www.wackergroup.com
Pěch
BS 600
BS 700
PŘÍRUČKA OPERÁTORA
0154635cz 005
0407
0154635CZ
BS 600/BS 700 Obsah
3
1. Předmluva 5
2. Bezpečnostn informace 6
2.1 Provozn bezpečnost .................................................................... 7
2.2 Bezpečnost operátora při použván spalovacho motoru ................. 8
2.3 Bezpečnost během údržby ........................................................... 9
2.4 Umstěn šttků ........................................................................... 10
2.5 Šttky s bezpečnostnmi pokyny a upozorněnmi ........................... 11
2.6 Provozn šttky ........................................................................... 14
3. Technické informace 16
3.1 Pěch ......................................................................................... 16
3.2 Měřen zvuku ............................................................................. 17
3.3 Měřen vibrac ........................................................................... 17
3.4 Rozměry ................................................................................... 17
4. Provoz 18
4.1 Použit ...................................................................................... 18
4.2 Doporučené palivo ..................................................................... 18
4.3 Před nastartovánm .................................................................... 18
4.4 Startován ................................................................................. 19
4.5 Zastaven .................................................................................. 20
4.6 Provoz ...................................................................................... 20
4.7 Správné zhutňován ................................................................... 21
Obsah BS 600/BS 700
wc_bo0154635005czTOC.fm 4
5. Údržba 22
5.1 Harmonogram pravidelné údržby ................................................ 22
5.2 Vzduchový filtr ........................................................................... 23
5.3 Mazán ..................................................................................... 24
5.4 Hutnc patka ............................................................................. 24
5.5 Seřzen karburátoru .................................................................. 25
5.6 Uskladněn ................................................................................ 25
5.7 Přeprava stroje .......................................................................... 26
5.8 Odstraňován závad ................................................................... 27
Předmluva
wc_tx000001cz.fm 5
1. Předmluva
V této přručce jsou uvedeny informace a postupy pro bezpečný
provoz a údržbu tohoto modelu Wacker. V zájmu vlastn bezpečnosti
a ochrany před úrazem si pozorně přečtěte bezpečnostn pokyny
uvedené v této přručce tak, abyste jim porozuměli, a řite se jimi.
Tuto přručku nebo jej kopii uložte v blzkosti stroje. V přpadě jej
ztráty nebo potřebujeteli dalš kopii, obrat’te se laskavě na Wacker
Corporation. Tento stroj je zkonstruován z hlediska bezpečnosti
uživatele; při nesprávném provozu či obsluze může ovšem vzniknout
riziková situace. Postupujte důsledně podle provoznch pokynů! S
dotazy ohledně provozu či obsluhy tohoto vybaven se laskavě
obrat’te na Wacker Corporation.
Informace obsažené v této přručce se týkaj strojů vyráběných v
době publikace. Wacker Corporation si vyhrazuje právo změnit
jakoukoli část těchto informac bez předchozho upozorněn.
Veškerá práva jsou vyhrazena, zejména práva týkajc se koprován a
distribuce.
Copyright 2007 Wacker Corporation.
Žádná část této publikace nesm být reprodukována žádnou formou
ani žádným způsobem, elektronicky ani mechanicky, včetně
fotokoprován, bez výslovného souhlasu Wacker Corporation.
Jakýkoli typ reprodukce či distribuce, který firma Wacker
Corporation neschválila, znamená porušen platných autorských
práv, a je předmětem postihu. Výslovně si vyhrazujeme právo
provádět technické úpravy, které slouž ke zdokonalen našich strojů
či jejich bezpečnostnch norem; toto právo si vyhrazujeme i bez
řádného oznámen.
Bezpečnostn informace BS 600/BS 700
6
2. Bezpečnostn informace
Tato přručka obsahuje zprávy označené jako NEBEZPEČÍ,
VAROVÁNÍ, UPOZORNĚNÍ, SDĚLENÍ a POZNÁMKA, které je nutno
dodržovat, aby se snžila možnost osobnho poraněn, poškozen
vybaven nebo nesprávného servisu.
Toto je symbol bezpečnostn výstrahy. Použvá se, aby vás upozornil
na možnosti rizika osobnho poraněn. Dodržujte všechny
bezpečnostn zprávy uvedené po tomto symbolu, abyste zabránili
možnému poraněn nebo usmrcen.
NEBEZPEČÍ upozorňuje na nebezpečnou situaci, která by, v přpadě
jejmu nezabráněn, vedla k úmrt nebo vážnému zraněn.
VAROVÁNÍ upozorňuje na nebezpečnou situaci, která by, v přpadě
jejmu nezabráněn, mohla vést k úmrt nebo vážnému zraněn.
UPOZORNĚNÍ indikuje nebezpečnou situaci, která by, v přpadě
jejmu nezabráněn, mohla způsobit menš nebo středně závažné
poraněn.
SDĚLENÍ: Nenli výstražný nápis SDĚLENÍ použit společně s
grafickým symbolem bezpečnostn výstrahy, pak upozorňuje na
nebezpečnou situaci, která by, v přpadě jejmu nezabráněn, mohla
vést k poškozen majetku.
Poznámka: Uvád doplňkové informace důležité pro postup.
NEBEZPEČÍ
VAROVÁNÍ
UPOZORNĚNÍ
BS 600/BS 700 Bezpečnostn informace
7
2.1 Provozn bezpečnost
Znalost a řádné školen je nutné pro bezpečné použván zařzen.
Nesprávné použit stroje nebo použit neškoleným personálem může
být nebezpečné. Přečtěte si návod k použit a seznamte se s
umstěnm a řádným použitm všech ovládacch a kontrolnch prvků.
Zaškolená obsluha stroje mus poskytnout školen nezkušeným
pracovnkům, než jm bude dovoleno obsluhovat pěch.
2.1.1 NIKDY nepoužvejte pěch pro účely, pro které nebyl určen.
2.1.2 NIKDY nedovolte provozovat tento stroj osobě, která nen
odpovdajcm způsobem vyškolena. Lidé provozujc tento stroj si
mus být vědomi rizik a nebezpeč s tm spojených.
2.1.3 NIKDY nesahajte na horký tlumič, válce motoru nebo žebra chladiče.
Způsob popáleniny.
2.1.4 NIKDY nepoužvejte doplňky nebo dodatky, které nejsou doporučeny
firmou Wacker. Mohlo by dojt k poškozen zařzen a poraněn
uživatele.
2.1.5 NIKDY neopuštějte běžc stroj.
2.1.6 Účinnost obslužných prvků nesm být neoprávněně ovlivňována
nebo zrušována.
2.1.7 NIKDY nepoužvejte sytič k zastaven motoru.
2.1.8 Provozován přstroje v prostřed s nebezpečm výbuchu je
zakázáno.
2.1.9 VŽDY přečtěte, pochopte a dodržte postupy v Přručce provoznch
předpisů, než se pokuste o použit stroje.
2.1.10 VŽDY se přesvědčte o tom, že se všechny osoby nacházej
v bezpečné vzdálenosti od pěchu. V přpadě potřeby pěch zastavte,
dokud osoby neopust bezpečnostn zónu.
2.1.11 VŽDY před použvánm stroje se přesvědčte, zda je operátor
seznámen s přslušnými bezpečnostnmi opatřenmi a způsobem
provozu.
2.1.12 VŽDY při provozu použvejte ochranný oděv. Doporučujeme
napřklad použván ochranných nebo bezpečnostnch brýl k
ochraně oč před vyletujcmi částicemi.
2.1.13 VŽDY při použván tohoto stroje chraňte svůj sluch.
2.1.14 VŽDY udržujte ruce, nohy a volné oblečen v dostatečné vzdálenosti
od pohyblivých část pěchovadla.
2.1.15 VŽDY použijte zdravý rozum a budt’e opatrn při práci s
pěchovadlem.
2.1.16 ALWAYS be sure the rammer will not tip over, roll, slide, or fall when
not being operated.
VAROVÁNÍ
Bezpečnostn informace BS 600/BS 700
8
2.1.17 VŽDY vypněte motor když nen pěchovadlo v provozu.
2.1.18 Vibračn pěchovadlo ved’te VŽDY tak, aby se zabránilo zhmožděn
řidiče přstroje mezi přstrojem a pevnými předměty. Na nerovném
terénu a při zhutňován hrubého materiálu dbejte zvláštn opatrnosti.
Při provozován stroje v těchtopodmnkách vždy stůjte pevně.
2.1.19 Vibračn pěchovadlo provozujte na okrajch lomů, jam, hald svahů a
platform VŽDY tak, aby nevzniklo nebezpeč zrcen nebo převrácen.
2.1.20 VŽDY, když zařzen nepoužváte, uložte jej odpovdajcm způsobem.
Zařzen by mělo být uloženo na čistém, suchém mstě, mimo dosah
dět.
2.1.21 VŽDY, když stroj neprovozujete, uzavřete palivový ventil motoru,
pokud je jm stroj vybaven.
2.1.22 Stroj spouštějte VŽDY se všemi nainstalovanými bezpečnostnmi
prvky a chrániči a v provozuschopném stavu. NEMĚŇTE a
NEVYŘAZUJTE bezpečnostn prvky. NESPOUŠTĚJTE stroj, pokud
některé bezpečnostn prvky, či chrániče chyb, nebo jsou nefunkčn.
2.2 Bezpečnost operátora při použván spalovacho motoru
Spalovac motory jsou zvláště nebezpečné během použván a
tankován paliva. Přečtěte si a dodržujte varován v přručce majitele
motoru a nže uvedené bezpečnostn pokyny. Nedodržen varován a
bezpečnostnch pokynů může způsobit vážné zraněn nebo smrt.
2.2.1 NIKDY nekuřte při provozován stroje.
2.2.2 NIKDY nekuřte při doplňován motoru palivem.
2.2.3 NIKDY nenaplňujte horký nebo běžc motor palivem.
2.2.4 NIKDY nenaplňujte motor palivem v blzkosti otevřeného ohně.
2.2.5 NIKDY nepřelejte palivo při naplňován motoru palivem.
2.2.6 NIKDY nenechte motor běžet v blzkosti otevřeného ohně.
2.2.7 NIKDY nenechte stroj běžet v mstnostech nebo v uzavřených
oblastech, jako jsou hluboké přkopy, pokud nen zajištěna
odpovdajc ventilace pomoc zařzen jako jsou výfukové větráky
nebo hadice. Výfukový plyn z motoru obsahuje jedovatý plyn
kysličnk uhelnatý a pobyt v prostřed s tmto plynem může způsobit
ztrátu vědom a může vést k usmrcen.
2.2.8 VŽDY naplňujte palivovou nádrž v dobře větraném prostoru.
2.2.9 VŽDY po ukončen tankován dobře uzavřete uzávěr nádrže!
2.2.10 VŽDY prověřte palivové veden, umstěn uzávěru nádrže, jakož i
trhliny a netěsná msta na nádrži. Vykazujeli přstroj taková
poškozen, nesm být uveden do provozu.
NEBEZPEČÍ
BS 600/BS 700 Bezpečnostn informace
9
2.3 Bezpečnost během údržby
Nedostatečně udržované stroje mohou být nebezpečné! Aby stroje
dlouho běžely bezpečně a řádně, je nutná pravidelná údržba a
občasné opravy.
2.3.1 NIKDY se nepokoušejte stroj čistit nebo provádět jeho údržbu, pokud
běž. Otáčejc se části mohou způsobit vážné zraněn.
2.3.2 NEPROVOZUJTE pěchovadlo bez vzduchového filtru.
2.3.3 NEVYNDÁVEJTE paprovou část vzduchového filtru, předfiltr nebo
kryt vzduchového filtru při provozu pěchovadla.
2.3.4 NEUPRAVUJTE motor, aby běžel jinou rychlost než uvedenou v části
pojmenované Technické informace.
2.3.5 VŽDY vyměňte opotřebované nebo narušené součástky náhradnmi
součástkami, které jsou navržené a doporučené firmou Wacker pro
údržbu tohoto pěchovadla.
2.3.6 NIKDY nestartujte zahlcený benznový motor s vyjmutou svčkou.
Palivo zachycené ve válci by prudce vystřklo z otvoru pro svčku.
2.3.7 NIKDY netestujte, zda svčka jiskř u benznových motorů, pokud je
motor zahlcen nebo ctte benzn. Náhodná jiskra by mohla vzntit
výpary.
2.3.8 NIKDY nepoužvejte benzn nebo jiné druhy paliv nebo hořlavých
rozpouštědel k čistěn součástek, zvlášte ne v uzavřených
prostorech. Výpary z paliv a rozpouštědel mohou být výbušné.
2.3.9 VŽDY nastavte zpět po opravě či údržbě všechny bezpečnostn a
ochranné prvky.
2.3.10 VŽDY udržujte prostor kolem výfukového tlumiče volný, jinak hroz
nebezpeč náhodného ohně.
2.3.11 VŽDY provádějte pravidelnou údržbu, tak jak je doporučena v
přručce provoznch předpisů.
2.3.12 VŽDY odstraňte úlomky z žeber chladiče.
2.3.13 VŽDY před prováděnm údržby strojů vybavených benznovými
motory rozpojte svčku, abyste zabránili náhodnému nastartován.
2.3.14 VŽDY stroj udržujte čistý a šttky čitelné. Všechny chybějc šttky
nahrate a všechny špatně čitelné šttky vyměňte. Šttky poskytuj
důležité provozn pokyny a varuj o nebezpečch a rizicch.
VAROVÁNÍ
Bezpečnostn informace BS 600/BS 700
10
2.4 Umstěn šttků
BS 600/BS 700 Bezpečnostn informace
11
2.5 Šttky s bezpečnostnmi pokyny a upozorněnmi
Tento stroj Wacker použvá podle potřeby mezinárodn obrázkové
šttky. Tyto šttky jsou popsány nže:
Šttek Význam
Tento obrázek znázorňuje důležité bez
pečnostn pokyny a návody k obsluze. Pokud
by byly symboly nečitelné, mus být celý kryt
vyměněn. Při objednávce použijte prosm
seznam náhradnch dlů.
NEBEZPEČÍ!
Motor vylučuje oxid uhelnatý; použvejte stroj
pouze v dobře větraných prostorech.
Před uvedenm přstroje do provozu si
pročtěte návod k obsluze.
NEBEZPEČÍ!
V blzkosti přstroje se nesm vyskytovat jiskry,
ohěn nebo hořc předměty.
A tankolás eltt álltsa le a motort.
Bezpečnostn informace BS 600/BS 700
12
UPOZORNĚNÍ!
Použvat pouze čistý přefiltrovaný benzn.
VAROVÁNÍ!
Při použvá tohoto stroje použvejte ochranu
sluchu.
VAROVÁNÍ!
Horký povrch! Nasadte kryt!
VAROVÁNÍ!
Pružiny jsou stlačeny. Uvolňujte vko pomalu,
aby nedošlo k vystřelen pružin. Při zasažen
stlačenou pružinou může dojt k vážnému
poraněn.
Úroveň intenzity hlasitosti stroje v dB(A).
Šttek Význam
BS 600/BS 700 Bezpečnostn informace
13
Typovy šttek s označenm typu, čslem
výrobku, verz a čslem stroje je umstěn na
každém přstroji. Poznamenejte si prosm
údaje z tohoto šttku, aby byly k dispozici i při
ztrátě nebo poškozen tohoto šttku.
Označen typu, čslo vyrobku, čslo verze a
čslo stroje jsou vždy nezbytně nutné při
objednávce náhradnch dlů nebo při dot
dzech týkajcch se servisnch informac.
Tento přstroj je chráněn jednm nebo vce
následujcm patenty.
Šttek Význam
Bezpečnostn informace BS 600/BS 700
14
2.6 Provozn šttky
Tento stroj Wacker použvá podle potřeby mezinárodn obrázkové
šttky. Tyto šttky jsou popsány nže:
Šttek Význam
Uzavřete sytič.
Otevřete přvěru o 1/4 až 1/2 plné polohy.
Zatáhněte za šňůru startéru.
Otevřete sytič.
Páku plynu stiskněte přes aretaci a uved’te do
polohy STOP.
BS 600/BS 700 Bezpečnostn informace
15
Páka plynu:
0 = Stop
Želva = Volnoběh
Králík = Rychle
Tlačtko na zastaven motoru:
Stisknutm tohoto tlačtka zastavte motor.
Sytič
0 = Otevřený
I = Zavřený
Motor pěchu použvá směs benznu a oleje
pro dvoudobé motory.
Smchejte normáln bezolovnatý benzn a
odpovdajc olej pro dvoudobé motory v
samostatné nádobě než naplnte palivovou
nádrž pěchovadla.
Šttek Význam
Technické informace BS 600/BS 700
16
3. Technické informace
3.1 Pěch
Čslo výrobku:
BS 600
0007551, 0008207
0009076, 0009307
BS 700
0007552, 0008051
0008052, 0009308
Pěch
Model motoru
typ WM80
Otáčky motoru –
maximáln
rpm 4350 ± 100
Otáčky motoru –
volnoběžné
rpm 1800 ± 100
Sepnut spojky
rpm 2800 ± 100
Zapalovac svčka
type Champion RL95YC
Vzdálenost elektrod
mm 0.8–0.9
Komprese hlavy válce –
za studena
bar/cm
3
8.0–9.7
Vzduchový filtr
type Dvousložkový
Mazán motoru
oil grade
Standardně: dvoudobá směs, použít v poměru 1:50.
Alternativně: použít v poměru 1:100 nebo 1:50 dvoudobý
motorový olej Wacker, nebo dvoudobý motorový olej, druh
NMMA TC-W3, API TC, JASO FC nebo ISO EGD.
Mazán pěchovacho
Systému
oil grade SAE 10W30
Obsah mazadla
pěchovacího systému
ml 890
BS 600/BS 700 Technické informace
17
3.2 Měřen zvuku
Operačn hladiny zvuku, měřené na základě, odstavce 1.7.4.f
Nařzen pro stroje 89/392/EEC, jsou:
• úroveň tlaku zvuku v mstě operátora (L
pA
) = 90 dB(A)
• úroveň intenzity hlasitosti stroje (L
WA
) = 108 dB(A).
Tyto zvukové hodnoty byly stanoveny podle normy ISO 3744 pro
úroveň sly zvuku (L
WA
) a normy ISO 6081 pro úroveň tlaku zvuku v
mstě operátora (L
pA
).
3.3 Měřen vibrac
Úroveň vibrac operačnho držadla, měřená podle požadavků
doplňku 1, odstavce 2.2 nebo 3.6.3 Nařzen pro stroje ES je přibližně
15m/s
2
.
Vážená účinná akceleračn hodnota byla stanovena podle normy ISO
8662, části 1.
Měřen úrovně zvuku a vibrac byla pořzena u stroje provozovaného
na drceném štěrku při nominálnch otáčkách motoru.
3.4 Rozměry
mm (palec)
Provoz BS 600/BS 700
18
4. Provoz
4.1 Použit
Pěchovadla se použvaj pro zhutňován sypké půdy a štěrku za
účelem zamezen propadán a vytvořen podlož pro umstěn patek,
betonových desek, základů a jiných konstrukc.
4.2 Doporučené palivo
Motor pěchu použvá směs benznu a oleje pro dvoudobé motory.
Smchejte normáln bezolovnatý benzn a odpovdajc olej pro
dvoudobé motory v samostatné nádobě než naplnte palivovou nádrž
pěchovadla.
4.3 Před nastartovánm
4.3.1 Přečtěte si bezpečnostn instrukce na začátku této přručky.
4.3.2 Naplňte benznovou nádrž správnou palivovou směs.
4.3.3 Postavte pěchovadlo na sypkou půdu nebo štěrk. NESTARTUJTE
pěch na tvrdém povrchu jako je asfalt nebo beton.
Palivová směs 50:1 Palivová směs 100:1
Benzin Olej Benzin Olej
5 litrů 100 ml 5 litrů 50 ml
10 litrů 200 ml 10 litrů 100 ml
15 litrů 300 ml 15 litrů 150 ml
BS 600/BS 700 Provoz
19
4.4 Startován
Viz obrázek: wc_gr000053
4.4.1 Otevrete palivový kohout.
4.4.2 Pokud je motor studený, uzavřete sytič (b1) karburátoru.
Poznámka: Někdy je třeba u teplého motoru přivřt sytič.
4.4.3 Otevřete přvěru o 1/4 až 1/2 plné polohy (c3).
4.4.4 Zataženm za šňůru startéru (a) nastartujte motor.
Poznámka: Jeli motor po nedávné oprave, došloli palivo a nebo
nebylli dlouho v provozu, bude zrejme nutné pri prvnm startu
vytáhnout lano spouštece nekolikrát, aby se do karburátoru dostala
smes.
4.4.5 Otevrete sytic (b2) karburátoru, dokud se motor nezahreje, a když
zacne startovat, pokracujte v tažen lana dokud nenaskoc.
Poznámka: Chladný motor se má zahrvat pri volnobehu (c2) po
dobu asi jedné (1) minuty. Otevreteli omylem sytic, když motor
zacná startovat, muže dojt k zahlcen motoru.
wc_gr000053
S
T
O
P
b1
b2
a
c1
c2
c3
c4
d
Provoz BS 600/BS 700
20
4.5 Zastaven
Viz obrázek: wc_gr000053
4.5.1 Přvěru posuňte do polohy volnoběhu (c2).
4.5.2 Motor vypněte posunutm přvěry přes západku do vypnuté polohy
(c1). Motor se zastav a palivový ventil se uzavře.
Poznámka: Pokud řdic kabel přvěry praskne, zastavte pěchovadlo
ručně pomoc tlačtka STOP pro zastaven motoru (d).
4.6 Provoz
Viz obrázek: wc_gr000044
Udržujte vibračn pěch v čistotě a suchu. Vyvarujte se chodu
naprázdno. Nikdy nenechávejte běžet pěch na plný plyn při
odtlačován materiálu nebo při zdvihán zařzen.
Pro optimáln kontrolu nad strojem a jeho výkonnost a pro omezen
vibrac přenášených do rukou/paž, uchopte držadlo tak, jak je
uvedeno na obrázku. Vibrace rukou/paž (HAV) jsou optimalizovány
pro tuto polohu. Udávané hodnoty HAV jsou měřeny v poloze A, tedy
před rukama, v souladu s EN1033 a ISO 5349.
SDĚLENÍ: Abyste zabránili poškozen pěchu, nenechávejte jej ležet
při chodu na boku.
Pokud mus být pěch naklopen na bok, umstěte jej do polohy
znázorněné na obrázku a posunutm ovládac páky palivové přpusti
přes západku do polohy vypnuto vypněte motor.
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
Wacker Neuson BS700 Používateľská príručka
- Typ
- Používateľská príručka
- Táto príručka je tiež vhodná pre
Súvisiace články
-
Wacker Neuson BS700-oi Používateľská príručka
-
Wacker Neuson BS500 Používateľská príručka
-
Wacker Neuson BS500-oi Používateľská príručka
-
Wacker Neuson BS50-4s Používateľská príručka
-
Wacker Neuson WP2050A Používateľská príručka
-
-
Wacker Neuson DS720 Používateľská príručka
-
Wacker Neuson BS65-V EU Používateľská príručka
-
Wacker Neuson BS650 Používateľská príručka