Rowenta Instant Comfort Aqua Návod na obsluhu

Stránka sa načítava ...

5

LV

Pirms lietošanas rūpīgi izlasiet lietošanas instrukciju un drošības norādījumus.

Lietošanas instrukciju ieteicams saglabāt. Jūsu drošībai šī ierīce atbilst tai

piemērojamajiem normatīviem un noteikumiem (Zemsprieguma iekārtu direktīva,

Elektromagnētiskās savietojamības direktīva, Vides direktīva, u.c.).

Šo ierīci var lietot tikai labi izolētās telpās vai ar pārtraukumiem.

CS

Před použitím přístroje si pozorně přečtěte návod k použití a bezpečnostní pokyny

a tento návod k použití si uschovejte.Pro vaši bezpečnost je tento přístroj v souladu

s platnými normami a nařízeními (Směrnice pro nízké napětí, o elektromagnetické

kompatibilitě, pro oblast životního prostředí…).

Tento výrobek může být používán pouze v dobře izolovaných místech nebo v rámci

občasného používání.

SK

Pred použitím si pozorne prečítajte návod na používanie a bezpečnostné

odporúčania a odložte si návod na použitie.Pre vašu bezpečnosť je tento prístroj

v súlade s platnými normami a nariadeniami (smernica o nízkonapäťových

zariadeniach, elektromagnetickej kompatibilite, životnom prostredí, ...).

Tento výrobok sa smie používať len príležitostne alebo v dobre izolovaných

priestoroch.

HU

Használat előtt olvassa el gyelmesen a használati útmutatót és a biztonsági

előírásokat. Őrizze meg a használati útmutatót.Az Ön biztonsága érdekében a

készülék megfelel a vonatkozó szabványoknak és előírásoknak (a kisfeszültségű

berendezésekről, az elektromágneses összeférhetőségről, a környezetvédelemről...

szóló irányelveknek).

A készülék kizárólag zárt helyen, illetve alkalmanként használható.

TR

Kullanmadan önce kullanım kılavuzunu ve güvenlik talimatlarını dikkatlice okuyun

ve bu kullanım kılavuzunu saklayın. Bu cihaz, güvenliğiniz için ilgili düzenlemeler ve

standartlara uygun olarak üretilmiştir (Düşük gerilim direktieri, elektromanyetik

uyumluluk, çevre...).

Bu ürün sadece iyi izole edilmiş yerlerde veya elverişli koşullarda kullanılabilir.

UK

Перш ніж використовувати прилад, уважно прочитайте інструкцію з його

використання і правила безпеки та збережіть цю інструкцію. Для вашої безпеки

цей пристрій відповідає чинним стандартам і нормативним актам (директивам

щодо низьковольтного обладнання, електромагнітної сумісності, захисту

довкілля тощо).

Цей прилад можна використовувати лише у добре ізольованих місцях і лише

час від часу.

Stránka sa načítava ...

65

• je přístroj umístěný na vodorovném a stabilním podkladu,

• bylo dodrženo umístění přístroje popsané v tomto návodu,

• jsou mřížky pro přívod a odvod vzduchu zcela volné.

Při prvním použití může být přístroj přechodně lehce cítit a může se objevit trocha

kouře (klasické průvodní jevy u všech nových přístrojů: po několika minutách zmizí).”

V případě abnormálního nahřátí, bezpečnostní zařízení zastaví provoz přístroje a vydává zvukový signál, aby

vás upozornil (SO/SE9280).

Vypněte svůj přístroj a nechte jej vychladnout; poté odstraňte poruchu, která pravděpodobně způsobila bez-

pečnostní opatření vašeho přístroje.

Po ochlazení se přístroj automaticky opět spustí.

Pokud porucha přetrvává nebo se zhoršuje, tepelná pojitka přístroj zastaví trvale. Ten je pak nutné donést do

autorizovaného servistního střediska.

Některé přístroje (Mod: SO/SE9280, SO/SE6510, SO/SE6520, SO/SE6525) jsou vybaveny tepelnou pojistkou, která

přístroj v případě poruchy denitivně vypne.

V případě převrácení bezpečnostní systém automaticky zastaví provoz přístroje. Umístěte přístroj opět do

normální provozní polohy a ten začne opět pracovat (SO/SE9280).

VYSKYTNE-LI SE PROBLÉM

Přístroj nikdy sami nerozebírejte. Špatně opravený přístroj může představovat rizika pro uživatele.

Přístroj nepoužívejte a obraťte se na autorizovaný servis, pokud:

• vám přístroj spadl,

• je váš přístroj nebo napájecí šňůra poškozeny,

• váš přístroj nefunguje normálně.

Seznam autorizovaných servisů naleznete na kartě mezinárodní záruky TEFAL/ROWENTA.

PODÍLEJME SE NA OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ!

 Přístroj funguje na baterie: chraňte životní prostředí - použité baterie nevyhazujte, nýbrž je odneste

do sběrného střediska určeného ktomuto účelu.

 Nevyhazujte je spolu sdomácím odpadem.

Tyto pokyny naleznete rovněž na našich internetových stránkách www.tefal.com / www.rowenta.com.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PODĽA PREDPISOV

•

Pred každým použitím skontrolujte, či sú prístroj, zásuvka akábel

vdobrom stave.

•

Prístroj sa má používať vnormálnych podmienkach používania, ako

sú denované vtejto príručke.

•

VÝSTRAHA: Prístroj NIKDY NEPRIKRÝVAJTE, aby nedošlo k jeho

prehriatiu

.

•

Nepoužívajte tento ohrievač, ak došlo k jeho pádu;

•

Nepoužívajte, ak sú viditeľné známky poškodenia ohrievača;

•

Používajte tento ohrievač na vodorovnom a stabilnom povrchu

alebo ho pripevnite na stenu.

•

Je potrebné dbať na to, aby sa deti do 3 rokov nedostali do blízkosti

prístroja, minimálne vprípade, keď nie je zabezpečený dohľad nad

nimi.

CS

SK

66

•

Neklaďte prístroj priamo pod zásuvku vstene.

•

Nepoužívajte tento prístroj vblízkosti vane, sprchy, umývadla alebo

bazénu.

•

VAROVANIE: Nepoužívajte tento ohrievač v malých miestnostiach, v

ktorých sú prítomné osoby neschopné samostatne opustiť miestnosť,

pokiaľ nie sú pod stálym dohľadom.

•

VAROVANIE: Aby ste znížili riziko požiaru, udržiavajte textílie, záclony

alebo akýkoľvek iný horľavý materiál minimálne 1 m od vývodu

vzduchu.

•

Dávajte pozor, aby sa do prístroja nikdy nedostala voda.

•

Prístroja sa nedotýkajte mokrými rukami.

•

Do prístroja nikdy nevkladajte žiadne predmety (napr. ihly,...).

•

Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vymeniť výrobca, popredajný

servis alebo iná kvalifikovaná osoba, aby sa predišlo možnému

nebezpečenstvu.

•

Pri údržbe anastavovaní si prečítajte používateľskú príručku, ktorá sa

dodáva sprístrojom.

•

Pre krajiny, ktoré sa riadia nariadeniami Európskej únie ( ) :

•

Deti vo veku 3 až 8 rokov môžu tento prístroj zapnúť alebo vypnúť len

pod podmienkou, že bol umiestnený alebo nainštalovaný v normálnej

prevádzkovej polohe, aza predpokladu že je zabezpečený dohľad nad

deťmi alebo boli poučené obezpečnom používaní prístroja apochopili

potenciálne riziká. Deti vo veku od 3 do 8 rokov nesmú pripojiť, upraviť

ani čistiť prístroj ani vykonávať jeho údržbu.

•

UPOZORNENIE: Niektoré časti tohto produktu sa môžu príliš zohriať

a spôsobiť popáleniny. Je potrebné venovať osobitnú pozornosť

vprítomnosti detí azraniteľných osôb.

•

Tento prístroj môžu používať deti vo veku minimálne 8 rokov a osoby

so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami

alebo bez skúseností s používaním prístroja či poznatkov o ňom, ak

sú pod dozorom zodpovednej osoby alebo ich taká osoba poučila o

bezpečnom používaní prístroja a porozumeli možným rizikám. Deti sa

so zariadením nesmú hrať. Čistenie a údržbu určené pre používateľa

nesmú vykonávať deti bez dozoru.

ODPORÚČANIA

• Elektrická inštalácia vmiestnosti, inštalácia prístroja a jeho použitie musia byť v súlade s normami platnými vo

vašej krajine.

• Prístroj nepoužívajte v blízkosti horľavých predmetov a výrobkov, a všeobecne dodržiavajte minimálnu vzdialenosť

50 cm medzi prístrojom a akýmikoľvek predmetmi (stenami, záclonami, sprejmi atď.).

• Prístroj musí byť umiestnený tak, aby bola zásuvka prístupná.

• Neťahajte za napájací kábel alebo kábel prístroja, ani pri odpájaní zo zásuvky vstene.

67

• Prístroj nikdy nepoužívajte naklonený alebo položený na bok.

• Tento prístroj je určený iba na domáce používanie. V prípade profesionálneho, nesprávneho použitia alebo

použitia vrozpore s pokynmi výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť a záruka stráca platnosť.

• Pred každým použitím kábel úplne uvoľnite.

• Nepoužívajte predlžovací kábel, ktorý nie je prispôsobený napätiu vášho prístroja.

• Nepoužívajte prístroj v prašnej izbe ani vizbe s nebezpečenstvom požiaru.

POUŽÍVANIE VKÚPEĽNI (ochrana proti pokvapkaniu vodou)

• Konštrukcia tohto zariadenia IPX1 umožňuje jeho použitie vo všetkých miestnostiach v dome vrátane tých, kde

hrozí riziko pokvapkania vodou (kuchyňa, kúpeľňa atď.).

Vo Francúzsku upravuje pravidlá bezpečnej inštalácie norma NFC15100. Denujú 4kategórie priestoru podľa

objemu vlhkosti v kúpeľni.

Tento prístroj sa môže inštalovať do priestorov kategórie 3, aby osoba, ktorá je vo vani alebo sa sprchuje ne-

dočiahla na tlačidlá ovládacieho panela.

Elektrická inštalácia vmiestnosti, inštalácia prístroja a jeho použitie musia byť v súlade s normami plat-

nými vo vašej krajine.

• Prístroj nikdy nepoužívajte bez ltra (ak je ním vybavený).

• Pred uložením alebo pred vykonávaním údržby prístroj odpojte a nechajte vychladnúť.

• Vprípade škôd spôsobených jeho nesprávnym používaním záruka stráca platnosť.

UVEDENIE DO PREVÁDZKY

Pred prvým použitím skontrolujte, či napätie, frekvencia a napájanie prístroja zodpovedajú vašej elektrickej

inštalácii.

Váš prístroj môže byť zapojený do zásuvky bez uzemnenia. Tento prístroj patrí do triedy II (dvojitá elektrická

izolácia

).

Pred zapnutím prístroja sa uistite, že:

• prístroj bol zmontovaný (vprípade potreby) výlučne podľa bezpečnostných odporúčaní,

• prístroj je umiestnený na horizontálnej astabilnej podložke,

• je dodržané potrebné umiestnenie prístroja opísané vtomto návode,

• mriežky na prívod aodvod vzduchu sú úplne voľné.

Pri prvom použití môže dôjsť kmiernemu uvoľňovaniu pachu adymu (úkaz bežný pri všetkých nových prístro-

joch; po niekoľkých minútach zmizne).

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: Keď prístroj nepoužívate, odporúčame vám vypnúť ho aodpojiť ho zelektrickej

siete.

V prípade prehriatia prístroj aktivuje bezpečnostné zariadenie, ktoré zastaví prístroj zastaví a upozorní vás zvu-

kovým signálom „píp“ (SO/SE9280).

Prístroj vypnite a nechajte ho ochladnúť. Následne odstráňte poruchu, ktorá mohla ohroziť váš prístroj.

Prístroj sa po ochladnutí automaticky spustí.

Ak porucha pretrváva alebo sa zväčšuje, teplotná poistka prístroj úplne zastaví. Takýto prístroj treba odniesť do

autorizovaného servisného strediska.

Niektoré prístroje (model: SO/SE9280, SO/SE6510, SO/SE6520, SO/SE6525) sú vybavené teplotnou poistkou,

ktorá vprípade poruchy prístroj úplne zastaví.

Ak dôjde k prevráteniu prístroja, bezpečnostný systém prístroj automaticky zastaví. Po umiestnení prístroja do

obvyklej polohy sa prístroj opäť spustí (SO/SE9280).

VPRÍPADE PROBLÉMOV

Prístroj nikdy nerozoberajte sami. Neodborné zaobchádzanie sprístrojom môže viesť kriziku pre používateľa.

Nepoužívajte svoj prístroj a obráťte sa na autorizované servisné stredisko v prípade, že:

• váš prístroj spadol,

• váš prístroj alebo jeho napájací kábel je poškodený,

• váš prístroj nefunguje normálne.

Zoznam autorizovaných servisných stredísk je uvedený na medzinárodnej záručnej karte spoločnosti TEFAL /

ROWENTA.

SK

Stránka sa načítava ...

77

FR

A. Tableau de commandes

B. Couvercle de protection

contre les chute d’eau

C. Poignée de transport

D. Grille de sortie d’air

E. Grille d’entrée d’air

F. Grille d’entrée d’air (avec ltre)

EN

A. Control panel

B. Protection cover against

splashing with water

C. Carrying handle

D. Air outlet screen

E. Air inlet screen

F. Air inlet screen (with lter)

DE

A. Bedienfeld

B. Schutzabdeckung gegen

Wassereintritt

C. Transportgri

D. Luftaustrittsgitter

E. Lufteinlassgitter

F. Lufteinlassgitter (mit Filter)

NL

A. Bedieningspaneel

B. Beschermdeksel tegen

opspattend water

C. Draaggreep

D. Luchtuitlaatrooster

E. Luchtinlaatrooster

F. Luchtinlaatrooster (met lter)

IT

A. Pannello comandi

B. Coperchio di protezione

dalla caduta di acqua

C. Impugnatura di trasporto

D. Griglia di uscita dell’aria

E. Griglia di entrata dell’aria

F. Griglia di entrata dell’aria

(con ltro)

ES

A. Cuadro de mandos

B. Tapa de protección contra

las salpicaduras de agua

C. Asa de transporte

D. Rejilla de salida de aire

E. Rejilla de entrada de aire

F. Rejilla de entrada de aire (con

ltro)

PT

A. Painel de controlo

B. Tampa de proteção contra

a queda de água

C. Pega de transporte

D. Grelha de saída de ar

E. Grelha de entrada de ar

F. Grelha de entrada de ar (com

ltro)

EL

A. Πίνακας οργάνων

B. Προστατευτικό κάλυμμα για

την αποφυγή εισαγωγής νερού

C. Χειρολαβή μεταφοράς

D. Σχάρα εξόδου αέρα

E. Σχάρα εισόδου αέρα

F. Σχάρα εισόδου αέρα (με

φίλτρο)

SV

A. Kontrollpanel

B. Lock till skydd mot droppande

vatten

C. Bärhandtag

D. Frånluftsgaller

E. Galler för luftintag

F. Galler för luftintag (med lter)

DA

A. Betjeningspanel

B. Dæksel til beskyttelse mod

vanddryp

C. Transporthåndtag

D. Gitter til luftafgang

E. Gitter til luftindtag

F. Gitter til luftindtag (med lter)

FI

A. Ohjauspaneeli

B. Vesiroiskeilta suojaava kansi

C. Kuljetuskahva

D. Ilmanpoistoritilä

E. Tuloilmasäleikkö

F. Tuloilmasäleikkö

(suodattimella)

NO

A. Kontrollpanel

B. Deksel for beskyttelse mot

vannsprut

C. Transporthåndtak

D. Luftutslippsrist

E. Luftinntaksrist

F. Luftinntaksrist (med lter)

RO

A. Tablou de comandă

B. Capac de protecţie împotriva

scurgerilor de apă

C. Mâner pentru transport

D. Grilă de evacuare a aerului

E. Grilă de admisie a aerului

F. Grilă de admisie a aerului (cu

ltru)

BG

A. Командно табло

B. Предпазен капак срещу

попадане на вода

C. Дръжка за пренасяне

D. Решетка на изходния отвор за

въздушна струя

E. Решетка за влизане на въздух

F. Решетка за влизане на въздух

(с филтър)

SL

A. Tabela zukazi

B. Pokrov za zaščito pred

vdorom vode

C. Ročaj za prenašanje

D. Mreža za izhodni zrak

E. Mreža za vhod zraka

F. Mreža za vhod zraka (s ltrom)

HR

A. Kontrolna ploča

B. Poklopac za zaštitu od

mlaza vode

C. Ručka za prenošenje

D. Rešetka za izlaz zraka

E. Rešetka za ulaz zraka

F. Rešetka za ulaz zraka (s ltrom)

SR

A. Kontrolni panel

B. Zaštitni poklopac protiv

prodiranja vode

C. Transportna ručka

D. Rešetka za ispust vazduha

E. Rešetka za ulaz vazduha

F. Rešetka za ulaz vazduha

(s lterom)

BS

A. Kontrolna tabla

B. Zaštitni poklopac protiv

upadanja vode

C. Transportna drška

D. Rešetka za izlaz zraka

E. Rešetka za ulaz zraka

F. Rešetka za ulaz zraka (s ltrom)

PL

A. Panel sterowania

B. Pokrywa zabezpieczająca

przed wodą

C. Uchwyt do przenoszenia

D. Kratka wylotu powietrza

E. Kratka wlotowa

F. Kratka wlotowa (z ltrem)

ET

A. Funktsioonide tabel

B. Veepritsmete kaitsekaas

C. Käepide seadme liigutamiseks

D. Õhu väljalaskevõre

E. Õhu sisselaskeava võre

F. Õhu sisselaskeava võre (koos

ltriga)

LT

A. Valdymo skydas

B. Dangtis, apsaugantis nuo

vandens srovės

C. Kilnojimo rankena

D. Oro išpūtimo grotelės

E. Oro įsiurbimo grotelės

F. Oro įsiurbimo grotelės (su ltru)

LV

A. Vadības panelis

B. Aizsargpārsegs pret ūdens

ieplūdi

C. Pārnēsāšanas rokturis

D. Gaisa izplūdes režģis

E. Režģis gaisa ieplūšanai

F. Režģis gaisa ieplūšanai (ar ltru)

CS

A. Ovládací panel

B. Ochranný kryt proti vodě

C. Držadlo na přenášení

D. Mřížka výstupu vzduchu

E. Mřížka pro vstup vzduchu

F. GMřížka pro vstup vzduchu

(s ltrem)

SK

A. Ovládací panel

B. Ochranný kryt proti pokvapka-

niu vodou

C. Rukoväť na prenášanie

D. Mriežka výstupu vzduchu

E. Mriežka na prívod vzduchu

F. Mriežka na prívod vzduchu

(s ltrom)

HU

A. Vezérlőpanel

B. Folyó víz elleni védőfedél

C. Szállítófül

D. Levegő-kimeneti rács

E. Levegő-bemeneti rács

F. Levegő-bemeneti rács

(szűrővel)

TR

A. Komut tablosu

B. Su damlamasına karşı

koruyucu kapak

C. Taşıma kolu

D. Hava çıkış ızgarası

E. Hava giriş ızgarası

F. Hava giriş ızgarası (ltreli)

UK

A. Панель керування

B. кришка захисту від

потрапляння

води

C. Ручка для транспортування

D. Вихідна вентиляційна

решітка

E. Вхідна вентиляційна решітка

F. Вхідна вентиляційна решітка

(з фільтром)

Rowenta Instant Comfort Aqua Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Rowenta Instant Comfort Aqua Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty