Philco PEC 605 Návod na obsluhu

Stránka sa načítava ...

Vážený zákazník

Ďakujeme, že ste si kúpili výrobok značky PHILCO. Aby váš spotrebič slúžil čo najlepšie, prečítajte

si všetky pokyny v tomto návode.

SK - 1

OBSAH

ČASŤ 1: DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA ........................................................................................... 2

ČASŤ 2: POPIS PRÍSTROJA ............................................................................................................................... 4

ČASŤ 3: INŠTALÁCIA ........................................................................................................................................ 5

Rozbalenie .................................................................................................................................................................................................5

Rozmery výrobkov ..................................................................................................................................................................................5

Umiestnenie ..............................................................................................................................................................................................6

Inštalácia .....................................................................................................................................................................................................7

Pripojenie odsávania ..............................................................................................................................................................................8

Uhlíkový  lter ............................................................................................................................................................................................9

Ventilácia .................................................................................................................................................................................................10

ČASŤ 4: POUŽITIE .......................................................................................................................................... 11

Tipy na použitie ..................................................................................................................................................................................... 11

ČASŤ 5: ÚDRŽBA A ČISTENIE ......................................................................................................................... 12

Výmena svetla .......................................................................................................................................................................................12

Čistenie.....................................................................................................................................................................................................12

ČASŤ 6: PRED TÝM, NEŽ ZAVOLÁTE DO SERVISU ........................................................................................ 14

ČASŤ 7: TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE ............................................................................................................... 15

SK - 2

ČASŤ 1: DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

Odporúčania:

Pred inštaláciou a ovládaním tohto odsávača pár si pozorne prečítajte tieto inštrukcie.

Nižšie si zapíšte sériové číslo, ktoré nájdete na typovom štítku odsávača pár. Je nevyhnutné, aby ste si tento

návod na obsluhu uchovali, aby ste ho mohli použiť v budúcnosti. Ak chcete spotrebič predať, odovzdať

ďalšiemu majiteľovi alebo keď sa budete sťahovať, vždy sa presvedčte, že je k spotrebiču priložený tento návod

na obsluhu, aby sa mohol aj nový vlastník oboznámiť spoužívaním spotrebiča a príslušným varovaním.

SÉRIOVÉ ČÍSLO:

Dôležité bezpečnostné inštrukcie

 Tento spotrebič je určený iba na použitie vdomácnosti.

 Pred zapojením vidlice prívodného kábla sa uistite, že napätie uvedené na typovom štítku prístroja

zodpovedá napätiu vo vašej sieťovej zásuvke. Vidlicu prívodného kábla zapojte do sieťovej zásuvky

snapätím 220 – 240 V ~ 50 Hz.

 Použite iba riadne uzemnenú zásuvku. Spotrebič môže byť zapojený iba do riadne uzemnenej zásuvky.

 Všetky elektrické zapojenia musí zaistiť kvali kovaný elektrikár.

 Inštalácia vykonaná nekvali kovanou osobou môže spôsobiť nesprávnu funkčnosť, poškodenie spotrebiča,

vznik požiaru alebo zranenie osôb.

 Výrobca ani jeho distribútor nie sú zodpovední za spôsobené škody vzniknuté nesprávnou alebo

neodbornou inštaláciou, zapojením alebo ovládaním. Zásahom nekvali kovanej osoby do spotrebiča sa

spotrebiteľ zrieka nároku na záručnú opravu.

 Prívodný kábel nevystavujte nadmernému tlaku alebo záťaži, neklaďte naň ťažké predmety, nesmie byť

zamotaný ani sa po ňom nesmie šliapať. Neumiestňujte prívodný kábel do alebo na zdroje tepla, ako sú

sporáky, kúrenie alebo iné generátory tepla. Vopačnom prípade môže dôjsť kpoškodeniu prívodného

kábla alebo vzniku požiaru.

 Vidlicu prívodného kábla zapájajte do sieťovej zásuvky, až keď je inštalácia celkom dokončená.

 Zástrčka prívodného kábla slúži ako odpájacie zariadenie a ztohto dôvodu musí zostať sieťová zásuvka

ľahko prístupná vprípade nebezpečenstva, ak nejde o zapnutie do svorkovnice.

 Nedotýkajte sa osvetlenia, ak je spotrebič dlho vprevádzke. Osvetlenie sa používaním zahrieva a môže

dôjsť kpopáleniu.

 Tento spotrebič je určený na odsávanie pár vbežnom domácom použití. Nepoužívajte spotrebič na iné

účely, než na ktoré je určený. Vopačnom prípade sa vystavujete riziku vzniku nebezpečnej situácie aj straty

záručného plnenia.

 Dodržujte inštrukcie o inštalácii a odvetrávaní (s výnimkou použitia krbu).

 Ne ambujte pod odsávačom pár.

 Pravidelne vymieňajte  ltre vodsávači pár. Vopačnom prípade hrozí riziko požiaru.

 Používajte iba  ltre vhodné do odsávača pár. Typ vám odporučí výrobca alebo jeho distribútor.

 Nepoužívajte spotrebič bez vloženého hliníkového  ltra. Nevyberajte  ltre, ak je spotrebič zapnutý.

 Pravidelne čistite spotrebič, aby ste zabránili vzniku nebezpečnej situácie.

 Pred čistením, výmenou  ltra, premiestnením alebo inou údržbou, vypnite spotrebič a vytiahnite vidlicu

prívodného kábla zo sieťovej zásuvky alebo vypnite príslušný istič.

 Ak v rovnakej miestnosti používate súčasne iný spotrebič na plyn alebo zemný plyn, výpary tohto

spotrebiča musia byť priestorovo izolované.

SK - 3

 Ak je komín spojený sodťahom odsávača pár, použite potrubie s priemerom 150 alebo 120 mm. Spojenie

potrubia by malo byť čo najkratšie.

 Udržujte obalové materiály mimo dosahu detí. Mohlo by dôjsť kich poraneniu alebo uduseniu.

 Deti by mali byť pod dozorom, aby sa zaistilo, že sa so spotrebičom nebudú hrať. Ak je prívodný kábel

poškodený, prestaňte spotrebič používať. Nechajte kábel vymeniť v autorizovanom servise alebo inou

kvali kovanou osobou. V žiadnom prípade nevymieňajte prívodný kábel sami.

Na zaistenie bezpečnosti používajte poistku max. 6 A.

VAROVANIE!

Tento spotrebič nie je určený pre osoby (vrátane detí) so zníženou fyzickou, zmyslovou alebo

mentálnou schopnosťou alebo osoby s obmedzenými skúsenosťami a znalosťami, ak nad nimi nie

je vedený odborný dohľad alebo podané inštrukcie zahrňujúce použitie tohto prístroja osobou

zodpovednou za ich bezpečnosť.

Upozornenie pri prevoze a prenose

Obalové materiály sú použité zrecyklovaných materiálov, preto ich zlikvidujte sohľadom na životné prostredie

podľa platných predpisov.

Počas prevozu dodržujte symboly na prepravnej škatuli.

Pri prenose spotrebič uchopte za príslušné držadlá.

POZNÁMKA:

Odporúčame uchovať originálny obal aspoň počas záručnej lehoty v prípade nutnosti reklamácie

a prevozu do autorizovaného servisného strediska. Dodržujte symboly na prepravnej škatuli.

Ak nemáte originálnu prepravnú škatuľu, dodržujte nasledujúce inštrukcie:

a) Neklaďte na spotrebič žiadne ťažké predmety, ktoré by mohol spotrebič počas prepravy poškodiť.

b) Chráňte spotrebič pred nárazmi, pádmi a pod.

c) Zabaľte spotrebič napr. do bublinkovej fólie, ktorá zabráni poškodeniu spotrebiča.

POZNÁMKA:

Uhlíkový  lter nie je súčasťou balenia.

POZNÁMKA:

Ak je stavba vybavená systémom rekuperácie, je potrebné, aby bol spotrebič nastavený na vnútornú

cirkuláciu vzduchu (bez zaistenia odsávania). Vtakom prípade je potrebné dokúpiť uhlíkový  lter.

SK - 4

ČASŤ 2: POPIS PRÍSTROJA

1. Vnútorný komín

2. Vonkajší komín

3. Rám

4. Predný panel

5. Ovládací panel

6. Hliníkový  lter

7. Osvetlenie

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

SK - 5

ČASŤ 3: INŠTALÁCIA

Rozbalenie

 Po rozbalení odstráňte zo spotrebiča všetky obalové a reklamné štítky.

 Skontrolujte, či nie je spotrebič poškodený a či balenie obsahuje všetky náležitosti uvedené v tomto

návode.

 Ak bol spotrebič poškodený počas prepravy, kontaktujte autorizované servisné stredisko.

 V žiadnom prípade nepoužívajte poškodený spotrebič.

DÔLEŽITÉ:

Zaistite, aby sa deti nehrali sobalovým materiálom.

Rozmery výrobkov

Dodávané príslušenstvo (v závislosti od modelu)

Spätnú klapku odsávania je potrebné nainštalovať do vzduchového výstupu odsávača pár (ak nie je už

inštalovaný zvýroby). Nie je súčasťou dodávky, nutno dokúpiť.

DÔLEŽITÉ:

Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si najprv prečítajte všetky pokyny a uistite sa, že hodnoty

napätia a frekvencie uvedené na typovom štítku, sú zhodné s hodnotami napätia a frekvencie vašej

elektrickej siete.

Odporúčame, aby spotrebič pripojil servisný technik alebo iná kvali kovaná osoba v súlade s miestnymi

predpismi apokynmi.

SK - 6

Pred začatím inštalácie

 Skontrolujte, či kúpený výrobok má správne rozmery pre zvolené miesto inštalácie. Navyše si overte, či je

kdispozícii elektrická zásuvka, ktorá zostane prístupná aj po namontovaní odsávača.

 Pred inštaláciou odsávača pár sa uistite, že boli vykonané všetky potrebné murárske práce.

 Zaistite, aby všetky elektrické pripojenia vykonávala kvali kovaná osoba.

 Pred inštaláciou odsávača pár odporúčame vybrať hliníkové  ltre.

 Skontrolujte, či sa vnútri výrobku nenachádzajú žiadne obalové materiály ani akékoľvek iné materiály,

napr. návod, záručný list alebo vrecúška so skrutkami. Je potrebné ich vybrať a uschovať na prípadné ďalšie

použitie v budúcnosti.

 Odporúčame odpojiť a premiestniť bokom voľne stojace alebo zabudované sporáky, aby ste získali

jednoduchší prístup k zadnej stene, príp. k stropu. Ak to nie je možné, umiestnite ochranný materiál na

pracovnú plochu, varnú dosku alebo na sporák. Týmto zabránite poškodeniu týchto plôch.

 Na potrebné zmontovanie odsávača pár si zvoľte rovnú plochu. Zakryte ju ochranným materiálom

a položte na ňu všetky časti odsávača a upevňovacie prvky.

 Je potrebné, aby kvali kovaný technik overil vhodnosť dodávaného spojovacieho materiálu a ďalších

súčiastok pre konkrétny typ steny alebo stropu. Stena a strop musia byť dostatočne pevné, aby udržali

hmotnosť odsávača.

 Nepripevňujte tento odsávač pár k stene alebo skrinkovému nábytku pomocou obkladania, omietania ani

ho neprilepujte silikónovým lepidlom. Spotrebič je navrhnutý iba pre inštaláciu na stenu, príp. na strop.

 Odporúčame, aby spotrebič vždy inštalovali dve osoby.

Ak je váš odsávač pár určený na inštaláciu k stropu, dodržujte nasledujúci pokyn.

1) Odsávač pár je potrebné zavesiť iba na stropných nosníkoch alebo na záťažových spojniciach stropných

nosníkov.

2) Nezavesujte odsávač pár na stropné podhľady.

3) Strop musí mať nosnosť minimálne 40 kg.

4) Hrúbka stropu musí byť minimálne 30 mm.

DÔLEŽITÉ:

ODSÁVAČ PÁR JE MOŽNÉ PRIPOJIŤ KELEKTRICKEJ SIETI AŽ PO DOKONČENÍ CELEJ JEHO INŠTALÁCIE.

Umiestnenie

Odsávač pár inštalujte do výšky aspoň 65 cm od elektrickej varnej dosky alebo do výšky 75 cm od plynovej

varnej dosky.

SK - 7

Inštalácia

Kuchynská

doska

Elektrická varná doska

Plynová varná doska

1. Podľa predlohy vyznačte body na vyvŕtanie dier A, B, C, D na mieste, kde chcete odsávač pár umiestniť.

Pomocou 8 mm vrtáka vyvŕtajte diery vbodoch A, B, C, D. Použite vŕtačku so4 mm vrtákom na montáž

dolnej časti komína sodkazom na rozmery maximálnej/minimálnej výšky.

2. Do vyvŕtaných dier A, B, C, D vložte príchytky s ø 10 mm a riadne upevnite. Môžete použiť aj kladivo. Uistite

sa, že príchytky sú vložené správne, nijako sa nehýbu a nie je možné ich vybrať.

Následne vložte 2× 6 mm skrutky s Ø 4 mm do otvorov A, B sinštalovanými príchytkami. Nedoťahujte.

SK - 8

3. Rám odsávača nasaďte na skrutky A a B a dotiahnite – pozrite obrázky nižšie.

Pripojenie odsávania

POZNÁMKA:

Tento odsávač pár môžete použiť s alebo bez zaistenia odsávania. No odporúčaná inštalácia je

so zaistením odsávania. Nie je súčasťou dodávky, nutno dokúpiť.

Uhlíkový  lter nie je súčasťou dodávky.

VAROVANIE!

Výstup vzduchu nesmie byť pripojený ku komínu krbu alebo inému podobnému výstupu

používaného na vykurovanie.

1. Hliníkovú rúrku nasaďte jedným koncom na koncovku odsávania a druhý koniec zapojte do vzduchového

odťahu. Skontrolujte, či sú oba konce riadne pripevnené a zaistené.

SK - 9

2. Ohyby a zahnutia hliníkovej rúrky znižujú výkon odsávania, preto je potrebné, aby bola hliníková rúrka čo

najmenej ohnutá.

Správne Nesprávne

Dokončenie inštalácie

1. Vložte 2× 6 mm skrutky s ø 4 mm do otvorov C, D sinštalovanými príchytkami. Nedoťahujte.

2. Nasaďte vnútornú a vonkajšiu časť komína na skrutky otvorov C, D podľa obrázkov nižšie a tieto skrutky

dotiahnite. Ďalej použite skrutky 3,9 × 9,5 na pripevnenie komína krámu odsávača.

Uhlíkový  lter

Ak používate odsávač pár bez zaisteného odsávania, je potrebné, aby ste použili uhlíkový  lter. Uhlíkový  lter

nie je súčasťou dodávky. Kontaktujte svojho predajcu alebo autorizované servisné stredisko pre možnosť kúpy

takéhoto  ltra.

 Pred inštaláciou alebo výmenou uhlíkového  ltra sa uistite, že je spotrebič vypnutý a odpojený od sieťovej

zásuvky alebo vypnite príslušný istič.

 Uhlíkový  lter je potrebné vymieňať pravidelne každých 3 – 5 mesiacov vzávislosti od použitia spotrebiča.

 Nikdy uhlíkový  lter neumývajte vo vode, ak výrobca  ltra neurčí inak.

 Hliníkové  ltre musia byť vždy inštalované, aj keď nie je uhlíkový  lter inštalovaný. Nepoužívajte spotrebič

bez hliníkového  ltra.

SK - 10

Výmena uhlíkového  ltra

1. Pre správnu prevádzku spotrebiča je potrebné inštalovať uhlíkový  lter. Počet a typ sa líši vzávislosti od

modelu.

2. Nasaďte uhlíkový  lter na výstupy motora a otočte v smere hodinových ručičiek.

3. Na vybratie uhlíkového  ltra otočte nimi proti smeru hodinových ručičiek.

Ventilácia

Aby ste zaistili správnu ventiláciu, nechajte okná zatvorené, ak je spotrebič zapnutý.

VAROVANIE!

Dbajte na zvýšenú opatrnosť, ak používate spotrebič súčasne siným spotrebičom, ktorý funguje

spoužitím vzduchu alebo paliva (napr. tepelný ventilátor, vetrák a pod.), alebo spoužitím plynu,

uhlia alebo dreva, keďže môže odsávač pár negatívne ovplyvniť ich výkon, pretože odsáva

vzduch von.

Toto varovanie je neplatné, ak ste inštalovali spotrebič bez zaistenia odsávania mimo miestnosti.

SK - 11

ČASŤ 4: POUŽITIE

Zovládacieho panelu odstráňte ochrannú fóliu.

Výber účinnosti odsávania

Tento odsávač pár je vybavený 3 stupňami účinnosti odsávania. Stupeň účinnosti vyberte na základe použitia

sporáka a úniku pary zhrncov.

Na ovládacom paneli stlačte príslušné tlačidlo.

I – najnižšia účinnosť odsávania

II – stredná účinnosť odsávania

III – najvyššia účinnosť odsávania

POZNÁMKA:

Používajte odsávač pár spoločne so sporákom. Zaistíte tak správne odsávanie vzduchu. Odporúčame

nechať odsávač pár o niekoľko minút dlhšie zapnutý než sporák, aby došlo kúplnému odsatiu všetkých

pachov.

Osvetlenie

Odsávač pár je vybavený osvetlením. Stlačte tlačidlo so symbolom svetla raz na zapnutie svetla.

Na vypnutie stlačte toto tlačidlo znovu.

Vypnutie odsávača

Stlačte tlačidlo OFF na vypnutie odsávača pár.

Tipy na použitie

1. Pravidelne čistite hliníkové  ltre a pravidelne vymieňajte uhlíkové aj tukové  ltre.

2. Používajte prostrednú účinnosť odsávania. Najvyššiu účinnosť používajte, iba ak je to nutné.

3. Aby ste zaistili správnu ventiláciu, nechajte okná zatvorené, ak je spotrebič zapnutý.

SK - 12

ČASŤ 5: ÚDRŽBA A ČISTENIE

VAROVANIE!

Pred čistením, pravidelnou a inou údržbou, montážou a demontážou sa uistite, že je spotrebič

vypnutý a odpojený od sieťovej zásuvky alebo vypnite príslušný istič.

Výmena svetla

 Vypnite spotrebič.

 Odoberte hliníkový  lter.

 Ak sa žiarovka rozbila počas prevádzky, vyčkajte, až schladne.

 Vyskrutkujte rozbitú žiarovku. Nainštalujte novú s rovnakými parametrami.

Čistenie

 Hliníkové  ltre zachytávajú prach a tuk zodsávaného vzduchu.

 Tieto  ltre je potrebné pravidelne umývať, najlepšie raz za mesiac, vzávislosti od použitia. Filtre umývajte

v teplej vode skuchynským prostriedkom na umývanie riadu, príp. môžete vložiť  ltre do umývačky riadu

a umývať so šetrným programom (max. 60 °C).

 Hliníkové  ltre vyberte stlačením západky.

 Po vyčistení nechajte hliníkové  ltre riadne vyschnúť pred spätnou inštaláciou.

 Vonkajší povrch odsávača utrite čistou a vlhkou utierkou mierne namočenou v teplej vode s trochou

kuchynského prostriedku na umývanie riadu. Následne utrite dosucha.

 Vyvarujte sa kontaktu elektrických častí svodou alebo inou tekutinou.

 Na čistenie môžete použiť aj špeciálne prípravky na údržbu a čistenie povrchu INOX (iba modely

spovrchovou úpravou INOX).

SK - 13

Čistenie hliníkových  ltrov

Hliníkové  ltre je potrebné pravidelne čistiť. Vyčistite  ltre podľa vyššie uvedených inštrukcií.

VAROVANIE!

Načistenie nepoužívajte benzín, benzén, riedidlo ani iné rozpúšťadlá; hrubé čistiace prostriedky;

drôtenky ani hubky sdrôtenkami.

VAROVANIE!

Hliníkové  ltre môžete vložiť do umývačky riadu. Sfarbenie hliníkových  ltrov sa môže po

niekoľkých umývaniach zmeniť. Ide o normálny jav.

SK - 14

ČASŤ 6: PRED TÝM, NEŽ ZAVOLÁTE DO SERVISU

Ak spotrebič nefunguje, ako má, skontrolujte nižšie uvedené odporúčania na riešenie najbežnejších problémov.

Ak problém stále pretrváva alebo nie je uvedený vnižšie uvedenej tabuľke, vypnite spotrebič a odpojte ho od

sieťovej zásuvky a kontaktujte autorizované servisné stredisko.

Problém Riešenie

Odsávač pár nefunguje. Skontrolujte, či je zástrčka riadne zasunutá vriadne uzemnenej

sieťovej zásuvke sparametrami 220 – 240 V ~ 50 Hz.

Skontrolujte vypínač motora, či je vpozícii „On“.

Osvetlenie nefunguje. Skontrolujte, či je zástrčka riadne zasunutá vriadne uzemnenej

sieťovej zásuvke sparametrami 220 – 240 V ~ 50 Hz.

Skontrolujte vypínač motora, či je vpozícii „On“.

Skontrolujte, či nie je žiarovka alebo žiarivka rozbitá.

Odsávanie je slabé. Skontrolujte, či nie sú hliníkové  ltre špinavé.

Skontrolujte výstup vzduchu, mal by byť otvorený.

Skontrolujte uhlíkový  lter, či nie je už príliš zašpinený.

Odsávač pár neodsáva vzduch pria-

mo von (pri modeloch bez zaistené-

ho odsávania).

Skontrolujte, či nie sú hliníkové  ltre špinavé.

Skontrolujte uhlíkový  lter, či nie je už príliš zašpinený.

Upozornenie:

Používajte odsávač pár spoločne so sporákom. Zaistíte tak správne odsávanie vzduchu. Odporúčame nechať

odsávač pár o niekoľko minút dlhšie zapnutý než sporák, aby došlo kúplnému odsatiu všetkých pachov.

SK - 15

ČASŤ 7: TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE

POZNÁMKA: Vyššie uvedené dáta podliehajú zmenám.

SK - 16

POKYNY A INFORMÁCIE O ZAOBCHÁDZANÍ S POUŽITÝM OBALOM

Použitý obalový materiál odložte na miesto určené obcou na ukladanie odpadu.

LIKVIDÁCIA POUŽITÝCH ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZARIADENÍ

Tento symbol na produktoch alebo v sprievodných dokumentoch znamená, že použité elektrické

a elektronické výrobky nesmú byť pridané do bežného komunálneho odpadu. Pre správnu

likvidáciu, obnovu a recykláciu odovzdajte tieto výrobky na určené zberné miesta. Alternatívne

v niektorých krajinách Európskej únie alebo v iných európskych krajinách môžete vrátiť svoje

výrobky miestnemu predajcovi pri kúpe ekvivalentného nového produktu. Správnou likvidáciou

tohto produktu pomôžete zachovať cenné prírodné zdroje a napomáhate prevencii potenciálnych

negatívnych dopadov na životné prostredie a ľudské zdravie, čo by mohli byť dôsledky nesprávnej

likvidácie odpadov. Ďalšie podrobnosti si vyžiadajte od miestneho úradu alebo najbližšieho

zberného miesta. Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu môžu byť v súlade s národnými

predpismi udelené pokuty.

Pre podnikové subjekty v krajinách Európskej únie

Ak chcete likvidovať elektrické a elektronické zariadenia, vyžiadajte si potrebné informácie od svojho

predajcu alebo dodávateľa.

Likvidácia v ostatných krajinách mimo Európskej únie

Tento symbol je platný v Európskej únii. Ak chcete tento výrobok zlikvidovať, vyžiadajte si potrebné

informácie o správnom spôsobe likvidácie od miestnych úradov alebo od svojho predajcu.

Tento výrobok spĺňa všetky základné požiadavky smerníc EÚ, ktoré sa naň vzťahujú.

Zmeny v texte, dizajne a technických špeci káciách sa môžu meniť bez predchádzajúceho upozornenia

a vyhradzujeme si právo na ich zmenu.

Stránka sa načítava ...

is a registered trademark used under license from

Electrolux International Company, U.S.A.

Dovozce:

FAST ČR, a.s.

Černokostelecká 1621

CZ-25101 Říčany

Dovozca:

FAST PLUS s.r.o.

Na pántoch 18

SK-831 06 Bratislava

Philco PEC 605 Návod na obsluhu

Philco PEC 605 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty