Master B 18 EPR Návod na obsluhu

B 18 EPR

BG Eлектрически отоплител Инструкция за употреба

CZ Elektrické ohřívače vzduchu Návod k obsluze

DE Elektrisches heizlüftgerät Betriebsanleitung

EE Elektrilised kütteseadmed Kasutus- ja hooldusjuhend

ES Generador eléctrico de aire caliente

Manual operativo

FR Générateur électrique d’air chaud Mode D’emploi

GB Electric air heater Owner manual

HR Električni grijači Instrukcija za uporabu

HU Elektromos fűtőkészülékek Kezelési utasitás

IT Generatore d'aria calda elettrico Manuale operativo

LT Elektriniai šildytuvai Naudojimo instrukcijos

LV Elektriskie sildītāji Lietošanas instrukcija

PL Elektryczna nagrzewnica powietrza Instrukcja obsługi

RO Incalzitoare electrice Instrucţie de folosire

RU Электрический нагреватель Инструкция По Зксплуатации

SK Elektrický ohrievač Návod na použitie

4511.609

V1. 2010

Stránka sa načítava ...

21

SK DÔLEŽITÉ!!! Pred zapnutím, opravou alebo čistením

spotrebiča sa dôkladne zoznámte oboznámte s týmtoobsahom

návodom na použitie. Nesprávne zaobchádzanie so spotrebičom

môže spôsobiť ťažké poranenia, popáleniny, úrazy elektrickým

prúdom alebo môže zapríčiniť požiar.

1. Bezpečnostné pokyny.

Tento spotrebič je určený pre používanie v uzavretých miestnostiach,

ako sú skladovacie priestory, obchody alebo domácnosti. Modely s

výkonom: 2; 3; 3,3; kW nie sú určené pre používanie v skleníkoch a na

staveniskách. Spotrebič zodpovedá smernici 73/23/EEC, 89/336/EEC

(zmeny 91/263/EEC, 92/31/EEC) a 93/68EEC spolu so

zosúladenými normami: EN 60335-1, EN 60335-2-30.

UPOZORNENIE! Spotrebič nesmie byť umiestnený priamo pod

elektrickou zásuvkou v stene. Nedotýkajte sa vnútorných častí

spotrebiča.

Toto zariadenie nesmú používať osoby (vrátane detí) s obmedzeniami fyzic-

kých, zmyslových alebo duševných funkcií a osoby, ktoré nemajú skúsenosti s

použitím zariadenia alebo vedomosti o ňom, ibaže pod dohľadom alebo ak

budú zoznámené s pokynmi týkajúcimi sa prevádzky tohto zariadenia osobami

zodpovednými za ich bezpečnosť

• -Zapnutý spotrebič neprikrývajte ani nezakrývajte. Môže dôjsť

k jeho prehriatiu.

•Používajte v bezpečnej vzdialenosti od horľavých látok. Minimálna

bezpečná vzdialenosť je 0,5 m. Nedodržanie týchto opatrení môže

spôsobiť požiar.

•Ohrievač nepoužívajte v prašných priestoroch ani v miestnostiach

kde sa nachádza benzín, rozpúšťadlá, farby a iné prchavé horľaviny.

Činnosť spotrebiča môže zapríčiniť výbuch týchto materiálov.

•Ohrievač nepoužívajte v blízkosti záclon či iných textílií, čím

predídete požiaru.

•Zvýšenú pozornosť zachovajte najmä v prípade, ak sa v blízkosti

zapnutého ohrievača nachádzajú deti alebo zvieratá.

•Spotrebič môže byť napájaný len z elektrického zdroja s napätím

uvedeným na výrobnom štítku.

•Na zapojenie používajte len elektrický kábel s uzemnením, čím

v prípade nehody predídete úrazu, spôsobenému elektrickým

prúdom.

•Nevypínajte spotrebič vytiahnutím zo zásuvky. Spotrebič sa musí

vychladiť ventilátorom.

•Ak spotrebič nepoužívate mali by ste ho vypnúť zo zásuvky, aby ste

predišli prípadným škodám.

•Pred zložením krytu spotrebiča sa uistite či je spotrebič vypnutý zo

zásuvky. Vnútorné časti môžu byť pod napätím.

2. Rozbalenie a doprava.

•Po otvorení obalu vyberte spotrebič a všetky predmety, ktoré

zabezpečovali prístroj pri doprave.

• Ak sa vám zdá, že je spotrebič poškodený, neodkladne o tejto

skutočnosti informujte predajcu u ktorého bol zakúpený.

•Na prenášanie spotrebiča používajte rukoväte č. 1 obr. 1, 2, 3 str. 2.

•Spotrebič by mal byť prepravovaný len v pôvodnom balení

so zabezpečením.

3. Popis spotrebiča.

Viď obr. 1-2-3 str. 2.

1)Držiak 8) Kolo

2)Lievikový odvod 9) Podstavec

3)Motor s ventilátorom 10) Vykurovací článok

4)Vypínač

5)Kryt

6)Zdierka externého termostatu

7)Zástrčka

4. Zapínanie spotrebiča.

UPOZORNENIE!!! Prv než zapnete spotrebič, pozorne si prečítajte

bezpečnostné pokyny pre správne používanie spotrebiča.

Uistite sa, či elektrický kábel nie je poškodený. Ak je stály napájací

kábel poškodený, dajte ho vymeniť v špecializovanom servise, čím

predídete nebezpečenstvu.

Zariadenie môžu opravovať iba preškolení zamestnanci. Uistite sa tiež,

či elektrické parametre napájacieho zdroja zodpovedajú technickým

parametrom uvedeným v návode alebo na výrobnom štítku.

Postavte spotrebič vo vodorovnej polohe. Skontrolujte, či je vypínač

v polohe „0“ obr. 4. Zapojte spotrebič do elektrickej siete. Prepínanie:

• Iba ventilátor – obr. 2, 3. vypínač A zapnutý (poloha „1”)

• I. stupeň ohrevu – obr. 2, 3. vypínač C zapnutý (poloha „1”) alebo

C,D

• II. stupeň ohrevu – obr. 2, 3. vypínač B,C zapnutý (poloha„1”)

• III. stupeň ohrevu – obr. 2, 3. vypínač B,C,D zapnutý (poloha „1”)

• V každom režime ohrevu ventilátor pracuje nezávisle podľa

nastavenia vypínača A obr. 3.

5. Vypnutie zariadenia

Aby bolo možné vypnúť zariadenie, je treba prepínanie otočiť do

polohy „0”. Po vypnutí ohrevu ventilátor môže ešte pracovať 3

minúty.

6. Prevádzka s hadicou rozvádzajúcou horúci vzduch

Zariadenie je tiež prispôsobené prevádzke s hadicou rozvádzajúcou

horúci vzduch 100

o

C. Do odvodu je treba zapojiť hadicu Ø 305

rozvádzajúcu horúci vzduch s maximálnou dĺžkou 15m. Po zapojení

hadice je treba sa uistiť, či je priechodná a tiež či nie je ohnutá a týmto

sťažuje alebo znemožňuje prietok vzduchu.

7. „RESET”.

Pre zvýšenie bezpečnosti je v spotrebiči zabudovaná tepelná poistka,

ktorá po prekročení bezpečnej teploty automaticky vypína prívod el.

prúdu do výhrevných špirál. Ak sa tak stane. V prípade jej ,aktivácie

nechajte spotrebič vychladnúť a nájdite príčinu kvôli ktorej došlo k

vypnutiu. Neskôr pomocou tenkého predmetu zapnite tlačidlo

„RESET” (obr. 8.), čím tepelnú poistku odblokujete. V prípade ak sa

spotrebič nezapne, skontaktujte sa s predajcom alebo autorizovaným

servisom.

8. Sezónne skladovanie.

Ak spotrebič dlhšiu dobu nebudete používať, dôkladne ho pred

uschovaním vyčistite prefúkaním stlačeným vzduchom. Spotrebič

skladujte na čistom a suchom mieste. Pred každým ďalším použitím

skontrolujte, či nie je elektrický kábel poškodený. V prípade

akýchkoľvek pochybností sa prosím obráťte na predajcu alebo

autorizovaný servis.

9. Kontrola prevádzky.

Aspoň raz do roka vykonajte na spotrebiči kontrolu technického stavu

priamo v servise. Každú prehliadku a opravu realizuje len odborný

personál, ktorý určí výrobca.

10. Externý termostat

Zariadenie môže pracovať s externým termostatom. V prípade reakcie

externého termostatu (dosiahnutie zadanej teploty), termostat rozpojí

vykurovacie články a ventilátor (ventilátor naďalej pracuje, vypínač

A nastavený do polohy 1 obr. 3 )

Zariadenie pracuje v nepretržitom režime

• Pripojiť mostíkové zapojenie banánika 2 obr. 6 do zdierky 1 obr. 6

zariadenia

• Prepínanie nastaviť do vhodnej polohy

• Poznámka!!! Zariadenie nemá pracovať v režime ohrevu vyššom

ako okolitá teplota 25

o

C

Ohrievač riadený externým izbovým termostatom.

Zariadenie pracuje v automatickom režime a je závislé na

nastavenej teplote.

• Odstrániť mostíkové zapojenie banánika 2, obr. 6

• Zapojiť zástrčku termostatu 3 do zásuvky termostatu 1, obr. 6

• Termostat umiestniť na vhodnom mieste.

• Termostat 4 obr. 6 sa nemôže nachádzať v priestore priameho

prúdu horúceho vzduchu sálajúceho z ohrievača. Termostat sa musí

nachádzať vo vykurovanej miestnosti.

• Nastaviť vhodnú teplotu.

• Nastaviť prepínanie obr. 2,3 do vhodnej polohy, aby bolo možné

získať stanovený výkon.

Stránka sa načítava ...

25

SK 11. ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV

PORUCHA PRÍČINA SPÔSOB ODSTRÁNENIA

Motor pracuje, ale spotrebič nehreje Zapla sa tepelná poistka

Poškodený termostat

Poškodené relé

Poškodené výhrevných špirály

Po vychladnutí stlačiť tlačidlo „RESET”

Vymeniť termostat

Vymeniť relé .

Vymeniť výhrevné špirály

Motor nepracuje, ale výhrevné špirály hrejú Poškodený motor

Blokáda ventilátora

Poškodený vypínač

Vymeniť motor

Odblokovať / vyčistiť ventilátor

Vymeniť vypínač

Spotrebič nepracuje Prerušenie prívodu el. prúdu

Poškodený vypínač

Skontrolovať prívod el. prúdu

Vymeniť vypínač

Menšie prúdenie vzduchu Zanesený prívod vzduchu

Poškodený motor

Vyčistiť prívod vzduchu

Vymeniť motor

BG ЕЛЕКТРИЧЕСКА СХЕМА / CZ ELEKTRICKÉ SCHÉMA / DE ELEKTRISCHES SCHALTBILD / EE ESQUEMA ELÉCTRICO / ES ESQUEMA ELÉCTRICO / FR

SCHÉMA DE CÂBLAGE / GB WIRING DIAGRAM / HR ELEKTRIČNA ŠEMA / HU ELEKTROMOS KAPCSOLÁSI SÉMA / IT SCHEMA ELETTRICO / LT ELEKTRINĖ

SCHEMA / LV ELEKTRISKĀ SHĒMA / PL SCHEMAT ELEKTRYCZNY / RO SCHEMĂ ELECTRICĂ / RU ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА / SK ELEKTRICKÁ SCHÉMA

Stránka sa načítava ...

28

LT - Informacija apie panaudotos elektrinés įrangos šalinimą

- Panaudotą elektrinę ir elektroninę įrangą laikyti su kitomis atliekomis vartotojams draudžiama pagal Europos Sajungos Direktyvą 2002/96/EC.

- Šis ženklas, pavaizduotas ant įrenginio, informuoja, kad tai yra elektriné arba elektroniné įranga, kuri panaudota negali būti laikoma kartu su kitomis

atliekomis.

- Panaudotos elektrines įrangos sudetyje yra natūraliai aplinkai kenksmingų medžiagų. Tokios įrangos negalima laikyti sąvartynuose, ji

turi būti atiduota perdirbimui.

- Informaciją apie panaudotos elektrinés įrangos rinkimo sistemą galima gauti įrenginių pardavimo vietose bei iš gamintojo arba importuotojo.

LV - Informācija par izlietoto elektrisko un elektronisko ierīču utilizēšanu

- Izlietotas elektriskā un elektroniskās ierīces izmest ar citiem atkritumiem lietotājiem ir aizliegts saskanā ar Eiropas Savienības Direktīvu

2002/96/EC.

- Šis simbols, attēlots uz ierīces, informē, ka tā ir elektriska vai elektronika ierīce, kuru pēc izlietošanas nedrīkst izmest kopā ar citiem atkritumiem.

- Informera dig själv om lokala återvinnings och sophanteringssystem för elektriska och elektroniska produkter.

- Agera i enlighet med dina lokala regler och släng inte dina gamla produkter tillsammans med ditt normala hushållsavfall. Korrekt sophantering av

din gamla produkt kommer att hjälpa till att för naturen och människors häls.

PL - Usuwanie starego produktu

- Zakupiony produkt zaprojektrowano i wykonano z materiałów najwyższej jakości i komponentów, które podlegają recyklingowi i mogą być ponownie

użyte.

- Jeżeli produkt jest oznaczony powyższym symbolem przekreślonego kosza na śmiecie, oznacza to że produkt spełnia wymagania Dyrektywy

Europejskiej 2002/96/EC.

- Zaleca się zapoznanie z lokalnym systemem odbioru produktów

elektrycznych i elektronicznych. - Zaleca się działanie zgodnie z lokalnymi przepisami i nie wyrzucanie zużytych produktów do pojemników na

odpady gospodarcze. Właściwe usuwanie starych produktów pomoże uniknąć potencjalnych negatywnych konsekwencji oddziaływania na

środowisko i zdrowie ludzi.

RO - Casarea aparatelor vechi

- Aceastā siglā (un coş de gunoi ǐncercuit şi tāitat) semnifi cā faptul cā produsul se aflā sub incidenţa Directivei Consiliului European 2002/96/ EC.

- Aparatele electrice şi electronice nu vor fi aruncate ǐmpreunā cu gunoiul menajer, ci vor fi predate ǐn vederea reciclārii la centrele de colectare

special amenajate, indicate de autoritāţile naţionale sau locale.

- Respectarea acestor cerinţe va ajuta la prevenirea impactului negativ asupra mediului ǐnconjurātor şi sānātāţii publice.

- Pentru informaţii mai detaliate referitoare la casarea aparatelor vechi, contactaţi autoritāţile locale, serviciul de salubritate sau distribuitorul de la

care aţi achiziţionat produsul.

RU - Утилизация старого устройства

- Bаше устройство спроектировано и изготовлено из высококачественных Материалов и компонентов, которые можно

утилизировать и использовать повторно

- Если товар имеет с зачеркнутым мусорным ящиком на колесах, это означает, что товар соответствует Европейской директиве

2002/96/EC.

- Ознакомьтесь с местной системой раздельного сбора электрических и электронных товаров.

- Утилизируйте старые устройства отдельно от бытовых отходов. Правильная утилизация вашего товара позволит предотвратить

возможные отрицательные последствия для окружающей среды и человеческого здоровья.

SK - Likvidácia vášho starého prístroja

- Keď sa na produkte nachádza tento symbol prečiarknutej smetnej nádoby s kolieskami, znamená to, že daný produkt vyhovuje európskej Smernici

č 2002/96/EC.

- Všetky elektrické a elektronické produkty by mali byť zlikvidované oddelené od komunálneho odpadu prostredníctvom na to určených zberných

zariadení, ktoré boli ustanovené vládou alebo orgánmi miestnej správy.

- Správnou likvidáciou starých zariadení pomôžete predchádzať potenciálnym negatívnym následkom pre prostredie a l’udské zdravie.

- Podrobnejšie informácie o likvidácii starých zariadení nájdete na miestnom úrade, v službe na likvidáci odpadu alebo u predajcu, kde ste tento

produkt zakúpili.

DESA Poland Sp.z o.o.

ul. Magazynowa 5a

62-023 Gądki , Poland

www.desapoland.pl

DESA Italia SPA

Via Tione 12

Pastrengo, Verona (VR)

Italy 37010

www.desaitalia.com

Master B 18 EPR Návod na obsluhu

Master B 18 EPR Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty