LG NP8740 Návod na obsluhu

Značka: LG

Model: NP8740

Typ: Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

NP8540

Prosím, přečtěte si tento návod k obsluze

důkladně ještě před uvedením reproduktoru

do provozu a uchovejte jej pro budoucí

potřebu.

CEŠTINA | PŘÍRUČKA UŽIVATELE

Audiosystém SMART

Hi-Fi AUDIO

Bezdrátový vícepokojový

Model : NP8740 (H7)

NP8540 (H5)

Začínáme2

Začínáme

Bezpečnostní

informace

UPOZORNĚNÍ

NEBEZPEČÍ ÚRAZU

ELEKTRICKÝM PROUDEM

NEOTVÍRAT

VÝSTRAHA: NEODNÍMEJTE KRYT (ANI ZADNÍ

PANEL), SNÍŽÍTE TAK RIZIKO ÚRAZU ELEKTRICKÝM

PROUDEM. UVNITŘ NEJSOU ŽÁDNÉ PRVKY,

KTERÉ MŮŽE OPRAVIT UŽIVATEL. OPRAVY SVĚŘTE

KVALIFIKOVANÝM SERVISNÍM PRACOVNÍKŮM.

Symbol blesku uvnitř

rovnostranného trojúhelníku

upozorňuje uživatele na přítomnost

nebezpečného napětí bez izolace

ve vnitřním prostoru výrobku, které

může být natolik vysoké, že představuje riziko úrazu

osob elektrickým proudem.

Symbol vykřičníku uvnitř

rovnostranného trojúhelníku

upozorňuje uživatele na přítomnost

důležitých provozních a servisních

pokynů v dokumentaci dodávané s

přístrojem.

VAROVÁNÍ: NEVYSTAVUJTE TENTO VÝROBEK DEŠTI

ANI VLHKOSTI, ZAMEZÍTE TAK POŽÁRU A NEBEZPEČÍ

ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM.

VAROVÁNÍ: Neinstalujte toto zařízení dostísněného

prostoru, jakým je např. knihovna nebo podobná

místa.

UPOZORNĚNÍ: Informace o bezpečnostním

značení včetně identikace produktu a klasikací

zdroje naleznete na hlavním štítku, který se nachází

na spodní nebo zadní straně přístroje.

UPOZORNĚNÍ: Používejte pouze AC adaptér

dodaný s tímto přístrojem. Nepoužívejte napájení

z jiného přístroje či od jiného výrobce. Použití

jakéhokoliv jiného napájecího kabelu či napájení

může způsobit poškození přístroje a zrušit platnost

vaší záruky.

VÝSTRAHA ohledně síťového kabelu

Pro většinu spotřebičů se doporučuje, aby byly

zapojeny do vyhrazeného zásuvkového obvodu.

To znamená do obvodu, který napájí jen tento

spotřebič a nemá žádné další výstupy a větve. Pro

jistotu si přečtěte specikace vtéto uživatelské

příručce. Nepřetěžujte zásuvky. Přetížené zásuvky,

uvolněné či poškozené zásuvky, prodlužovací

kabely, roztřepené síťové kabely nebo poškozená

či popraskaná izolace vodičů vedou ke vzniku

nebezpečí. Kterákoli z těchto skutečností může

vést k požáru nebo úrazu elektrickým proudem.

Pravidelně kontrolujte síťový kabel vašeho

spotřebiče a pokud jeho vzhled vykazuje poškození

či zhoršení kvality, odpojte jej, přestaňte váš přístroj

užívat a zajistěte v autorizovaném servisním

středisku náhradu kabelu přesně určeným dílem

na výměnu. Chraňte síťový kabel před fyzickým

nebo mechanickým poškozením, jako je zkroucení,

zauzlení, přiskřípnutí, přivření do dveří nebo

pošlapání. Věnujte zvláštní pozornost zástrčkám,

zásuvkám ve zdi a místu, kde kabel vychází

ze spotřebiče. Pro odpojení od elektrické sítě

vytáhněte zástrčku síťového kabelu. Při instalaci

výrobku se ujistěte, že je zástrčka snadno dostupná.

VÝSTRAHA:

Přístroj nesmí být vystaven vodě (kapající nebo

odstřikující) a nesmějí na něm být umístěny

předměty naplněné tekutinami, jako např. vázy.

Na přístroj nesmějí být pokládány žádné zdroje

otevřeného ohně, například zapálené svíce.

Přístroj neotevírejte, vyhnete se tak možnosti

úrazu elektrickým šokem. Kontaktujte pouze

kvalikovaný personál.

Neponechávejte přístroj na místě, které je

v blízkosti silných zdrojů tepla, na přímém

slunečním světle, ve vlhkém prostředí nebo kde

mu hrozí mechanické poškození.

Chcete-li přístroj vyčistit, použijte jemnou,

suchou látku. Pokud je povrch velmi silně

znečištěn, použijte měkký hadřík mírně

navlhčený ve slabémroztoku čisticího

prostředku. Nepoužívejte silná rozpouštědla jako

alkohol, benzín nebo ředidla, která by povrch

jednotky mohla poškodit.

Nepoužívejte těkavé kapaliny (např.

insekticidní spreje) vblízkosti přístroje. Při

otírání nepoužívejte sílu, mohlo by dojít

kpoškození povrchu. Zabraňte dlouhodobému

styku gumových nebo plastových výrobků

sjednotkou.

Jednotku ve vozidle neumisťujte nad airbag.

Při aktivaci airbagu by mohlo dojít ke zranění.

Před použitím jednotku ve vozidle nejdříve

připevněte.

Jednotku nenechávejte na nestabilním místě,

jako jsou např. vysoké regály. Mohla by z důvodu

zvukových vibrací spadnout na zem.

Začínáme 3

Začínáme

Pro bezdrátové výrobky Evropské Unie

LG Electronics tímto prohlašuje, že tento výrobek

(tyto výrobky) je/jsou v souladu se základními

požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními

Směrnice 1999/5/ES, 2004/108/ES, 2006/95/ES a

2009/125/ES.

Obraťte se prosím na následující adresu pro získání

kopie DoC (Declaration of Conformity - Prohlášení o

shodě).

Pro soulad s tímto produktem kontaktujte

kancelář:

LG Electronics Inc.

Zástupce v EU, Krijgsman 1,

1186 DM Amstelveen, The Nizozemí

Vezměte prosím na vědomí, že toto NENÍ

kontaktní místo zákaznického servisu. Více

informací o zákaznickém servisu naleznete v

záruční kartě nebo u prodejce, u kterého jste

produkt zakoupili.

Pouze pro vnitřní použití.

RF Prohlášení o vystavení ozáření

Toto zařízení by mělo být instalováno a

provozováno s minimální vzdáleností 20 cm mezi

zářičem a vaším tělem.

Likvidace starého spotřebiče

1. Je-li u výrobku tento symbol

přeškrtnutého koše, znamená to, že

se na něj vztahuje evropská směrnice

č. 2002/96/EC.

2. Všechny elektrické a elektronické

výrobky by měly být likvidovány

odděleně od městského odpadu

prostřednictvím vyhrazených sběren

stanovených vládou nebo místními

úřady.

3. Správná likvidace vašeho starého

přístroje pomůže předejít případným

negativním následkům pro prostředí

a lidské zdraví.

4. Podrobnější informace o likvidaci

vašeho starého přístroje se dozvíte

od vašeho městského úřadu,

sběrných služeb nebo obchodu,

vněmž jste výrobek zakoupili.

Obsah4

Obsah

1 Začínáme

2 Bezpečnostní informace

6 Hlavní vlastnosti

6 Příslušenství

6 Úvod

7 Principy připojení

7 – Základní připojení

7 – Přehrávání ve skupině pomocí

aplikace Music Flow Player

8 Horní panel

9 Zadní panel

2 Připojení

10 Připojení AC adaptéru

10 Instalace aplikace “Music Flow Player”

11 – Spuštění aplikace Music Flow Player

12 Připojení reproduktoru k domácí síti.

12 – Připojení reproduktoru k síti pomocí

kabelu LAN

14 – Připojení reproduktoru k sítí přes Wi-

Fi metodou nastavení (Android)

17 – Připojení reproduktoru k sítí přes Wi-

Fi metodou nastavení (iOS)

21 Připojení reproduktorů k domácí síti.

(přídavné)

21 – Přidání dalšího reproduktoru

24 – Připojení reproduktorů k vaší síti s

Music Flow R1

3 Obsluha

29 Základní operace

29 – Použití 1/!/F tlačítka

29 – Užití tlačítka regulace hlasitosti

30 Poslech hudby s aplikací Music Flow

Player

30 – Přehled nabídky Home

31 – Přehled postranní nabídky

31 – Přehrávání skladby

33 – Přehled přehrávání

34 – Přehrávání ve skupině

36 – Souvislé přehrávání

38 Použití služby LG HomeChat

38 – O službě LG HomeChat

38 – Jak spustit službu LG HomeChat

40 – Příklady použití

41 Nastavení reproduktoru s aplikací Music

Flow Player

41 – Přehled nastavení nabídky

42 – Menu [General]

42 – Menu [Speakers]

43 – Menu [Alarms/Sleep Timer]

43 – Menu [Music Library]

44 – Menu [Account management]

44 – Menu [Update]

45 Používání bezdrátové technologie

Bluetooth

45 – O technologii Bluetooth

45 – Profily Bluetooth

45 – Poslech hudby z Bluetooth zařízení

46 – Funkce NFC pro snadné párování

(Pouze Android)

46 Poslech hudby z vašeho externího

přístroje

47 Použití Media Serveru pro PC

47 – Music Flow PC Software pro Windows

48 – Nero MediaHome 4 Essentials pro

Mac OS

49 Pohotovostní režim

49 – Pohotovostní režim

49 – Síť pohotovostního režimu

49 Resetujte reproduktor

49 – Resetování reproduktoru

49 – Resetování Music Flow R1

Obsah 5

4 Odstraňování potíží

50 Odstraňování závad

50 – Obecně

51 – Šíť

52 – Aplikace a PC Software

5 Dodatek

53 Požadavky na soubory

53 Obchodní známky a licence

54 Osignalizaci indikátoru stavu

55 Specifikace

56 Manipulace s reproduktorem

56 Důležitá informace týkající se síťových

služeb

57 PODMÍNKY POUŽITÍ

Některý obsah v této příručce se může v závislosti na verzi aplikace lišit od aplikace Music Flow

Player.

Začínáme6

Začínáme

Hlavní vlastnosti

Vytvořeno pro přístroje iPod/iPhone/

iPad nebo Android

Jednoduše propojte přístroje iPod/iPhone/iPad

nebo Android a vychutnávejte si hudbu.

Portable In

Přenáší hudbu z vašeho přenosného přístroje.

Aplikace Music Flow Player

Poslouchejte hudbu uloženou na vašem chytrém

zařízení.

Tento reproduktor můžete ovládat pomocí vašeho

přístroje iPod touch/ iPhone/iPad či telefonu

Android přes aplikaci Music Flow Player. Tento

reproduktor a vaše chytré zařízení musí být

připojeny ke stejné síti. Pro vyhledání aplikace

“Music Flow Player” navštivte “iTunes store” nebo

“Google Play Store” nebo pro vyhledání použijte kód

QR, který je zobrazen dole. Podrobnější informace

najdete na straně 10.

(Apple iOS)

(Android OS)

V závislosti na verzi aplikace a nastavení chytrého

zařízení nemusí aplikace Music Flow Player

fungovat obvykle.

Některá chytrá zařízení s tímto reproduktorem

nemusí být kompatibilní.

Příslušenství

Zkontrolujte prosím a identikujte dodané

příslušenství.

AC adaptér (1) Napájecí kabel (1)

Jednoduchý návod

Kabel LAN a přenosný kabel nejsou součástí

dodávky. Takže kabely si musíte koupit zvlášť.

Poznámka

Úvod

Symboly použité v tomto návodu

Poznámka

Označuje speciální poznámky a provozní vlastnosti.

Výstraha

Označuje výstrahy pro prevenci možných poškození

v důsledku nesprávného použití.

Začínáme 7

Začínáme

Principy připojení

Základní připojení

Kabelové nebo Wi-Fi připojení k routeru.

Kabelové a bezdrátové připojení.

Kabelové nebo Wi-Fi připojení k internetu pomocí Music Flow R1.

Můžete použít více reproduktorů v konguraci více pokojů.

A B C

Router

Music Flow R1

(MR140)

Reproduktor

(Přidat)

Reproduktor

(Hlavní)

LAN

LAN LAN

NEBO

Přehrávání ve skupině pomocí aplikace Music Flow Player

Můžete použít více reproduktorů v konguraci více pokojů. (strana 34)

Nastavení skupiny

přes aplikaci Music

Flow Player

Stáhnout

aplikaci Music Flow Player

Začínáme8

Začínáme

Horní panel

tlačítko

- Zapnout / Změna režimu

- Přepnutí do pohotovostního režimu (strana 29)

Ovládací kolečko hlasitosti

Otočte po směru hodinových ručiček pro zvýšení

hlasitosti, nebo proti směru hodinových ručiček

pro snížení hlasitosti.

Bluetooth status LED (strana 45)

Portable In status LED (strana 46)

Síť status LED (strana 12)

Štítek NFC (strana 46)

Reproduktor

Začínáme 9

Začínáme

Zadní panel

Vzduchovod reproduktoru

Otvor pro bohatý basový zvuk skříně

reproduktoru.

Tlačítko Wi-Fi SETUP

Připojte svůj reproduktor k síti pomocí

nastavení Wi-Fi. (strana 14)

Tlačítko ADD

Přidá reproduktor do sítě. (strana 21)

DC IN (vstup pro AC adaptér)

PORTABLE IN

Poslouchejte hudbu ze svého chytrého zařízení.

ETHERNET

Připojte reproduktor k síti pomocí kabelu LAN.

Připojení10

Připojení

Připojení AC adaptéru

Připojte reproduktor k napájecímu napětí s

použitím dodávaného síťového zdroje.

1. Připojte k AC adaptéru dodaný napájecí kabel.

2. Připojte kabel AC adaptéru k DC. Vstup IN

adaptéru.

3. Zastrčte AC napájecí kabel do AC výstupu.

Adaptér

střídavého

proudu (AC)

Adaptér

střídavého

proudu (AC)

Používejte pouze AC adaptér dodaný s

tímto přístrojem. Nepoužívejte napájení z

jiného přístroje či od jiného výrobce. Použití

jakéhokoliv jiného napájecího kabelu či

napájení může způsobit poškození přístroje a

zrušit platnost vaší záruky.

Výstraha

Instalace aplikace

“Music Flow Player”

Přes “iTunes store” nebo “Google

Play Store”

1. Klepněte na ikonu “iTunes store” nebo na ikonu

“Google Play Store”.

2. Zadejte do vyhledávacího pole “Music Flow

Player” a klepněte na “Search”.

3. V seznamu výsledků hledání ke stažení vyberte

“Music Flow Player”.

Aplikace Music Flow Player bude k dispozici

v následující verzi softwaru;

Android O/S : Verze 2.3.3 (nebo novější)

iOS O/S : Verze 5.1.1 (nebo novější)

V závislosti na zařízení na zařízení nemusí

aplikace “Music Flow Player” fungovat.

Poznámka

Připojení 11

Připojení

Přes QR kód

Instalace aplikace “Music Flow Player” přes QR kód.

Naskenujte QR kód pomocí skenovací aplikace.

(Apple iOS)

(Android OS)

Ujistěte se, že je vaše chytré zařízení

připojeno k internetu.

Ujistěte se, že vaše chytré zařízení má

aplikaci skenování softwaru. Pokud ji

nemáte, tak si ji stáhněte z “iTunes Store”

nebo “Google Play Store”.

Poznámka

Spuštění aplikace Music Flow

Player

1. Když spouštíte aplikaci Music Flow Player

poprvé, tak se na obrazovce objeví podmínky

použití. Zkontrolujte obsah, pokud jde o použití

a vyberte [Accept].

2. Pro instalaci reproduktoru, který jste zakoupili,

zvolte [Start].

Viz “Připojení reproduktoru k domácí síti” na

straně 12.

Pokud se budete chtít vráti na obrazovku

podmínky použití, tak inicializujte aplikaci

Music Flow Player na menu nastavení chytrého

zařízení.

Poznámka

Připojení12

Připojení

Připojení reproduktoru

k domácí síti.

Použitím pevného připojení docílíte nejlepšího

výkonu, protože připojená zařízení jsou přímo

zapojená do sítě a vez vysokofrekvenčního rušení.

Pro bližší informace viz dokumentace k síťovému

zařízení.

Příprava

Zajistěte, aby bezdrátová síť v byla nainstalována

ve vašem domě pomocí routeru.

Ujistěte se, žereproduktor a chytré zařízení jsou

připojeny ke stejnému routeru.

Požadavky

Bezdrátový router

Chytré zařízení (Android nebo iOS)

Ujistěte se, že na bezdrátovém routeru je

aktivován server DHCP.

Pokud nemůžete připojit reproduktor k

vašemu routeru, přejděte do nastavení

routeru a pak se ujistěte, že není zaškrtnuto

políčko u “Povolit bezdrátového klienta pro

vzájemné vidění a přístup k místní síti”.

Poznámka

Připojení reproduktoru k síti

pomocí kabelu LAN

Přehled připojení

LAN

Širokopásmové

služby

Router

Zadní strana reproduktoru

Připojení 13

Připojení

1. Zapojte reproduktor do elektrické zásuvky

LED stavu sítě začne blikat bíle.

2. Na vašem chytrém zařízení spusťte aplikaci

Music Flow Player. Pro instalaci reproduktoru

zvolte [Start].

3. Zkontrolujte LED stavu sítě na reproduktoru

a vyberte [Next] pro přechod na další obrazovku.

4. Zvolte na obrazovce [Wired connection].

5. Zapojte jeden konec kabelu LAN do ETHERNET

portu reproduktoru a druhý konec zapojte do

bezdrátového routeru.

Chvíli počkejte, dokud

LED stavu sítě

nepřestane blikat a zůstane bílá.

6. Pak na obrazovce zvolte [Next].

Připojení14

Připojení

7. Zvolte [Next], abyste dokončili připojení.

Po připojení reproduktoru můžete vidět seznam

připojených hudebních paměťových zařízení a

obrazovku se správou hudby. Postupujte podle

pokynů na obrazovce.

Nemůžete používat reproduktor bez routeru.

Pokud používáte kabelový router, můžete

ovládat reproduktor pomocí počítačového

softwaru Music Flow. (strana 47)

Reproduktor a chytré zařízení by měly být

připojeny ke stejnému routeru.

Poznámka

Připojení reproduktoru k sítí

přes Wi-Fi metodou nastavení

(Android)

Přehled připojení

Širokopásmové

služby

Router

Zadní strana

reproduktoru

Připojení 15

Připojení

1. Zapojte reproduktor do elektrické zásuvky

LED stavu sítě začne blikat bíle.

2. Na vašem chytrém zařízení spusťte aplikaci

Music Flow Player. Pro instalaci reproduktoru

zvolte [Start].

3. Zkontrolujte LED stavu sítě na reproduktoru

a vyberte [Next] pro přechod na další

obrazovku.

4. Zvolte na obrazovce [Wireless connection].

5. Stiskněte tlačítko Wi-Fi SETUP na zadní straně

reproduktoru. Pak

LED stavu sítě bude

střídavě blikat bíle a červeně.

6. Pak na obrazovce zvolte [Next].

Připojení16

Připojení

7. Máte-li heslo sítě, tak na chytrém zařízení se

zobrazí na obrazovce zabezpečení. Zadejte své

heslo.

8. Pak na obrazovce zvolte [Next].

9. Zvolte [Next], abyste dokončili připojení.

Po připojení reproduktoru můžete vidět seznam

připojených hudebních paměťových zařízení a

obrazovku se správou hudby. Postupujte podle

pokynů na obrazovce.

V případě, že se reproduktor nepodaří připojit k

síti nebo jeho připojení k síti nefunguje tak, jak

má, tak umístěte reproduktor blíže k routeru a

zkuste to znovu.

Poznámka

Připojení 17

Připojení

Připojení reproduktoru k sítí

přes Wi-Fi metodou nastavení

(iOS)

Přehled připojení

Širokopásmové

služby

Router

Zadní strana

reproduktoru

1. Zapojte reproduktor do elektrické zásuvky.

LED stavu sítě začne blikat bíle.

2. Na vašem chytrém zařízení spusťte aplikaci

Music Flow Player. Pro instalaci reproduktoru

zvolte [Start].

3. Zkontrolujte. LED stavu sítě na reproduktoru

a vyberte [Next] pro přechod na další obrazovku.

4. Zvolte na obrazovce [Wireless connection].

Připojení18

Připojení

5. Stiskněte tlačítko Wi-Fi SETUP na zadní straně

reproduktoru. Pak

LED stavu sítě bude

střídavě blikat bíle a červeně.

6. Pak na obrazovce zvolte [Next].

7. Na vašem zařízení iOS přejděte na nastavení iOS

-> nastavení Wi-Fi a zvolte připojit k “MusicFlow_

Setup”.

Pokud “MusicFlow_Setup” není na seznamu,

tak vyhledejte vhodné sítě Wi-Fi znovu.

Pokud vaše chytré zařízení je připojené k

“MusicFlow_Setup”, tak nemůžete používat

internet.

Poznámka

8. Jakmile bude připojení k síti dokončeno, tak se

vraťte do aplikace Music Flow Player.

Připojení 19

Připojení

9. Máte-li heslo sítě, tak na chytrém zařízení se

zobrazí na obrazovce zabezpečení. Zadejte své

heslo.

10. Na vašem zařízení iOS přejděte na nastavení

iOS -> nastavení Wi-Fi a zvolte připojit k

bezdrátovému routeru.

11. Jakmile bude připojení k síti dokončeno, tak se

vraťte do aplikace Music Flow Player.

12. Zvolte [Next], abyste dokončili připojení.

Po připojení reproduktoru můžete vidět seznam

připojených hudebních paměťových zařízení a

obrazovku se správou hudby. Postupujte podle

pokynů na obrazovce.

V případě, že se reproduktor nepodaří připojit k

síti nebo jeho připojení k síti nefunguje tak, jak

má, tak umístěte reproduktor blíže k routeru a

zkuste to znovu.

Poznámka

Připojení20

Připojení

Poznámky k síťovému připojení

Může se objevit několik problémů ohledně

síťového připojení v průběhu nastavení, které

mohou být vyřešeny resetováním routeru. Po

připojení reproduktoru k domácí síti, rychle

vypněte a/nebo odpojte přívodní kabel routru

domácí sítě nebo kabel modemu. Poté zapněte

a/nebo zapojte opět přívodní kabel.

Naše společnost nenese žádnou odpovědnost

za jakékoli poruchy reproduktoru a/nebo

funkce internetového připojení v průběhu

přenosových chyb/závad spojených s připojením

širokopásmového internetu nebo dalšími

připojenými zařízeními.

Bezdrátová síť pracuje na 2,4 GHz rádiových

frekvencích, které jsou také využívány jinými

domácími přístroji jako jsou bezdrátový telefon,

zařízení Bluetooth® , mikrovlnka a může být

ovlivněna jejich rušením.

Vypněte veškerá nepoužívaná síťová zařízení v

domácí lokální síti. Některá zařízení mohou tvořit

síťová spojení.

V případě, že se reproduktor nepodaří připojit k

síti nebo jeho připojení k síti nefunguje tak, jak

má, tak umístěte reproduktor blíže k routeru a

zkuste to znovu.

V závislosti na vašem domácím síťovém prostředí

a výkonu bezdrátového routeru nemusí fungovat

připojení reproduktoru k bezdrátovému routeru

dobře.

Nemůžete připojit reproduktor k bezdrátovému

routeru, který má skryté SSID.

Připojení, jež jste vytvořili, může být odpojeno,

pokud zvolíte jinou aplikaci, nebo pokud

změníte nastavení připojeného reproduktoru

přes aplikaci “Music Flow Player”. V takovém

případě zkontrolujte prosím stav připojení.

I po připojení aplikace Music Flow Player může

být možný výstup hudby z vašeho chytrého

zařízení. V takovém případě vyberte na

obrazovce přehrávání připojený reproduktor.

V závislosti na rychlosti sítě nemusí přehrávání

online obsahu správně fungovat.

Rušení bezdrátového signálu může vést k

odpojení sítě nebo zastavení přehrávání.

Pokud restartujete router, musíte vypnout a

znovu zapnout tlačítko napájení reproduktoru.

Pokud instalujete nový router, je třeba provést

tovární nastavení a pro reproduktor nastavit

připojení k síti.

Stránka sa načítava ...

LG NP8740 Návod na obsluhu

Značka: LG

Model: NP8740

Typ: Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

NP8540

Stiahnite si PDF

správa

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty

Tellur TLL331121 Používateľská príručka