Wacker Neuson BS50-4s EU Používateľská príručka

Značka: Wacker Neuson

Model: BS50-4s EU

Typ: Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

BS50-4s

Přručka k obsluze

Pěch

BS 50-4

BS 50-4s

0158431cz 010 0110

0158431CZ

Oznámení o

autorských

právech

Všechna práva, obzvláště pak práva kopírování a distribuce, jsou vyhrazena.

Tuto publikaci může původní kupující přístroje reprodukovat na fotokopírce. Jakýkoli

jiný typ reprodukce bez výslovného písemného povolení od společnosti Wacker

Neuson Corporation je zakázán.

Jakýkoli druh reprodukce nebo distribuce, který by nebyl schválen společností Wacker

Neuson Corporation, představuje porušení platných autorských práv a bude trestně

stíhán. Ti, kdo poruší tato práva, budou právně stíháni.

Obchodní

známky

Všechny obchodní známky, na které se odkazuje v této příručce, jsou majetkem jejich

příslušných vlastníků.

Výrobce

Wacker Neuson Corporation

N92W15000 Anthony Avenue

Menomonee Falls, WI 53051 USA

Tel: (262) 255-0500 · Fax: (262) 255-0550 · Tel: (800) 770-0957

www.wackerneuson.com

Přeložené

pokyny

Tato příručka pro obsluhu poskytuje překlad původních pokynů. Originálním jazykem

této příručky pro obsluhu je americká angličtina.

BS 50-4 Obsah

wc_bo0158431cz_008TOC.fm 3

1. Předmluva 5

2. Bezpečnostn informace 6

2.1 Provozn bezpečnost .................................................................... 7

2.2 Bezpečnost operátora při použván spalovacho motoru ................. 8

2.3 Bezpečnost během údržby .......................................................... 9

2.4 Umstěn šttků ........................................................................... 10

2.5 Bezpečnostn šttky .................................................................... 11

2.6 Provozn šttky ........................................................................... 14

3. Provoz 16

3.1 Použit ...................................................................................... 16

3.2 Doporučené palivo ..................................................................... 16

3.3 Před nastartovánm .................................................................... 16

3.4 Startován ................................................................................. 16

3.5 Zastaven .................................................................................. 17

3.6 Vypnač při nzké hladině oleje (jeli ve výbavě) ............................. 18

3.7 Správné provozován .................................................................. 19

3.8 Správné zhutňován ................................................................... 20

4. Údržba 21

4.1 Harmonogram pravidelné údržby ................................................ 21

4.2 Servis vzduchového filtru ............................................................ 22

4.3 Motorový olej ............................................................................ 23

4.4 Mazán ...................................................................................... 24

4.5 Hutnc patka ............................................................................. 25

4.6 Dlouhodobé uskladněn ............................................................. 25

4.7 Doprava .................................................................................... 26

4.8 Odstraňován poruch ................................................................. 27

Obsah BS 50-4

wc_bo0158431cz_008TOC.fm 4

5. Technické informace 28

5.1 Pěch ........................................................................................ 28

5.2 Měřen zvuku ............................................................................ 29

5.3 Měřen vibrac ........................................................................... 29

5.4 Rozměry ................................................................................... 29

Předmluva

wc_tx000001cz.fm 5

1Předmluva

V této příručce jsou uvedeny informace a postupy pro bezpečný

provoz a údržbu tohoto modelu Wacker Neuson. V zájmu vlastní

bezpečnosti a ochrany před úrazem si pozorně přečtěte bezpečnostní

pokyny uvedené v této příručce tak, abyste jim porozuměli, a řiďte se

jimi.

Tuto příručku nebo její kopii uložte v blízkosti stroje. V případě její

ztráty nebo potřebujete-li další kopii, obrat’te se laskavě na Wacker

Neuson Corporation. Tento stroj je zkonstruován z hlediska

bezpečnosti uživatele; při nesprávném provozu či obsluze může

ovšem vzniknout riziková situace. Postupujte důsledně podle

provozních pokynů! S dotazy ohledně provozu či obsluhy tohoto

vybavení se laskavě obrat’te na Wacker Neuson Corporation.

Informace obsažené v této příručce se týkají strojů vyráběných v době

publikace. Wacker Neuson Corporation si vyhrazuje právo změnit

jakoukoli část těchto informací bez předchozího upozornění.

Veškerá práva jsou vyhrazena, zejména práva týkající se kopírování a

distribuce.

Žádná část této publikace nesmí být reprodukována žádnou formou

ani žádným způsobem, elektronicky ani mechanicky, včetně

fotokopírování, bez výslovného souhlasu Wacker Neuson

Corporation.

Jakýkoli typ reprodukce či distribuce, který firma Wacker Neuson

Corporation neschválila, znamená porušení platných autorských práv,

a je předmětem postihu. Výslovně si vyhrazujeme právo provádět

technické úpravy, které slouží ke zdokonalení našich strojů či jejich

bezpečnostních norem; toto právo si vyhrazujeme i bez řádného

oznámení.

Bezpečnostn informace BS 504

wc_si000117cz.fm 6

2. Bezpečnostn informace

Tato přručka obsahuje zprávy označené jako NEBEZPEČÍ,

VAROVÁNÍ, UPOZORNĚNÍ, SDĚLENÍ a POZNÁMKA, které je nutno

dodržovat, aby se snžila možnost osobnho poraněn, poškozen

vybaven nebo nesprávného servisu.

Toto je symbol bezpečnostn výstrahy. Použvá se, aby vás upozornil

na možnosti rizika osobnho poraněn. Dodržujte všechny

bezpečnostn zprávy uvedené po tomto symbolu, abyste zabránili

možnému poraněn nebo usmrcen.

NEBEZPEČÍ upozorňuje na nebezpečnou situaci, která by, v přpadě

jejmu nezabráněn, vedla k úmrt nebo vážnému zraněn.

VAROVÁNÍ upozorňuje na nebezpečnou situaci, která by, v přpadě

jejmu nezabráněn, mohla vést k úmrt nebo vážnému zraněn.

UPOZORNĚNÍ indikuje nebezpečnou situaci, která by, v přpadě

jejmu nezabráněn, mohla způsobit menš nebo středně závažné

poraněn.

SDĚLENÍ: Nenli výstražný nápis SDĚLENÍ použit společně s

grafickým symbolem bezpečnostn výstrahy, pak upozorňuje na

nebezpečnou situaci, která by, v přpadě jejmu nezabráněn, mohla

vést k poškozen majetku.

Poznámka: Uvád doplňkové informace důležité pro postup.

NEBEZPEČÍ

VAROVÁNÍ

UPOZORNĚNÍ

BS 504 Bezpečnostn informace

wc_si000117cz.fm 7

2.1 Provozn bezpečnost

Znalost a řádné školen je nutné pro bezpečné použván zařzen.

Nesprávné použit stroje nebo použit neškoleným personálem

může být nebezpečné. Přečtěte si návod k použit a seznamte se s

umstěnm a řádným použitm všech ovládacch a kontrolnch prvků.

Zaškolená obsluha stroje mus poskytnout školen nezkušeným

pracovnkům, než jm bude dovoleno obsluhovat pěch.

2.1.1 NIKDY nepoužvejte pěch pro účely, pro které nebyl určen.

2.1.2 NIKDY nedovolte provozovat tento stroj osobě, která nen

odpovdajcm způsobem vyškolena. Lidé provozujc tento stroj si

mus být vědomi rizik a nebezpeč s tm spojených.

2.1.3 NIKDY nesahajte na horký tlumič, válce motoru nebo žebra chladiče.

Způsob popáleniny.

2.1.4 NIKDY nepoužvejte doplňky nebo dodatky, které nejsou

doporučeny firmou Wacker Neuson. Mohlo by dojt k poškozen

zařzen a poraněn uživatele.

2.1.5 NIKDY neopuštějte běžc stroj.

2.1.6 Účinnost obslužných prvků nesm být neoprávněně ovlivňována

nebo zrušována.

2.1.7 NIKDY nepoužvejte sytič k zastaven motoru.

2.1.8 Provozován přstroje v prostřed s nebezpečm výbuchu je

zakázáno.

2.1.9 VŽDY přečtěte, pochopte a dodržte postupy v Přručce provoznch

předpisů, než se pokuste o použit stroje.

2.1.10 VŽDY se přesvědčte o tom, že se všechny osoby nacházej

v bezpečné vzdálenosti od pěchu. V přpadě potřeby pěch zastavte,

dokud osoby neopust bezpečnostn zónu.

2.1.11 VŽDY před použvánm stroje se přesvědčte, zda je operátor

seznámen s přslušnými bezpečnostnmi opatřenmi a způsobem

provozu.

2.1.12 VŽDY při provozu použvejte ochranný oděv. Doporučujeme

napřklad použván ochranných nebo bezpečnostnch brýl k

ochraně oč před vyletujcmi částicemi.

2.1.13 VŽDY při použván tohoto stroje chraňte svůj sluch.

2.1.14 VŽDY udržujte ruce, nohy a volné oblečen v dostatečné vzdálenosti

od pohyblivých část pěchovadla.

2.1.15 VŽDY použijte zdravý rozum a budt’e opatrn při práci s

pěchovadlem.

2.1.16 VŽDY zajistěte, aby se pěch nepřekotil, nepřevalil, nesklouznul a

neupadl, když nen v provozu.

VAROVÁNÍ

Bezpečnostn informace BS 504

wc_si000117cz.fm 8

2.1.17 VŽDY vypněte motor když nen pěchovadlo v provozu.

2.1.18 Vibračn pěchovadlo ved’te VŽDY tak, aby se zabránilo zhmožděn

řidiče přstroje mezi přstrojem a pevnými předměty. Na nerovném

terénu a při zhutňován hrubého materiálu dbejte zvláštn opatrnosti.

Při provozován stroje v těchtopodmnkách vždy stůjte pevně.

2.1.19 Vibračn pěchovadlo provozujte na okrajch lomů, jam, hald svahů a

platform VŽDY tak, aby nevzniklo nebezpeč zrcen nebo převrácen.

2.1.20 VŽDY, když zařzen nepoužváte, uložte jej odpovdajcm způsobem.

Zařzen by mělo být uloženo na čistém, suchém mstě, mimo dosah

dět.

2.1.21 VŽDY, když stroj neprovozujete, uzavřete palivový ventil motoru,

pokud je jm stroj vybaven.

2.1.22 Stroj spouštějte VŽDY se všemi nainstalovanými bezpečnostnmi

prvky a chrániči a v provozuschopném stavu. NEMĚŇTE a

NEVYŘAZUJTE bezpečnostn prvky. NESPOUŠTĚJTE stroj, pokud

některé bezpečnostn prvky, či chrániče chyb, nebo jsou nefunkčn.

2.2 Bezpečnost operátora při použván spalovacho motoru

Spalovac motory jsou zvláště nebezpečné během použván a

tankován paliva. Přečtěte si a dodržujte varován v přručce majitele

motoru a nže uvedené bezpečnostn pokyny. Nedodržen varován a

bezpečnostnch pokynů může způsobit vážné zraněn nebo smrt.

2.2.1 NIKDY nekuřte při provozován stroje.

2.2.2 NIKDY nekuřte při doplňován motoru palivem.

2.2.3 NIKDY nenaplňujte horký nebo běžc motor palivem.

2.2.4 NIKDY nenaplňujte motor palivem v blzkosti otevřeného ohně.

2.2.5 NIKDY nepřelejte palivo při naplňován motoru palivem.

2.2.6 NIKDY nenechte motor běžet v blzkosti otevřeného ohně.

2.2.7 NEPROVOZUJTE stroj v mstnostech nebo v uzavřených oblastech,

jako jsou hluboké výkopy, pokud nen zajištěna odpovdajc

ventilace pomoc výfukových větráků nebo trubic. Motorové

výfukové plyny obsahuj kysličnk uhelnatý. Tento plyn nen viditelný,

nen ctit a je jedovatý. Vystavení kysličníku uhelnatému mů_e

způsobit ztrátu vědomí a MŮ_E VÁS BĚHEM NĚKOLIKA MINUT

USMRTIT.

2.2.8 VŽDY naplňujte palivovou nádrž v dobře větraném prostoru.

2.2.9 VŽDY po ukončen tankován dobře uzavřete uzávěr nádrže!

2.2.10 VŽDY prověřte palivové veden, umstěn uzávěru nádrže, jakož i

trhliny a netěsná msta na nádrži. Vykazujeli přstroj taková

poškozen, nesm být uveden do provozu.

NEBEZPEČÍ

BS 504 Bezpečnostn informace

wc_si000117cz.fm 9

2.3 Bezpečnost během údržby

Nedostatečně udržované stroje mohou být nebezpečné! Aby stroje

dlouho běžely bezpečně a řádně, je nutná pravidelná údržba a

občasné opravy.

2.3.1 NIKDY se nepokoušejte stroj čistit nebo provádět jeho údržbu,

pokud běž. Otáčejc se části mohou způsobit vážné zraněn.

2.3.2 NEPROVOZUJTE pěchovadlo bez vzduchového filtru.

2.3.3 NEVYNDÁVEJTE paprovou část vzduchového filtru, předfiltr nebo

kryt vzduchového filtru při provozu pěchovadla.

2.3.4 NEUPRAVUJTE motor, aby běžel jinou rychlost než uvedenou v

části pojmenované Technické informace.

2.3.5 NIKDY nestartujte zahlcený benznový motor s vyjmutou svčkou.

Palivo zachycené ve válci by prudce vystřklo z otvoru pro svčku.

2.3.6 NIKDY netestujte, zda svčka jiskř u benznových motorů, pokud je

motor zahlcen nebo ctte benzn. Náhodná jiskra by mohla vzntit

výpary.

2.3.7 NIKDY nepoužvejte benzn nebo jiné druhy paliv nebo hořlavých

rozpouštědel k čistěn součástek, zvlášte ne v uzavřených

prostorech. Výpary z paliv a rozpouštědel mohou být výbušné.

2.3.8 VŽDY nastavte zpět po opravě či údržbě všechny bezpečnostn a

ochranné prvky.

2.3.9 VŽDY udržujte prostor kolem výfukového tlumiče volný, jinak hroz

nebezpeč náhodného ohně.

2.3.10 VŽDY provádějte pravidelnou údržbu, tak jak je doporučena v

přručce provoznch předpisů.

2.3.11 VŽDY odstraňte úlomky z žeber chladiče.

2.3.12 VŽDY vyměňte opotřebované nebo narušené součástky náhradnmi

součástkami, které jsou navržené a doporučené firmou Wacker

Neuson pro údržbu tohoto pěchovadla.

2.3.13 VŽDY před prováděnm údržby strojů vybavených benznovými

motory rozpojte svčku, abyste zabránili náhodnému nastartován.

2.3.14 VŽDY stroj udržujte čistý a šttky čitelné. Všechny chybějc šttky

nahrate a všechny špatně čitelné šttky vyměňte. Šttky poskytuj

důležité provozn pokyny a varuj o nebezpečch a rizicch.

VAROVÁNÍ

Bezpečnostn informace BS 504

wc_si000117cz.fm 10

2.4 Umstěn šttků

BS 504 Bezpečnostn informace

wc_si000117cz.fm 11

2.5 Bezpečnostn šttky

Tento stroj Wacker Neuson použvá podle potřeby mezinárodn

obrázkové šttky. Tyto šttky jsou popsány nže:

Šttek Význam

Tento obrázek znázorňuje důležité

bezpečnostn pokyny a návody k obsluze.

Pokud by byly symboly nečitelné, mus být

celý kryt vyměněn. Při objednávce použijte

prosm seznam náhradnch dlů.

NEBEZPEČÍ!

Motor vylučuje oxid uhelnatý; použvejte stroj

pouze v dobře větraných prostorech.

Před uvedenm přstroje do provozu si

pročtěte návod k obsluze.

NEBEZPEČÍ!

V blzkosti přstroje se nesm vyskytovat jiskry,

ohěn nebo hořc předměty.

Před tankovánm vypněte motor.

Bezpečnostn informace BS 504

wc_si000117cz.fm 12

UPOZORNĚNÍ!

Použvat pouze čistý přefiltrovaný benzn.

VAROVÁNÍ!

Horký povrch!

VAROVÁNÍ!

Pružiny jsou stlačeny. Uvolňujte vko pomalu,

aby nedošlo k vystřelen pružin. Při zasažen

stlačenou pružinou může dojt k vážnému

poraněn.

Pro optimáln kontrolu nad strojem a jeho

výkonnost a pro omezen vibrac přenášených

do rukou/paž, uchopte držadlo tak, jak je

uvedeno na obrázku.

Vce informac naleznete v odstavci Správné

provozován.

Úroveň intenzity hlasitosti stroje v dB(A).

UPOZORNĚNÍ!

Použvat pouze čistý přefiltrovaný benzn.

Šttek Význam

BS 504 Bezpečnostn informace

wc_si000117cz.fm 13

Typovy šttek s označenm typu, čslem

výrobku, verz a čslem stroje je umstěn na

každém přstroji. Poznamenejte si prosm

údaje z tohoto šttku, aby byly k dispozici i při

ztrátě nebo poškozen tohoto šttku.

Označen typu, čslo vyrobku, čslo verze a

čslo stroje jsou vždy nezbytně nutné při

objednávce náhradnch dlů nebo při

dotdzech týkajcch se servisnch informac.

Tento přstroj je chráněn jednm nebo vce

následujcm patenty.

Šttek Význam

Bezpečnostn informace BS 504

wc_si000117cz.fm 14

2.6 Provozn šttky

Tento stroj Wacker Neuson použvá podle potřeby mezinárodn

obrázkové šttky. Tyto šttky jsou popsány nže:

Šttek Význam

Přepnout motor do polohy „ON“.

Uzavřete sytič.

Zatáhněte za šňůru startéru.

Otevřete sytič.

Motor přepněte do polohy „OFF“.

BS 504 Bezpečnostn informace

wc_si000117cz.fm 15

Páka plynu:

Želva = Volnoběh nebo Pomalu

Králk = Na plno nebo Rychle

Palivový ventil:

Zavřený

Otevřený

Tlačtko na zastaven motoru:

Stisknutm tohoto tlačtka zastavte motor.

Sytič

0 = Otevřený

I = Zavřený

Toto pěchovadlo je vybaveno vypnačem při

nzké hladině oleje, který v přpadě nzké

hladiny oleje neumožn chod motoru. Viz část

Vypnač při nzké hladině oleje.

Šttek Význam

Provoz BS 504

wc_tx000308cz.fm 16

3. Provoz

3.1 Použit

Pěchovadla se použvaj pro zhutňován sypké půdy a štěrku za

účelem zamezen propadán a vytvořen podlož pro umstěn patek,

betonových desek, základů a jiných konstrukc.

3.2 Doporučené palivo

Do tohoto motoru použvejte běžný bezolovnatý benzn. Použvejte

pouze čerstvé, čisté palivo. Palivo obsahujc vodu nebo špnu

poškod palivový systém. Podrobné technické údaje o palivu

naleznete v přručce výrobce motoru.

3.3 Před nastartovánm

3.3.1 Přečtěte si bezpečnostn podmnky, uvedené na začátku této

přručky.

3.3.2 Ubezpečte se, že benznová nádrž je plná.

3.3.3 Kontrola hladiny oleje v motoru.

3.3.4 Postavte pěch na sypkou půdu nebo štěrk. NESTARTUJTE pěch na

tvrdém povrchu jako je asfalt nebo beton.

3.4 Startován

Viz obrázek: wc_gr001454

Poznámka: Po přepravě v horizontáln poloze pěchovadlo zdvihněte

a nechte olej natéci zpět do motoru. Návrat oleje na původn hladinu

může trvat až 2 minuty.

3.4.1 Otevřete palivový ventil (e).

3.4.2 Nastavte spnač motoru do polohy „ON“ („ZAPNUTO“) (d).

3.4.3 Pokud je motor studený, uzavřete škrtic klapku (b1) na karburátoru.

Poznámka: Zahřáté motory mohou občas vyžadovat regulaci

přvodu vzduchu.

3.4.4 S plynovou pákou ve volnoběžné poloze (c2) zatáhněte za startovac

lanko (a), dokud motor nenastartuje.

3.4.5 Pro motory vybavené vypnačem při nzké hladině oleje naleznete

dalš informace v části Vypnač při nzké hladině oleje.

BS 504 Provoz

wc_tx000308cz.fm 17

Poznámka: Při prvnm použván po provedené opravě, při

vypotřebován paliva nebo po dlouhodobé nečinnosti bude možná

zapotřeb zatáhnout za lanko vcekrát, aby se palivo nasálo do

karburátoru.

3.4.6 Současně se zahřvánm motoru otevrejte škrtic klapku (b2) na

karburátoru.

Poznámka: Studený motor by se měl zahřvat na volnoběžných

otáčkách (c2) po dobu přibližně jedné (1) minuty. Neotevřeteli

škrtic klapku poté, co se motor pokus nastartovat, může dojt k

přehlcen karburátoru.

SDĚLENÍ: Škrtic klapku (b2) vždy otvrejte s plynovou pákou v

poloze na volnoběh (c2). Otevrán sytiče s plynovou pákou v jiné než

volnoběžné poloze (c2) může mt způsobit pohyb pěchovadla.

3.5 Zastaven

Viz obrázek: wc_gr001454

3.5.1 Škrtc klapku nastavte do nezatžené pozice (c2).

3.5.2 Posuňte spnač motoru do polohy „OFF“ (VYPNUTO) (d).

3.5.3 Uzavřete palivový kohout (e).

Provoz BS 504

wc_tx000308cz.fm 18

3.6 Vypnač při nzké hladině oleje (jeli ve výbavě)

Vypnač při nzké hladině oleje je navržen tak, aby v přpadě

nedostatečného množstv oleje v systému zabránil poškozen

motoru.

Při spuštěn stroje:

• Pokud výstražná kontrolka blikne jednou rychle, znamená to, že

hladina oleje je na přijatelné úrovni.

• Pokud výstražná kontrolka bliká pomalu a motor se sice spust,

ale vypne se po 1012 vteřinách znamená to, že hladina oleje v

motoru je nzká. Doplňte motorový olej. Jakost a typ oleje jsou

popsány v kapitole Technická data.

• Pokud zůstane výstražná kontrolka trvale svtit a motor

nastartuje, ale běž i nadále znamená to, že vypnač při nzké

hladině oleje nefunguje tak, jak by měl. Zkontrolujte správné

zapojen vypnače. Pokud kontrolka svt i nadále, vyměňte

vypnač.

• Pokud výstražná kontrolka neblikne, ale motor se spust a běž,

nefunguje vypnač při nzké hladině paliva správně. Zkontrolujte,

zda je vypnac správne zapojen a uzemnen. Pokud kontrolka při

spuštěn i nadále neblikne, vyměňte vypnač.

BS 504 Provoz

wc_tx000308cz.fm 19

3.7 Správné provozován

Viz obrázek: wc_gr002612, wc_gr001455

Udržujte vibračn pěchovadlo čisté a suché. Neprovádějte

pěchován bez zatžen. Nikdy nenechávejte pěchovadlo s plně

otevřenou přvěrou, když odtlačujete materiál nebo když zdviháte

zařzen.

Pro optimáln kontrolu nad strojem a jeho výkonnost a pro omezen

vibrac přenášených do rukou/paž, uchopte držadlo tak, jak je

uvedeno na obrázku. Vibrace rukou/paž (HAV) jsou optimalizovány

pro tuto polohu. Udávané hodnoty HAV jsou měřeny v poloze A, tedy

před rukama, v souladu s EN1033 a ISO 5349.

SDĚLENÍ: Abyste zabránili poškozen pěchovadla, nenechávejte jej

běžet na straně.

Pokud se pěch překlop na stranu, uvete jej do nže uvedené

polohy a pak vypněte motor otočenm do polohy „OFF“.

Provoz BS 504

wc_tx000308cz.fm 20

3.8 Správné zhutňován

Viz obrázek: wc_gr000045

3.8.1 Maximáln výkonnost pěchovadla dosáhnete při jeho provozu s plně

otevřenou přvěrou (a4).

3.8.2 Ovládejte pěchovadlo rukojet. Dovolte stroji, aby se sám táhl

dopředu. NEPOKOUŠEJTE se přemoci stroj.

3.8.3 Pro nejlepš zhutňován mus patka narazit na půdu rovně (b), ne na

špičce nebo patě. Tm se zabrán zbytečnému opotřebován patky.

wc_gr000045

Stránka sa načítava ...

Wacker Neuson BS50-4s EU Používateľská príručka

Značka: Wacker Neuson

Model: BS50-4s EU

Typ: Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

BS50-4s

Stiahnite si PDF

správa

Wacker Neuson BS50-4s EU Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Wacker Neuson BS50-4s EU Používateľská príručka

Súvisiace články