De Dietrich DHV7962G Návod na obsluhu

HOTTE

COOKER HOOD

CAMPANA EXTRACTORA

EXAUSTOR

OKAP KUCHENNY

ODSAVAČ

DIGESTOR

AFZUIGKAP

DUNSTABZUGSHAUBE

CAPPA

FR GUIDE D’UTILISATION

EN USER GUIDE 21

ES GUÍA DE UTILIZACIÓN 33

PT MANUAL DE UTILIZAÇÃO 46

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI 59

CS NÁVOD K POUŽITÍ 72

SK NÁVOD NA POUŽITIE 85

NL HANDLEIDING 97

DE GEBRAUCHSANLEITUNG 111

IT MANUALE D’USO 124

370

557

900

24°

1.0

•

1

I

3

•

1

1 x C

1 x L

3 x D/E

1 x K

+

1 x N

1.1

II

2.1

125

150

•

2

2.2

130 mm

180 mm

680 mm

520 mm

155 mm

900mm

III

1

2

K

1

2

1

2

3

•

2

IV

B

A

C

D

E

2.3

2.4

Stránka sa načítava ...

•

4

1

2

3

4

4.1

4.2

IV

Stránka sa načítava ...

80

•

3POUŽÍVÁNÍ

Osvětlení

Krátkým stiskem tlačítka lze rozsvítit

nebo zhasnout osvětlení na odsavači.

Funkce Eolýza

Funkce se spustí krátkým stiskem

tlačítka . Po dobu 1 hodiny odsavač

střídá rychlost 1 po dobu 5 minut a nás-

ledné zastavení na dobu 10 minut;

tlačítko svítí, tlačítko bliká.

Po uplynutí 1 hodiny se odsavač sám

vypne. Pro přerušení této funkce znovu

stiskněte tlačítko .

Programování funkce Eolýza

Programování se spustí dlouhým

stiskem tlačítka .

Tlačítko bliká střídavě s tlačítkem

, což signalizuje začátek

programování.

Počet stisknutí tlačítka je roven

požadovanému počtu naprogramo-

vaných hodin (maximum 9 = 9 hodin).

Tlačítko bliká střídavě s

tlačítkem (počet bliknutí po sobě je

roven zvolenému počtu hodin).

Potvrzení programování se provede

automaticky po 25 s nebo krátkým

stiskem tlačítka (tlačítko bliká

střídavě s tlačítkem ).

Pro zrušení programování stiskněte

tlačítko .

Automatické zastavení ventilátoru

Zapomenete-li odsavač vypnout, vypne

se sám po 9 hodinách provozu.

Automatické zhasnutí

Zapomenete-li zhasnout osvětlení

odsavače, zhasne se samo po 9

hodinách svícení.

Doporučení pro úsporu energie

Upravte rychlost podle režimu vaření a

podle počtu hrnců. Upřednostňujte pou-

žívání zadních ploten varných

spotřebičů.

Stránka sa načítava ...

VÁžENÁ ZÁKAZNÍČKA,

VÁžENÝ ZÁKAZNÍK

SK

Objavovať výrobky De Dietrich znamená vychutnať si jedinečné chvíle.

Sú pôvabné už na prvý pohľad. Kvalita dizajnu sa prejavuje nadčasovou

estetikou a prepracovanými konečnými úpravami, ktoré každému predmetu

dodajú eleganciu a vycibrený vzhľad, aby navzájom spolu ladili.

Máte neodolateľnú chuť dotknúť sa ich.

Dizajn De Dietrich si zakladá na kvalitných a prestížnych Materiáloch;

Dáva prednosť autentickosti. Spoločnosť De Dietrich sa snaží spojením

najnovších technológií a ušľachtilých materiálov zabezpečiť výrobu

prestížnych výrobkov určených pre kulinárske umenie, vášeň, ktorú

zdieľajú všetci milovníci kuchyne. Želáme vám, aby ste boli spokojní

s používaním tohto nového zariadenia.

Ďakujeme vám za vašu dôveru.

86

OBSAH

Dôležité bezpečnostné pokyny a preventívne opatrenia ..............87

Identifikácia ......................................................................................89

Inštalácia ..........................................................................................90

Elektrické zapojenie............................................................................90

Montáž digestora ................................................................................91

Použivanie ........................................................................................92

Zapnutie/vypnutie ..............................................................................92

Nasýtenie filtračných kaziet ................................................................92

Nasýtenie uhlíkových filtrov ................................................................92

Zmena rýchlosti ..................................................................................92

Konfigurácia režimu recyklácie ..........................................................92

Časové nastavenie/Oneskorenie vypnutia ........................................92

Osvetlenie ..........................................................................................93

Funkcia Eolyse ..................................................................................93

Nastavenie funkcie Eolyse..................................................................93

Automatické zastavenie ventilátora ....................................................93

Automatické zastavenie osvetlenia ....................................................93

Údržba................................................................................................94

Anomálie............................................................................................95

Životné prostredie ............................................................................96

Oddelenie služieb zákazníkom........................................................97

SK

87

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY A

PREVENTÍVNE OPATRENIA

Tento návod je dostupný na webovej lokalite spoločnosti.

Pred inštaláciou a použitím zariadenia sa oboznámte s týmito pokynmi. Boli

vypracované pre vašu bezpečnosť a bezpečnosť ostatných osôb. Tento návod na

použitie uschovajte spolu s daným zariadením. Pokiaľ by ste zariadenie predávali

alebo prenechávali inej osobe, zabezpečte, aby obsahoval aj tento návod na použitie.

• Kvôli neustálemu zlepšovaniu našich výrobkov si vyhradzujeme právo vykonať

akékoľvek zmeny týkajúce sa technických, funkčných alebo estetických vlastností

vyplývajúcich z technického vývoja.

• Odporúčame vám, aby ste si referencie zariadenia opísali na stranu „Oddelenie

služieb zákazníkom a vzťahy so zákazníkmi“, aby ste ich v budúcnosti ľahšie našli.

Dôležité upozornenia

• Toto zariadenie je určené na použitie osobami v ich domácnostiach.

Nepoužívajte ho na komerčné, priemyselné ani iné účely, okrem

tých, na ktoré bolo navrhnuté.

• Po prevzatí zariadenie okamžite odbaľte. Skontrolujte jeho celkový

vzhľad. Akékoľvek výhrady zaznamenajte na dodací list a jeho kópiu

si odložte.

• Toto zariadenie môžu používať deti vo veku minimálne 8 rokov a

osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi

schopnosťami alebo bez skúseností s používaním zariadenia či

poznatkov o ňom, ak sú pod dozorom zodpovednej osoby alebo ich

taká osoba poučila o bezpečnom používaní prístroja a porozumeli

možným rizikám. Dbajte na to, aby sa deti s týmto zariadením

nehrali. Čistenie a údržbu, ktorú vykonáva používateľ, nesmú

vykonávať deti bez dozoru.

• Upozornenie: Prístupné časti zariadenia sa môžu zohriať, ak sa

používa so spotrebičmi na varenie.

• Odpojenie možno dosiahnuť poskytnutím dostupnej zástrčky alebo

začlenením spínača do pevných potrubí v súlade s inštalačnými

predpismi.

• Neupravujte ani sa nepokúšajte upravovať vlastnosti zariadenia.

Mohlo by to pre vás predstavovať nebezpečenstvo.

• Opravy smie vykonávať len autorizovaný odborník.

88

• Pred čistením alebo údržbou digestor vždy odpojte.

• Na čistenie vášho zariadenia nepoužívajte naparovacie ani vyso-

kotlakové zariadenia (elektrické bezpečnostné požiadavky).

Nebezpečenstvo udusenia

• Je potrebné dodržiavať nariadenia týkajúce sa odvádzania vzdu-

chu. Do potrubia používaného na odvádzanie pár zariadení použí-

vajúcich plyn alebo iné zápalné látky sa nesmie vháňať vzduch

(nevzťahuje sa na zariadenia, ktoré len vracajú vzduch do

miestnosti).

• Keď sa digestor používa súčasne so zariadeniami používajúcimi

plyn alebo iné palivo (nevzťahuje sa na zariadenia, ktoré len vracajú

vzduch do miestnosti), je potrebné zabezpečiť dostatočné vetranie.

Riziko požiaru

• Je zakázané flambovať jedlo a používať plynové variče bez nádob

na varenie pod digestorom (nasaté plamene by mohli poškodiť

zariadenie).

• Vyprážanie pod zariadením sa musí vykonávať pod neustálym

dohľadom. Olej a masť zahriate na veľmi vysoké teploty sa môžu

zapáliť.

• Dodržiavajte frekvenciu čistenia a výmeny filtrov. Nahromadenie

zvyškov tuku môžete spôsobiť požiar.

• Používanie nad varičmi na palivo (drevo, uhlie...) je zakázané.

• Keď sa kuchynský digestor umiestni nad plynový spotrebič,

minimálna vzdialenosť medzi doskou a spodnou časťou digestora

musí byť najmenej 65 cm. Ak pokyny na varnej doske nainštalova-

nej pod digestorom uvádzajú vzdialenosť viac ako 65 cm, je

potrebné to zohľadniť.

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY A

PREVENTÍVNE OPATRENIA

89

•

1

IDENTIFIKÁCIA

1.1 – ZOZNAM DIELOV

C – Vŕtacia šablóna

D/E – Hmoždinka + skrutka (držiak

digestora)

K – Konzola na upevnenie

L – Digestor

N – Uhlíkové filtre

•

2

INŠTALÁCIA

ELEKTRICKÉ ZAPOJENIE

Pri inštalácii a údržbe je potrebné

zariadenie odpojiť z elektrického napá-

jania a poistky je potrebné vypnúť alebo

vybrať.

Pred odložením zariadenia do skrine je

potrebné vykonať elektrické pripojenie

(2.2 Pripojenie v bielej zóne).

Skontrolujte, či:

– napájanie zariadenia je dostatočné,

– napájacie káble sú v dobrom stave,

– priemer drôtov je v súlade s pravid-

lami inštalácie.

Toto zariadenie je napájané napájacím

káblom H 05 VVF s 3 vodičmi s prieme-

rom 0,75 mm

2

(neutrálny, fáza a

uzemnenie). Musí sa zapojiť do siete s

jednofázovým napätím 220 – 240 V

prostredníctvom štandardnej zásuvky

IEC 60083, ktoré musia byť prístupné

po inštalácii v súlade s pravidlami inšta-

lácie.

Poistka vašej inštalácie musí byť 10

alebo 16 A. Ak je poškodený napájací

kábel, zavolajte popredajný servis, aby

ste zabránili vzniku nebezpečenstva.

Ak elektrická inštalácia vo vašej domác-

nosti vyžaduje zmenu zapojenia zaria-

denia, zavolajte kvalifikovaného elektri-

kára.

Ak digestor vykazuje niekoľko odchý-

lok, odpojte zariadenie alebo vyberte

poistku zodpovedajúcu napájaciemu

káblu zariadenia.

Inštalácia musí spĺňať nariadenia na

vetranie priestorov. Osobitne sa

odvádzaný vzduch nesmie odvádzať do

potrubia používaného na odvádzanie

výparov zo zariadení používajúcich plyn

alebo iné zápalné látky. Poškodené

potrubie možno používať len po dohode

s príslušným špecialistom. Odvádzací

systém, bez ohľadu na to, aký je, nemá

byť vedení v podkroví

.

Digestor sa používa v režime cirkulácie

(2.1) s filtrom s aktívnym uhlím (N), ktorá

si zachováva pachy (4.2: Zmena filter s

aktívnym uhlím), môže byť použitý v

draining- verzii s pridaním voliteľných

krbov.

Rady na úsporu energie

Na optimálne používanie vášho

zariadenia obmedzte počet ohybov a

dĺžku potrubia.

90

91

•

2

INŠTALÁCIA

MONTÁŽ DIGESTORA

Vzdialenosť medzi varnou plochu (2.3) a

najnižšou časťou odsávača musí byť

medzi 50 a 65 cm (pomocou šablóny

(C) dodávaný s prístrojom).

- Vedieme vodorovnú os (A) výšku

opierky.

- Nakreslite zvislú čiaru (B) na stene, sa

sústredil vzhľadom k povrchu varnej od

limitu stropu až do línie predchádzajú-

ceho horizontálne (A).

- Umiestnite vŕtacie šablónu (C) proti

stene, použite hmoždinky a skrutky

vhodné pre váš typ steny.

- Vyvŕtajte otvory. Tlačiť členky.

- Skrutka upevňovacie lištu (K) na stenu.

- Úplne vyskrutkujte skrutky 2 (2.4), aby

sa na maximálnu háčik.

- Inštalácia produktu na sponkou.

- Skrutka spodného skrutka 2 stlačiť pro-

dukt k stene.

- Horný skrutky # 1 nastaví

horizontabilité kapotou.

Varovanie: robiť manuálne uťahovanie

bez vynútenia

- Otvorte dvere kapotu, vyberte kazetu s

filtrom a dal anti-zdvíhacieho skrutky

(3).

- Vložte filter s aktívnym uhlím na kazete

filtra s oboma kovových spojovacích

prvkov (4).

•

3POUŽÍVANIE

Odporúčania

Tento návod na inštaláciu a používanie

je platný pre viaceré modely. Medzi

vaším zariadením a týmto opisom sa

môžu vyskytnúť malé rozdiely v detai-

loch a vybavení.

Pri prvom uvedení do prevádzky sa

všetky tlačidlá rozsvietia a potom vypnú.

Zapnutie/vypnutie

Stlačenie tlačidla umožňuje spustiť

digestor rýchlosťou 1.

Dlhé stlačenie tlačidla umožňuje

vypnúť digestor.

Nasýtenie filtračných kaziet

Tlačidlo zabliká (1 krátke bliknutie)

počas 2 minút po vypnutí digestora, čím

naznačí že je potrebná údržba filtračnej

kazety (pozrite si kapitolu „Údržba

filtračnej kazety“).

Dlhým stlačením (> 2 s) tlačidla opä-

tovne spustite funkciu nasycovania.

Nasýtenie uhlíkových filtrov

Tlačidlo zabliká (2 krátke bliknutia)

počas 2 minút po vypnutí digestora, čím

naznačí že je potrebná výmena uhlíko-

vých filtrov (pozrite si kapitolu „Výmena

uhlíkových filtrov“).

Dlhým stlačením (> 5 s) tlačidla opä-

tovne spustite funkciu nasycovania.

Zmena rýchlosti

Funkcia umožňuje vášmu digestoru

zotrvať 8 min pri rýchlosti 4 a potom

prejsť na rýchlosť 2.

Po spustení digestora môžete nastaviť

rýchlosť nasávania stlačením tlačidla

rýchlosti 2 (rozsvieti sa tlačidlo ),

alebo pre rýchlosť 3 (tlačidlo

sa rozsvieti) na 10 min a potom na

rýchlosť 2.

Konfigurácia režimu recyklácie

Digestor je potrebné vypnúť.

Predvolene je digestor nastavený v

režime odvádzania.

Dlhým stlačením tlačidla (> 2 s) súčasne

s tlačidlami a môžete zvoliť

režim odvádzania alebo recyklácie.

Tlačidlá a sa rozsvietia a tlačidlá

alebo zablikajú.

Krátkym stlačením tlačidla

môžete vybrať režim recyklácie (tlačidlo

zabliká a tlačidlo sa rozsvieti).

Krátkym stlačením tlačidla môžete

vybrať režim odvádzania (tlačidlo

zabliká a tlačidlo sa rozsvieti).

Krátkym stlačením tlačidla potvrdíte

konfiguráciu (alebo overenie po 10 s).

Časové nastavenie/Oneskorenie vyp-

nutia

Na konci varenia môžete stlačením

tlačidla digestor vypnúť. Táto

funkcia umožňuje udržiavať nasávanie

10 minút pri zvolenej rýchlosti. Tlačidlo

zabliká.

Oneskorené vypnutie vykonáte

stlačením toho istého tlačidla.

Oneskorené vypnutie sa zastaví.

92

93

•

3POUŽÍVANIE

Osvetlenie

Krátkym stlačením tlačidla môžete

na digestore zapnúť alebo vypnúť svetlo.

Funkcia Eolyse

Krátkym stlačením tlačidla sa

funkcia spustí. Počas 1 hodiny zmení

digestor rýchlosť 1 počas 5 minút, potom

sa zastaví na 10 min. Tlačidlo sa

rozsvieti a tlačidlo zabliká.

Po hodine sa digestor sám vypne. Túto

funkciu prerušíte stlačením tlačidla .

Nastavenie funkcie Eolyse

Dlhým stlačením tlačidla aktivujete

programovanie.

Tlačidlo zabliká striedavo stlačením

tlačidla , čím naznačí začiatok

programovania.

Počet stlačení tlačidla sa rovná

počtu hodín požadovaných hodín pro-

gramovania (maximálne 9 = 9 hodín).

Tlačidlo bude striedavo blikať s

tlačidlom (počet po sebe

nasledujúcich bliknutí sa rovná počtu

zvolených hodín).

Overenie programovania sa vykonáva

automaticky po 25 s alebo krátkym

stlačením tlačidla (tlačidlo bliká

striedavo s tlačidlom ).

Programovanie vynulujete stlačením

tlačidla .

Automatické zastavenie ventilátora

Ak ste zabudli vypnúť digestor, sám sa

zastaví po skončení 9-hodinovej pre-

vádzky.

Automatické zastavenie osvetlenia

Ak ste zabudli vypnúť osvetlenie

digestor, samo sa vypne po skončení 9-

hodinovej prevádzky.

Rady na úsporu energie

Upravte svoju rýchlosť režimu varenia a

počet hrncov. Vyberte si zadné variče

varnej dosky.

94

•

4ÚDRŽBA

4.1 – ČISTENIE FILTRAČNÝCH

KAZIET

Je potrebné čistiť ich minimálne približne

po každých 30 hodinách používania

alebo raz za mesiac. Použite štetec,

teplú vodu a jemný čistiaci prostriedok.

Predtým, ako ich opäť vrátite na miesto,

dôkladne ich opláchnite a osušte.

- Zvýšiť a udržať dvere.

- Déclisper kazety filtra (1) nadol.

- Odstráňte kotla tuk (2) zdvihnutím

nahor.

- Pranie, plákanie a vložte

4.2 – VÝMENA UHLÍKOVÉHO FILTRA

Tento filter zachytáva pachy. Je potrebné

vymeniť ho približne po každých

120 hodinách používania.

Odneste tieto filtre svojmu predajcovi.

– Vyberte filtračné kazety.

– Odstráňte 2 kovové držiaky (4).

– Vyberte uhlíkové filtre (3).

– Do filtračnej kazety vložte nové filtre.

– Vráťte na miesto 2 kovové držiaky (4).

– Vráťte na miesto filtračnú kazetu.

–Vykonajte tento úkon pre všetky

filtračné kazety.

ČISTENIE VONKAJŠIEHO POVRCHU

Na čistenie vonkajšieho povrchu vášho

digestora používajte mydlovú vodu, no

nepoužívajte čistiace krémy ani špongiu

so škrabkou.

4.3 – VÝMENA SVETIEL LED

Obráťte sa na autorizované servisné

stredisko.

95

•

5ANOMÁLIE

Digestor nefunguje.

Skontrolujte, či:

• nedošlo k výpadku prúdu,

• rýchlosť bola vybratá.

Digestor má slabý výkon.

Skontrolujte, či:

• zvolená rýchlosť motora postačuje na

množstvo produkovaných výparov a

pary,

• kuchyňa je dostatočne vetraná, aby

bol možný prívod vzduchu,

• uhlíkový filter nie je nasýtený (digestor

vo verzii recyklovania).

Digestor sa vypol počas prevádzky.

Skontrolujte, či:

• nedošlo k výpadku prúdu,

• nie sú zapnuté zariadenia na

jednosmerný prúd.

96

•

6ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Baliace materiály tohto zariadenia sú

recyklovateľné. Podieľajte sa na

recyklácii a prispievajte k ochrane

životného prostredia a uložte ich do

komunálnych kontajnerov určených na

tento účel.

Toto zariadenie obsahuje tiež

mnoho recyklovateľných

materiálov. Je označené týmto

logom, ktorý označuje, že

opotrebované zariadenia sa

nesmú miešať s ostatnými odpadmi.

Výrobca bude zariadenia recyklovať

v najlepších podmienkach v súlade

s európskou smernicou 2002/96/ES

o likvidácii elektrických a elektronických

zariadení.

Podrobné informácie o najbližších

zberných miestach opotrebovaných

zariadení získate od mestského úradu

alebo predajcu.

Ďakujeme vám za vašu spoluprácu

v oblasti ochrany životného prostredia.

Stránka sa načítava ...

CZ5703313_00 07/17

136

•

7SERVIZIO CONSUMATORI

INTERVENTI

Gli eventuali interventi sull’apparecchio

devono essere effettuati da personale

qualificato e autorizzato dalla ditta

concessionaria del marchio. Prima di

chiamare, per facilitare la presa in carico

della richiesta, munirsi dei riferimenti

completi dell’apparecchio (riferimento

commerciale, riferimento servizio, numero

di serie). Queste informazioni sono riportate

sulla targhetta segnaletica.

De Dietrich DHV7962G Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

De Dietrich DHV7962G Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty