Electrolux EDB1730 Používateľská príručka

Instruction Book

EDB17xx

Steam Iron

GB INSTRUCTION BOOK

FR MODE D’EMPLOI

AR

BG БРОШУРАСИНСТРУКЦИИ

CZ NÁVOD K POUŽITÍ

DE GEBRAUCHSANWEISUNG

DK VEJLEDNING

EE KASUTUSJUHEND

ES LIBRO DE INSTRUCCIONES

FA

FI OHJEKIRJA

GR ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟΟΔΗΓΙΏΝ

HR KNJIŽICA S UPUTAMA

HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

IT ISTRUZIONI

LT INSTRUKCIJŲ KNYGA

LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

NO BRUKSANVISNING

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

RO MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

RS UPUTSTVO

RU ИНСТРУКЦИЯ

SE BRUKSANVISNING

SI NAVODILA

SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE

TR EL KITABI

UA ПОСІБНИККОРИСТУВАЧА

2www.electrolux.com

E

H

K

N

I

D

J

F

B

L

M

A

C

G

3www.electrolux.com

60 sec

A

B

1 2

5b

5a

9

10

3b 4

7b 8

3a

7a6

A

B

C

B

A

11

4www.electrolux.com

Visit our website to:

Get usage advice, brochures, trouble shooter,

service information: www.electrolux.com

Register your product for better service:

www.electrolux.com/productregistration

Buy accessories and consumables for your appliance:

www.electrolux.com/shop

CONTENTS

ENGLISH 6

FRANÇAIS 10

15

БЪЛГАРСКИ 19

ČEŠTINA 23

DEUTSCH 27

DANSK 31

EESTI 35

ESPAÑOL 39

49

SUOMI 48

ΕΛΛΗΝΙΚΆ 52

HRVATSKI 57

MAGYAR 61

ITALIANO 66

LIETUVIŠKAI 71

LATVIEŠU 75

NORSK 79

POLSKI 83

ROMÂNĂ 88

SRPSKI 92

РУССКИЙ 96

SVENSKA 101

SLOVENŠČINA 105

SLOVENČINA 109

TΫRKÇE 113

УКРАЇНСЬКА 117

WE’RE THINKING OF YOU

Thank you for purchasing an Electrolux appliance. You’ve chosen a product that

brings with it decades of professional experience and innovation. Ingenious and stylish,

it has been designed with you in mind. So whenever you use it, you can be safe in the

knowledge that you’ll get great results every time.

Welcome to Electrolux.

CUSTOMER CARE AND SERVICE

When contacting Service, ensure that you have the following data available:

- Model Number

- PNC number

- Serial number

The information can be found on the rating plate.

Iron shoe

Ref: ECA 20

5www.electrolux.com

6www.electrolux.com

ENGLISH

Thank you for choosing an Electrolux product. In order to ensure the best results, always use original Electrolux

accessories and spare parts. They have been designed especially for your product. This product is designed with

the environment in mind. All plastic parts are marked for recycling purposes.

COMPONENTS

A. Soleplate

B. Maximum water level indicator

C. Filling aperture with cover

D. Spray nozzle

E. Spray button

F. Steam jet button

G. Steam selector/Self-cleaning

H. Power indicator light

I. Mains cable

J. Hot Soleplate Indicator *

K. Temperature selector

L. Water tank

M. Cable wrap facility

N. Iron heel

(* Certain models only)

Picture page 2-3

GETTING STARTED

1 Before rst use. Remove all adhesive remains and gently rub with a dampened cloth. Rinse the water tank to

remove foreign particles. When turned on for the rst time, temporary vapours/odours may occur.

2 Filling the steam iron with water. Make sure that the plug is removed from the power outlet. Turn the steam

selector to “OFF” and open the lling aperture cover (A). Using the beaker provided, pour water up to maximum

level (B). Raise the tip of the iron to prevent the water from overowing while pouring. Close the cover (C).

This product is appropriate for use with tap water. It is recommended to use destilled water or a mix of 50%

destilled, 50% tap water.

3 Plug the power cable into a power outlet. Turn the temperature selector to the desired heat. The power indica-

tor light indicates that the iron is heating up. When the light turns o, the iron is ready to be used.

Note: If you lower the temperature during ironing, do not start again until the power indicator light turns on.

4 Iron with steam. Turn the steam selector to a position between “OFF” and “

”, depending on the quantity of

steam required. To iron without steam, leave the steam selector on position “OFF”.

Note: The iron gives o steam continuously if you hold it horizontally. Stop the continuous steam by placing the

iron vertically or turning the steam selector to “OFF”.

5 Using the spray mist and steam jet function. Ensure that the water tank is at least 1/4 full. Use spray mist to

pre-dampen fabrics by pressing the spray button several times to release a ne mist (A). To use the steam jet

function, ensure that the tank is at least 1/2 full. Press the steam jet button several times to prime pump (B).

6 Steaming hanging items. The vertical steam jet function is ideal for steaming curtains, suits and delicate fabrics.

Hang the item on a hanger, hold the iron at a distance of 10–20 cm and press the steam jet button.

7 The appliance must be switched o before connecting or disconnecting the mains plug. Never pull the sup-

ply cord. Instead, grasp the plug and pull. Empty the water tank and let the iron cool completely before storage.

CLEANING (DO NOT USE ANY DETERGENT)

8 Always store the iron on its heel rest with the cord twisted loosley around the cable wrap facility.

To clean exterior surfaces, use a damp soft cloth and wipe dry. Do not use any chemical solvents, as these will

damage the surface.

9 Self-cleaning function. Hold the iron over a sink. Fill the lling aperture with water. Heat up the iron. Move the

steam button to self-cleaning position, hold for 60 seconds to empty water from the steam holes. Release the

button to stop the self-cleaning function.

10 Cleaning the soleplate. Do not use scouring pads or harsh cleaners on the soleplate as these will damage the

surface. To remove burnt residue, iron over a damp cloth while the iron is still hot. To clean the soleplate, simply

wipe with a soft damp cloth and wipe dry.

THERMOSAFE™ (* CERTAIN MODELS ONLY)

11 Your appliance is equipped with ThermoSafe™ hot soleplate indicator which detects when the soleplate is

hot by changing its colour from black to red. Once the temperature of the soleplate is <40C°, the colour changes

back to black to show that the iron is ready to be stored away.

7www.electrolux.com

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GR

HR

HU

IT

LT

LV

FA

NO

PL

RO

RS

RU

SE

SI

SK

TR

UA

CZ

AR

GB

BG

Enjoy your new Electrolux product!

SAFETY ADVICE

Read the following instruction carefully before using the appliance for the rst time.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons

with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

• Children shall not play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without

supervision.

• Keep the iron and its cord out of reach of children less than 8 years of age when it

is energized or cooling down.

• The surfaces are liable to get hot during use .

• This product is appropriate for use with tap water. It is recommended to use

destilled water or a mix of 50% destilled, 50% tap water.

• The appliance may only be connected to a power supply whose voltage and

frequency comply with the specications on the rating plate.

• The iron is not to be used if it has been dropped, if there are visible signs of

damage on the iron or its cord or if it is leaking.

• The appliance must only be connected to an earthed socket.

• The lling aperture must not be opened during use.

• If the appliance or the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualied person, in order to avoid

hazard.

• The iron must be used and rested on a stable surface. When placing the iron on

its stand, ensure that the surface on which the stand is placed is stable.

• Never leave the appliance unattended while connected to the supply mains.

• The appliance must be switched o and the mains plug withdrawn each time

after use, before cleaning and maintenance.

• The plug must be removed from the socket outlet before the water reservoir is

lled with water.

8www.electrolux.com

• The mains cable must not come into contact with any hot parts of the appliance.

• Do not immerse the appliance in water or any other liquid.

• Do not exceed the maximum lling volume as indicated on the appliances.

• This appliance is intended for domestic use only. The manufacturer cannot accept

any liability for possible damage caused by improper or incorrect use.

• Be careful when turning a steam iron upside down – there may be hot water in

the reservoir.

IRONING CHART

FABRIC TEMPERATURE SETTING IRONING RECOMMENDATION

Acrylic Dry iron on the wrong side.

Acetate

Dry iron on the wrong side while still damp or use spray

to dampen.

Nylon & Polyester

Iron on the wrong side while still damp or use spray to

dampen.

Rayon

Iron on the wrong side of fabric.

Viscose

Mainly dry iron. Steam can be used under

manufacturer’s instructions.

Silk

Iron on the wrong side. Use an ironing cloth to prevent

shine marks.

Cotton blends

Check the label and follow the manufacturer’s

instructions. Use setting for the bre requiring lowest

setting.

Wool & Wool blends

Steam iron on the wrong side or use ironing cloth.

Cotton

Dry iron while still damp or use spray to dampen. Use

steam medium to high.

Corduroy

Steam iron on the wrong side or use ironing cloth.

Linen

to “MAX” Iron on the wrong side or use ironing cloth to prevent

shine marks, especially with dark colours. Dry iron while

still damp or use spray to dampen. Use steam medium

to high.

Denim

to “MAX” Use maximum steam.

Varied ironing speed and fabric dampness might cause optimal setting to dier from that recommended in the

table!

TIPS AND TRICKS

Temperature settings

The iron heats up faster than it cools down, so we recommend that you start ironing the fabrics requiring the lowest

temperature. Use the lowest temperature with fabrics that have unusual nishes, such as sequins or embroidery. If you

are unsure about the fabric, start with a low temperature and iron on a hidden corner. Then increase the temperature

gradually if needed.

Avoiding marks on the fabric

Never iron areas with traces of perspiration or other marks, the heat xes the stains on the fabric.

Washing fabrics before ironing

If the washing machine is heavily loaded or the spin drying revolutions are very high, the fabrics may come out more

creased. However, many fabrics are easier to iron if they are damp.

9www.electrolux.com

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GR

HR

HU

IT

LT

LV

FA

NO

PL

RO

RS

RU

SE

SI

SK

TR

UA

CZ

AR

GB

BG

TROUBLESHOOTING

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

The soleplate is not heating

even though the iron is turned

on.

Connection problem. Check the main power supply cable, plug,

and outlet.

The temperature selector is in “MIN”

position.

Select adequate temperature.

The iron does not produce

steam.

Not enough water in tank. Fill the water tank (see “Getting started”,

no 2).

Steam selector is set in non-steam

position.

Set the steam selector between positions

of minimum steam and maximum steam

(see “Ironing chart”).

The selected temperature is lower

than that speciﬁed to use with steam.

Increase the temperature to at least

.

The spray function does not

work.

Not enough water in tank. Fill the water tank (see “Getting started”,

no 2).

The steam jet and vertical

steam jet functions does not

work.

The steam jet function was used very

frequently within a short period.

Put the iron in a horizontal position and

wait before using the steam jet function.

The iron is not hot enough. Adjust the proper temperature to steam

ironing (up to

). Put the iron in vertical

position and wait until the temperature

indicator light turns o.

Brown streaks come out of the

soleplate while ironing and

stain the linen.

You have used hard water, which has

caused scale akes to develop in the

water tank.

Use the self-clean function one or more

times.

You have used chemical descaling

agents.

Do not use any descaling agents.

Fabric bres have accumulated in

the holes of the soleplate and are

burning.

Use the self-clean function one or more

times. Clean the soleplate with a damp

soft cloth.

The fabrics might not be properly

rinsed or the garments are new and

have not been washed before ironing.

Please rinse the laundry properly again.

DISPOSAL

This symbol on the product indicates that this product contains a battery which shall not be disposed with

normal household waste.

This symbol on the product or on its packaging indicates that the product may not be treated as household

waste. To recycle your product, please take it to an ocial collection point or to an Electrolux service center

that can remove and recycle the battery and electric parts in a safe and professional way. Follow your

country’s rules for the separate collection of electrical products and rechargeable batteries.

Electrolux reserves the right to change products, information and specications without notice.

10www.electrolux.com

FRANÇAIS

Merci d’avoir choisi un produit Electrolux. Pour garantir les meilleurs résultats, utilisez toujours des accessoires et

pièces de rechange Electrolux d’origine. Ils ont été spécialement conçus pour votre produit. Ce produit est conçu

dans le souci du respect de l’environnement. Tous les éléments en plastique sont marqués d’un symbole de recyclage.

COMPOSANTS

A. Semelle

B. Indicateur de niveau d’eau maximum

C. Goulot de remplissage avec capuchon

D. Spray

E. Bouton Spray

F. Bouton jet de vapeur

G. Sélecteur de vapeur/auto-nettoyage

H. Voyant d’alimentation

I. Cordon d’alimentation

J. Indicateur de semelle chaude *

K. Sélecteur de température

L. Réservoir d’eau

M. Dispositif de rangement du cordon

N. Socle du fer

(* Suivant les modèles)

Illustration page 2-3

PREMIÈRE UTILISATION

1 Avant la première utilisation. Enlever tous les restes d’adhésif et essuyer doucement avec un chion humide.

Rincer le réservoir d’eau pour enlever les corps étrangers. Lors de la première mise sous tension, il est possible

que l’appareil dégage temporairement des vapeurs/odeurs.

2 Remplissage du réservoir d’eau du fer. Vériez que l’appareil est débranché. Tournez le sélecteur de vapeur

sur «ARRÊT» et ouvrez le cache de l’ouverture de remplissage (A). Utilisez le verre doseur fourni et versez l’eau

jusqu’au niveau maximal (B). Soulevez l’extrémité du fer pour éviter que l’eau ne déborde durant le versement.

Refermez le cache (C).

Ce produit peut être utilisé avec de l’eau du robinet. Il est recommandé d’utiliser de l’eau distillée, ou un mélange

composé de 50% d’eau distillée et de 50% d’eau du robinet.

3 Branchez le câble d’alimentation dans une prise de courant. Tournez le thermostat sur la chaleur souhaitée.

Le voyant d’alimentation indique que le fer chaue. Lorsque le voyant s’éteint, le fer est prêt à être utilisé.

Remarque: Si vous baissez la température en cours de repassage, ne recommencez pas à repasser tant que le

voyant d’alimentation n’est pas rallumé.

4 Repassage avec vapeur. Tournez le sélecteur de vapeur sur une position située entre «ARRÊT» et «

», en

fonction de la quantité de vapeur souhaitée. Pour repasser sans vapeur, laissez le sélecteur de vapeur sur la posi-

tion «ARRÊT». Remarque: Le fer produit de la vapeur en continu si vous le maintenez en position horizontale.

Pour arrêter la production de vapeur, placez le fer à la verticale, ou tournez le sélecteur de vapeur sur la position

«ARRÊT».

5 Utilisation des fonctions brumisateur et jet de vapeur. Vériez que le réservoir d’eau est au moins au quart

rempli. Utilisez le brumisateur pour pré-humidier les tissus en appuyant plusieurs fois sur le bouton spray an

de libérer une ne brume (A). Pour utiliser la fonction jet de vapeur, vériez que le réservoir d’eau est au moins à

demi rempli. Appuyez plusieurs fois sur le bouton jet de vapeur pour amorcer la pompe (B).

6 Vaporisation d’articles suspendus. La fonction jet de vapeur vertical est idéale pour la vaporisation de rideaux,

de costumes et de tissus délicats. Suspendez les articles sur un cintre, maintenez le fer à une distance de 10 à

20cm et appuyez sur le bouton de jet de vapeur.

7 L’appareil doit être éteint avant d’être branché ou débranché de la prise électrique. Ne tirez jamais sur le

câble d’alimentation. Pour le retirer, prenez la che du câble d’alimentation et tirez dessus. Videz le réservoir

d’eau et laissez le fer refroidir complètement avant de le ranger.

NETTOYAGE (N’UTILISEZ AUCUN DÉTERGENT)

8 Lorsque vous rangez le fer, posez-le toujours sur son socle, avec le câble enroulé autour du dispositif prévu à

cet eet, sans trop le serrer.

Pour nettoyer les surfaces extérieures, utilisez un chion doux humide puis essuyez pour sécher. Ne pas utiliser

de solvants chimiques, car ceux-ci pourraient endommager la surface.

9 Fonction d’auto-nettoyage. Tenez le fer au-dessus d’un évier. Remplissez le réservoir d’eau en la versant par

l’ouverture de remplissage. Allumez le fer et réglez la température la plus élevée. Placez le bouton de vapeur sur

la position d’auto-nettoyage, maintenez cette position pendant au moins 60secondes pour que l’eau s’évacue

par les orices de sortie de la vapeur. Relâchez le bouton pour arrêter la fonction d’auto-nettoyage.

11www.electrolux.com

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GR

HR

HU

IT

LT

LV

FA

NO

PL

RO

RS

RU

SE

SI

SK

TR

UA

CZ

AR

GB

BG

10 Nettoyage de la semelle. Ne pas utiliser de tampon à récurer ou de nettoyant abrasif sur la semelle, car ceux-ci

endommageraient la surface. Pour éliminer les résidus de combustion, repassez sur un chion humide pendant

que le fer est chaud. Pour nettoyer la semelle, essuyez-la simplement avec un chion doux humide puis sécher.

THERMOSAFE™ (* SUIVANT LES MODÈLES)

11 Votre appareil est doté d’un indicateur de semelle chaude ThermoSafe™ qui indique que la semelle est

chaude en passant du noir au rouge. Sa couleur passe alors du noir au rouge. Lorsque la température de la

semelle est inférieure à 40°C, elle redevient noire, vous indiquant ainsi que vous pouvez ranger le fer.

Régalez-vous avec votre nouveau produit Electrolux!

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Les instructions suivantes doivent être lues attentivement avant d‘utiliser la machine pour

la première fois.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8ans et plus ainsi que

par des personnes dont les facultés physiques, sensorielles ou mentales sont

réduites, ou qui manquent d’expérience et de connaissances, à condition

qu’elles soient sous la surveillance d’une personne responsable ou aient reçu des

instructions concernant l’utilisation correcte de l’appareil et comprennent les

dangers inhérents.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil.

• Les enfants ne doivent pas eectuer le nettoyage ni la maintenance de l’appareil

sans supervision.

• Le fer et son cordon doivent être conservés hors de portée des enfants âgés

de moins de 8ans lorsque l’appareil est en cours de fonctionnement ou de

refroidissement.

• Les surfaces peuvent devenir chaudes pendant l’utilisation .

• Ce produit peut être utilisé avec de l’eau du robinet. Il est recommandé d’utiliser

de l’eau distillée, ou un mélange composé de 50% d’eau distillée et de 50%

d’eau du robinet.

• L’appareil doit être branché sur un réseau électrique correspondant à la tension

et à la fréquence d’alimentation indiquées sur la plaque signalétique.

• Le fer ne doit pas être utilisé s’il est tombé, si le fer ou le cordon d’alimentation

portent des marques visibles de déterioration ou si le fer présente une fuite.

• L’appareil doit être raccordé à la terre.

• L’orice de remplissage ne doit pas être ouvert pendant l’utilisation.

12www.electrolux.com

• Si l’appareil ou le cordon est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant,

l’un de ses réparateurs ou toute autre personne dûment qualiée, an d’éviter

tout danger.

• Le fer doit être utilisé et posé sur une surface stable. Lorsque le fer est placé

sur son support, veillez à ce que la surface sur laquelle est placé le support soit

stable.

• Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est raccordé à l’alimentation

électrique.

• Lorsqu’il n’est plus utilisé, éteindre et débrancher l’appareil avant de le nettoyer

ou de procéder à son entretien.

• Débrancher la che de la prise avant de remplir le réservoir d’eau.

• Le cordon d’alimentation ne doit jamais entrer en contact avec les parties

chaudes de l’appareil.

• Ne pas plonger l’appareil dans l’eau ni dans aucun autre liquide.

• Ne pas dépasser le niveau maximum de remplissage indiqué sur l’appareil.

• Cet appareil est exclusivement destiné à un usage domestique. Le fabricant

décline toute responsabilité en cas de dommages résultant d’une utilisation

incorrecte de l’appareil.

• Faites attention lorsque vous retournez le fer la tête en bas car il peut rester de

l’eau chaude dans le réservoir.

TABLEAU DE REPASSAGE

TISSU SÉLECTEUR DE TEMPÉRATURE RECOMMANDATIONS POUR LE REPASSAGE

Acrylique Repassage à sec sur l'envers.

Acétate

Repassage à sec sur l'envers pendant que le tissu

est encore humide ou utiliser un brumisateur pour

l'humidier.

Nylon & polyester

Repassage sur l'envers pendant que le tissu est encore

humide ou utiliser un brumisateur pour l'humidier.

Rayonne

Repassage sur l'envers du tissu.

Viscose

Principalement repassage à sec. Il est possible d'utiliser

de la vapeur en respectant les instructions du fabricant.

Soie

Repassage sur l'envers. Utiliser une housse de repassage

pour éviter les marques brillantes.

Mélanges de cotons

Consulter l'étiquette et respecter les instructions du

fabricant. Sélectionner la température adaptée à la bre

la plus fragile.

13www.electrolux.com

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GR

HR

HU

IT

LT

LV

FA

NO

PL

RO

RS

RU

SE

SI

SK

TR

UA

CZ

AR

GB

BG

TISSU SÉLECTEUR DE TEMPÉRATURE RECOMMANDATIONS POUR LE REPASSAGE

Laine et mélanges de

laines

Repassage à la vapeur sur l'envers ou utiliser une housse

de repassage.

Coton

Repassage à sec pendant que le tissu est encore humide

ou utiliser un brumisateur pour l'humidier. Utiliser un

niveau de vapeur moyen à élevé.

Velours côtelé

Repassage à la vapeur sur l'envers ou utiliser une housse

de repassage.

Lin

à "max."

Repassage sur l'envers ou utiliser une housse de

repassage pour éviter les marques brillantes, en

particulier avec les couleurs sombres. Repassage à sec

pendant que le tissu est encore humide ou utiliser un

brumisateur pour l'humidier. Utiliser un niveau de

vapeur moyen à élevé.

Toile de jean

à "max." Utiliser la vapeur au maximum.

Des variations de vitesse de repassage et d'humidité du tissu peuvent modier les paramètres optimaux par rapport

à ceux recommandés dans le tableau!

CONSEILS

Réglages de température

Le fer chaue plus rapidement qu’il ne se refroidit. Par conséquent, nous vous recommandons de commencer par

repasser les tissus nécessitant un repassage à basse température. Utilisez la température la plus basse pour les tissus

dotés d’une nition inhabituelle, comme des paillettes ou des broderies. Si vous ne connaissez pas la composition

du tissu, commencez à basse température et repassez un coin caché du vêtement. Puis augmentez graduellement la

température si nécessaire.

Évitez de repasser les traces sur les vêtements

Ne passez pas le fer à repasser sur les traces de transpiration ou les autres traces car la chaleur xe les taches dans le

tissu.

Lavez les vêtements avant de les repasser

Si le lave-linge est très chargé ou que la vitesse d’essorage est très élevée, les tissus peuvent ressortir plus froissés.

Cependant, de nombreux tissus sont plus faciles à repasser s’ils sont humides.

GESTION DES PANNES

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

La semelle ne chaue pas alors

que le fer est allumé.

Problème de raccordement Vériez le cordon d'alimentation, la che

et la prise.

Le thermostat est en position «MIN». Choisissez la température adéquate.

Le fer ne produit pas de

vapeur.

Manque d'eau dans le réservoir. Remplir le réservoir (voir «Première

utilisation», n°2).

Le sélecteur de vapeur est placé sur

une position de non-production de

vapeur.

Placez le sélecteur de vapeur entre les

positions de production minimale et

maximale de vapeur (reportez-vous au

«Tableau de repassage»).

La température choisie est inférieure

à celle spéciée pour une utilisation

avec vapeur.

Augmenter la température jusqu’au

niveau

.

La fonction brumisateur ne

fonctionne pas.

Manque d'eau dans le réservoir. Remplir le réservoir (voir «Première

utilisation», n°2).

14www.electrolux.com

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Les fonctions jet de vapeur

et jet de vapeur vertical ne

fonctionnent pas.

La fonction jet de vapeur a été très

utilisée sur une courte période.

Placez le fer en position horizontale et

patientez avant d'utiliser la fonction jet de

vapeur.

Le fer n'est pas susament chaud. Réglez la température convenablement

pour un repassage à la vapeur (jusqu'à

). Placez le fer en position verticale et

patientez jusqu'à ce que voyant indicateur

de température s'éteigne.

Des traces marron sortent

de la semelle pendant le

repassage et font des taches

sur le linge.

Vous avez utilisé l’eau dure, qui a

causé des ocons de tartre de se

développer dans le réservoir d’eau.

Utilisez la fonction d’auto-nettoyage une

ou plusieurs fois.

Vous avez utilisé un agent détartrant

chimique.

N’utilisez aucun agent détartrant.

Des bres de tissu se sont accumulées

dans les alvéoles de la semelle et

brûlent.

Utilisez la fonction d’auto-nettoyage une

ou plusieurs fois. Nettoyez la semelle avec

un chion doux humide.

Les textiles n’ont peut-être pas été

correctement rincés, ou les vêtements

sont neufs et n’ont pas été lavés avant

le repassage.

Veuillez rincer correctement le linge.

MISE AU REBUT

Ce symbole sur le produit indique qu’il contient une batterie qui ne doit pas être mise au rebut avec les

déchets ménagers.

Ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique que le produit ne doit pas être traité comme un

déchet ménager. Pour recycler votre produit, veuillez l’emmener dans un point de collecte ociel ou

le rapporter au service après-vente Electrolux qui pourra retirer et recycler la batterie et les composants

électriques de façon sûre et professionnelle. Respectez les réglementations de votre pays concernant la

collecte séparée des produits électriques et des batteries rechargeables.

Electrolux se réserve le droit d’apporter des modications aux produits, aux informations fournies et aux caractéristiques

techniques sans préavis.

15www.electrolux.com

DE

DK

EE

ES

FI

GR

HR

HU

IT

LT

LV

FA

NO

PL

RO

RS

RU

SE

SI

SK

TR

UA

CZ

GB

BG

AR

FR



Electrolux





Electrolux





 .H

 .I

 .J

 .K

 .L

.M









 .N

*(

 .A

 .B

 .C

 .D

 .E

 .F

 .G

3-2





1 



2 OFF

BA

C





3 





4 



 OFF

OFF











OFF

5 

A

B

6 





-

7 









8 



















9 

60



10 









16www.electrolux.com



  

 







































































 



 







































17www.electrolux.com

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GR

HR

HU

IT

LT

LV

FA

NO

PL

RO

RS

RU

SE

SI

SK

TR

UA

CZ

GB

BG

AR

 THERMOSAFE™

11 ™ThermoSafe











Electrolux





8



 •







•

 •





 •

8



 •

 •





•



 

•





•

 •





 •





•





•

 •





•

 •

 •

 •

 •









•

18www.electrolux.com



  





 



 

MIN

  





minimum

steam

maximum steam



non-steam



 





2  























 













 











 















Electrolux

19www.electrolux.com

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GR

HR

HU

IT

LT

LV

FA

NO

PL

RO

RS

RU

SE

SI

SK

TR

UA

CZ

GB

AR

BG

БЪЛГАРСКИ

Благодарим Ви, че избрахте продукт на Electrolux. За да си гарантирате най-добрите резултати, винаги използвайте

оригинални аксесоари и резервни части на Electrolux. Те са произведени специално за Вашия продукт. Този

продукт е разработен с мисъл за околната среда. Всички пластмасови части са обозначени с цел рециклиране.

КОМПОНЕНТИ

A. Гладеща плоча

B. Индикатор за максималното ниво на водата

C. Отвор за пълнене с капак

D. Дюза за пръскане

E. Бутон за пръскане

F. Бутон за парен удар

G. Превключвател на парата/самопочистване

H. Индикаторна лампичка за захранване

I. Захранващ кабел

J. Индикатор за гореща плоча *

K. Превключвател на температурата

L. Резервоар за вода

M. Приспособление за навиване на кабела

N. Задна част на ютията

(* Cамо определени модели)

Страница с изображения 2-3

ПЪРВИ СТЪПКИ

1 Преди първа употреба. Свалете всички лепнещи остатъци и леко потъркайте с навлажнена кърпа.

Изплакнете резервоара за вода, за да отстраните чуждите частици. Когато уредът бъде включен за пръв

път, могат да се появят временни изпарения/миризми.

2 Пълнене с вода на парната ютия. Проверете дали щепселът е изваден от контакта. Поставете

селектора за пара в позиция “OFF” (изкл.) и отворете капака на отвора за пълнене (A). Напълнете с вода

до максималното ниво (B), като използвате предоставената чаша. Повдигнете върха на ютията, за да

предотвратите преливане на водата при пълнене. Затворете капака (C).

Този продукт е подходящ за използване с чешмяна вода. Препоръчително е да използвате

дестилирана вода или смес от 50% дестилирана, 50% чешмяна вода.

3 Включете захранващия кабел в електрически контакт. Завъртете селектора за температура до

желаната степен. Индикаторната лампичка на захранване показва, че ютията се нагрява. Когато

лампичката се изключи, ютията е готова за използване. Забележка: Ако намалите температурата по време

на гладене, не започвайте отново, докато индикаторната лампичка за захранване не светне.

4 Гладене с пара. Поставете селектора за пара в позиция между “OFF” (изкл.) и “ ” (макс.) в зависимост от

необходимото количество пара. За да гладите без пара, оставете селектора за пара в позиция “OFF” (изкл.).

Забележка: Ютията изпуска пара непрекъснато, ако я държите хоризонтално. Спрете непрекъснатото изпускане на

пара, като поставите ютията във вертикално положение или завъртите селектора за пара в позиция “OFF” (изкл.).

5 Използване на функцията пръскане с мъгла и парен удар. Проверете дали резервоарът за вода е

пълен поне на 1/4. Използвайте пръскането с мъгла за предварително овлажняване на тъканите като

натискате бутона за пръскане няколко пъти, за да излезе фина мъгла (A). За да използвате функцията на

парния удар, проверете дали резервоарът е пълен поне на 1/2. Натиснете бутона за парен удар няколко

пъти, за да задействате помпата (B).

6 Парно гладене на окачени предмети. Функцията на вертикален парен удар е идеална за парно гладене

на завеси, костюми и деликатни тъкани. Окачете въпросния предмет на закачалка, задръжте ютията на

разстояние 10–20 см и натиснете бутона за парен удар.

7 Уредът трябва да бъде в изключено положение, преди да включите или изключите щепсела. Никога

не дърпайте захранващия кабел. Вместо това, хванете щепсела и го издърпайте. Преди съхранение

изпразнете резервоара за вода и оставете ютията да се охлади напълно.

ПОЧИСТВАНЕ (НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПРЕПАРАТИ)

8 Винаги съхранявайте ютията върху задната й част, като кабелът трябва да бъде хлабаво навит около

зоната за навиване на кабела.

За да почистите външните повърхности, използвайте влажна мека кърпа и подсушавайте. Не използвайте

никакви химически разтворители, защото те ще повредят повърхността.

9 Функция за самопочистване Дръжте ютията над мивка. Напълнете резервоара за вода с вода през

отвора за пълнене. Включете ютията на най-високата температура. Поставете бутона за пара в позиция за

самопочистване и задръжте за поне 60 секунди, за да изпразните водата през дупките за пара. Освободете

бутона, за да спрете функцията за самопочистване.

10 Почистване на гладещата плоча. Не използвайте триещи повърхности или груби почистващи средства за

20www.electrolux.com

гладещата плоча, защото те ще повредят повърхността. За да отстраните нагара, гладете влажен парцал, докато

ютията още е гореща. За да почистите гладеща плоча, просто я избършете с мека влажна кърпа и я подсушете.

THERMOSAFE™ (* CАМО ОПРЕДЕЛЕНИ МОДЕЛИ)

11 Вашият уред е оборудван с индикатор за гореща плоча ThermoSafe™, който показва когато плочата

за гладене е гореща, като променя цвета си от черно на червено. Когато температурата на долната плоча

стане < 40C°, цветът се променя обратно към черен, за да покаже, че ютията е готова да бъде прибрана.

Насладете се на своя нов продукт от Electrolux!

УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Прочетете следните инструкции внимателно преди за използвате уреда за първи път.

•

Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 годишна възраст,

както и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности

или с липса на опит и познания, само ако те са под наблюдение или бъдат

инструктирани относно безопасната употреба на уреда и възможните рискове.

• Децата не трябва да си играят с уреда.

• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, ако не са

под наблюдение.

• Пазете ютията и кабела й далеч от достъп на деца под 8 годишна възраст,

когато е захранена с електричество или се охлажда.

• Повърхностите се награвят по време на използване

.

•

Този продукт е подходящ за използване с чешмяна вода. Препоръчително е да

използвате дестилирана вода или смес от 50% дестилирана, 50% чешмяна вода.

•

Този уред трябва да се свързва само към източник на електрозахранване, чието

напрежение и честота съответстват на спецификациите на табелката с данни!

• Ютията не трябва да се използва, ако е била изпусната, ако има видими

признаци за повреда по нея, по шнура й или ако тя тече.

• Уредът трябва да се включва само в заземен контакт.

• Отворът за пълнене не трябва да е отворен по време на употреба.

• Ако уредът или захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде

сменен от производителя, негов сервизен агент или лице с аналогична

квалификация, за да се избегне опасност.

• Ютията трябва да се използва и поставя на стабилна повърхност. Когато

слагате ютията на поставката й, винаги проверявайте дали повърхността,

върху която стои поставката, е стабилна.

Stránka sa načítava ...

Electrolux EDB1730 Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Electrolux EDB1730 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty