+5
Návod k pouití
Obsah
Instalace, 2-3
Ustavení a vyrovnání do vodorovné polohy
Pøipojení kelektrické síti a krozvodu vody
Upozornìní pro první mytí
Technické údaje
Popis zaøízení, 4
Celkový pohled
Ovládací panel
Plnìní koù, 5
Spodní ko
Koík na pøíbory
Horní ko
Sputìní a pouití, 6-7
Uvedení myèky do èinnosti
Dávkování mycího prostøedku
Volitelné funkce mytí
Programy, 8
Tabulka programù
Letidlo a regeneraèní sùl, 9
Dávkování letidla
Dávkování regeneraèní soli
Údrba a péèe, 10
Uzavøení pøívodu vody a vypnutí elektrického
napájení
Èitìní myèky nádobí
Zabránìní vzniku nepøíjemných zápachù
Èitìní ostøikovacích ramen
Èitìní filtru pøívodu vody
Èitìní filtrù
Opatøení vpøípadì dlouhodobé neèinnosti
Opatøení a rady, 11
Základní bezpeènostní pokyny
Likvidace
Jak uetøit a brát ohled na ivotní prostøedí
Poruchy a zpùsob jejich odstranìní, 12
CS
DFG 262
Èesky, 1
MYÈKA NÁDOBÍ
Áúëãàðñêè,13
HR
Hrvatski, 73
BG
SL
HU
Slovenian,37
SR
Ñðïñêè, 61
SK
Slovenèina,49
Magyar, 25
,./ $!#
+5
Instalace
Je velmi dùleité tento návod uschovat, aby jej bylo
moné kdykoli dle potøeby konzultovat. Vpøípadì
prodeje, darování nebo pøestìhování zaøízení se ujistìte,
e návod zùstane uloen vjeho blízkosti.
Pozornì si pøeètìte uvedené pokyny: Obsahují
dùleité informace týkající se instalace, pouití
a bezpeènosti pøi práci.
Pøi stìhování udrujte zaøízení dle moností ve svislé
poloze; dle potøeby je mùete naklonit na zadní stranu.
Ustavení a vyrovnání do vodorovné
polohy
1. Po rozbalení zaøízení zkontroluje, zda bìhem
pøepravy nedolo kjeho pokození.
Vpøípadì, e je pokozeno, je nezapojujte a obrate se
na prodejce.
2. Umístìte myèku tak, aby se boèními stìnami nebo
zadní stìnou dotýkala pøilehlého nábytku nebo stìny.
Tento model myèky lze rovnì vestavìt pod dlouhou
pracovní plochu
* (viz montání pokyny).
3. Umístìte myèku na rovnou a pevnou podlahu.
Vykompenzujte nerovnosti odroubováním nebo
zaroubováním pøedních noièek a do dosaení
vodorovné polohy zaøízení. Dokonalé vyrovnání do
vodorovné polohy zabezpeèí stabilitu zaøízení a zamezí
vzniku vibrací, hluku a posunù bìhem èinnosti.
4
*. Seøízení výky zadní noièky se provádí
prostøednictvím hexagonálního pouzdra èervené barvy,
nacházejícího se ve spodní, èelní, centrální èásti
myèky, klíèem na hexagonální rouby o velikosti 8 mm;
otáèením ve smìru hodinových ruèièek dosáhneme
zvìtení výky a otáèením proti smìru hodinových
ruèièek jejího sníení. (viz montání pokyny pro
vestavìní, pøiloené kdokumentaci).
Pøipojení kelektrické síti a krozvodu vody
Pøizpùsobení elektrického rozvodu a rozvodu vody
pro instalaci musí být provedeno kvalifikovaným
personálem.
Myèka nádobí nesmí být opøena o potrubí ani o
kabel elektrického napájení.
Zaøízení musí být pøipojeno krozvodu vody
spouitím nových hadic.
Nepouívejte staré hadice.
Pøívodní hadice (A) a vypoutìcí hadice (B) vody a kabel
elektrického napájení musí být nasmìrovány smìrem
doprava nebo doleva scílem umonit co nejlepí
instalaci (viz obrázek).
Pøipojení hadice pro pøívod vody
Krozvodu studené vody: Øádnì zaroubujte pøívodní
hadici ke kohoutku shrdlem se závitem 3/4 plyn;
pøed zaroubováním nechte vodu odtékat, dokud
nebude prùzraèná, aby pøípadné neèistoty neucpaly
zaøízení.
K rozvodu teplé vody: Vpøípadì centrálního topení
mùe být myèka pøipojena krozvodu teplé vody za
pøedpokladu, e teplota vody nepøesahuje 60°C.
Zaroubujte hadici ke kohoutku zpùsobem popsaným
pro pøívod studené vody.
Vpøípadì, e délka pøívodní hadice nebude
dostateèná, se obrate na specializovanou prodejnu
nebo na autorizovaný technický personál (viz Servisní
sluba).
Tlak vrozvodu vody se musí pohybovat vrozmezí
hodnot uvedených vtabulce Technických údajù (viz
vedle).
Dbejte na to, aby hadice nebyla pøíli ohnutá ani
stlaèená.
Bezpeènostní opatøení proti vytopení
Aby bylo zaruèeno, e nedojde kvytopení, je myèka:
- Vybavena systémem, který pøeruí pøívod vody
vpøípadì poruch nebo jejího úniku dovnitø myèky.
Nìkteré modely jsou vybaveny pøídavným
bezpeènostním zaøízení New Acqua Stop
*, které
zaruèuje ochranu proti vytopení i vpøípadì pøetrení
pøívodní hadice.
UPOZORNÌNÍ: NEBEZPEÈNÉ NAPÌTÍ!
Pøívodní hadice vody nesmí být vádném pøípadì
pøeøezána, protoe obsahuje souèásti pod napìtím.
* Pouze u nìkterých modelù.
+5
!
Pøipojení hadice vypoutìní vody
Pøipojte vypoutìcí hadici do odpadového potrubí
sminimálním prùmìrem 4 cm, ani byste ji ohýbali.
Nebo ji upevnìte k okraji umývadla èi vany; volný konec
vypoutìcí hadice nesmí zùstat ponoøený ve vodì.
Optimální umístìní je
usnadnìno pouitím
speciálního plastového
kolena
*: Upevnìte speciální
plastové koleno ke stìnì,
aby se zabránilo pohybùm
hadice spojeným
svyléváním vody mimo
odpadové potrubí.
Koncová èást hadice,
oznaèená písmenem A, musí být umístìna v poloze od
40 do 100 cm nad zemí (viz obrázek).
Nedoporuèuje se pouívat ádné nastavovací
hadice.
Pøipojení kelektrickému rozvodu
Pøed zasunutím zástrèky do zásuvky elektrického
rozvodu se ujistìte, e:
Je zásuvka uzemnìna a e vyhovuje normám;
je zásuvka schopna snést maximální zátì
odpovídající jmenovitému pøíkonu zaøízení,
uvedenému na títku sjmenovitými údaji, umístìném
na vnitøní stranì dvíøek (viz kapitola Popis myèky);
napájecí napìtí odpovídá hodnotám uvedeným na
títku sjmenovitými údaji, umístìném na vnitøní
stranì dvíøek;
zásuvka je kompatibilní se zástrèkou zaøízení.
Vopaèném pøípadì poádejte o výmìnu zástrèky
autorizovaného technika (viz Servisní sluba);
nepouívejte prodluovací òùry ani rozvodky.
Po instalaci zaøízení musí kabel elektrického
napájení a zásuvka elektrického rozvodu zùstat snadno
pøístupné.
Kabel nesmí být ohnutý ani stlaèený.
Vpøípadì pokození musí být napájecí kabel
vymìnìn výrobcem nebo jeho støediskem Servisní
sluby, aby se pøedelo jakémukoli riziku. (Viz
Servisní sluba)
Firma neponese ádnou odpovìdnost za následky
nerespektování uvedených pokynù.
Pás proti tvorbì kondenzátu*
Po vestavìní myèky otevøete dvíøka a pøilepte pod
døevìnou polici prùsvitný samolepicí pás, který bude
polici chránit pøed pøípadným kondenzátem.
Upozornìní pro první mytí
Po instalaci a bezprostøednì pøed prvním mytím zcela
naplòte vodou nádrku na sùl a pøidejte pøiblinì 1 kg
soli (viz kapitola Letidlo a regeneraèní sùl): Je zcela
bìným jevem, e voda pøeteèe. Zvolte stupeò tvrdosti
vody (viz Letidlo a regeneraèní sùl). - Po doplnìní soli
zhasne kontrolka NEDOSTATKU SOLI
*.
Nenaplnìní zásobníku soli mùe zpùsobit
pokození dekalcifikátoru vody a topného èlánku.
* Pouze u nìkterých modelù.
A
Technické údaje
Rozměry
Šířka 60 cm
Výška 85 cm
Hloubka 60 cm
Kapacita
12 standardních souprav nádobí
Tlak vody v pŕív
odním potrubí
0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷ 10 bar)
7,25 – 145 psi
Napájecí napětí
Viz štítek s jmenovitými údaji
Celkový pŕíkon
Viz štítek s jmenovitými údaji
Pojistka
Viz štítek s jmenovitými údaji
Toto zařízení je ve shodě s násle
dujícími směrnicemi Evropské
unie:
-2006/95/EHS ze dne 16.01.2007
(Nízké napětí) ve smyslu
dalších úprav;
- 89/336/EHS ze dne 03.05.89
(Elektromagnetická kompatibilita)
ve smyslu dalších úprav.
- 97/17/ES (Energetické
štítkování myček nádobí)
-2002/96/ES
+5
"
Celkový pohled
Popis zaøízení
1. Horní ko
2. Horní ostøikovací rameno
3. Sklopné dráky
4. Mechanismus nastavení výky koe
5. Spodní ko
6. Spodní ostøikovací rameno
7. Koík na pøíbory
8. Mycí filtr
9. Nádrka na sùl
10. Pøihrádky na mycí prostøedek a nádrka na
letidlo
11. títek sjmenovitými údaji
12. Ovládací panel***
*** Pouze u modelù urèených pro úplné vestavìní.
* Pouze u nìkterých modelù.
Poèet a druh programù a volitelných funkcí se mìní vzávislosti na modelu myèky.
Ovládací panel
Kontrolka
Chybìjící soli*
Kontrolka Ukonèení
programu a Odloeného
startu 9h*.
Kontrolka Suení
a Odloeného
startu 6h*
Kontrolka Mytí a
Odloeného
startu 3h*
Otoèný voliè Volby
programù
Kontrolka a tlaèítko
Odloeného startu*
Kontrolka a tlaèítko
Polovièní náplnì*
Kontrolka a tlaèítko
Start/Pauza
Kontrolka
Chybìjícího letidla*
Tlaèítko On-Off
(Zapnutí-Vypnutí)/
Reset (Vynulování)
+5
#
Plnìní koù
Pøed plnìním odstraòte z nádobí zbytky jídla, namoète
zaschlé hrnce a pánve, vylijte ze sklenic a pohárù tekutiny, které
vnich zùstaly.
Po naplnìní zkontrolujte, zda se ostøikovací ramena mohou volnì
otáèet.
Spodní ko
Spodní ko mùe obsahovat hrnce, poklièky, talíøe, salátové
mísy, pøíbory atd.,podle pøíkladù naplnìní.
iroké talíøe a velké poklice je vhodnìjí umístit na okraje koe,
avak tak, aby nebránily otáèení horního ostøikovacího ramena.
Nìkteré modely myèek nádobí disponují sklopnými èástmi
*, které
lze pouít ve svislé poloze na uloení talíøù nebo ve vodorovné
poloze na uloení hrncù a salátových mís.
Koík na pøíbory
Koík na pøíbory mùe být odliného typu, podle modelu myèky:
rozkladatelný, nerozkladatelný, posuvný. Nerozkladatelný koík
musí být umístìn pouze ve pøední èásti spodního koe.
Rozkladatelný koík lze rozdìlit na dvì èásti, co se doporuèuje
zejména pøi mytí polovièní náplnì (u modelù vybavených touto
volitelnou funkcí), a mùe být posuvný, to znamená, e mùe být
umístìn vlibovolném místì spodního koe a je moné jej
posouvat mezi pevnými a sklopnými vkladatelnými dráky.
- Oba jsou vybaveny posuvnými sklopnými dráky, které
umoòují lepí uloení pøíborù.
Noe a nástroje sostrými hroty musí být uloeny do koíku
na pøíbory hroty obrácenými smìrem dolù nebo musí být uloeny
do vodorovné polohy na sklopné dráky horního koe.
Pøíklady uloení koíku na pøíbory
Horní ko
Do horního koe ukládejte choulostivé a lehké nádobí:
sklenice, álky na èaj a na kávu, talíøky, nízké salátové mísy,
pánve, nízké rendlíky a hrnce, které nejsou pøíli zneèitìné,
vsouladu s Pøíklady plnìní.
álky a áleèky: umístìte je na sklopné dráky
**.
Dlouhé a zahrocené noe, servírovací pøíbory: umístìte je
na sklopné dráky
**.
Nastavení výky horního koe
Horní ko mùe být nastaven do spodní nebo do horní polohy
scílem usnadnit ukládání nádobí:
Je vhodnìjí nastavovat výku horního koe s PRÁZDNÝM
KOEM.
Nikdy nezvedejte nebo nespoutìjte koík pouze z
jedné strany.
Otevøete pojistky vodicích dráek koe na
pravé i na levé stranì a vytáhnìte ko;
umístìte jej do horní nebo spodní polohy a
zasunujte jej podél vodicích dráek,
dokud se do dráky nedostanou i pøední
koleèka, a poté zajistìte pojistky (viz
obrázek).
Kdy je ko vybaven rukojemi Dual
Space
* (viz obrázek), vytáhnìte horní ko
a na doraz, uchopte za rukojeti
nacházející se po stranách a posuòte jej
smìrem nahoru nebo dolù; poté jej nechte
spustit dolù a provázejte jej pøitom.
Pøíklady naplnìní horního koe
Pøíklady naplnìní spodního koe
Nádobí nevhodné na mytí vmyèce nádobí
Døevìné pøedmìty, pøedmìty sdøevìnou rukojetí nebo
srukojetí zrohoviny nebo pøedmìty slepenými souèástmi.
Pøedmìty zhliníku, mìdi, mosazi, plsti nebo cínu.
Plastové nebo tepelnì neodolné nádobí.
Staroitný nebo ruènì malovaný porcelán.
Staroitné støíbro. Støíbro, které není staroitné, se mùe mýt
spouitím jemného programu, pøièem je tøeba se ujistit, e
nepøichází do styku sjinými kovy.
Doporuèuje se zakoupení nádobí vhodného pro mytí vmyèce
nádobí.
* Pouze u nìkterých modelù.
** Mìní se v závislosti na poètu a poloze.
+5
$
Sputìní a pouití
Dávkování mycího prostøedku
Dobrý výsledek mytí závisí také na správném
dávkování mycího prostøedku, pøièem platí, e
pøi pøekroèení doporuèeného mnoství nedojde
ke zvýení úèinnosti mytí, ale pouze kvyímu
zneèitìní ivotního prostøedí.
Pouívejte výhradnì mycí prostøedky pro
myèky nádobí.
NEPOUÍVEJTE mycí prostøedky pro mytí
vrukou.
Nadmìrné pouití mycích prostøedkù mùe
zpùsobit pøítomnost pìny na konci cyklu.
Pouití tablet se doporuèuje pouze u modelù,
které mají kdispozici volitelnou funkci
MULTIFUNKÈNÍ TABLETY.
Nejúèinnìjího mytí a suení je moné
dosáhnout spouitím mycího práku, tekutého
letidla a soli.
nádobka A: Mycí prostøedek pro mytí
nádobka B: Mycí prostøedek pro pøedmytí
1. Stisknutím tlaèítka D otevøete
kryt C.
2. Nadávkujte mycí prostøedek;
konzultujte Tabulku programù:
prákový: nádobky A a B.
ve formì tablet: Kdy program
vyaduje pouití 1 tablety, vlote
ji do nádobky A a zavøete kryt;
kdy vyaduje pouití 2 tablet, polote druhou na
dno mycího prostoru.
3. Odstraòte zbytky mycího prostøedku zokrajù
nádobky a zavøete kryt a po zacvaknutí.
A
B
D
C
* Pouze u nìkterých modelù.
Uvedení myèky do èinnosti
1. Otevøete kohoutek pøívodu vody.
2. Stisknìte tlaèítko ON-OFF (ZAPNUTÍ-VYPNUTÍ:
Vechny kontrolky pøítomné na ovládacím panelu se
rozsvítí na nìkolika sekund.
3. Otevøete dvíøka a nadávkujte mycí prostøedek (viz
níe).
4. Naplòte koe (viz Plnìní koù) a zavøete dvíøka.
5. Zvolte program otáèením otoèného ovladaèe VOLBY
PROGRAMÙ ve smìru hodinových ruèièek: Nastavte
rysku na ovladaèi naèíslo nebo symbol zvoleného
programu. Kontrolka tlaèítka START/PAUZA bude blikat.
6. Zvolte volitelné funkce mytí
* (viz na boku).
7. Uveïte do èinnosti stisknutím tlaèítka START;
kontrolka pøestane blikat a rozsvítí se stálým svìtlem.
Roszvícení kontrolky týkající se mytí ohlásí zahájení
programu.
8. V závìru programu se rozsvítí kontrolky UKONÈENÍ
(stálé svìtlo). Vypnìte zaøízení stisknutím tlaèítka ON-
OFF (ZAPNUTÍ-VYPNUTÍ), zavøete kohoutek pøívodu vody
a odpojte zástrèku ze zásuvky elektrického rozvodu.
9. Pøed vyjmutím nádobí vyèkejte nìkolik minut, abyste
se vyhnuli popálení. Vylote koe poèínaje spodním
koem.
Zmìna probíhajícího programu
Kdy byl zvolen nesprávný program, je moné jej
bezprostøednì po startu zmìnit: Pøi zahájeném mytí je
pro zmìnu mycího cyklu potøebné vypnout zaøízení
delím stisknutím tlaèítka ON/OFF/Reset (ZAPNUTÍ/
VYPNUTÍ/Vynulování), znovu jej zapnout stejným
tlaèítkem a znovu zvolit program a poadované volitelné
funkce.
Pøidání nádobí
Stisknìte tlaèítko Start/Pauza, (podsvìtlení tlaèítka bude
blikat). Otevøete dvíøka; dávejte pøitom pozor na unikající
páru. Poté vlote nádobí. Stisknìte tlaèítko Start/Pauza
(èervené svìtlo): Dojde kobnovení cyklu.
Stisknutím tlaèítka Start/Pauza pro uvedení zaøízení do
reimu pauzy se jednak pøeruí program, jednak nastavený
odloený start je-li nastaven.
V této fázi není moné provádìt zmìnu programu.
Náhodné pøeruení
Kdy se bìhem mytí otevøou dvíøka nebo kdy dojde
kpøeruení dodávky elektrické energie, program bude
pøeruen. Pøi zavøení dvíøek nebo po obnovení dodávky
elektrické energie bude mytí pokraèovat zbodu, ve
kterém bylo pøerueno.
+5
%
Volitelné funkce mytí*
VOLITELNÉ FUNKCE mohou být nastaveny, mìnìny
nebo vynulovány pouze po provedení volby mycího
programu a pøed stisknutím tlaèítka Start/Pauza.
Mohou být zvoleny pouze volitelné funkce kompatibilní se
zvoleným programem. Kdy nìkterá volitelná funkce není
kompatibilní se zvoleným programem, (viz tabulka
programù) pøísluná LED tøikrát rychle zabliká.
Pøi zvolení volitelné funkce, která je nekompatibilní sjinou
volitelnou funkcí nebo mycím programem, které byly
nastaveny pøedtím, novì volená volitelná funkce 3krát
zabliká a poté zhasne, zatímco poslednì nastavená
volitelná funkce zùstane rozsvícena.
Za úèelem zruení chybnì nastavené volitelné funkce
stisknìte znovu pøísluné tlaèítko.
Odloený start*
Zahájení programu mùe být odloeno o 3, 6 nebo 9 hodin:
1.Po volbì poadovaného mycího programu a pøípadných
dalích volitelných funkcí stisknìte tlaèítko ODLOENÝ
START: Dojde krozsvícení kontrolky.
2. Zvolte poadované zahájení opakovaným stisknutím
tlaèítka Odloeného startu; postupnì se rozsvítí kontrolky
mytí (3 hodiny), suení (6 hodin) a ukonèení (9 hodin).
Dalím stisknutím tlaèítka Odloeného startu lze zruit volbu
této volitelné funkce; dojde k zhasnutí kontrolky.
3. Potvrïte volbu tlaèítkem Start/Pauza a dojde kzahájení
odeèítání zbývající doby, kblikání zvolené doby odloení a
ke zruení blikání tlaèítka Start/pauza (jeho podsvícení
zùstane rozsvíceno stálým svìtlem).
3. Po uplynutí uvedené doby zhasne kontrolka
ODLOENÉHO STARTU a spustí se program.
Není moné nastavit Odloený start bìhem ji
probíhajícího cyklu.
Polovièní náplò*
Pøi mytí malého mnoství nádobí je moné provést mytí
polovièní náplnì a uetøit tak vodu, energii, mycí
prostøedek. Zvolte program a stisknìte tlaèítko
POLOVIÈNÍ NÁPLÒ: Dojde krozsvícení kontrolky.
Dalí stisknutí tlaèítka POLOVIÈNÍ NÁPLNÌ zpùsobí zruení
dané volitelné funkce.
Pamatujte na to, abyste pouili pouze polovièní
dávku mycího prostøedku.
Je lepí pouít prákový mycí prostøedek.
Tato volitelná funkce není kdispozici sprogramem:
Rychlé mytí.
A
B
Tabulka Volitelných
funkcí
Odložený
start
Poloviční
náplň
1. Intenzivní mytí
Ano Ano
2. Běžné mytí
Ano Ano
3. Namáčení
Ano Ano
4. Eko
Ano Ano
5. Rychlé mytí
Ano Ne
6. Choulostivé
Ano Ano
+5
&
Programy
Poèet a druh programù a volitelných funkcí se mìní vzávislosti na modelu myèky.
Kdy je nádobí málo upinìné nebo kdy se pøedem oplachovalo pod vodou, snite výraznì
mnoství mycího práku.
Poznámka:
Kusnadnìní dávkování mycího prostøedku je tøeba vìdìt, e:
1 kuchyòská líce = 15 gramù práku = pøiblinì 15 ml tekutiny - 1 kuchyòská lièka = 5 gramù práku = pøiblinì 5 ml
tekutiny
Nejúèinnìjího mytí a suení sprogramy Rychlé mytí je moné dosáhnout, kdy bude dle moností dodren poèet
uvedených souprav.
* Program Eco (Eko) pracuje za dodrení normy EN-50242, vyznaèuje se delí dobou trvání zhledem kostatním
programùm, pøedstavuje vak nejnií spotøebu energie a nejvyí ohled na ivotní prostøedí.
Poznámka pro Zkuební laboratoøe: O podrobnìjí informace o podmínkách srovnávací zkouky EN je moné poádat
na adrese: [email protected]
Mycí prostŕedek
(A) = nádobka A
(B) = nádobka B
Indikace k volbě programu Program
Práškový Tekutý Tablety
Sušení
Volitelné
funkce
Doba trvání
programu
(tolerance
±10%)
hod min
Silně znečištěné nádobí a
hrnce (nevhodný pro
choulostivé nádobí)
1. Intenzivní mytí 30 g (A) 30 ml (A) 1 (A) Ano
A-B 2:15’
Běžně znečištěné nádobí a
hrnce. Standardní denní
program.
2. Běžné mytí
25 g (A)
5 g (B)
25 ml (A)
5 ml (B)
1 (A) Ano
A-B 1:45’
Předběžné mytí, kdy se
očekává doplnění náplně
po dalším jídle.
3. Namáčení Ne
Ne
Ne
Ne
A-B 0:08’
Ekologické mytí při nízké
energetické spotřebě,
vhodný pro nádobí a hrnce.
4. Eko
*
25 g (A)
5 g (B)
25 ml (A)
5 ml (B)
1 (A) Ano
A-B 2:20’
Úsporný a rychlý mycí cyklus,
používaný u mírně
znečištěného nádobí ihned po
použití. (2 talíře + 2 sklenice
+ 4 příbory + 1 hrnec + 1
malá pánev)
5. Rychlé mytí 25 g (A) 25 ml (A) 1 (A) Ne
A 0:35’
Rychlý a úsporný cyklus pro
choulostivé nádobí, citlivé
na vysoké teploty, který se
používá bezprostředně po
použití tohoto nádobí. (12
pohárů + choulostivé talíře).
6. Choulostivé 30 g (A) 30 ml (A) 1 (A) Ano
A-B 1:30’
+5
'
Letidlo a regeneraèní sùl
Pouívejte pouze specifické mycí prostøedky
pro myèky nádobí.
Nepouívejte kuchyòskou ani prùmyslovou sùl
ani mycí prostøedky pro mytí v rukou. Dodrujte
pokyny uvedené na obalu.
Pouíváte-li multifunkèní produkt, není tøeba pøidávat
letidlo, avak doporuèuje se pøidat sùl, zejména
vpøípadì, e je voda tvrdá nebo velmi tvrdá. Dodrujte
pokyny uvedené na obalu.
Kdy se nepøidá sùl ani letidlo, je zcela
zøejmé, e kontrolky CHYBÌJÍCÍ SÙL
* a
CHYBÌJÍCÍ LETIDLO
* zùstanou rozsvícené.é.
Dávkování letidla
Letidlo usnadòuje suení nádobí tím, e voda kloue
zpovrchu, a proto na nádobí nezùstávají zbytky ani skvrny.
Nádobka na letidlo se plní:
kdy se na ovládacím panelu rozsvítí kontrolka CHYBÌJÍCÍ
LETIDLO
*;
1. Otevøete nádobku otáèením
uzávìru (G) proti smìru
hodinových ruèièek.
2. Nalijte letidlo tak, aby
nepøeteklo. Dojde-li ktomu,
oèistìte jej suchým hadrem.
3. Zaroubujte zpìt uzávìr;
NIKDY neaplikujte letidlo
pøímo dovnitø mycího
prostoru.
Nastavte dávku letidla
Nejste-li spokojeni svýsledkem mytí nebo suení, je moné
provést regulaci mnoství letidla. Prostøednictvím
roubováku otáèejte regulátorem (F) a zvolte jednu ze 6
poloh (regulátor je zvýrobního závodu pøednastaven do
polohy 4):
Jsou-li na nádobí bílé zbytky, pootoète regulátor smìrem
kniím hodnotám (1-3).
Jsou-li na nádobí kapky vody nebo skvrny vodního
kamene, pootoète regulátor smìrem kvyím hodnotám
(4-6).
Nastavení tvrdosti vody
Kadá myèka je vybavena zaøízením na zmìkèení vody, které
spouitím regeneraèní soli, specifické pro myèky, dodává vodu
pro mytí nádobí, která je zbavena vodního kamene.
Tato myèka umoòuje regulaci, která sniuje zneèiování a
optimalizuje výkon mytí vzávislosti na tvrdosti vody. Údaj lze zjistit
u organizace zabývající se dodávkou pitné vody.
- Vypnìte zaøízení tlaèítkem ON/OFF (ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ) a
otevøete dvíøka.
- Pøetoète otoèný ovladaè VOLBY PROGRAMÙ nejdøíve na 5.
program a následnì na 1. program a znovu na 5.
- Stisknìte tlaèítko ON/OFF (ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ); kontrolky fází
cyklu zaènou blikat a bude moné zvolit úroveò tvrdosti vody.
Kadému program odpovídá pøísluná úroveò tvrdosti:
Napø.: 1. program, úroveò tvrdosti 1
2. program, úroveò tvrdosti 2 atd., a do maximálnì 5* úrovní.
(Dekalcifikátor je zvýrobního závodu nastaven na úroveò 3).
- K ukonèení zobrazování dané funkce dojde automaticky po
uplynutí pøiblinì 30 sekund nebo po vypnutí zaøízení tlaèítkem
ZAPNOUT/VYPNOUT.
Pøi pouití multifunkèních tablet vkadém pøípadì naplòte
nádobku na sùl.
(°dH = tvrdost v nìmeckých stupních - °fH = tvrdost ve
francouzských stupních - mmol/l = milimol/litr)
Dávkování regeneraèní soli
Kdosaení dobrých výsledkù mytí je nezbytné kontrolovat
stav soli v nádobce tak, aby nádobka nikdy nezùstala
prázdná. Regeneraèní sùl odstraòuje vodní kámen z vody a
tím zabraòuje vytváøení nánosù na nádobí.
Zásobník soli se nachází ve spodní èásti myèky nádobí (viz
Popis) a je tøeba jej naplnit:
Kdy pøi kontrole uzávìru nádobky na sùl není vidìt
zelený plovák*;
kdy se na ovládacím panelu rozsvítí kontrolka CHYBÌJÍCÍ
SÙL*;
1. Vytáhnìte spodní ko a odroubujte
uzávìr nádobky jeho otáèením proti
smìru hodinových ruèièek.
2. Pouze pøi prvním pouití: Naplòte
nádobku vodou a po okraj.
3. Umístìte trychtýø
* (viz obrázek) a
naplòte nádobku na sùl a po okraj
(pøiblinì 1 kg); vyteèení malého
mnoství vody je zcela bìným jevem.
4. Odlote trychtýø
*, odstraòte zbytky soli zhrdla; pøed
zaroubováním uzávìru jej opláchnìte pod tekoucí vodou,
místìte jej pøitom hlavou dolù a nechte odtéci vodu ze ètyø
záøezù umístìných do hvìzdy, nacházejících se ve spodní
èásti uzávìru.
Doporuèuje se provést tento úkon pøi kadém
doplòování soli.
Dobøe dotáhnìte uzávìr, aby se do nádobky na sùl bìhem mytí
nedostal mycí prostøedek (mohlo by tak dojít ktrvalému
pokození dekalcifikátoru).
Vpøípadì potøeby naplòte sùl jetì pøed mycím cyklem,
aby dolo kodstranìní solného roztoku, který vytekl
znádobky na sùl.
* Pouze u nìkterých modelù.
G
F
Tabulka tvrdosti vody
°dH °fH mmol/l úroveň
0 6 0 10 0 1 1
6 11 11 20 1,1 2 2
12 17 21 30 2,1 3 3
17 34 31 60 3,1 6 4
34 50 61 90 6,1 9
5
*
Od 0°f do 10°f se doporučuje nepoužívat sůl.
*
s tímto nastavením se trvání cyklů může mírně
prodloužit.
+5
Údrba a péèe
Uzavøení pøívodu vody a vypnutí elektrického
napájení
Po kadém mytí uzavøete kohoutek pøívodu vody,
abyste se vyhnuli nebezpeèí únikù.
Pøi èitìní zaøízení a bìhem operací údrby odpojte
zástrèku napájecího kabelu ze zásuvky elektrického
rozvodu.
Èitìní myèky nádobí
Vnìjí povrch a ovládací panel se mùe èistit
neabrazivním hadrem navlhèeným ve vodì.
Nepouívejte rozpoutìdla ani abrazivní prostøedky.
Stìny vnitøního mycího prostoru se dají vyèistit od
pøípadných skvrn hadrem navlhèeným ve vodì
smalým mnostvím octa.
Zabránìní vzniku nepøíjemných zápachù
Dvíøka nechte pokadé pootevøená, aby se zabránilo
hromadìní vlhkosti.
Pravidelnì èistìte obvodová tìsnìní dvíøek a nádobek
na mycí prostøedek spouitím mokré houby. Zabrání
se tak hromadìní zbytkù jídla, které jsou hlavními
pùvodci nepøíjemného zápachu.
Èitìní ostøikovacích ramen
Mùe se stát, e se na ostøikovacích ramenech zachytí
zbytky jídla a ucpou otvory, kterými vytéká voda: Èas od
èasu je tøeba je zkontrolovat a vyèistit nekovovým
kartáèkem.
Obì ostøikovací ramena jsou demontovatelná.
Demontá horního
ostøikovacího ramena vyaduje
odroubování plastové
kruhové matice proti smìru
hodinových ruèièek. Horní
ostøikovací rameno je tøeba
namontovat tak, aby bylo
obráceno otvory smìrem nahoru.
Demontá spodního
ostøikovacího ramena se
provádí stisknutím jazýèkù,
nacházejících se po stranách,
smìrem nahoru.
Èitìní filtru pøívodu vody
*
Jestlie jsou hadice pøívodu vody nové nebo pokud
zùstaly delí dobu vneèinnosti, pøed pøipojením je tøeba
nechat odtéci vodu, dokud nebude prùzraèná a zbavená
neèistot. Bez uvedeného opatøení mùe dojít kucpání
pøívodu vody a pokození myèky.
Pravidelnì èistìte vstupní filtr rozvodu vody, umístìný na
výstupu zvodovodního kohoutu.
- Zavøete kohout pøívodu vody.
- Odroubujte koncovou èást pøívodní hadice vody, sejmìte filtr
a opatrnì jej vyèistìte pod proudem tekoucí vody.
- Vlote filtr zpìt na pùvodní místo a zaroubujte hadici.
Èitìní filtrù
Filtraèní jednotka je tvoøena dvìma filtry, které èistí vodu
pouitou kmytí od zbytkù jídla a opìtovnì ji uvádìjí do obìhu:
Kzabezpeèení trvale dobrých výsledkù mytí je tøeba filtry èistit.
Pravidelnì èistìte filtry.
Myèka nádobí se nesmí pouívat bez filtrù nebo
sodpojeným filtrem.
Po nìkolika mytích zkontrolujte filtraèní jednotku a dle potøeby
ji dùkladnì umyjte pod tekoucí vodou. Pomozte si pøitom
nekovovým kartáèkem a postupujte dle níe uvedených
pokynù:
1. Otáèejte válcovým filtrem C proti smìru hodinových ruèièek
a vytáhnìte jej (obr. 1).
2. Vytáhnìte nádobku filtru B mírným zatlaèením na boèní
jazýèky (obr. 2);
3. Vyvleète nerezový talíø filtru A (obr. 3).
4. Zkontrolujte výstupní otvor a odstraòte pøípadné zbytky jídla.
NIKDY NEODSTRAÒUJTE ochranný kryt mycího èerpadla
(souèást èerné barvy) (obr. 4).
Po vyèitìní filtrù proveïte zpìtnou montá filtraèní jednotky a
její správné umístìní do jejího uloení; pøedstavuje nezbytný
pøedpoklad správné èinnosti myèky.
Opatøení vpøípadì dlouhodobé neèinnosti
Odpojte napájecí kabel zaøízení ze zásuvky elektrického
rozvodu a zavøete kohoutek pøívodu vody.
Nechte pootevøená dvíøka.
Po vaem návratu proveïte jeden mycí cyklus naprázdno.
* Pouze u nìkterých modelù.
C
C
B
!
A
"
+5
Opatøení a rady
Zaøízení bylo navreno a vyrobeno vsouladu
splatnými mezinárodními bezpeènostními pøedpisy.
Tato upozornìní jsou uvádìna zbezpeènostních dùvodù
a je tøeba si je pozornì pøeèíst.
Základní bezpeènostní pokyny
Toto zaøízení bylo navreno výhradnì pro
neprofesionální pouití v domácnosti.
Zaøízení mohou pouívat pouze dospìlé osoby na mytí
nádobí v domácnosti podle pokynù uvedených vtomto
návodu.
Zaøízení nesmí být nainstalováno venku, a to ani
vpøípadì, e by se jednalo o místo chránìné pøed
nepøízní poèasí, protoe je velmi nebezpeèné vystavit
jej pùsobení detì a bouøí.
Nedotýkejte se myèky nádobí bosýma nohama.
Nevytahujte zástrèku ze zásuvky elektrického rozvodu
tahem za kabel, ale uchopením za zástrèku.
Pøed provedením operací èitìní a údrby je tøeba
zavøít kohoutek pøívodu vody a odpojit zástrèku ze
zásuvky elektrického rozvodu.
Pøi výskytu poruchy se vádném pøípadì
nepokouejte o opravu vnitøních èástí zaøízení.
Nikdy se nedotýkejte rezistoru.
Neopírejte se o otevøená dvíøka a nesedejte si na nì.
Mohlo by dojít kpøevrácení zaøízení.
Dvíøka nesmí zùstat votevøené poloze, protoe by
mohla pøedstavovat nebezpeèí zakopnutí.
Udrujte mycí prostøedek a letidlo mimo dosah dìtí.
Obaly nejsou hraèky pro dìti!
Likvidace
Likvidace obalových materiálù: Pøi jejich odstraòování
postupujte vsouladu smístním pøedpisy a dbejte na
monou recyklaci.
Evropská smìrnice 2002/96/ES o odpadu tvoøeném
elektrickými a elektronickými zaøízeními (RAEE)
pøedpokládá, e elektrospotøebièe nesmí být
likvidovány vrámci bìného pevného mìstského
odpadu. Vyøazená zaøízení musí být sesbírána zvlá
za úèelem zvýení poètu recyklovaných a znovu
pouitých materiálù, ze kterých jsou sloena, a za
úèelem zabránìní moným ublíením na zdraví a
kodám na ivotním prostøedí. Symbolem je
pøekrtnutý ko, který je uveden na vech výrobcích
scílem pøipomenout povinnosti spojené se
separovaným sbìrem.
Podrobnìjí informace týkající se správného zpùsobu
vyøazení elektrospotøebièù zprovozu mohou jejich
dritelé získat tak, e se obrátí na navrenou veøejnou
instituci nebo na prodejce.
Jak uetøit a brát ohled na ivotní prostøedí
etøení vodou a energií
Uvádìjte myèku nádobí do chodu pouze tehdy, kdy je
naplnìna. Bìhem èekání na naplnìní zaøízení
zabraòte vzniku nepøíjemného zápachu pouitím cyklu
Namáèení (viz Programy).
Zvolte program vhodný pro druh nádobí a stupeò
zneèitìní; konzultujte Tabulku programù:
- Pro bìnì zneèitìné nádobí pouijte program Eco
(Eko), který zaruèuje nízkou spotøebu energie a vody.
- pøi mením mnoství nádobí pouijte volitelnou
funkci Polovièní náplò* (viz Sputìní a pouití).
Vpøípadì, e vae smlouva na dodávku elektrické
energie pøedpokládá pouívání èasových pásem pro
etøení elektrickou energií, provádìjte mytí vèasových
pásmech se sníenou sazbou. Volitelná funkce
Odloený start* (viz Sputìní a pouití) mùe
napomoci organizaci mycích cyklù uvedeným
zpùsobem.
Mycí prostøedky bez fosfátù, bez chloru a
obsahující enzymy
Doporuèuje se pouívat mycí prostøedky bez fosfátù a
bez chloru, které berou ohled na ivotní prostøedí.
Enzymy jsou mimoøádnì úèinné pøi teplotách kolem
50°C, proto pøi pouití mycích prostøedkù senzymy je
moné nastavit mytí pøi niích teplotách a dosáhnout
stejných výsledkù jako pøi 65°C.
Správné dávkování mycího prostøedku na základì
pokynù výrobce sohledem na tvrdost vody, stupeò
zneèitìní a mnoství mytého nádobí zabraòuje
plýtvání. I kdy se jedná o biodegradabilní látky, mycí
prostøedky naruují pøirozenou rovnováhu vpøírodì.
* Pouze u nìkterých modelù.
+5
Poruchy a zpùsob jejich
odstranìní
Kdy se na zaøízení vyskytnou poruchy vèinnosti, zkontrolujte døíve, ne se obrátíte na Servisní slubu,
následující body.
Poruchy: Možné pŕíčiny / Řešení:
Myčka se neuvádí do chodu.
• Zástrčka není řádně zasunuta do zásuvky elektrického rozvodu nebo je v bytě přerušen
a dodávka elektrického proudu.
• Dvířka myčky nejsou řádně zavřená.
• Je nastaven Odložený start (viz Uvedení do chodu a použití)
Myčka nevypouští vodu.
• Program ještě neskončil.
• Vypouštěcí hadice je ohnutá (viz Instalace).
• Odpadové potrubí umyvadla je ucpané.
• Filtr je ucpán zbytky jídla.
Myčka je hlučná.
• Nádobí naráží vzájemně na sebe nebo na ostřikovací ramena.
• Nadměrná přítomnost pěny: Mycí prostředek není vhodně dávkován nebo není vhodný
pro mytí v myčkách. (viz Uvedení do činnosti a použití).
Na nádobí a na sklenicích jsou
viditelné nánosy vodního
kamene nebo bílý povlak.
• Chybí regenerační sůl nebo její nastavení neodpovídá tvrdosti používané vody (viz
Leštidlo a sůl).
• Uzávěr nádobky na sůl není dobře uzavřen.
• Leštidlo bylo spotřebováno nebo jeho dávkování není dostatečné.
• Nádobí je z antiadhezivního materiálu.
Na nádobí a na sklenicích jsou
patrné bílé zbytky nebo modrý
povlak.
• Dávkování leštidla je nadbytečné.
Nádobí je málo suché.
• Byl zvolen program bez sušení.
• Leštidlo bylo spotřebováno nebo jeho dávkování není dostatečné (viz Leštidlo
a sůl).
• Regulace leštidla neodpovídá potřebě.
Nádobí není dostatečně čisté.
• Koše jsou příliš naplněné (viz Plnění košů).
• Nádobí není dobře rozmístěno.
• Ostřikovací ramena se nemohou pohybovat volně.
• Mycí program je příliš mírný (viz Programy).
• Nadměrná přítomnost pěny: Mycí prostředek není vhodně dávkován nebo není vhodný
pro mytí v myčkách. (viz Uvedení do činnosti a použití).
• Uzávěr leštidla nebyl správně uzavřen.
• Filtr je špinavý nebo ucpaný (viz Údržba a péče).
• Chybí regenerační sůl (viz Leštidlo a sůl).
Myčka nenapouští vodu/alarm
zavŕeného kohoutu.
(rychle blikají kontrolky Sušení a
Ukončení)
• Chybí voda v rozvodu vody.
• Přívodní hadice na vodu je ohnutá (viz Instalace).
• Otevřete kohoutek a zařízení bude uvedeno do chodu v průběhu několika málo minut.
• Došlo k zablokování zařízení následkem chybějícího zásahu po pípnutích. Vypněte zaří
zení tlačítkem ON/OFF (ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ), otevřete kohoutek přívodu vody a po 20
sekundách znovu zapněte stisknutím stejného tlačítka. Opět nastavte mycí program
a s pusťte zařízení.
Alarm poruchy elektrického
ventilu pŕívodu vody
(rychle bliká kontrolka Sušení.
• Vypněte zařízení stisknutím tlačítka ON/OFF (ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ) a znovu jej zapněte
po uplynutí jedné minuty. Když alarm přetrvává, zavřete kohoutek přívodu vody, abyste
zabránili vytopení, vytáhněte zástrčku ze zásuvky elektrického rozvodu a obraťte se na
Servisní službu.
Alarm pŕívodní hadice
vody/ucpání vstupního filtru.
(rychle blikají kontrolky Mytí,
Sušení a Ukončení.
• Vypněte zařízení stisknutím tlačítka ON/OFF. Zavřete kohout přívodu vody, abyste zabr
ánili vytopení, a vytáhněte zástrčku ze zásuvky elektrického rozvodu.
Zkontrolujte, zda není vstupní filtr rozvodu vody ucpán nečistotami. (viz kapitola „Údržb
a a péče“).
ÌÈßËÍÀ ÌÀØÈÍÀ
Ñúäúðæàíèå
Èíñòàëèðàíå, 14-15
Ïîçèöèîíèðàíå è íèâåëèðàíå
ÂèÊ è åëåêòðè÷åñêè âðúçêè
Ñúâåòè ïðè ïúðâîòî ìèåíå
Òåõíè÷åñêè äàííè
Îïèñàíèå íà óðåäà, 16
Îáù èçãëåä
Óïðàâëÿâàù ïàíåë
Çàðåæäàíå íà êîøíèöèòå, 17
Äîëíà êîøíèöà
Êîøíèöà çà ïðèáîðèòå
Ãîðíà êîøíèöà
Ñòàðòèðàíå è åêñïëîàòàöèÿ, 18-19
Ñòàðòèðàíå íà ìèÿëíàòà ìàøèíà
Ïîñòàâÿíå íà ìèåù ïðåïàðàò
Îïöèè çà ìèåíå
Ïðîãðàìè, 20
Òàáëèöà íà ïðîãðàìèòå
Ãëàíö è ðåãåíåðèðàùà ñîë, 21
Ïîñòàâÿíå íà ãëàíö.
Ïîñòàâÿíå íà ðåãåíåðèðàùà ñîë
Ïîääðúæêà è ãðèæè çà ìàøèíàòà, 22
Ñïèðàíå íà âîäàòà è åëåêòðè÷åñêèÿò òîê
Ïî÷èñòâàíå íà ìèÿëíàòà ìàøèíà
Èçáÿãâàíå íà ëîøèòå ìèðèçìè
Ïî÷èñòâàíå íà ñòðóéíèöèòå
Ïî÷èñòâàíå íà ôèëòúðà ïðè âõîäà íà âîäàòà
Ïî÷èñòâàíå íà ôèëòðèòå
Ïðè îòñúñòâèå çà äúëãî âðåìå
Ïðåäïàçíè ìåðêè è ñúâåòè, 23
Îáùà áåçîïàñíîñò
Èçâàæäàíå îò óïîòðåáà
Èêîíîìèè è îïàçâàíå îêîëíàòà ñðåäà
Íåèçïðàâíîñòè è íà÷èíè çà
îòñòðàíÿâàíåòî èì, 24
Áúëãàðñêè, 13
*/
,./ $
Èíñòðóêöèÿ çà
åêñïëîàòàöèÿ
,./ $!#
"
*/
Âàæíî å äà ñúõðàíèòå òàçè èíñòðóêöèÿ, çà äà
ìîæåòå äà íàïðàâèòå ñïðàâêà âúâ âñåêè ìîìåíò. Â
ñëó÷àé íà ïðîäàæáà, ïðåóñòàíîâÿâàíå íà ðàáîòà èëè
ïðåìåñòâàíå, óâåðåòå ñå, ÷å èíñòðóêöèÿòà
ïðèäðóæàâà óðåäà.
Ïðî÷åòåòå âíèìàòåëíî èíñòðóêöèèòå: â òÿõ èìà
âàæíà èíôîðìàöèÿ çà èíñòàëèðàíåòî íà óðåäà,
èçïîëçâàíåòî ìó è áåçîïàñíîñòòà ïðè ðàáîòà.
 ñëó÷àé ÷å ñå ïðåìåñòâàòå, ïîñòàðàéòå ñå äà
äúðæèòå ìàøèíàòà âúâ âåðòèêàëíî ïîëîæåíèå; àêî
âñå ïàê ñå íàëàãà, ìîæåòå äà ÿ íàêëîíèòå íà çàäíàòà
ñòðàíà.
Ïîçèöèîíèðàíå è íèâåëèðàíå
1. Ðàçîïàêîâàéòå óðåäà è ïðîâåðåòå äàëè íå ñå å ïîâðåäèë
ïî âðåìå íà òðàíñïîðòà.
Àêî å ïîâðåäåí íå ãî ñâúðçâàéòå, à ñå îáúðíåòå êúì
ïðîäàâà÷à.
2. Ïîñòàâåòå ìàøèíàòà, òàêà ÷å äà ñå äîïèðà ñòðàíè÷íî
èëè îòêúì ãúðáà äî ñúñåäíèòå ìåáåëè èëè ñòåíè. Óðåäúò
ìîæå äà áúäå âãðàäåí ïîä öÿëîñòåí ðàáîòåí ïëîò* (âæ.
ëèñòà ñ óêàçàíèÿ çà Ìîíòàæ).
3. Ïîñòàâåòå ìèÿëíàòà ìàøèíà íà ðàâåí è òâúðä ïîä.
Êîìïåíñèðàéòå íåðàâíîñòèòå ÷ðåç ðàçâèâàíå è çàâèâàíå
íà ïðåäíèòå êðà÷åòà, äîêàòî óðåäúò íå çàåìå
õîðèçîíòàëíî ïîëîæåíèå. Òî÷íîòî íèâåëèðàíå ñúçäàâà
ñòàáèëíîñò è ñå èçáÿãâàò âèáðàöèè, øóì è ïðåìåñòâàíèÿ.
4.* Çà ðåãóëèðàíå íà âèñî÷èíàòà íà çàäíîòî êðà÷å òðÿáâà
äà ñå çàâúðòè øåñòîúãúëíèÿ îòâîð ñ ÷åðâåí öâÿò,
ðàçïîëîæåí ÷åëíî â öåíòúðà íà ïðåäíàòà ÷àñò íà
ìèÿëíàòà ìàøèíà ñ øåñòîãðàì 8 mm, êàòî âèñî÷èíàòà ñå
óâåëè÷àâà ïðè âúðòåíå â ïîñîêà íà ÷àñîâíèêîâàòà
ñòðåëêà è íàìàëÿâà ïðè çàâúðòàíå â ïðîòèâîïîëîæíà
ïîñîêà. (âèæòå ëèñòà ñ èíñòðóêöèèòå, ïðèëîæåí êúì
äîêóìåíòàöèÿòà)
ÂèÊ è åëåêòðè÷åñêè âðúçêè
Àäàïòèðàíåòî íà åëåêòðè÷åñêèòå è ÂèÊ âúçëè çà
èíñòàëèðàíå íà ìàøèíàòà òðÿáâà äà ñå èçâúðøâà
ñàìî îò ïðàâîñïîñîáåí òåõíèê.
Ìèÿëíàòà ìàøèíà íå òðÿáâà äà ñå îïèðà äî
òðúáèòå èëè äî çàõðàíâàùèÿ åëåêòðè÷åñêè êàáåë.
Óðåäúò òðÿáâà äà å ñâúðçàí ñ âîäîïðîâîäíàòà
ìðåæà ÷ðåç íîâè ìàðêó÷è.
Íå èçïîëçâàéòå ïîâòîðíî ñòàðè ìàðêó÷è.
Ìàðêó÷èòå çà ïîäàâàíå (A) è îòòè÷àíå (B) íà âîäàòà è
çàõðàíâàùèÿ åëåêòðè÷åñêè êàáåë ìîãàò äà áúäàò
îðèåíòèðàíè íàäÿñíî èëè íàëÿâî, çà äà ñå ïîñòèãíå ïî-
äîáðî èíñòàëèðàíå (âèæ ôèãóðà).
Ñâúðçâàíå íà ìàðêó÷à çà ïîäàâàíå íà âîäà
Êúì êðàíà çà ñòóäåíà âîäà çàâèéòå äîáðå òðúáàòà
çà ïîäàâàíå êúì êðàí÷å ñ íàðÿçàíà ¾ ãàçîâà
ðåçáà, ïðåäè çàòÿãàíå ïóñíåòå âîäàòà äà òå÷å,
äîêàòî ñå èçáèñòðè, ñ öåë óðåäúò äà íå ñå çàïóøè
îò åâåíòóàëíè íå÷èñòîòèè.
Êúì êðàíà çà òîïëà âîäà, â ñëó÷àé íà öåíòðàëíî
îòîïëåíèå ñ ðàäèàòîðè, ìèÿëíàòà ìàøèíà ìîæå
äà ñå çàõðàíâà ñ òîïëà âîäà îò ìðåæàòà, ïðè
óñëîâèå, ÷å òåìïåðàòóðàòà é íå íàäâèøàâà 60°C.
Çàâèéòå ìàðêó÷à êúì êðàí÷åòî, êàêòî å îïèñàíî çà
ïîäàâàíå íà ñòóäåíàòà âîäà.
Àêî äúëæèíàòà íà ìàðêó÷à çà ïîäàâàíå íà
âîäàòà å íåäîñòàòú÷íà, îáúðíåòå ñå êúì
ñïåöèàëèçèðàí ìàãàçèí èëè ïðàâîñïîñîáåí òåõíèê
(âèæ Ñåðâèçíî îáñëóæâàíå).
Íàëÿãàíåòî íà âîäàòà òðÿáâà äà áúäå â
ãðàíèöèòå íà ñòîéíîñòèòå, óêàçàíè â òàáëèöà
Òåõíè÷åñêè äàííè (âèæ âñòðàíè).
Âíèìàâàéòå ìàðêó÷úò äà íå ñå ïðåãúâà è
ïðèòèñêà.
Ìåðêè çà çàùèòà îò íàâîäíåíèå
Çà äà ñå ãàðàíòèðà, ÷å íÿìà äà ïðè÷èíè
íàâîäíåíèÿ, ìèÿëíàòà ìàøèíà å:
- ñíàáäåíà ñúñ ñèñòåìà, êîÿòî ïðåêúñâà
ïîñòúïâàíåòî íà âîäàòà â ñëó÷àé íà ïîâðåäà èëè
òå÷ îò âúòðåøíîñòòà íà ìàøèíàòà.
Íÿêîè ìîäåëè ñà ñíàáäåíè ñ äîïúëíèòåëíî
îáåçîïàñÿâàùî óñòðîéñòâî New Acqua Stop
*,
êîåòî îáåçîïàñÿâà ìàøèíàòà îò íàâîäíÿâàíå äàæå è
ïðè ñ÷óïâàíå íà çàõðàíâàùàòà òðúáà.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ: ÂÈÑÎÊÎ
ÍÀÏÐÅÆÅÍÈÅ!
Òðúáàòà çà çàõðàíâàíå ñ âîäà â íèêàêúâ ñëó÷àé íå
òðÿáâà äà ñå ñðÿçâà, òúé êàòî ñúäúðæà ÷àñòè ïîä
íàïðåæåíèå.
* Ñúùåñòâóâà ñàìî ïðè íÿêîè ìîäåëè.
Èíñòàëèðàíå
#
*/
Ñâúðçâàíå íà ìàðêó÷à çà îòòè÷àíå íà
âîäàòà
Ñâúðæåòå òðúáàòà çà îòòè÷àíå, áåç äà ÿ ïðåãúâàòå,
êúì îòõîäíàòà òðúáà ñ ìèíèìàëåí äèàìåòúð 4 ñì.
Èëè ïúê ÿ ïîäïðåòå íà ðúáà íà ìèâêà èëè âàíà, êàòî
ñâîáîäíèÿò êðàé íà ìàðêó÷à çà îòòè÷àíå íà âîäàòà
íå òðÿáâà äà å ïîòîïåí âúâ âîäà.
Ñïåöèàëíîòî ïëàñòìàñîâî
êîëÿíî
* óëåñíÿâà
îïòèìàëíîòî ïîñòàâÿíå:
ôèêñèðàéòå ñòàáèëíî
êîëÿíîòî êúì ñòåíàòà çà
äà ñå èçáåãíå äâèæåíèå íà
òðúáàòà è èçòè÷àíå íà
âîäà èçâúí ìÿñòîòî çà
îòòè÷àíå.
×àñòòà îò ìàðêó÷à,
îçíà÷åíà ñ áóêâàòà À, òðÿáâà äà áúäå íà âèñî÷èíà
ìåæäó 40 è 100 ñì îò çåìÿòà (âèæ ôèãóðà).
Íå ñå ïðåïîðú÷âà èçïîëçâàíå íà óäúëæàâàùè
ìàðêó÷è.
Ñâúðçâàíå êúì åëåêòðè÷åñêàòà ìðåæà
Ïðåäè äà ñå ïîñòàâè ùåïñåëúò â êîíòàêòà çà
åëåêòðè÷åñêè òîê, óâåðåòå ÷å:
êîíòàêòúò å çàçåìåí è ñúîòâåòñòâà íà çàêîíîâèòå
èçèñêâàíèÿ;
êîíòàêòúò ìîæå äà ïîíåñå ìàêñèìàëíàòà
êîíñóìèðàíà ìîùíîñò îò ìàøèíàòà, îçíà÷åí íà
òàáåëêàòà ñ õàðàêòåðèñòèêèòå íà îáðàòíàòà
ñòðàíà íà âðàòàòà (âèæ ãëàâà Îïèñàíèå íà
ìèÿëíàòà ìàøèíà);
ñòîéíîñòèòå íà çàõðàíâàùîòî íàïðåæåíèå ñà â
ãðàíèöèòå, ïîñî÷åíè íà òàáëèöàòà ñ
õàðàêòåðèñòèêèòå, êîÿòî ñå íàìèðà íà îáðàòíàòà
ñòðàíà íà âðàòàòà;
êîíòàêòúò å ñúâìåñòèì ñ ùåïñåëà íà óðåäà. Â
ïðîòèâåí ñëó÷àé ïîèñêàéòå ïîäìÿíà íà
ùåïñåëà îò ïðàâîñïîñîáåí òåõíèê (âæ.
Ñåðâèçíî îáñëóæâàíå); äà íå ñå èçïîëçâàò
óäúëæèòåëè èëè ðàçêëîíèòåëè.
Ñëåä êàòî ìàøèíàòà å èíñòàëèðàíà,
çàõðàíâàùèÿò åëåêòðè÷åñêè êàáåë è êîíòàêòúò
òðÿáâà äà ñà ëåñíî äîñòúïíè.
Êàáåëúò íå òðÿáâà äà ñå ïðåãúâà è ïðèòèñêà.
Àêî çàõðàíâàùèÿò êàáåë å ïîâðåäåí, òîé
òðÿáâà äà ñå çàìåíè îò ïðîèçâîäèòåëÿ èëè â
îäîáðåí îò íåãî Öåíòúð çà ñåðâèçíî îáñëóæâàíå,
çà äà ñå ïðåäîòâðàòÿò âñÿêàêâè ðèñêîâå. (Âèæ
Ñåðâèçíî îáñëóæâàíå)
Ïðåäïðèÿòèåòî-ïðîèçâîäèòåë íå íîñè íèêàêâà
îòãîâîðíîñò ïðè íåñïàçâàíå íà òåçè èçèñêâàíèÿ.
Ïðîòèâîêîíäåíçíà ëåíòà*
Ñëåä êàòî ñòå âãðàäèëè ìèÿëíàòà ìàøèíà, îòâîðåòå
âðàòàòà è çàëåïåòå ñàìîçàëåïâàùàòà ñå ïðîçðà÷íà
ëåíòà ïîä äúðâåíèÿ ïëîò, çà äà ãî ïðåäïàçèòå îò
åâåíòóàëåí êîíäåíç.
Ñúâåòè ïðè ïúðâîòî ìèåíå
Ñëåä èíñòàëèðàíå íà ìàøèíàòà, íåïîñðåäñòâåíî
ïðåäè ïúðâîòî ìèåíå, ðåçåðâîàðúò çà ñîë òðÿáâà äà
ñå íàïúëíè äîãîðå ñ âîäà è äà ñå äîáàâè îêîëî 1 êã
ñîë (âæ. Ãëàíö è ðåãåíåðèðàùà ñîë): íîðìàëíî å
âîäàòà äà ïðåëåå. Èçáåðåòå ñòåïåí íà òâúðäîñò íà
âîäàòà (âèæ ãëàâà Ãëàíö è ðåãåíåðèðàùà ñîë). Ñëåä
çàðåæäàíå ñúñ ñîë ñâåòëèííèÿò èíäèêàòîð ËÈÏÑÀ
ÍÀ ÑÎË
* èçãàñâà.
Àêî êîíòåéíåðúò íå ñå íàïúëíè ñúñ ñîë,
ìîæå äà ñå ïîâðåäè îìåêîòèòåëÿ íà âîäàòà è
íàãðåâàòåëÿ.
* Ñúùåñòâóâà ñàìî ïðè íÿêîè ìîäåëè.
A
Технически характеристики
Размери
Ширина 60 см
Височина 85 см
Дълбочина 60 см
Вместимост
12 стандартни комплекта
Налягане на пост
ъпващата вода
0,05 ч 1MPa (0,5 ч 10 bar)
7,25 – 145 psi
Захранващо нап
режение
Виж табелката с характеристиките
Обща потребляе
ма мощност
Виж табелката с характеристиките
Предпазител
Виж табелката с характеристиките
Миялната машина съответства на
следните Европейски директиви:
-2006/95/ЕИО от 16/01/2007 (Ниски
Напрежения) и последвалите я из
менения;
- 89/336/ЕИО от 03/05/89 (Електро
магнитна съвместимост)
и последвалите я изменения.
- 97/17/ЕИО (Етикетиране)
-2002/96/CE
$
*/
Îáù èçãëåä
1. Ãîðíà êîøíèöà
2. Ãîðåí ñòðóéíèê
3. Îáðúùàùè ñå ðàôò÷åòà
4. Óñòðîéñòâî çà ðåãóëèðàíå âèñî÷èíàòà íà
êîøíèöàòà
5. Äîëíà êîøíèöà
6. Äîëåí ñòðóéíèê
7. Êîøíèöà çà ïðèáîðè
8. Ôèëòúð çà ìèåíå
9. Ðåçåðâîàð çà ñîë
10. Âàíè÷êè çà ìèåù ïðåïàðàò è ðåçåðâîàð
çà ãëàíö
11. Òàáåëêà ñ õàðàêòåðèñòèêè
12. Óïðàâëÿâàù ïàíåë***
*** Ñàìî ïðè ìîäåëèòå ñ ïúëíî âãðàæäàíå.
* Ñúùåñòâóâà ñàìî ïðè íÿêîè ìîäåëè.
Áðîÿò è âèäúò íà ïðîãðàìèòå è îïöèèòå ñà ðàçëè÷íè â çàâèñèìîñò îò ìîäåëà íà ìèÿëíàòà ìàøèíà.
Óïðàâëÿâàù ïàíåë
Áóòîí Ñòàðò/Ïàóçà
Ñâåòëèíåí èíäèêàòîð Êðàé íà
ïðîãðàìà è Îòëîæåí ñòàðò 9h*.
Ñâåòëèíåí èíäèêàòîð Êðàé íà
ïðîãðàìà è Îòëîæåí ñòàðò 6h*.
Ñâåòëèíåí
èíäèêàòîð Êðàé íà
ïðîãðàìà è
Îòëîæåí ñòàðò 3h*.
Èíäèêàòîð
Íÿìà ñîë*
Ïðîãðàìàòîð çà Èçáîð
íà ÏÐÎÃÐÀÌÀ
Áóòîí On-Off/Reset
(Âêë.-Èçêë./Íóëèðàíå)
Èíäèêàòîð
Ñòàðò/Ïàóçà
Èíäèêàòîð Íÿìà
Ãëàíö*
Ñâåòëèíåí èíäèêàòîð è
áóòîí Îòëîæåí ñòàðò*.
Ñâåòëèíåí èíäèêàòîð è áóòîí
Ïîëîâèí çàðåæäàíå*.
Îïèñàíèå íà óðåäà
%
*/
Ïðåäè äà ñå çàðåäÿò êîøíèöèòå, òðÿáâà äà ñå ïî÷èñòÿò
ñúäîâåòå îò îñòàòúöè îò õðàíà è äà ñå èçïðàçíÿò ÷àøèòå è
êóïèòå îò îñòàíàëàòà â òÿõ òå÷íîñò.
Ñëåä çàðåæäàíå ïðîâåðåòå äàëè ñòðóéíèöèòå ñå âúðòÿò
ñâîáîäíî.
Äîëíà êîøíèöà
 äîëíàòà êîøíèöà ìîæå äà ñå ïîñòàâÿò òåíäæåðè, êàïàöè,
÷èíèè, ñàëàòèåðè, ïðèáîðè è ò.í..ñúãëàñíî Ïðèìåðèòå çà
çàðåæäàíå.
Çà ïðåïîðú÷âàíå å ÷èíèèòå è ãîëåìèòå êàïàöè äà ñå
ïîñòàâÿò â êðàèùàòà íà êîøíèöàòà, êàòî ñå âíèìàâà äà íå
ñå áëîêèðà âúðòåíåòî íà ãîðíèÿ ñòðóéíèê.
Íÿêîè ìîäåëè ìèÿëíè ìàøèíè ðàçïîëàãàò ñ íàêëàíÿùè ñå
îòäåëåíèÿ
*, êîèòî ìîãàò äà ñå èçïîëçâàò âúâ âåðòèêàëíî
ïîëîæåíèå çà ïîäðåæäàíå íà ÷èíèè èëè â õîðèçîíòàëíî
ïîëîæåíèå çà ïîñòàâÿíå íà òåíäæåðè è ñàëàòèåðè.
Êîøíèöà çà ïðèáîðèòå
Êîøíèöàòà çà ïðèáîðè å îò ðàçëè÷åí òèï çà ðàçëè÷íèòå
ìîäåëè ìèÿëíè ìàøèíè. íåðàçãëîáÿåìà, ðàçãëîáÿåìà,
ïëúçãàùà. Íåðàçãëîáÿåìàòà êîøíèöà òðÿáâà äà ñå ïîñòàâÿ
ñàìî â ïðåäíàòà ÷àñò íà äîëíàòà êîøíèöà.
Ðàçãëîáÿåìîòî îòäåëåíèå ìîæå äà áúäå ðàçäåëåíî íà äâå
÷àñòè - òîçè âàðèàíò ñå ïðåïîðú÷âà, êîãàòî ñå èçïîëçâà
îïöèÿòà ïîëîâèí çàðåæäàíå (ïðè ìîäåëè, êîèòî èìàò òàçè
îïöèÿ); òî ìîæå äà áúäå ïëúçãàùî ò.å. ïîñòàâåíî â êîÿòî è
äà å òî÷êà íà äîëíàòà êîøíèöà, êàòî ñå ïëúçãà ïî
íåïîäâèæíè èëè íàêëîíåíè âîäà÷è.
- È äâåòå èìàò ïëúçãàùè ñå ðàôòîâå ñ îáðúùàíå, êîèòî
ïîçâîëÿâàò ïî-äîáðî ðàçïîëàãàíå íà ïðèáîðèòå.
Íîæîâåòå è îñòðèòå ïðèáîðè òðÿáâà äà ñà ïîñòàâåíè â
êîøíèöàòà çà ïðèáîðè ñ íàñî÷åí íàäîëó âðúõ èëè â
õîðèçîíòàëíî ïîëîæåíèå âúðõó ðàôòîâå íà ãîðíàòà êîøíèöà.
Ïðèìåðè çà ïîçèöèîíèðàíå íà êîøíèöàòà çà ïðèáîðè
Ãîðíà êîøíèöà
Ïîñòàâÿéòå ôèíèòå è ëåêè ñúäîâå: ñòúêëåíè ÷àøè, ÷àøêè çà
÷àé è êàôå, ÷èíèéêè, ïëèòêè ñàëàòèåðè, òèãàíè, ïëèòêè è ëåêî
çàìúðñåíè òåíäæåðè, ñúãëàñíî Ïðèìåðèòå çà çàðåæäàíå.
×àøè è ÷àøêè: ïîñòàâåòå íà ðàôòîâåòå
**.
Äúëãè è îñòðè íîæîâå, ïðèáîðè çà õðàíåíå: ïîñòàâåòå ãè
íà ðàôòîâåòå
** .
Ðåãóëèðàíå âèñî÷èíàòà íà ãîðíàòà êîøíèöà.
Çà óëåñíÿâàíå ðàçïîëàãàíåòî íà ñúäîâåòå ãîðíàòà êîøíèöà
ìîæå äà ñå ïîñòàâè âúâ âèñîêî èëè â íèñêî ïîëîæåíèå:
Çà ïðåäïî÷èòàíå å âèñî÷èíàòà íà ãîðíàòà êîøíèöà äà
ñå ðåãóëèðà ïðè ÏÐÀÇÍÀ ÊÎØÍÈÖÀ.
ÍÈÊÎÃÀ äà íå ñå ïîâäèãà èëè íàêëàíÿ íàäîëó
êîøíèöàòà ñàìî îò åäíàòà ñòðàíà.
Îòâîðåòå îãðàíè÷èòåëèòå íà âîäà÷èòå
íà êîøíèöàòà íàäÿñíî è íàëÿâî è
èçâàäåòå êîøíèöàòà, ïîñòàâåòå ÿ â
ãîðíî èëè â äîëíî ïîëîæåíèå, ïëúçíåòå
ÿ ïî âîäà÷èòå äîêàòî âëÿçàò è
ïðåäíèòå ðîëêè è çàòâîðåòå
îãðàíè÷èòåëèòå (âæ. ôèãóðà).
Àêî êîøíèöàòà èìà äðúæêè Dual
Space
* (âèæ ôèãóðà), èçâàäåòå
ãîðíàòà êîøíèöà äî êðàéíèÿ
èçêëþ÷âàòåë, íàñî÷åòå äðúæêèòå íà
êîøíèöàòà âñòðàíè è ÿ äâèæåòå íàãîðå
èëè íàäîëó, êàòî ÿ ïðèäúðæàòå ïðè
èçâàæäàíåòî é.
Ïðèìåðè çà çàðåæäàíå íà ãîðíàòà êîøíèöà
Ïðèìåðè çà çàðåæäàíå íà äîëíàòà êîøíèöà
Ñúäîâå, êîèòî íå ñà ïîäõîäÿùè çà ìèåíå â
ìèÿëíà ìàøèíà:
Äúðâåíè ïðåäìåòè, ïðåäìåòè ñ äúðâåíà èëè ðîãîâà äðúæêà,
èëè ïðåäìåòè ñúñ çàëåïåíè ÷àñòè.
Ïðåäìåòè îò àëóìèíèé, ìåä, ìåñèíã, îò êàëàåíî-îëîâíî-
àíòèìîíèåâà ñïëàâ ñ íèñêà äîáàâêà íà ñðåáðî èëè îò êàëàé.
Ñúäîâå îò ïëàñòìàñà, êîÿòî íå å òåðìîóñòîé÷èâà.
Ñòàðèíåí ïîðöåëàí èëè ïîðöåëàí ñ ðú÷íà äåêîðàöèÿ.
Ñòàðèííè ñðåáúðíè ñúäîâå è ïðèáîðè. Ñúâðåìåííèòå
ñðåáúðíè ñúäîâå è ïðèáîðè ìîãàò äà ñå ìèÿò â ìàøèíàòà
ñúñ ñïåöèàëíà äåëèêàòíà ïðîãðàìà è êàòî ñå ïðîâåðè äà íå
ñà â êîíòàêò ñ äðóãè ìåòàëè.
Ïðåïîðú÷âà ñå çàêóïóâàíå íà ñúäîâå, êîèòî ñà
ïîäõîäÿùè çà ïî÷èñòâàíå â ìèÿëíà ìàøèíà.
* Ñúùåñòâóâà ñàìî ïðè íÿêîè ìîäåëè.
** Ðàçëè÷íè ïî áðîé è ïîëîæåíèå.
Çàðåæäàíå íà êîøíèöèòå
&
*/
* Ñúùåñòâóâà ñàìî ïðè íÿêîè ìîäåëè.
Ñòàðòèðàíå íà ìèÿëíàòà ìàøèíà
1. Îòâîðåòå êðàíà íà âîäàòà.
2. Íàòèñíåòå áóòîí ON-OFF (ÂÊË.-ÈÇÊË.) : âñè÷êè
ñâåòëèííè èíäèêàòîðè íà óïðàâëÿâàùèÿ ïàíåë
ñâåòâàò çà íÿêîëêî ñåêóíäè.
3. Îòâîðåòå âðàòàòà è äîçèðàéòå ìèåùèÿ ïðåïàðàò
(âèæ ïî-äîëó).
4. Çàðåäåòå êîøíèöèòå (âèæ Çàðåæäàíå íà
êîøíèöèòå) è çàòâîðåòå âðàòàòà.
5. Èçáåðåòå ïðîãðàìàòà, çàâúðòàéêè ÏÐÎÃÐÀÌÀÒÎÐÀ
ïî ïîñîêà íà ÷àñîâíèêîâàòà ñòðåëêà: ðåçêàòà âúðõó
ïðîãðàìàòîðà òðÿáâà äà ñúâïàäà ñ íîìåðà èëè
ñèìâîëà íà ïðîãðàìàòà. Ñâåòëèííèÿò èíäèêàòîð çà
ÑÒÀÐÒ/ÏÀÓÇÀ ìèãà.
6. Èçáåðåòå îïöèèòå çà ìèåíå * (âèæ âñòðàíè).
7. Ñòàðòèðà ñå ÷ðåç íàòèñêàíå íà áóòîí ÑÒÀÐÒ,
èíäèêàòîðúò ñïèðà äà ìèãà è çàïî÷âà äà ñâåòè ñ
ïîñòîÿííà ñâåòëèíà. Ñâåòâàíåòî íà èíäèêàòîðà çà
ìèåíå ïðåäóïðåæäàâà, ÷å ïðîãðàìàòà å çàïî÷íàëà.
8. Ïðè ïðèêëþ÷âàíå íà ïðîãðàìàòà èíäèêàòîðúò
ÊÐÀÉ ñâåòâà (ñ ïîñòîÿííà ñâåòëèíà). Èçêëþ÷åòå
óðåäà ÷ðåç íàòèñêàíå íà áóòîí ON-OFF (ÂÊË./ÈÇÊË.),
çàòâîðåòå êðàíà çà âîäàòà è èçâàäåòå ùåïñåëà îò
êîíòàêòà.
9. Èç÷àêàéòå íÿêîëêî ìèíóòè ïðåäè äà èçâàäèòå
ñúäîâåòå, çà äà íå ñå îïàðèòå. Èçïðàçíåòå
êîøíèöèòå, çàïî÷âàéêè îò äîëíàòà.
Ïðîìÿíà íà òåêóùàòà ïðîãðàìà
Àêî ïðîãðàìàòà å èçáðàíà ïîãðåøíî, ìîæåòå äà ÿ
ïðîìåíèòå, ñòèãà òÿ äà å òîêó ùî çàïî÷íàëà: çà
ïðîìÿíà öèêúëà íà ìèåíå â ñëó÷àé, ÷å ìèåíåòî å
âå÷å ñòàðòèðàíî, èçêëþ÷åòå ìàøèíàòà ÷ðåç
ïðîäúëæèòåëíî íàòèñêàíå íà áóòîí ON/OFF/Reset
(ÂÊË./ÈÇÊË./Íóëèðàíå), âêëþ÷åòå ÿ ïîâòîðíî ÷ðåç
ñúùèÿ áóòîí è îòíîâî èçáåðåòå æåëàíàòà ïðîãðàìà è
îïöèè.
Äîáàâÿíå íà ñúäîâå
Íàòèñíåòå áóòîí Ñòàðò/Ïàóçà, (ñâåòëèíàòà íà áóòîíà
ìèãà) Îòâîðåòå âðàòàòà, êàòî âíèìàâàòå çà
èçëèçàùàòà ïàðà è ïîñòàâåòå ñúäîâåòå. Íàòèñíåòå
áóòîí Ñòàðò/Ïàóçà (ñâåòè ñ ïîñòîÿííà ñâåòëèíà):
ìèåíåòî ïðîäúëæàâà.
Ïðè íàòèñêàíå íà áóòîí Ñòàðò/Ïàóçà, çà äà ñå
ïîñòàâè ìàøèíàòà â ïàóçà, ñå ïðåêúñâà êàêòî
çàäàäåíàòà ïðîãðàìà, òàêà è Îòëîæåí ñòàðò, àêî è
òîé å çàäàäåí.
Íà òàçè ôàçà ïðîãðàìàòà íå ìîæå äà ñå ïðîìåíè.
Èíöèäåíòíè ïðåêúñâàíèÿ
Àêî ïî âðåìå íà ìèåíå ñå îòâîðè âðàòàòà èëè ñïðå
òîêúò, ïðîãðàìàòà ñúùî ïðåêúñâà. Çàïî÷âà îòíîâî îò
ìîìåíòà, â êîéòî å ïðåêúñíàëà, ùîì âðàòàòà ñå
çàòâîðè èëè åëåêòðîçàõðàíâàíåòî å âúçñòàíîâåíî.
Ïîñòàâÿíå íà ìèåù ïðåïàðàò
Äîáðèÿò ðåçóëòàò ïðè ìèåíåòî çàâèñè ñúùî
òàêà îò ïðàâèëíîòî äîçèðàíå íà ìèåùèÿ
ïðåïàðàò àêî òîé å â ïðåêàëåíî ãîëÿìî
êîëè÷åñòâî, ìèåíåòî íÿìà äà áúäå ïî-
åôèêàñíî è ùå ñå çàìúðñè îêîëíàòà ñðåäà.
Èçïîëçâàéòå ñàìî ïðåïàðàò çà ìèÿëíà
ìàøèíà.
ÍÅ ÓÏÎÒÐÅÁßÂÀÉÒÅ ïðåïàðàòè çà ìèåíå
íà ðúêà.
Ïðè ïðåêàëåíî ãîëÿìî êîëè÷åñòâî ìèåù
ïðåïàðàò, êîãàòî öèêúëúò ïðèêëþ÷è ìîæå äà
èìà îñòàòúöè îò ïÿíà.
Óïîòðåáàòà íà òàáëåòêè ñå ïðåïîðú÷âà
ñàìî çà ìîäåëè, ïðè êîèòî å íàëè÷íà
îïöèÿòà ÌÓËÒÈÔÓÍÊÖÈÎÍÀËÍÈ ÒÀÁËÅÒÊÈ.
Ùå ïîñòèãíåòå îïòèìàëíè ðåçóëòàòè ïðè
ìèåíåòî è ñóøåíåòî ñàìî àêî èçïîëçâàòå
ìèåù ïðåïàðàò íà ïðàõ, òå÷åí ãëàíö è ñîë.
âàíè÷êà A: Ïðåïàðàò çà ìèåíå
âàíè÷êà B: Ïðåïàðàò çà ïðåäâàðèòåëíî ìèåíå
1. Îòâîðåòå êàïàê C ÷ðåç
íàòèñêàíå íà áóòîí D.
2. Äîçèðàéòå ïðåïàðàòà êàòî
íàïðàâèòå ñïðàâêà â Òàáëèöà
íà ïðîãðàìèòå:
íà ïðàõ: âàíè÷êè A è B.
òàáëåòêè: êîãàòî ïðîãðàìàòà
èçèñêâà 1 òàáëåòêà, òÿ ñå
ïîñòàâÿ âúâ âàíè÷êà À è ñå
çàòâàðÿ êàïàêúò; êîãàòî èçèñêâà 2, âòîðàòà ñå ïîñòàâÿ
âúðõó äúíîòî íà âàíàòà.
3. Îòñòðàíåòå îñòàòúöèòå îò ïðåïàðàò îò ðúáîâåòå íà
âàíè÷êàòà è çàòâîðåòå êàïàêà äî ùðàêâàíå.
Ñòàðòèðàíå è
åêñïëîàòàöèÿ
'
*/
Îïöèè çà ìèåíå*
ÎÏÖÈÈÒÅ ìîãàò äà ñå çàäàâàò, ïðîìåíÿò èëè
íóëèðàò ñàìî ñëåä êàòî å èçáðàíà ïðîãðàìàòà
çà ìèåíå è ïðåäè äà ñå íàòèñíå áóòîí Ñòàðò/
Ïàóçà.
Ìîãàò äà ñå èçáåðàò ñàìî òåçè îïöèè, êîèòî ñà
ñúâìåñòèìè ñ âèäà íà èçáðàíàòà ïðîãðàìà. Àêî
äàäåíà îïöèÿ íå å ñúâìåñòèìà ñ èçáðàíàòà
ïðîãðàìà, (âèæ òàáëèöà ïðîãðàìè) ñúîòâåòíèÿò
ñâåòëèíåí èíäèêàòîð ìèãà áúðçî 3 ïúòè.
Àêî ñå èçáåðå îïöèÿ, êîÿòî å íåñúâìåñòèìà ñúñ
çàäàäåíà ïðåäè òîâà îïöèÿ èëè ïðîãðàìà çà ìèåíå,
ñúîòâåòíèÿò ñâåòëèíåí èíäèêàòîð ùå ïðåìèíå 3 ïúòè
è ùå èçãàñíå, à ïîñëåäíàòà çàäàäåíà îïöèÿ ùå
îñòàíå äà ñâåòè ïîñòîÿííî.
Çà îòêàç îò ïîãðåøíî çàäàäåíà îïöèÿ òðÿáâà
îòíîâî äà ñå íàòèñíå ñúîòâåòíèÿ áóòîí.
Îòëîæåí ñòàðò*
Âúçìîæíî å äà ñå çàáàâè ñ 3, 6 èëè 9 ÷àñà ñòàðòúò íà
ïðîãðàìàòà:
1: Ñëåä èçáèðàíåòî íà æåëàíàòà ïðîãðàìà çà ìèåíå è
äðóãèòå åâåíòóàëíè îïöèè ñå íàòèñêà áóòîí ÎÒËÎÆÅÍ
ÑÒÀÐÒ: èíäèêàòîðúò ñâåòâà.
2: Æåëàíîòî ñòàðòèðàíå ñå èçáèðà ÷ðåç
ïîñëåäîâàòåëíî íàòèñêàíå íà áóòîí Îòëîæåí ñòàðò,
ñâåòëèííèòå èíäèêàòîðè çà ìèåíå (3 ÷àñà), ñóøåíå (6
÷àñà) è êðàé (9 ÷àñà) ùå ñâåòíàò ïîñëåäîâàòåëíî.
×ðåç ïîñëåäâàùî íàòèñêàíå íà áóòîí Îòëîæåí ñòàðò
ñå îòêàçâà èçáîðúò íà îïöèÿòà è èíäèêàòîðúò
èçãàñâà.
3. Ñëåä êàòî å íàïðàâåí èçáîð, ÷ðåç íàòèñêàíå íà
áóòîí Ñòàðò/Ïàóçà, ñå çàïî÷âà â îáðàòíà
ïîñëåäîâàòåëíîñò, èçáðàíîòî çàáàâÿíå ìèãà è áóòîí
Ñòàðò/Ïàóçà ïðåñòàâà äà ïóëñèðà (ñâåòè ñ ïîñòîÿííà
ñâåòëèíà).
3. Ñëåä èçòè÷àíå íà çàäàäåíîòî âðåìå, èíäèêàòîðúò
íà ÎÒËÎÆÅÍ ÑÒÀÐÒ óãàñâà è ïðîãðàìàòà ñòàðòèðà.
Íå å âúçìîæíî äà ñå çàäàäå Îòëîæåí ñòàðò ïðè
ñòàðòèðàí öèêúë.
Ïîëîâèí çàðåæäàíå*
Àêî ñúäîâåòå ñà ìàëêî, ìîæå äà çàðåäèòå ìèÿëíàòà
ìàøèíà íàïîëîâèíà, êàòî ïî òîçè íà÷èí ùå ñïåñòèòå
âîäà, åëåêòðîåíåðãèÿ è ïðåïàðàò. Èçáèðà ñå ïðîãðàìàòà,
íàòèñêà áóòîí ÏÎËÎÂÈÍ ÇÀÐÅÆÄÀÍÅ: èíäèêàòîðúò
ñâåòâà. ×ðåç ïîñëåäâàùî íàòèñêàíå íà áóòîí ÏÎËÎÂÈÍ
ÇÀÐÅÆÄÀÍÅ ñå îòêàçâà èçáîðúò íà îïöèÿòà.
Íå çàáðàâÿéòå äà íàìàëèòå íàïîëîâèíà è
ìèåùèÿ ïðåïàðàò.
Çà ïðåïîðú÷âàíå å èçïîëçâàíåòî íà
ïðàõîîáðàçåí ïðåïàðàò.
Òàçè îïöèÿ íå ñå ïðåäëàãà ñ ïðîãðàìàòà: Áúðçî
ìèåíå.
* Ñúùåñòâóâà ñàìî ïðè íÿêîè ìîäåëè.
A B
Таблица на
опциите
Отложен
старт
Половин
товар
1. Интензивно
Да
Да
2. Нормално
Да
Да
3. Накисване
Да
Да
4. Eкологична програма
Да
Да
5. Бърза програма
Да
Не
6. Фини
Да
Да
*/
Àêî ñúäîâåòå íå ñà ìíîãî çàìúðñåíè èëè ïðåäâàðèòåëíî ñà èçïëàêíàòè ñ âîäà, íàìàëåòå çíà÷èòåëíî äîçàòà
ïðåïàðàò.
Áðîÿò è âèäúò íà ïðîãðàìèòå è îïöèèòå ñà ðàçëè÷íè â çàâèñèìîñò îò ìîäåëà íà ìèÿëíàòà ìàøèíà.
Çàáåëåæêè:
íàé-äîáðè ðåçóëòàòè îò ïðîãðàìàòà Áúðçî ìèåíå ñå ïîñòèãàò, êîãàòî ïî âúçìîæíîñò ñå ñïàçâà áðîÿ íà ïîñî÷åíèòå
ïðåäìåòè çà ìèåíå.
* Åêîëîãè÷íàòà ïðîãðàìà, êîÿòî îòãîâîðÿ íà íîðìà EN-50242, å ñ ïî-ãîëÿìà ïðîäúëæèòåëíîñò îò äðóãèòå ïðîãðàìè, íî ñå
èçâúðøâà ïðè íàé-ìàëêà êîíñóìàöèÿ íà åíåðãèÿ è îñâåí òîâà íå ñå çàìúðñÿâà îêîëíàòà ñðåäà.
Çàáåëåæêà çà Òåñòîâèòå ëàáîðàòîðèè: çà ïîäðîáíà èíôîðìàöèÿ ïî îòíîøåíèå íà óñëîâèÿòà çà ñðàâíèòåëíîòî
èçñëåäâàíå EN èçïðàòåòå çàïèòâàíå íà àäðåñ: ASSISTENZA_EN_LVS@indesitcompany.com
Çà ïî-ëåñíî äîçèðàíå íà ìèåùèÿ ïðåïàðàò å ïîëåçíî äà çíàåòå ñëåäíîòî:
1 êóõíåíñêà ëúæèöà = 15 ãð ïðàõ = îêîëî 15 ìë òå÷íîñò - 1 êóõíåíñêà ëúæèöà = 5 ãð ïðàõ = îêîëî 5 ìë òå÷íîñò
Ïðîãðàìè
Препарат за миене
(А) = ваничка A
(В) = ваничка В
Указания за избор на
програма
Програма
Прах Течен
На
таблетки
Сушене опциите
Продължит
елност
на програмата
(толеранс
±10% )
Часа Мин.
Силно замърсени съдове и
тенджери (тази програма н
е трябва да сеизползва за
фини съдове).
1. Интензивно
30 гр (А)
30 мл (А)
1 (А)
Да
A-B
2:15’
Нормално замърсени съдо
ве и тенджери. Стандартна
ежедневна програма.
2. Нормално
25 гр (А)
5 гр (B)
25 мл (А)
5 мл (B)
1 (А)
Да
A-B
1:45’
Предварително изплакван
е в очакване на дозарежда
не на миялната машина пр
и следващо хранене.
3. Накисване
Не
Не
Не
Не
A-B
0:08’
Екологично измиване снис
ко потребление на електро
енергия, подходящо за съд
ове и тенджери.
4. Eкологична
програма
*
25 гр (А)
5 гр (B)
25 мл (А)
5 мл (B)
1 (А)
Да
A-B
2:20’
Икономичен и бърз цикъл з
а леко замърсени съдове в
еднага след употребата им
. (2 чинии +2 чаши +4 приб
ора+1 тенджера + 1 тиганч
е)
5. Бърза
програма
25 гр (А)
25 мл (А)
1 (А)
Не
A
0:35’
Бърз и икономичен цикъл з
аизмиването на по-чувстви
телните към високи темпер
атури фини съдове веднаг
а след употребата им. (12
чаши със столче + фини чи
нии).
6. Фини
30 гр (А).
30 мл (А)
1 (А)
Да
A-B
1:30’
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/