2
A
B
C
H
I
J
D
F
1
6
7
8
3
4
5
2
G
E
1
2
4
3
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
17
16
a
b
3
11
10
a
b
c
g
9
e
f
i
h
a
b
d
Základné časti (Obr. 1)
Ochranný kryt
Veľká hlavica na epiláciu nôh/rúk
Epilačné disky (vnútri)
Chránič pokožky (vonkajšia kovová časť)
Tlačidlo uvoľnenia rámu
Rám pre epiláciu nôh/rúk
Výčnelok (na oboch stranách)
Telo strojčeka
Tlačidlo uvoľnenia hlavice
Prepínač zapnutia/vypnutia
0•charge = vypnutý/nabíjanie
1 = nízka rýchlosť
2 = normálna rýchlosť
Indikátor nabíjania
Nabíjací adaptér/napájací prívod
Kefka na čistenie
Puzdro
Model ES2047 a ES2044:
Ochranný kryt
Malá hlavica na epiláciu podpazušia/línie bikín
Epilačné disky (vnútri)
Chránič pokožky (vonkajšia kovová časť)
Tlačidlo uvoľnenia rámu
Rám pre epiláciu podpazušia
Výčnelok (na oboch stranách)
Model ES2047:
Hrebeňový násadec
Hlavica na holenie
Vonkajšia planžeta
Zastrihávač (trimmer)
Držiak zastrihávača
Tlačidlo uvoľnenia rámu
4
SKÔR AKO TENTO VÝROBOK POUŽIJETE,
PREČÍTAJTE SI DÔKLADNE CELÝ NÁVOD NA
OBSLUHU.
Všeobecné informácie ohľadom epilácie
Všetky metódy odstraňovania chĺpkov od koreňov
vedú k drobným poraneniam pokožky a k vrastaniu
chĺpkov do pokožky. Všetky drobné poranenia pokožky
spôsobené vytrhávaním chĺpkov môžu viesť k zapáleniu
spôsobenému preniknutím baktérií do pokožky.
Dôkladné vyčistenie epilačných diskov pred každou
epiláciou minimalizuje riziko zápalu. V závislosti od
stavu pokožky a chĺpkov môže dôjsť pri používaní
produktu k podráždeniu pokožky (napr. pocit bolesti,
sčervenanie pokožky a pod.). Pri odstraňovaní chĺpkov
od koreňov je toto normálna reakcia a rýchlo vymizne.
Ak je pokožka aj po 48 hodinách podráždená,
odporúčame, aby ste sa obrátili na lekára. Vo
všeobecnosti reakcie pokožky a pocit bolesti klesajú po
viacnásobnom použití produktu. Ak máte pochybnosti
ohľadom používania tohto produktu, obráťte sa na
lekára.
V nasledujúcich prípadoch by sa produkt mal používať
len po konzultácii s lekárom:
• ak máte ekzémy, rany, zapálenú pokožku, folikulitídu
(hnisavé ochorenie vlasového lôžka) alebo kŕčové žily,
• v blízkosti materských znamienok,
• v prípade zníženej imunity kože, napr. pri cukrovke,
počas tehotnosti, Raynaudovej chorobe,
• ak máte hemofíliu alebo imunodeficit.
Epilačný strojček – rad prístrojov so systémom Skin
Protector je navrhnutý na odstraňovanie chĺpkov na
nohách, rukách a citlivých oblastiach ako je podpazušie
a línia bikín použitím príslušných hlavíc.
Keď je strojček zapnutý, nesmie nikdy prísť do styku s
vlasmi na hlave, mihalnicami, stuhami, tkaninami a pod.,
aby sa predišlo nebezpečenstvu poranenia a taktiež
zablokovaniu alebo poškodeniu produktu.
Nabíjanie strojčeka
• Prepínač zapnutia/vypnutia posuňte do polohy
nabíjania „0•charge“.
• Dôkladne zasuňte napájací prívod do strojčeka.
• Dôkladne zasuňte adaptér do sieťovej zásuvky.
• Ak sa chystáte použiť holiaci strojček prvýkrát alebo
sa ho chystáte použiť po viac ako 6 mesiacoch, po
úplnom nabití pokračujte v nabíjaní ďalších 20 hodín.
• Strojček nabíjajte 12 hodín. (Indikátor nabíjania svieti aj
po 12 hodinách.)
• Epilačný strojček je možné používať v dĺžke trvania 30
minút po tom, ako bol plne nabitý (12 hodín).
• Strojček môže ostať pripojený k elektrickej sieti aj po
tom, ako sa úplne nabije.
Výmena hlavice
• Počas vymieňania hlavice tlačte tlačidlo uvoľnenia
nadol.
• Keď nasadzujete hlavicu, zatlačte ju tak, aby ste počuli
kliknutie.
(Tlačte na hlavicu, kým nie je pevne pripojená k telu
strojčeka.)
Obsluha epilačného strojčeka
Varovanie
• Nikdy nepoužívajte tento strojček vo vani alebo pod
sprchou.
• Nikdy nepoužívajte tento strojček, ak máte vlhkú
pokožku.
Skontrolujte, či nie je chránič pokožky alebo disky
poškodené alebo zdeformované. Ak sú, strojček
nepoužívajte.
Ak Vám vadí bolesť počas epilácie, nastavte si nízku
rýchlosť – nastavenie 1.
Bezšnúrové používanie epilačného strojčeka
• Zložte kryt.
• Nasaďte hlavicu, ktorú chcete používať.
• Prepnite prepínač do polohy 1 (nízka rýchlosť) alebo 2
(normálna nízka rýchlosť) a začnite s epiláciou.
• Po ukončení epilácie prepnite prepínač do polohy
nabíjania „0•charge”.
Používanie epilačného strojčeka s pripojenou
nabíjačkou (Obr. 2)
• Prepínač zapnutia/vypnutia prepnite do polohy
nabíjania „0•charge“.
• Zložte kryt.
• Nasaďte hlavicu, ktorú si želáte použiť.
• Dôkladne zasuňte napájací prívod do epilačného
strojčeka.
• Dôkladne zasuňte adaptér do elektrickej zásuvky.
Skontrolujte, či svieti indikátor nabíjania.
• Prepnite prepínač do polohy 1 (nízka rýchlosť) alebo 2
(normálna rýchlosť) a začnite s epiláciou.
• Po ukončení epilácie prepnite prepínač do polohy
nabíjania „0•charge”.
• Vytiahnite napájací prívod zo siete a zo strojčeka.
Správne používanie
• V prípade, keď sú chĺpky dlhé, pred epiláciou ich
zostrihajte. Epilácia bude jednoduchšia a menej
bolestivá. Chĺpky na nohách a rukách by mali byť
zostrihnuté na dĺžku 3 až 5 mm a chĺpky v podpazuší
a línie bikín na dĺžku 1 až 2 mm.
• Epilačný strojček by mal byť naklonený voči pokožke
pod pravým uhlom (90°). Pri správnom používaní
by sa mal epilačný strojček dotýkať pokožky. Zľahka
tlačte epilačným strojčekom a posúvajte ho proti
smeru rastu chĺpkov. Strana s prepínačom je otočená
proti smeru rastu chĺpkov.(Obr. 3)
• Pošúchajte si pokožku, aby sa zdvihli krátke chĺpky.
• Pomaly pohybujte epilačným strojčekom po pokožke
tak, aby sa chránič pokožky zvislo dotýkal pokožky.
5
Pohyb hlavice (hlavica na podpazušie, hlavica na
ruky/nohy) (Obr. 4
)
• Hlavica sa pohybuje doľava a doprava, aby sa rýchlo
vytrhali krátke chĺpky.
• Táto funkcia slúži na urýchlenie epilácie.
Výkyv hlavice (hlavica na podpazušie, hlavica na
ruky/nohy) (Obr. 4 )
• Hlavica sa vykyvuje, aby sa zabezpečil neustály
kontakt s pokožkou. Epilačná plocha pre epiláciu nôh/
rúk je väčšia, to znamená, že hlavica sa vykyvuje viac.
Epilácia nôh a rúk (Obr. 5)
Na epiláciu nôh a rúk používajte veľkú hlavicu.
Dôležitá informácia ohľadom epilácie rúk a nôh:
Epilačný strojček držte pod pravým uhlom (90°) voči
pokožke.
Prílišným tlačením alebo použitím pod zlým uhlom
môžete spôsobiť poškodenie pokožky.
Jemne zatlačte a pomaly veďte epilačný strojček proti
rastu chĺpkov.
Ak budete epilačným strojčekom pohybovať veľmi
rýchlo, vynecháte veľké množstvo chĺpkov.
Epilácia podpazušia a línie bikín
(ES2047 a ES2044) (Obr. 6)
Na epiláciu týchto oblastí používajte malú hlavicu.
Pri epilácii podpazušia majte príslušné rameno
zdvihnuté.
Tieto oblasti sú obzvlášť citlivé na bolesť. Po
viacnásobnom použití strojčeka sa pocit bolesti
zmenšuje. Pre epiláciu týchto oblastí odporúčame:
• Chĺpky v podpazuší rastú v rôznych smeroch,
pohybujte preto epilačným strojčekom vo viacerých
smeroch.
• Pred epiláciou miesto epilácie dôkladne očistite, aby
sa odstránili zvyšky deodorantov a pod.
Potom oblasť dôkladne vysušte, aby ste zabránili
podráždeniu pokožky.
• Chĺpky by nemali byť dlhšie ako 5 mm.
• Nepoužívajte deodoranty, ktoré obsahujú lieh.
Holenie (ES2047)
Nohy a ruky
Holenie nôh a rúk je jednoduchšie, ak sa použije holiaca
hlavica s hrebeňovým násadcom.
Podpazušie a línia bikín
Epilácia týchto oblastí bude jednoduchšia, ak použijete
holiacu hlavicu 3 až 5 dní pred holením.
Holenie
Pred použitím skontrolujte, či planžeta nie je zakrivená
alebo poškodená, lebo by to mohlo spôsobiť poradenie.
Hlavicu používajte tak, aby sa celá planžeta dotýkala
pokožky.
Jemne zatláčajte a posúvajte strojček proti rastu
chĺpkov. Ak sa tlačí príliš silno, niektoré chĺpky sa
nedostanú k vnútornému ostriu a tak vzniknú neoholené
oblasti.
Zastrihávač (Trimmer)
Zastrihávač sa používa v prípade, keď si želáte
zastrihnúť dlhé chĺpky.
S vysunutým zastrihávačom jemne posúvajte ostrie po
pokožke.
Holenie s nasadeným hrebeňovým násadcom
Ak sú chĺpky príliš dlhé, odporúčame pred epiláciou
najprv použiť holiacu hlavicu s hrebeňovým násadcom.
Založte hrebeňový násadec na holiacu hlavicu a vysuňte
zastrihávač. Keď je hrebeňový násadec na mieste,
používajte ho tak, aby sa dotýkal pokožky.
Ďalšie dôležité tipy
• Odporúčame, aby ste zo začiatku používali epilačný
strojček večer, aby možné začervenanie pokožky cez
noc zmizlo. Keď cítite bolesť alebo sa objavia vyrážky,
schlaďte pokožku studeným uterákom.
• Chĺpky sa ľahšie odstraňujú po kúpeli alebo sprche.
Pokožka však musí byť pred epiláciou resp. holením
úplne suchá!
• Aby sa predišlo vrastaniu chĺpkov do pokožky,
odporúčame pravidelné používanie masážnych
špongií, napr. po sprche alebo odporúčame použiť
exfoliačný peeling.
Čistenie
Varovanie
Pred čistením vodou odpojte strojček od elektrickej
siete, predídete tak úrazu elektrickým prúdom alebo
poraneniu.
Nasledujúci symbol označuje umývateľné zariadenie.
Tento symbol znamená, že časť, ktorá sa pri epilácii drží
v ruke sa môže čistiť pod tečúcou vodou.
Nabíjačku nikdy nečistite vodou.
Strojček pred čistením odpojte od elektrickej siete.
Umývanie epilačného strojčeka
Epilačné disky, vnútorné ostrie, vonkajšia planžeta
hlavice a telo strojčeka sa môžu umývať. Odporúčame
umývať obe hlavice. Dávajte pozor, aby ste nepoškodili
pri čistení chránič pokožky.
• Stlačte tlačidlo uvoľnenia rámu a zložte ho. (Obr. 7)
• Disky očistite bežným tekutým mydlom alebo čistiacou
tekutinou (predáva sa samostatne). (Obr. 8)
• Strojček zapnite a nalejte trochu vody na disky, aby sa
vytvorila pena.
UPOZORNENIE: Skôr ako začnete strojček čistiť,
vždy skontrolujte, či je napájací prívod odpojený.
• Hlavicu umyte teplou alebo studenou vodou, aby sa
odstránili všetky chĺpky. (Obr. 8)
UPOZORNENIE: Na umývanie strojčeka nepoužívajte
horúcu vodu.
Ak sa mydlo úplne nezmyje, na pohyblivých častiach
sa môže nahromadiť biely nános a zabrániť tak ich
plynulému pohybu.
6
• Prepnite prepínač do polohy nabíjania „0•charge“ a
utrite strojček suchou handričkou.
• Po očistení nasaďte kryt na hlavicu.
Čistenie epilačného strojčeka
dodávanou kefkou
Čistenie epilačnej hlavice
Stlačte tlačidlo uvoľnenia rámu a rám zložte. (Obr. 7)
Epilačnú hlavicu očistite kefkou. (Obr. 9)
Počas čistenia môžete epilačné disky ručne otáčať.
Dávajte pozor, aby ste pri čistení nepoškodili chránič
pokožky.
Na dezinfekciu epilačných diskov používajte len čistý
lieh.
Upozornenie! Telo strojčeka čistite len vlhkou
handričkou. V prípade použitia liehu a pod. by mohlo
dôjsť k zmene farby alebo deformácii tela strojčeka.
Po ukončení čistenia založte na depilačnú hlavicu kryt.
Čistenie holiacej hlavice (ES2047)
Stlačte tlačidlo uvoľnenia rámu a zložte ho zdvihnutím
jednej strany.
Hlavicu očistite kefkou.
Dávajte pozor, aby ste príliš netlačili na vonkajšiu
planžetu.
Po ukončení čistenia nasaďte hrebeňový násadec na
holiacu hlavicu.
Výmena vonkajšej planžety holiacej
hlavice (Obr. 10)
Vonkajšiu planžetu vyberajte len za účelom výmeny.
Vybranie vonkajšej planžety
Jemne tlačte prstami na vonkajšiu planžetu a nechtom
uvoľnite umelohmotnú lištu na planžete z háčikov
na vnútornej strane rámu.
Nasadenie novej vonkajšej planžety
Držte vonkajšiu planžetu tak, že povrch planžety s
umelohmotnou lištou (povrch, ktorý sa dotýka
vnútorného ostria) je nasmerovaný nahor a vložte ju do
rámu tak, že háčiky na ráme zapadnú do otvorov na
planžete.
Ochrana životného prostredia a
recyklácia materiálov
Tento epilačný strojček obsahuje Ni-MH batérie.
Dbajte na to, aby sa batérie likvidovali na miestach
na to určených, ak sa také miesta vo Vašej krajine
nachádzajú.
Odstránenie zabudovaných
nabíjateľných batérii pred likvidáciou
produktu (Obr. 11)
Batérie v epilačnom strojčeku by nemal vymieňať
spotrebiteľ, ale mali by sa vymeniť v autorizovanom
servisnom stredisku. Nasledujúci postup slúži na
vybratie nabíjateľných batérií za účelom ich vhodnej
likvidácie.
• Epilačný strojček pred rozoberaním vždy najprv
odpojte od elektrickej siete.
• Prepnite prepínač do polohy 1 alebo 2 a úplne vybite
batérie.
• Skrutkovačom rozoberte epilačný strojček podľa
nasledujúceho postupu:
1. Zložte epilačnú hlavicu .
2. Dajte dole prepínač zapnutia/vypnutia .
3. Zložte vrchnú časť epilačného strojčeka (3
skrutky).
4. Vyberte dve dlhé skrutky .
5. Stlačte tlačidlo uvoľnenia hlavice .
6. Zatlačte na konektor na spodnej časti a vyberte
pohonný systém .
7. Vyberte tlačidlo uvoľnenia hlavice
(1 skrutka).
8. Zložte držiak batérie (2 skrutky).
9. Vyberte dve Ni-MH batérie
.
(Dajte pozor, aby ste batérie neskratovali.)
7
Upozornenia
• Strojček nabíjajte a používajte pri teplotnom rozsahu 5
až 40°C.
• Nikdy nenechávajte deti samotné s týmto elektrickým
spotrebičom.
• Nikdy neodpájajte strojček ťahom zo zásuvky.
• Nikdy neodpájajte alebo nepripájajte nabíjací adaptér
vlhkými rukami.
• Pred nabitím strojček dokonale vysušte.
• Nabíjací adaptér uschovajte na mieste, kde je
chránený pred poškodením.
• Strojček po použití vždy hneď odpojte od elektrickej
siete.
• Tento strojček používajte len na to, na čo je určený
podľa tohto návodu. Nepoužívajte prídavné časti, ktoré
nie sú odporučené výrobcom.
• Dbajte na to, aby Vám strojček nespadol a nič doňho
nevkladajte.
• Strojček držte mimo vznetlivých materiálov.
• Nepoužívajte tento strojček s poškodenou alebo
polámanou epilačnou/holiacou hlavicou.
• Napájací kábel vždy najprv pripojte k strojčeku až
potom do elektrickej siete. Keď chcete strojček odpojiť
od elektrickej siete, prepnite prepínač zapnutia/
vypnutia do polohy nabíjania „0•charge“ a vytiahnite
napájací prívod zo zásuvky.
• Používajte len dodávaný napájací kábel.
• Napájací kábel neťahajte, neskrúcajte a veľmi
neohýbajte.
• Napájací kábel nenavíjajte natesno okolo strojčeka.
• Poškodený alebo nefungujúci strojček by sa mal
vrátiť do servisného strediska alebo autorizovanému
servisnému pracovníkovi.
Poškodený strojček nepoužívajte a nepokúšajte sa ho
opraviť. V takomto prípade prídete o záruku.
• Keď spozorujete zhoršenú kvalitu holenia,
odporúčame, aby ste vymenili vonkajšiu planžetu a
vnútorné ostrie. (ES2047)
Hluk prenášaný vzduchom: Veľká epilačná hlavica
69 (dB(A) relatívne k 1pW)
Malá epilačná hlavica 71 (dB(A) relatívne k 1pW)
Holiaca hlavica 63 (dB(A) relatívne k 1pW) (ES2047)
Informácie o likvidácii opotrebovaného elektrického zariadenia
(súkromné domácnosti)
Tento symbol na produktoch a/alebo na priložených dokumentoch znamená, že sa pri likvidácii nesmú
elektrické a elektronické zariadenia miešať so všeobecným domácim odpadom.
V záujme správneho obhospodarovania, obnovy a recyklácie odvezte, prosím, tieto produkty na
určené zberné miesta, kde budú prijaté bez poplatku. V niektorých krajinách je možné tieto produkty
vrátiť priamo miestnemu maloobchodu v prípade, ak si objednáte podobný nový výrobok.
Správna likvidácia týchto produktov pomôže ušetriť hodnotné zdroje a zabrániť možným negatívnym
vplyvom na ľudské zdravie a prostredie, ktoré môžu inak vzniknúť v dôsledku nesprávneho
zaobchádzania s odpadom. Bližšie informácie o najbližšom zbernom mieste získate na miestnom
úrade.
V prípade nesprávnej likvidácie odpadu môžu byť uplatnené pokuty v súlade s platnou legislatívou.
Pre právnické osoby v Európskej únii
Ak potrebujete zlikvidovať opotrebované elektrické a elektronické zariadenia, bližšie informácie získate
od svojho miestneho predajcu alebo dodávateľa.
Informácie o likvidácii v krajinách mimo Európskej únie
Tento symbol je platný len v Európskej únii. Ak si želáte zlikvidovať toto zariadenie, obráťte sa na
miestny úrad alebo predajcu a poinformujte sa o správnom spôsobe likvidácie tohto typu odpadu.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
