GGP ITALY NCL 390 Používateľská príručka

Stránka sa načítava ...

11

11. Kućište 12. Motor 13. Nož (Oštrica) 14. Štitnik za kamenjei 15. Koš za

sakupljanje 16. Držalo 17. Sklop za paljenje 18. Kuka za električni vod

Električnu opremu ne odlagati zajedno s kućnim otpacima! U skladu s

Europskom direktivom 2002/96/EG o otpadnim električnim i elektro-

ničkim strojevima i njezinoj primjeni u nacionalnom pravu, istrošena

električna oprema se mora sakupljati odvojeno i vratiti u ekološki pogon za

recikliranje. U slučaju odlaganja električkog otpada na odlagalište otpada ili

na tlo, štetne tvari mogu dospjeti do vodenog sloja i tako ući u hranidbeni

lanac, ugrožavajući vaše zdravlje. Za detaljnije informacije o zbrinjavanju ovog

proizvoda, obratite se nadležnom zavodu za gospodarenje otpadom iz

domaćinstva ili vašem preprodavaču.

OPIS SIMBOLA NA KOMANDAMA (gje predvidjeno)

21. Stop 22. Hod

SIGURNOSNE UPUTE - Vašu kosilicu morate oprezno koristiti. Stoga su na

stroju postavljene slikovne oznake koje Vas podsjećaju na osnovne mjere

predstrožnosti. Njihovo značenje je objašnjeno ovdje u nastavku.

Preporučujemo Vam osim toga da pažljivo pročitate upute za sigurnost o koji-

ma govori posebno poglavlje ove knjižice.

31. Oprez: Prije uporabe stroja, pročitati knjižicu sa uputama za uporabu.

32. Opasnost od izbacivanja predmeta: Tijekom uporabe stroja, osobe

moraju biti izvan radne površine.

33. Oprez na oštrice: Izvući utikač iz napajanja prije pristupanja bilo kojem

zahvatu održavanja ili u slučaju oštećenja voda.

34. Oprez: Voditi računa o tome da vod za napajanje bude daleko od oštrice.

IDENTIFIKACIJSKA NALEPKA IN SESTAVNI DELI STROJA

1. Nivo ropota po določilu 2000/14/CE

2. Oznaka o ustreznosti po določilu 98/37/CEE

3. Leto izdelave

4. Tip kosilnice

5. Serijska številka

6. Ime in naslov izdelovalca

7. Napetost in frekvenca električnega toka

Takoj po nabavi stroja, prepišite identifikacijske številke (3 - 5 - 6) v za to

določene prostore na zadnji strani priročnika.

11. Podvozje 12. Motor 13. Rezilo 14. Ščitnik za kamenje 15. Košara za

travo 16. Ročaj 17. Vklopno stikalo 18. Kljukica za električni kabel

Električnega orodja ne odstranjujte s hišnimi odpadki! V skladu z

Evropsko direktivo 2002/96/EG o odpadni električni in elektronski

opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elek-

trična orodja ob koncu njihove življenjske dobe ločeno zbirati in jih predati v

postopek okolju prijaznega recikliranja. Če električne aparate odvržete na

odlagališče ali na zemljo, lahko škodljive snovi dosežejo vodni tok in pridejo v

prehrambno verigo, kar poškoduje vaše zdravje in dobro počutje. Za podrob-

nejše informacije o odmetu tega artikla, se posvetujte z Vašim prodajalcem ali

z ustanovo, ki je pristojna za predelavo gospodinjskih odpadkov.

OPISI IN SIMBOLI NA KOMANDAH (kjer so predvidene)

21. Zaustavitev 22. Hod

VARNOSTNA NAVODILA - Vašo kosilnico morate uporabljati previdno. Na

stroju so nalepke, ki vam pomagajo pri upoštevanju najpomembnejših var-

nostnih predpisov pri uporabi. Njihov pomen je razložen v nadaljevanju.

Razen tega vas opominjamo, da pazljivo preberete varnostne predpise, ki so

navedeni v posebnem poglavju te knjižice.

31. Pozor: Pred uporabo preberite knjižico z navodili.

32. Nevarnost izmetavanja: Pri uporabi naj bodo osebe izven delovnega

področja.

33. Pazite na ostra rezila: Preden začnete z vzdrževalnimi posegi, ali v pri-

meru poškodovnega kabla, izvlecite vedno vtikač iz električnega omrež-

ja.

34. Pozor: Dovodni kabel naj bo daleč od rezila.

IDENTIFIKACIJSKA ETIKETA I SASTAVNI DELOVI MAŠINE

1. Nivo jačine zvuka prema normi 2000/14/CE

2. Oznaka o podobnosti prema normi 98/37/CEE

3. Godina proizvodnje

BS

SL

4. Tip kosilice

5. Matični broj

6. Naziv i adresa Proizvođača

7. Napon i frekvencija napajanja

Odmah po kupovini mašine, upišite identifikacione brojeve (3 - 5 - 6) u

odgovarajuća polja na zadnjoj stranici priručnika.

11. Šasija 12. Motor 13. Sječivo 14. Štitnik od kamenja 15. Vrečica 16.

Ručica 17. Prekidač 18. Priključak za električni kabal

Ne bacati električni otpad u kućno smeće. Prema Evropskoj Direktivi

2002/96/CE o električnim i elektronskim otpatcima i u saglasnosti sa

lokalnim pravnim normama, električni otpad se mora odlagati odvoje-

no, da bi se omogučila eko-reciklaža. Električni aparati bačeni na otpad ili u

prirodu, stvaraju otrovne supstance koje mogu završiti u podzemnim vodama

i u lancu ishrane i na taj način štetiti vašem zdravlju. Za detaljnije informacije

o odlaganju ovog proizvoda, kontatirati odgovarajuću Službu za upravljanje

otpadom iz domaćinstva ili vašeg Prodavca.

OPIS SIMBOLA NA KOMANDAMA (gdje je predviđeno)

21. Stop 22. Brzina

SIGURNOSNI PROPISI - Pažljivo koristiti kosilicu. U tu svrhu, na mašinu su

postavljeni pitogrami radi podsjećanja na osnovna upozorenja pri upotrebi.

Njihovo značenje je opisano u slijedećem tekstu. Preporučujemo da pažljivo

pročitate sigurnosna pravila u odgovarajućem poglavlju ove.

31. Pažnja: Pročitati knjižicu sa upustvima prije uptrebe.

32. Rizik od izbacivanja predmeta. Prilikom upotrebe držati osobe izvan

radne površine.

33. Oprez na sječiva: Isključiti napojni kabal prije započinjanja radnji održa-

vanja ili ukoliko je kabal oštećen.

34. Pažnja: držati napojni kabal dalje od sječiva.

IDENTIFIKAČNÝ ŠTĺTOK A SÚČASTI STROJA

1. Hladina hluku poda smernice 2000/14/ES

2. Označenie zhody poda smernice 98/37/EHS

3. Rok výroby

4. Druh kosačky

5. Výrobné číslo

6. Názov a adresa výrobcu

7. Napájacie napätie a frekvencia

Okamžite po zakúpení stroja si zapíšte identifikačné čísla (3 - 5 - 6) na

príslušné miesta na poslednej strane návodu.

11. Podvozok 12. Motor 13. Nôž (čepe) 14. Zadný ochranný kryt 15.

Zberný kôš 16. Rukovä 17. Ovládanie vypínača 18 Prípojka elektrického

kábla

Nevyhadzujte elektrické zariadenia do komunálneho odpadu! Poda

európskej smernice 2002/96/EG o nakladaní s použitými elektrickými

a elektronickými zariadeniami a zodpovedajúcich ustanovení právnych

predpisov jednotlivých krajín sa použité elektrické zariadenia musia zbiera

oddelene od ostatného odpadu a podrobi sa šetrnej recyklácii. Ak sú elek-

trické zariadenia likvidované na smetisku alebo vone v prírode, škodlivé látky

môžu znečisti vodné zdroje a dosta sa do potravinového reazca, a poškodi

tak naše zdravie. Podrobnejšie informácie o likvidácii tohto výrobku vám

poskytne Organizácia kompetentná pre likvidáciu domového odpadu alebo

váš Predajca.

POPIS SYMBOLOV UVEDENÝCH NA OVLÁDACĺCH PRVKOCH (ak sú

súčasou)

21. Zastavenie 22. Chod

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY - Používaniu vašej kosačky musíte venova

náležitú pozornos. Za týmto účelom boli na stroji umiestnené symboly, ktoré

majú za cie pripomína vám hlavné pokyny, spojené s jeho použitím. Ich

význam je vysvetlený v nasledujúcej časti. Doporučujeme vám pozorne si

prečíta bezpečnostné pokyny uvedené v príslušnej kapitole tohto návodu.

31. Upozornenie: Pred použitím stroja si prečítajte tento návod na použitie.

32. Riziko vymrštenia. Počas použitia stroja dbajte o to, aby sa nepovolané

osoby nachádzali mimo jeho pracovného priestoru.

33. Pozor na ostré čepele: Pred zahájením údržby alebo v prípade poško-

denia kábla najprv odpojte zástrčku zo zásuvky elektrického rozvodu.

34. Upozornenie:

udržujte prívodný kábel v dostatočnej vzdialenosti od

čepele.

SK

Stránka sa načítava ...

56

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

VYŽADUJÚ DÔSLEDNÉ DODRŽIAVANIE

1) Pozorne si prečítajte návod na použitie. Zoznámte sa s

ovládacími prvkami a so správnym použitím kosačky. Naučte sa

rýchlo zastavi motor.

2) Používajte kosačku na účel, pre ktorý je určená, to zna-

mená na kosenie a zber trávy. Akékovek iné použitie môže

by nebezpečné a spôsobi ublíženie na zdraví a/alebo hmotné

škody na majetku.

3) Nikdy nedovote, aby bola kosačka používaná demi alebo

osobami, ktoré nie sú riadne zoznámené s návodom na použi-

tie. Miestne zákony môžu urči minimálny vek pre užívatea.

4) Nikdy nepoužívajte kosačku:

– s osobami, hlavne demi, alebo zvieratami v jej blízkosti;

– ak užívate požil lieky alebo látky utlmujúce jeho reflexné

schopnosti a pozornos.

5) Pamätajte, že obsluha alebo užívate sú zodpovední za

nehody a nepredvídané udalosti, ktoré sa môžu prihodi iným

osobám alebo ich majetku.

1) Počas kosenia vždy používajte pevnú obuv a dlhé nohavi-

ce. Neuvádzajte kosačku do činnosti, ak ste bosý alebo máte

obuté otvorené sandále.

2) Dokonale skontrolujte celý pracovný priestor a odložte z

neho všetko, čo by mohlo by vymrštené strojom alebo čo by

mohlo poškodi žacie ústrojenstvo a motor (kamene, konáre,

železné drôty, kosti, at.).

3) Pred použitím vykonajte všeobecnú kontrolu s osobitným

dôrazom na vzhad nožov, a skontrolujte či neboli poškodené

skrutky a sekací systém. Poškodené alebo opotrebované nože

a skrutky vymeňte ako celok, aby bola zachovaná ich

vyváženos.

4) Pred zahájením práce namontujte výstupnú ochranu (kôš

alebo zadný ochranný kryt).

5) UPOZORNENIE: NEBEZPEČENSTVO! Vlhkos a elektrika

sa dobre neznášajú:

- manipulácia s elektrickými káblami a ich zapájanie musia by

vykonávané na suchu;

- nikdy neumožnite styk elektrickej zásuvky alebo kábla s

mokrou zónou (mlákou alebo vlhkou trávou);

- prepojenia medzi káblami a zásuvkami musia by vodotesné.

Používajte predlžovacie káble s integrálnymi vodotesnými a

homologizovanými zásuvkami, dostupnými v predaji.

- napájajte zariadenie prostredníctvom ističa (RCD – Residual

Current Device) s vypínacím prúdom nepresahujúcim 30 mA.

6) Napájacie káble musia odpoveda kvalitatívnemu štandardu

najmenej typu H05RN-F alebo H05VV-F s minimálnym priere-

zom 1,5 mm

2

a maximálnou doporučenou dÍžkou 25 m.

7) Pred uvedením stroja do chodu uchyte kábel k úchytke.

8) Stále pripojenie akéhoko#vek elektrického zariadenia k

elektrickému rozvodu musí by vyhotovené kvalifikovaným

elektrikárom, v súlade s platnými normami. Nesprávne

zapojenie môže ma za následok vážne ublíženie na zdraví,

vrátane smrti.

1) Pracujte len pri dennom svetle alebo pri dobrom umelom

osvetlení.

2) Vyhnite sa práci v mokrej tráve alebo za daža.

3) Nikdy neprechádzajte s kosačkou po elektrickom kábli.

Počas kosenia je potrebné vždy aha kábel poza kosačku a vždy

zo strany už pokosenej trávy. V?úlade s pokynmi uvedenými v

tomto návode používajte káblovú úchytku majúcu za úlohu

zabráni náhodnému odpojeniu kábla a zaisujúcu súčasne

správne a nenásilné zasunutie do zásuvky.

4) Nikdy neahajte kosačku za napájací kábel a taktiež

neahajte za kábel snahe o vytiahnutie zástrčky.

Nevystavujte kábel zdrojom tepla a nenechávajte ho v styku s

olejom, rozpúšadlami alebo ostrými predmetmi.

5) Na naklonených svahoch sa vždy uistite o existencii

oporného bodu.

6) Nikdy nebežte ale kráčajte; vyhnite sa zachyteniu kosačkou.

7) Koste priečne po svahu a nikdy nie v smere hore a dole.

8) Venujte maximálnu pozornos zmene smeru na svahoch.

9) Nekoste na príliš prudkých svahoch.

C)

POČAS POUŽITIA

B)

PRĺPRAVNÉ OPERÁCIE

A)

VÝCVIK

SK

10) Venujte maximálnu pozornos ahaniu kosačky smerom k

vám.

11) Zastavte nôž, ak má by kosačka naklonená z dôvodu pre-

pravy, pri prechode netrávnatým povrchom a pri preprave

kosačky z miesta o na miesto plochy, na ktorej je potrebné

pokosi trávu.

12) Neuvádzajte do činnosti kosačku ak sú poškodené bočné

kryty, alebo ke nie je nasadený zberný kôš ani zadný ochranný

kryt

13) Pri modeloch s náhonom pred naštartovaním motora

vyrate náhon na kolesá.

14) Opatrne naštartujte motor, poda pokynov a udržujte nohy v

dostatočnej vzdialenosti od noža.

15) Pri štartovaní motora nenakláňajte kosačku s výnimkou

prípadu, ke je to potrebné k naštartovaniu. V tom prípade ju

nenakláňajte viac ako je minimálne potrebné a nadvihujte ju zo

strany vzdialenejšej od obsluhy. Pred opätovným spustením

kosačky dbajte na to, aby sa obidve ruky nachádzajú v polohe

pre obsluhu zariadenia.

16) Nepribližujte ruky a nohy ved#a alebo pod rotujúce časti.

Stále sa zdržujte v dostatočnej vzdialenosti od výfukového otvo-

ru.

17) Nedvíhajte alebo neprevážajte kosačku, ak je motor v chode.

18) Zastavte motor a odpojte napájací kábel:

– pred akýmkovek zásahom pod žacím ústrojenstvom alebo

pred vyprázdnením výstupného kanála;

– pred kontrolou, čistením alebo prácou na kosačke;

– po zasiahnutí cudzieho telesa. Skontrolujte rozsah prípadného

poškodenia kosačky a pred opätovným použitím stroja vykonaj-

te potrebné opravy;

– ak kosačka začína vibrova neobvyklým spôsobom, bezpro-

stredne vyhadajte príčinu vibrácií a odstráňte ju;

– pri každom ponechaní kosačky bez dozoru.

– počas prepravy stroja

19) Zastavte motor:

– pri každom odložení alebo montáži zberného koša;

– pred nastavovaním výšky kosenia.

20) Počas práce udržujte bezpečnostnú vzdialenos od

rotujúceho noža, danú dÍžkou rukoväte.

1) Udržujte matice a skrutky dotiahnuté, aby ste si mohli by istý,

že sa stroj nachádza v bezpečnom funkčnom stave. Pravidelná

údržba je nevyhnutná pre zaistenie bezpečnosti a zachovanie

úrovne funkčných vlastností.

2) Odstráňte z kosačky a osobitne z motora zvyšky trávy, listov

alebo nadmerného mazacieho tuku, v snahe zníži riziko požia-

ru. Nenechávajte nádoby s pokosenou trávou vo vnútri uzatvo-

reného priestoru.

3) Často kontrolujte stav zadného ochranného krytu a zberného

koša na trávu, aby ste overili stupeň ich opotrebovania alebo

poškodenia.

4) Pravidelne kontrolujte stav elektrických káblov a v

prípade ich opotrebovania alebo pri poškodení izolácie ich

nahrate. Nikdy sa nedotýkajte zle izolovaného elektrického

kábla pod napätím. Pred každým zásahom ho odpojte zo

zásuvky.

5) Pri demontáži a montáži noža používajte vždy hrubé pracovné

rukavice.

6) Po nabrúsení čepele dbajte na jej vyváženie. Všetky

operácie, týkajúce sa noža (demontáž, ostrenie, vyváženie,

spätná montáž a/alebo výmena), predstavujú vemi náročné

práce, ktoré vyžadujú špecifické znalosti a použitie príslušných

zariadení; z bezpečnostných dôvodov je preto potrebné, aby

boli zakaždým vykonané v špecializovanom stredisku.

7) Z bezpečnostných dôvodov nikdy nepoužívajte stroj s

opotrebovanými alebo poškodenými časami či káblom.

Diely musia by vymenené a nikdy nie opravované.

Používajte originálne náhradné diely (čepele musia by stále

označené ). Diely, ktoré nemajú rovnakú kvalitu by mohli

poškodi stroj a negatívne ovplyvni vašu bezpečnos.

1) Pri každom presune, nadvihovaní, preprave alebo naklonení

stroja je potrebné:

– použi hrubé pracovné rukavice;

– uchopi stroj v bodoch bezpečného uchopenia, pričom majte

na pamäti jeho hmotnos a jej rozloženie;

- zainteresova potrebné množstvo osôb, odpovedajúce

hmotnosti stroja a vlastnostiam dopravného prostriedku alebo

miesta, na ktorom dochádza k jeho umiestneniu alebo dvíhaniu.

E) PREPRAVA A PRESUN

D)

ÚDRŽBA A SKLADOVANIE

57

POKYNY NA POUŽITIE

POZNÁMKA – Stroj môže by dodaný s niektorými

komponentmi už namontovanými.

Presuňte hornú čas rukoväte (1), už primontovanú,

do pracovnej polohy a zaistite ju prostredníctvom rukovätí

(2).

Kruhové matice (3) rukovätí (2) musia by zaskrutkované

tak, aby zaisovali stabilné upevnenie hornej časti (1) k

dvom spodným častiam rukoväti (4 a 5) a aby na ich

zaistenie alebo odistenie nebola potrebná príliš veká sila.

Uvonením otočných ovládačov (6) je možné nastavi

výšku rukoväte; po nastavení poriadne dotiahnite rukoväte

(6).

Upevnite elektrický kábel s použitím pások (7-ak sú

súčasou) tak, aby umožňoval výškové nastavenie

rukoväte a aby nebol napnutý.

Správna poloha prichytenia kábla (8) je znázornená.

V prípade pláteného koša: vložte do koša (1) rám

(2) a uchyte všetky umelohmotné profily (3) s pomocou

skrutkovača, spôsobom znázorneným na obrázku.

V prípade umelohmotného koša s plachtou: Pri

prevrátenej plastovej časti (11), upevnite rám (12) k plasto-

vej časti, prostredníctvom skrutiek (13).

Vložte do koša (14) rám (12) a uchyte všetky

umelohmotné profily (15) pomocou skrutkovača,

spôsobom znázorneným na obrázku. Zasuňte na doraz

obvodový okraj (16) plachty do drážok v plastovej časti

(11), pričom začnite 5 - 7 mm od koncových častí.

Namontujte rukovät (17) na vrchnú cast koša tak, že ju

zacvaknete do príslušných uložení.

Motor je ovládaný zdvojeným spúšacím

systémom, s cieom predís náhodnému spusteniu. Pri

štartovaní stlačte tlačidlo (2) a potiahnite páky (1). K

zastaveniu činnosti motora dôjde po uvonení páky (1).

Nastavenie výšky sa vykonáva prostredníctvom

príslušnej páky (1).

VYKONAJTE UVEDENÚ OPERÁCIU PRI ZASTAVENOM

NOŽI.

Vaša kosačka je vybavená teleskopickým

systémom na reguláciu rukoväte, ktorý umožňuje nastavi

rukova tak, aby sa držadlo a ovládacie prvky nachádzali v

optimálnej výške, vzhadom k postave obsluhy.

Regulácia sa vykonáva uvonením otočných ovládačov (1)

a potiahnutím alebo zatlačením rukoväte (2) do

požadovanej polohy; po nastavení poriadne dotiahnite

otočné ovládače (1).

2.3

2.2

2.1

2.

POPIS OVLÁDACĺCH PRVKOV

1.2b

1.2a

1.1

1.

UKONČENIE MONTÁŽE

SK

Zodvihnite ochranný kryt a správne uchyte pevný

ochranný kryt (1) alebo plátený ochranný kryt (2),

spôsobom naznačeným na príslušných obrázkoch.

Správne zachyte predlžovací kábel znázorneným

spôsobom.

Pri štartovaní motora stlačte bezpečnostné tlačidlo (2) a

potiahnite páku vypínača (1).

Počas kosenia zabezpečte, aby sa elektrický kábel

nachádzal vždy za chrbtom a zo strany už pokosenej trávy.

Vzhad trávnika sa vylepší ak bude pri každom prechode

kosený na rovnakú výšku a striedavo v dvoch smeroch.

Po ukončení práce uvonite páku (1). Odpojte pred-

lžovací kábel NAJPRV z hlavnej zásuvky (2) a NÁSLEDNE

zo strany vypínača kosačky (3).

Pred zahájením akejkovek operácie na kosačke

VYČKAJTE NA ZASTAVENIE ČEPELE.

DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA

V prípade, ak počas práce dôjde k zastaveniu motora

následkom prehriatia, je potrebné pred jeho naštartovaním

vyčka približne 5 minút.

DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA – Pravidelná a dôsledná

údržba je nevyhnutným predpokladom dlhodobého

udržovania pôvodnej bezpečnostnej úrovne a vlast-

ností stroja.

Kosačku skladujte na suchom mieste.

1) Pred akýmkovek zásahom v rámci čistenia, údržby

alebo nastavovania stroja si natiahnite hrubé pracovné

rukavice.

2) Po každom kosení odstráňte zvyšky trávy a bahna

zachytené vo vnútri podvozku, aby ste zabránili ich

uschnutiu, ktoré by mohlo saži prípadné následné

štartovanie.

3) Zakaždým sa uistite, že nasávacie otvory nie sú upchaté

zvyškami.

Všetky operácie na noži musia by vykonané v

špecializovanom stredisku.

Poznámka pre personál špecializovaného strediska:

Vykonajte spätnú montáž noža (2) poda postupu uve-

deného na obrázku a dotiahnite centrálnu skrutku (1)

momentovým kúčom, nastaveným na 16-20 Nm.

Nepoužívajte prúd vody, aby ste zabránili

zamočeniu motora a elektrických komponentov.

Pri čistení podvozku nepoužívajte agresívne kvapaliny.

V prípade výskytu akejkovek pochybnosti alebo

problému, obráte sa na najbližšie stredisko servisnej

služby alebo na vášho predajcu.

4.2

4.1

4.

PRAVIDELNÁ ÚDRŽBA

3.4

3.3

3.2

3.1

3.

KOSENIE TRÁVY

Stránka sa načítava ...

GGP ITALY NCL 390 Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

GGP ITALY NCL 390 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty