de

conservação do aquecedor.

4. Desligar o forno deixando-o arrefecer. Limpar a parte inferior da tampa com uma esponja molhada. Passar com um tecido seco.

UTILIZAÇÃO DO APARELHO

1. Colocar a tampa no suporte(13), lembrando que o punho da tampa (4) deve ficar “aberto”.

2. Pôr uma ou duas prateleiras dentro da bacia (em função das necessidades), colocando os alimentos de modo a garantir uma livre

circulação de ar quente.

3. Tapar a bacia (1) com a tampa (3). Caso os alimentos sobressaiam da bacia, utilizar o anel de extensão (10).

4. Ajustar a temperatura (5) e o tempo (6) em função das necessidades.

5. Pôr a ficha do cabo de alimentação na tomada.

6. Fechar o punho (4). O forno trabalhará durante o tempo ajustado com o temporizador (6).

CUIDADO: Abrindo o punho (4) da tampa desligará automaticamente o forno, independentemente do tempo remanescente.

7. De vez em quando deve-se controlar o estado dos alimentos dentro da bacia, aumentando ou diminuindo a temperatura, em

função das necessidades.

8. Uma vez passado o tempo desejado, ouvirá um sinal sonoro. A circulação de ar pára, enquanto que os aquecedores se desligam.

9. Retirar a tampa e colocá-la no suporte (13). Manter cuidado porque o vapor que sai da bacia está muito quente. Remover os

alimentos e as prateleiras através das pinças.

CUIDADO: Pôr a tampa quente apenas no suporte destinado a este fim. Não colocar a tampa quente na mesa ou noutra

superfície deste género devido ao risco de incêndio.

LIMPEZA E CONSERVAÇÃO

1. Desligar o forno da rede elétrica.

2. Retirar a tampa. Limpar a parte feita de vidro (ou de plástico, se aplicável) com um tecido molhado com uma gota de detergente.

Passar com um tecido seco. Manter cuidado para que a água não entra para a caixa de motor.

CUIDADO: Não lavar em água corrente.

3. Lavar a bacia e as prateleiras em água com uma gota de detergente. Deixar secar. A bacia de vidro pode ser lavada na máquina

de lavar loiça. A tampa do forno halogéneo não pode ser lavada em água nem em máquina de lavar loiça.

4. As prateleiras não podem ser lavadas na máquina de lavar loiça. Porque podem escurecer devido ao contacto com detergentes.

Dados técnicos:

Capacidade: 12L

Tensão: 220-240V ~50/60Hz

Potência: 1200-1400W

BENDROSIOS SAUGOS SĄLYGOS. SVARBIAS SAUGAUS NAUDOJIMO

INSTRUKCIJAS BŪTINA ATIDŽIAI PERSKAITYTI IR IŠSAUGOTI ATEIČIAI

1. Prieš pradedant naudoti prietaisą būtina perskaityti naudojimo instrukciją ir vadovautis

joje pateikiamais nurodymais. Gamintojas neatsako už žalą, padarytą naudojant

prietaisą ne pagal jo paskirti ar netinkamai jį naudojant.

2. Prietaisas skirtas naudoti tik namų ūkyje. Nenaudoti kitiems tikslams, neatitinkantiems

jo paskirties.

3. Prietaisą galima jungti tik į 220-240 V ~ 50/60 Hz. Naudojimo saugai padidinti į vieną

srovės grandinę vienu metu nejungti kelių elektros prietaisų.

4. Būtina imtis ypatingo atsargumo naudojantis prietaisu, kai šalia yra vaikų. Neleisti

vaikams žaisti su prietaisu. Neleisti vaikams ar prietaiso neišmanantiems asmenims

juo naudotis.

5. SPĖJIMAS: Šis prietaisas gali būti naudojamas vyresnių nei 8 metų amžiaus vaikų ir

Dispositivo fabricado com classe de isolamento I e não precisa de ligação à terra.

Dispositivo está conforme com os requisitos das diretivas:

Dispositivo elétrico de baixa voltagem (LVD)

Compatibilidade eletromagnética (EMC)

Produto com símbolo CE na placa de características.

Protecção do meio ambiente. Rogamos, os embalagens de cartão destinem-se para papéis velhos. Os sacos de

polietileno (PE) devem-se colocar em contenedores para material plástico. O dispositivo usado deve-se levar a um

ponto de armazenamento adequado porque os componentes perigosos que ficam dentro do dispositivo podem ser

perigosos para o meio ambiente. O dispositivo elétrico deve-se entregar de modo que se reduza a sua nova utilização

e uso. Se no dispositivo há pilhas, devem-se tirar e levar a um ponto de armazenamento em separado.

Não colocar o dispositivo em contenedores para resíduos municipais!!

LIETUVIŲ

ribotų fizinių, jutiminių ar psichinių gebėjimų ar asmenų, neturinčių patirties ar

nemokančių naudotis, jeigu juos prižiūri už jų saugą atsakingas asmuo ar jiems buvo

paaiškinta, kaip saugiai naudoti prietaisą ir jie suvokia su jo naudojimu susijusius

pavojus. Neleisti vaikams žaisti su prietaisu. Neleisti prietaisą valyti ir prižiūrėti

vaikams, nebent jie yra vyresni nei 8 metų amžiaus ir juos prižiūri.

6. Visada, baigus naudotis, ištraukti kištuką iš maitinimo lizdo prilaikant lizdą ranka.

NETRAUKTI už maitinimo laido.

7. Nepalikti į lizdą įjungto prietaiso be priežiūros.

8. Nenardinti laido, kištuko ar viso prietaiso į vandenį ar kitokį skystį. Nepalikti prietaiso,

kad jį veiktų aplinkos veiksniai (lietus, saulė ir pan.),taip pat nenaudoti padidėjusios

drėgmės sąlygomis (vonios kambariuose, drėgnuose kempingo nameliuose).

9. Periodiškai patikrinti maitinimo laido būklę. Pažeistas laidas turėtų būti pakeistas

specializuotos taisyklos, kad būtų išvengta galimo pavojaus.

10. Nenaudoti prietaiso, jeigu pažeistas maitinimo laidas ar prietaisas buvo numestas,

kitaip sugadintas arba netinkamai veikia. Netaisyti prietaiso savarankiškai, nes gresia

smūgis. Sugadintą prietaisą atiduoti atitinkamam servisui, kad patikrintų ar pataisytų.

Bet kokius taisymus gali atlikti tik įgaliotieji servisai. Netinkamai atliktas taisymas gali

kelti rimtą pavojų naudotojui.

11. Prietaisą statyti ant vėsaus, stabilaus, lygaus paviršiaus, toliau nuo kaistančių virtuvės

prietaisų: elektrinės viryklės, dujų degiklių ir pan.

12. Nenaudoti prietaiso šalia degių medžiagų.

13. Maitinimo laidas negali kabėti už stalo briaunos ar liestis su karštais paviršiais.

14. Jeigu virdulys pripiltas sklidinas, iš jo gali veržtis verdantis vanduo.

15. ĮSPĖJIMAS: Neatidengti dangtelio, kai vanduo verda.

16. Negalima drėkinti variklio dalies.

17. Konvekcinę krosnelę visada pernešti ar perkelti 2 rankomis. Prieš pernešant ar

perkeliant konvekcinę krosnelę visada ištraukti kištuką iš lizdo.

18. Konvekcinę krosnelę visada įjungti tik uždėjus dangtį (variklio dalį, 3) ant dubens (1).

19. Prieš nuimant stiklinį dangtį, kurį būtina dėti ant stovo (13), konvekcinę krosnelę reikia

išjungti.

20. Niekada negalima dėti dangčio (3) tiesiai ant stalviršio. Visada būtina dangtį dėti ant

stovo (13).

21. Į konvekcinę krosnelę negalima dėti jokių stiklinių ir plastikinių indų.

22. DĖMESIO: Išimant iš konvekcinės krosnelės paruoštą maistą elgtis atsargiai, nes

krosnelės dangtis, dubuo ir grotelės yra karšti. Naudoti virtuvines pirštines ir žnyples.

23. DĖMESIO: Į karštą dubenį nepilti šalto vandens, nes dubuo sutrūkinės.

24. Veikiantis prietaisas įkaista, todėl būtina palikti reikiamą erdvę vėdinimui užtikrinti.

25. Nedėti į konvekcinę krosnelę popierinių, kartotinių, plastikinių daiktų ir kitų degių

medžiagų – gali užsidegti.

26. Kepamus patiekalus dėti tik ant grotelių – būtina užtikrinti, kad karštas oras laisvai

cirkuliuotų dubens viduje.

27. Nestatyti prietaiso tiesiai po elektros lizdu.

28. Nežiūrėti į dubenį, nes stipri šviesa gali pažeisti regą.

29. Negalima liesti karštų prietaiso paviršių. Išimant ar liečiant karštus

elementus būtina mūvėti apsaugines pirštines.

LIETUVIŲ

PRIETAISO APRAŠYMAS

1. karščiui atsparaus stiklo dubuo 2. stiklinis dangtis

3. variklio dalis 4. dangčio rankena / saugos jungiklis

5. reguliuojama temperatūra 65–250 °C 6. 60 min. mechaninis laikmatis

7. vėdinimo angos 8. rankenos nešti

9. dubens padėklas 10. žiedas

11. žemos grotelės 12. aukštos grotelės

13. dangčio stovas 14. žnyplės grotelėms ir patiekalams išimti

PRIEŠ PIRMĄ KARTĄ NAUDOJANT

1. Išimti iš dubens visus priedus. Įsitikinti, kad dubenyje ir dangtyje neliko jokių popierinių ar polistireno pakuotės elementų.

2. Dubenį (1) pastatyti ant padėklo (9), dangtį (3) uždėti ant dubens (1). Konvekcinę krosnelę pastatyti ant lygaus, kieto pagrindo,

atokiau nuo degių daiktų.

3. Nustatyti aukščiausią temperatūrą ir konvekcinę krosnelę įjungti 5–10 minučių, kad išdegtų šildyklės apsauginės medžiagos.

4. Išjungti konvekcinę krosnelę ir palaukti, kol atauš. Dangčio apačią nuvalyti švelniai drėgna kempine. Nusausinti.

PRIETAISO NAUDOJIMAS

1. Dangtį padėti ant stovo (13). Dangčio rankeną (4) palikti padėtyje „atidaryta“.

2. Į dubenį įdėti vieną arba dvejas groteles (kiek reikia), sudėti produktus taip, kad oras galėtų laisvai cirkuliuoti.

3. Dubenį (1) uždengti dangčiu (3). Jeigu produktai kyšo iš dubens, naudoti paaukštinimo žiedą (10).

4. Nustatyti reikiamą temperatūrą (5) ir laiką (6).

5. Įkišti maitinimo laido kištuką į tinklo lizdą.

6. Rankeną (4) nustatyti padėtyje „uždaryta“. Konvekcinė krosnelė veikia rankenėle (6) nustatytą laiką.

DĖMESIO: Pakėlus rankeną (4) į padėtį „atidaryta“ konvekcinė krosnelė iš karto išjungiama, nesvarbu, kiek liko nustatyto laiko.

7. Kas kiek laiko tikrinti, kaip kepa patiekalas – prireikus sumažinti arba padidinti temperatūrą.

8. Baigus kepti pasigirsta skambutis. Oras nustoja cirkuliavęs, išsijungia šildyklės.

9. Nuimti dangtį ir padėti jį ant stovo (13). Elgtis atsargiai, nes iš dubens sklindantys garai yra karšti. Žnyplėmis išimti patiekalus ir

groteles.

DĖMESIO: Karštą dangtį dėti tik ant jam skirto stovo. Nedėti dangčio ant stalo ar kito paviršiaus, nes gali kilti gaisras.

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

1. Išjungti konvekcinę krosnelę iš elektros tinklo.

2. Nuimti dangtį. Stiklinę dalį (prireikus ir plastikinius elementus) nuvalyti drėgna kempine su indų plovikliu. Paskiau nusausinti.

Stengtis, kad vandens nepatektų į variklio dalį.

DĖMESIO: Neplauti po tekančiu vandeniu.

3. Dubenį ir groteles galima plauti indų plovikliu. Palikti, kad nuvarvėtų. Stiklinį dubenį galima plauti indaplovėje. Konvekcinės

krosnelės dangčio nekišti į vandenį ir nedėti į indaplovę.

4. Grotelių nereikėtų plauti indaplovėje, nes dėl stiprių detergentų gali pajuosti.

Techniniai duomenys:

Talpa didžiausia: 12 L

Įtampa: 220-240V ~50/60Hz Galia: 1200-1400W

VISPĀRĪGI DROŠĪBAS NOTEIKUMI. SVARĪGI DROŠAS IZMANTOŠANAS NORĀDĪJUMI.

LŪDZU, UZMANĪGI IZLASIET UN SAGLABĀJIET

1. Pirms ierīces lietošanas, uzmanīgi izlasīt lietošanas instrukciju un rīkoties saskaņā ar

tās norādījumiem. Ražotājs nenes atbildību par bojājumiem, kas radušies ierīces

nepareizas vai citādi neatbilstošas lietošanas rezultātā.

2. Ierīce paredzēta lietošanai tikai mājas apstākļos. Neizmantot ierīci mērķiem, kas

neatbilst instrukcijā norādītajiem.

3. Ierīci pieslēgt tikai 220-240 V ~ 50/60 Hz tīkla spriegumam. Ar mērķi palielināt

lietošanas drošību, nepieslēgt elektropadeves tīklam vienlaicīgi vairākas elektriskās

ierīces.

Rūpinantis aplinka. Kartono pakuotes atiduoti į makulatūrą. Polietileno (PE) maišelius mesti į plastikui skirtą

konteinerį. Susidėvėjusį prietaisą atiduoti į atitinkamą atliekų surinkimo vietą, nes prietaise esančios pavojingos

medžiagos gali kelti grėsmę aplinkai. Elektrinį prietaisą atiduoti tokį, kad nebūtų galima jo pakartotinai naudoti ir

panaudoti. Jeigu prietaise yra baterijos, būtina jas išimti ir atskirai atiduoti į atliekų surinkimo vietą.

Nemesti prietaiso į buitinių atliekų konteinerį!

Prietaisas yra I izoliacijos klasės ir būtina jį įžeminti.

Prietaisas atitinka direktyvų reikalavimus:

Elektrinis žemos įtampos prietaisas (LVD)

Elektromagnetinis suderinamumas (EMC)

Prietaisas turi CE ženklą vardinėje lentelėje.

LATVIEŠU

LIETUVIŲ

4. Ievērot īpašu piesardzību ierīces lietošanas laikā, ja tuvumā atrodas mazi bērni.

Neļaut bērniem rotaļāties ar ierīci. Neatļaut ierīci lietot bērniem vai ar tās lietošanu

neiepazīstinātām personām.

5. BRĪDINĀJUMS: Šo ierīci nedrīkst izmantot bērni, kuri nav sasnieguši 8 gadu vecumu,

personas ar ierobežotām fiziskām vai garīgām spējām vai personas, kurām nav

pieredzes vai zināšanas darbā ar ierīci, ja vien ierīces izmantošana nenotiek

atbildīgās personas uzraudzībā vai sekojot atbildīgās personas norādījumiem par

drošu aprīkojuma ekspluatāciju, apzinoties draudus saistībā ar ierīces izmantošanu.

Bērniem nevajadzētu rotaļāties ar ierīci. Ierīces tīrīšanu un uzglabāšanu nedrīkst veikt

bērni, kuri nav sasnieguši vismaz 8 gadu vecumu. Šīs darbības jāveic pieaugušo

personu uzraudzībā.

6. Vienmēr atvienojiet strāvas vadu no elektropadeves tīkla pēc ierīces lietošanas

beigām, kontaktligzdu pieturot ar roku. NERAUJIET aiz strāvas vada.

7. Neatstājiet ierīci pievienotu elektropadeves tīklam bez uzraudzības.

8. Neiegremdējiet strāvas vadu, kontaktdakšu kā arī pašu ierīci ūdenī vai arī jebkāda cita

veida šķidrumā. Nepakļaujiet ierīci laika apstākļu iedarbībai (lietus, saule, utml.), kā

arī nelietojiet ierīci pārmērīga mitruma apstākļos (vannasistabas, mitri kempinga

namiņi).

9. Periodiski pārbaudiet strāvas vada stāvokli. Ja strāvas vads ir bojāts, tas ir jānomaina

pret jaunu kvalificētā remontdarbu darbnīcā, lai izvairītos no nevēlamām sekām.

10. Nelietojiet ierīci ar bojātu strāvas vadu, ierīci, kas sabojāta nometot vai klādu citu

apstākļu rezultātā kā arī ierīci, kas nepareizi darbojas. Nemēģiniet labot ierīci

pāšrocīgi, šāda darbība draud ar strāvas triecienu. Bojātu ierīci nododiet attiecīgajā

servisa punktā, lai pārbaudītu vai remontētu ierīci. Visa veida remonta darbus drīkst

veikt tikai pilnvarota persona autorizētos servisa centros. Nepareizi remonta darbi var

izraisīt nopietnus draudus lietotāja veselībai.

11. Ierīci novietot uz vēsas, stabilas, līdzenas virsmas, prom no silstošām virtuves

ierīcēm, tādām kā, piemēram: elektriskā plīts, gāzes deglis, utml.

12. Nelietojiet ierīci viegli uzliesmojošu materiālu tuvumā.

13. Strāvas vads nedrīkst nokarāties pāri galda malai vai būt saskarsmē ar karstām

virsmām.

14. Ja elektriskā tējkanna ir pārpildīta, no tās var izstrakšķīties verdošs ūdens.

15. BRĪDINĀJUMS: Neveriet vaļā vāku, ja ūdens vēl vārās.

16. Elektrisko tējkannu drīkst izmantot tikai ar komplektā iekļauto pamatni.

17. UZMANĪBU: Pirms elektriskās tējkannas noņemšanas no pamatnes pārliecinieties vai

tējkanna ir izslēgta.

18. Šī ierīce ir paredzēta lietošanai mājas apstākļos un, piemēram: Veikala personāla

virtuves telpās, birojos, dažādu jomu darba vidē, saimniecības telpās, klientu

apkalpošanai viesnīcā, moteļos un citās šāda tipa dzīvojamās telpās, kā arī

guļamistabās un brokastu zālēs.

19. Neatstājiet ierīci ieslēgtu vai barošanas bloku pieslēgtu elektrības padeves tīklam bez

uzraudzības.

20. Papildu aizsardzībai, vannas istabas elektrības piegādes ķēdē ieteicams uzstādīt

paliekošās strāvas iekārtu (RCD) ar nominālo strāvu, kas nepārsniedz 30 mA. Šajā

sakarā, lūdzu, sazinieties ar kvalificētu elektriķi.

21. Nedrīkst samērcēt ierīces motoru.

22. Halogēna konvekcijas krāsni vienmēr pārnēsājiet ar abām rokām. Pārnēsāšanas laikā

vienmēr atvienojiet ierīci no elektrības padeves tīkla.

23. Ierīci ieslēdziet tikai tad, kad tai ir uzlikts vāks (motora daļa, 3) uz bļodas (1).

24. Vienmēr izslēdziet ierīci pirms stikla vāka noņemšanas un novietojiet to uz statīva

(13).

25. Nekad nenovietojiet vāku (3) uz virtuves darba virsmas, vienmēr to novietojiet uz

statīva (13).

26. Neievietojiet halogēna konvekcijas krāsnī stikla vai plastmasas traukus.

27. UZMANĪBU: Ievērojiet piesardzību, no ierīces izņemot pagatavotos ēdienus. Ierīces

bļoda, vāks un restes pēc darba laika beigām joprojam ir karstas. Izmantojiet virtuves

cimdus un spīles.

28. UZMANĪBU: Karstajā bļodā nelejiet aukstu ūdeni, jo tas var izraisīt bļodas

saplaisāšanu.

29. Darba laikā ierīce sakarst. Nodrošiniet ventilācijai nepieciešamo telpu ap ierīci.

30. Neievietojiet ierīcē papīra, kartona, plastmasas un citus viegli uzliesmojošus

materiālus – tie var aizdegties.

31. Cepamos produktus novietojiet tikai uz restēm – svarīgi ir bļodas iekšpusē nodrošināt

brīvu karstā gaisa plūsmu.

32. Nenovietojiet ierīci zem elektriskās kontaktligzdas.

33. Nelūkojaties uz ierīci, spilgtās gaismas var novest pie redzes bojājumiem.

34. Nepieskaraties ierīces karstajām virsmām. Karsto priekšmetu izņemšanai

un pārvietošanai izmantojiet karstuma izturīgos virtuves cimdus.

IERĪCES APRAKSTS

1. bļoda no karstuma izturīga stikla 2. stikla vāks

3. motora daļa 4. vāka rokturis / drošības slēdzis

5. temperatūras regulēšana 65-250°C 6. mehāniskais taimeris 60 min.

7. ventilācijas atvere 8. rokturis pārnēsāšanai

9. bļodas statīvs 10. gredzens

11. zemās restītes 12. augstās restītes

13. vāka statīvs 14. spīles restīšu un ēdiena izņemšanai

PIRMS PIRMĀS LIETOŠANAS REIZES

1. No bļodas izņemiet visus piederumus. Pārliecinaties, ka bļodā nav palikuši iepakojuma papīra vai putuplasta elementi.

2. Novietojiet bļodu (1) uz statīva (9), bet vāku (3) uz bļodas (1). Novietojiet ierīci uz līdzenas un cietas virsmas, atstatus no viegli

uzliesmojošiem priekšmetiem.

3. Ieslēdziet ierīci uz 5-10 minūtēm, noregulējot temperatūru uz maksimālo režīmu. Izsildīsies ierīces iekšpuse.

4. Izslēdziet ierīci un ļaujiet tai atdzist. Vāka apakšu noslaukiet ar viegli samitrinātu sūklīti. Nosusiniet sausu.

IERĪCES LIETOŠANA

1. Pārvietojiet vāku uz statīva(13), atceroties novietot vāka rokturi (4) „atvērtā” pozīcijā.

2. Ievietojiet bļodā vienu vai divas restes (atkarībā no vajadzībām) un ievietojiet ēdienu tā, lai tiktu nodrošināta brīva gaisa cirkulācija.

3. Uzlieciet bļodai (1) vāku (3). Ja produkti rēgojas laukā no bļodas, izmantojiet gredzenu bļodas paaugstinašanai (10).

4. Iestatiet temperatūru (5) un laiku (6), atkarībā no vajadzībām.

5. Pievienojiet strāvas padeves vadu elektriskajai kontaktligzdai.

6. Rokturi novietot (4) „slēgtā” pozīcijā. Ierīce sāks darboties pēc ieslēgšanas slēdzī iestatītā laika (6).

UZMANĪBU: Paceļot rokturi (4) „atvērtā” pozīcijā, ierīce nekavējoties izslēgsies pirms iestatītā laika beigām.

7. Ik pa brīdim pārbaudiet ēdienu gatavību, nepieciešamības gadījumā pazeminot vai palielinot temperatūru.

8. Par iestatīta gatavošanas laika beigām signalizē zvana signāls. Izslēdzas karstā gaisa cirkulācija un sildelementi.

9. Noņemiet vāku un novietojiet uz statīva (13). Ievērojiet piesardzību, jo tvaiki bļodas iekšpusē ir karsti. Ar spaiļu palīdzību izņemiet

ēdienu un restes.

UZMANĪBU: Karsto vāku atbalstīt tikai pret tam paredzēto statīvu. Nenovietojiet vāku uz galda vai citas virsmas, jo tā var

izcelties ugunsgrēks.

TĪRĪŠANA UN UZGLABĀŠANA

1. Atvienojiet ierīci no elektrības padeves tīkla.

2. Noņemiet vāku. Stikloto daļu (un nepieciešamības gadījumā arī plastmasas elementus) noslaukiet ar mitru sūklīti, pievienojot

nedaudz trauku mazgājamā līdzekļa. Tālāk nosusiniet sausu. Uzmanieties, lai ūdens neiekļūtu ierīces motorā.

UZMANĪBU: Neskalot zem tekoša ūdens.

3. Bļodu un restes mazgāt ar ūdeni un trauku mazgājamo līdzekli. Ļaut ūdenim notecēt. Stikla bļodu drīkst mazgāt trauku mazgājamā

mašīnā. Ierīces vākus neievietojiet ne ūdenī, ne trauku mazgājamā mašīnā.

4. Restes nedrīkst mazgāt trauku mazgājamā mašīnā. Spēcīgu mazgāšanas līdzekļu ietekmē restes var palikt melnas.

Tehniskie parametri:

Tilpums: 12L

Spriegums: 220-240V ~50/60Hz

Jauda: 1200-1400W

ÜLDISED OHUTUSJUHISED. LUGEGE SEADME KASUTUSOHUTUST PUUDUTAVAD

JUHISED TÄHELEPANELIKULT LÄBI JA HOIDKE ALLES

Kui seadet kasutatakse ärilisel eesmärgil, muutuvad garantiitingimused.

1. Enne seadme kasutamist loe kasutusjuhend hoolikalt läbi ja järgi kõiki seal leiduvaid

juhiseid.Tootja ei vastuta nende kahjustuste eest, mis tekivad seadme

mitteotstarbekohase kasutamise ja ebaõige käsitsemise tagajärjel.

2. Seade on ettenähtud ainult koduseks kasutamiseks. Ära kasuta seadet

mitteotstarbekohastel eesmärkidel.

3. Seade tuleb lülitada ainult 220-240 V ~ 50/60 Hz toitepessa. Selleks, et seadme

kasutusohutus oleks suurem, ära lülita üheaegselt ühte vooluringi mitut elektriseadet.

4. Seadme kasutamise ajal ole eriti ettevaatlik ja tähelepanelik siis, kui läheduses

viibivad lapsed. Ära luba lastel mängida seadmega, samuti ära luba lastel ega isikutel,

kes ei tunne seda seadet, et nad kasutaksid seda.

5. ETTEVAATUST: 8-aastased ja vanemad lapsed, füüsilise-, sensoorse- või vaimse

puudega inimesed, samuti inimesed, kelle pole piisavalt koemusi ega teadmisi

seadme kasutamiseks, võivad seadet kasutada vaid nende ohutuse eest vastutava

isiku järelevalve all või juhul, kui neile on antud piisavad juhtnöörid seadme ohutuks

kasutamiseks ja nad on teadlikud ohtudest, mis võivad seadme kasutamisega

kaasneda. Ärge lubage lastel seadmega mängida. Ärge lubage lastel seadet

puhastada ega hooldada, välja arvatud juhul, kui laps on 8-aastane või vanem ja

tegutseb järelevalve all.

6. Pärast seadme kasutamist võta alati pistik pistikupesast välja, hoides sealjuures

pistikupesast kinni. ÄRA tõmba kunagi toitejuhtmest.

7. Ära jäta pistukepessa sisselülitatud seadet ilma järelevalveta.

8. Ära pane kaablit, pistikut ega seadet vette või mingisse muuse vedelikku. Kaitse

seadet ilmastikutingimuste (vihm, päike, jne) eest ning ära kasuta kõrgendatud

niiskuse tingimustes (vannitoad, niisked kämpingumajad).

9. Kontrolli aeg-ajalt toitejuhtme seisundit. Juhul kui toitejuhe on vigastatud, siis peab ta

Ierīce ir izstrādāta I izolācijas klāsē un tai ir nepieciešams sazemējums.

Ierīce atbilst nepieciešamajām direktīvām:

Zema sprieguma direktīva (LVD);

Elektromagnētiskā saderība (EMC);

Izstrādājums ir atzīmēts ar CE marķējumu.

Apkārtējās vides aizsardzība. Kartona iepakojumu, lūdzu, nododiet otreizējai pārstrādei. Polietilēna maisiņus

(PE) izmest plastmasas izstrādājumiem paredzētajos konteineros. Lietotās elektropreces nododiet attiecīgajos

pieņemšanas punktos. Ierīcē satur bīstamas sastāvdaļas, kas var izraisīt draudus apkārtējai videi. Elektroierīce

jānodod tā, lai ierobežotu tās atkārtotu izmantošanu. Ja ierīcē atrodas baterijas, izņemiet tās un nododiet

pieņemšanas punktā atsevišķi. Produktu neizmest sadzīves atkritumu konteinerā!

EESTI

Stránka sa načítava ...

Camry CR 6305 Návod na používanie

Značka: Camry

Model: CR 6305

Typ: Návod na používanie

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

italiano: Camry CR 6305 Istruzioni per l'uso
română: Camry CR 6305 Instrucțiuni de utilizare

Camry CR 6305 Návod na používanie

Camry CR 6305 Návod na používanie

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty