Dermlite DLF2P Návod na používanie

Značka: Dermlite

Model: DLF2P

Typ: Návod na používanie

English 3

Bosanski 4

Čeština 5

Dansk 6

Deutsch 7

Eestlane 8

Español 9

Français 10

Gaeilge 11

Hrvatski 12

Italiano 13

Latvietis 14

Lietuvis 15

Magyar 16

Nederlands 17

Polskie 18

Português 19

Română 20

Slovenščina 21

Slovenský 22

Suomi 23

Svenska 24

Türk 25

Ελληνικά 26

български 27

русский 28

Український 29

한국어 30

日本語 31

简体中文 32

DLF2P

PH #1

Canon

(EF/EF-S)

Nikon

(F-MOUNT)

DLF2P

(English)

Instructions

Intended Use

This device is intended for medical

purposes to illuminate body surfaces. It is

used for non-invasive visual examination

of intact skin.

This battery-operated product is designed

for external examination only within pro-

fessional healthcare facilities by medical

professionals.

Check the correct operation of the device

before use! Do not use the device if there

are visible signs of damage.

CAUTION: Do not look directly into the

LED light. Patients must close their eyes

during examinations.

In case of a serious incident with the use

of this device, notify DermLite immediately

and, if required by local regulations, your

national health authority.

CAUTION: Do not use the device in re

or explosive risk area (e.g. oxygen-rich

environment).

CAUTION: This product contains mag-

nets. Do not use in proximity of pace-

makers or other magnetically sensitive

devices or items.

WARNING: This product can expose you

to chemicals including methylene chloride

and hexavalent chromium, which are

known to the State of California to cause

cancer or reproductive toxicity. For more

information go to www.P65Warnings.

ca.gov.

Electromagnetic Compatibility

This device complies with the EMC Emis-

sions and Immunity level requirements of

the standard IEC 60601-1-2:2014. The

emission characteristics of this equipment

make it suitable for use in professional

healthcare environment as well as resi-

dential environment (CISPR 11 Class B).

This equipment oers adequate protection

to radio communication service. In the

rare event of interference to the radio

communication service, the user might

need to take mitigation measures, such as

relocating or re-orienting equipment.

WARNING: Use of this equipment adja-

cent to or stacked with other equipment

should be avoided because it could result

in improper operation. If such use is

necessary, this equipment and the other

equipment should be observed to verify

that they are operating normally.

WARNING: Use of accessories other than

those provided by the manufacturer of

this equipment could result in increased

electromagnetic emissions or decreased

electromagnetic immunity of this equip-

ment and result in improper operation.

WARNING: Portable RF transmitters

should be used no closer than 30 cm (12

inches) to any part of the device. Other-

wise, degradation of the performance of

this equipment could result.

IMPORTANT: Before initial use, please

charge the internal lithium ion battery. See

“Battery and Charging” for details.

DermLite Foto II Pro is a dermoscopy lens

designed to let you capture high-resolu-

tion dermoscopic images with any Canon

or Nikon SLR.

Directions for Use (Fig. 1-5)

Fig 1. The device is ready to be used with

Nikon SLR cameras. For use with Canon

cameras, detach the installed F-MOUNT

adapter and replace it with the EF-EF-S

adapter, making sure the alignment pin

(AP) is seated in its mating hole.

Carefully place the device with the

faceplate (FP) onto the skin. Fig. 2: To

activate the unit in polarized mode, push

on the X button. To activate non-polar-

ized illumination, push it again. You may

change the eld-of-view by rotating the

zoom ring (ZR) to either the fully zoomed-

in or zoomed-out position; avoid a mid-

range zoom setting as this may result in

out-of-focus images. The numbers on the

zoom ring indicate image frame height in

mm for both full-frame sensors as well as

cameras with a smaller sensor size.

The device captures images with a very

shallow depth of eld which enables pre-

cise focusing on the area of interest. The

focus ring’s (FR) “0” mark has been facto-

ry-calibrated to result in sharp images in

most cases. To make ne focus adjust-

ments, activate the “Live View” mode on

your camera, if available, then digitally

zoom in using your camera controls while

turning the focus ring (FR) one marking to

the right or left.

Fig. 3: By attaching the ash sync cable

(FC) as shown, the device will automati-

cally change polarization mode after each

photo.

Fig. 4. Zoom lock (ZL): In order to achieve

repeatability, you may lock the zoom

ring using the included hex key. Simply

remove the adapter ring (AR), turn the key

as shown, then reattach the ring.

Fig. 5 The spacer (SP) and faceplate

(FP) are attached magnetically and may

be easily removed for cleaning. To turn

o the unit, push and hold the button for

about 1 second.

Battery and Charging

CAUTION: This device uses a special

3.7V 1480 mAh (2pcs) lithium ion bat-

tery, which can only be purchased from

DermLite or from an authorized DermLite

dealer. Do not under any circumstances

use another battery other than the one

designed for this unit.

This device is equipped with a battery

indicator (CI). When the unit is turned on

and fully charged, the indicator lights up

green; when less than 20% of battery life

remains, the indicator is orange while a

red glow shows that less than 10% of bat-

tery life remains. To charge your device,

connect the supplied Micro-USB to USB

cable to the Charging Port (CP) and any

IEC 60950-1 compliant (5V) USB port.

The battery indicator glows red to indicate

charging. When charging is complete, it

illuminates green. From a full charge, the

device will allow approximately 2-4 hours

of operation.

After years of use, you may wish to

replace the battery, which is only available

from DermLite or an authorized DermLite

dealer. To change the battery, contact

DermLite or your local DermLite dealer.

Troubleshooting

Please check www.dermlite.com for the

most current troubleshooting information.

If your device requires servicing, visit

www.dermlite.com/service or contact your

local DermLite dealer.

Care and Maintenance

CAUTION: No modication of this equip-

ment is allowed.

Your device is designed for trouble-free

operation. Repairs shall be made only by

qualied service personnel.

Cleaning

The exterior of your device, except the

optical parts, may be wiped clean with

isopropyl alcohol (70% vol.) prior to use

on a patient. The lens should be treated

as high-quality photographic equipment

and should be cleaned with standard lens

cleaning equipment and protected from

harmful chemicals. Do not use abrasive

material on any part of the equipment

or immerse the device in liquid. Do not

autoclave.

DermLite Foto II Pro includes:

Foto II Pro unit with removable spacer

and faceplate, USB cable, Nikon and

Canon adapter rings, ash sync cable,

international charger.

Warranty: 2 years for parts and labor. The

battery is warranted for 1 year.

Disposal

This device contains electronics and a

lithium-ion battery that must be separated

for disposal and may not be disposed of

with general household waste. Please

observe local disposal regulations.

Technical Description

Visit www.dermlite.com/technical or con-

tact your local DermLite dealer.

ENGLISH

(Bosnian)

Instrukcije

Namjeravanu upotrebu

Ovaj uređaj je namijenjen u medicinske

svrhe za osvjetljavanje tjelesnih površina.

Koristi se za neinvazivni vizuelni pregled

netaknute kože.

Ovaj proizvod pogonjen na baterije

dizajniran je za vanjski pregled samo u

okviru zdravstvenih ustanova od strane

medicinskih stručnjaka.

Provjerite pravilan rad uređaja prije upo-

trebe! Ne koristite ga ako postoje vidljivi

znakovi oštećenja.

OPREZ: Ne gledajte direktno u LED lam-

picu. Pacijenti moraju zatvoriti oči tokom

pregleda.

U slučaju ozbiljnog incidenta s korišten-

jem ovog uređaja, odmah obavijestite

DermLite i, ako to zahtijevaju lokalni prop-

isi, vaše nacionalno zdravstveno tijelo.

OPREZ: Ne koristite uređaj u zoni opas-

nosti od eksplozije (npr. Okoline bogate

kisikom).

UPOZORENJE: Ovaj proizvod sadrži

magnete. Ne koristite u blizini pejsmejkera

ili drugih magnetno osjetljivih uređaja ili

predmeta.

UPOZORENJE: Ovaj proizvod može vas

izložiti hemikalijama, uključujući metilen

hlorid i šestovalentni hrom, za koje je

država Kalifornija poznato da uzrokuju

rak ili reproduktivnu toksičnost. Za više

informacija posjetite www.P65Warnings.

ca.gov.

Elektromagnetska kompatibilnost

Ovaj uređaj udovoljava zahtjevima za

EMC emisije i imunitet standarda IEC

60601-1-2: 2014. Emisijske karakteris-

tike ove opreme čine je pogodnom za

upotrebu u profesionalnom zdravstvenom

okruženju i u stambenom okruženju (CIS-

PR 11 Klasa B). Ova oprema nudi odgo-

varajuću zaštitu radio-komunikacijskim

uslugama. U rijetkom slučaju ometanja

radiokomunikacijske usluge, korisniku

će možda trebati poduzeti mjere ublaža-

vanja, poput premještanja ili preusmjer-

avanja opreme. UPOZORENJE: Treba

izbjegavati upotrebu ove opreme koja je u

blizini ili složenu s drugom opremom, jer

to može rezultirati nepravilnim radom. Ako

je takva upotreba potrebna, tu opremu i

drugu opremu treba promatrati kako bi se

provjerilo da li normalno rade.

UPOZORENJE: Upotreba dodatne

opreme osim one koju je dao proizvođač

ove opreme može rezultirati povećanom

elektromagnetskom emisijom ili sman-

jenjem elektromagnetske otpornosti ove

opreme i rezultirati nepravilnim radom.

UPOZORENJE: Prijenosni RF odašiljači

ne smiju se koristiti na udaljenosti većoj

od 30 cm od bilo kojeg dijela uređaja. U

suprotnom, može doći do degradacije

performansi ove opreme.

VAŽNO: Prije početne upotrebe, napunite

unutarnju litijum-jonsku bateriju. Pogleda-

jte “Baterija i punjenje” za detalje.

DermLite Foto II Pro je dermoskops-

ka leća dizajnirana za snimanje der-

moskopskih slika visoke rezolucije bilo

kojim Canon ili Nikon SLR fotoaparatima.

Uputstva za upotrebu (Sl. 1-5)

Slika 1. Uređaj je spreman za upotrebu

s Nikon SLR kamerama. Za upotrebu

s Canon kamerama, odvojite instalirani

F-MOUNT adapter i zamijenite ga EF-

EF-S adapterom, osiguravajući da je pin

za poravnanje (AP) smješten u svom

otvoru za spajanje.

Pažljivo postavite uređaj s prednjom

pločom (FP) na kožu. Sl. 2: Da biste

aktivirali jedinicu u polarizovanom režimu,

pritisnite X taster. Da biste aktivirali

nepolarizovano osvetljenje, pritisnite ga

ponovo. Možete promijeniti vidno polje

okretanjem prstena za zumiranje (ZR)

u potpuno zumirano ili uvećano mjesto;

izbjegavajte podešavanje zuma srednje

veličine, jer to može rezultirati slikama van

fokusa. Brojevi na prstenu za zumiranje

prikazuju visinu okvira slike u mm, kako

za senzore punog okvira, tako i za fo-

toaparate manje veličine senzora.

Uređaj snima slike s vrlo plitkom dubinom

polja koja omogućava precizno fokusiran-

je na područje koje vas zanima. Oznaka

fokusnog prstena (FR) „0“ fabrički je

kalibrirana da u većini slučajeva rezulti-

ra oštrim slikama. Da biste podesili no

podešavanje fokusa, aktivirajte režim

„Live View“ na fotoaparatu, ako je dos-

tupan, a zatim digitalno zumirajte pomoću

kontrola fotoaparata, dok okretni prsten

(FR) okrećete jednu oznaku udesno ili

ulevo.

Slika 3: Priključivanjem eš kabla za

sinkronizaciju (FC) kao što je prikazano,

uređaj će automatski promijeniti režim

polarizacije nakon svake fotograje.

Sl. 4. Zaključavanje zuma (ZL): Da biste

postigli ponovljivost, prsten za zumiranje

možete zaključati pomoću priloženog šes-

terokutnog tastera. Jednostavno uklonite

adapterski prsten (AR), okrenite ključ kao

što je prikazano, a zatim ponovo pričvrs-

tite prsten.

Slika 5 Distančnik (SP) i prednja ploča

(FP) su magnetski pričvršćeni i mogu se

lako ukloniti zbog čišćenja. Da biste iskl-

jučili jedinicu, pritisnite i držite tipku oko 1

sekundu.

Baterija i punjenje: OPREZ: Ovaj uređaj

koristi specijalizovanu litijum-jonsku

bateriju od 3.7V 1480 mAh (2pcs), koju

možete kupiti samo od DermLite ili od

ovlaštenog distributera DermLite. Ni u

kojem slučaju ne koristite drugu bateri-

ju osim one koja je namijenjena ovom

uređaju.

Ovaj je uređaj opremljen indikatorom

baterije (CI). Kad je jedinica uključena i

potpuno napunjena, indikator svijetli zele-

no; kada ostane manje od 20% trajanja

baterije, indikator je narančast, dok crveni

sjaj pokazuje da ostaje manje od 10%

trajanja baterije. Da biste napunili svoj

uređaj, priključite isporučeni Micro-USB

na USB kabel na ulaz za punjenje (CP) i

bilo koji USB port koji je u skladu sa IEC

60950-1 (5 V). Indikator baterije svijetli

crveno i označava punjenje. Kad je pun-

jenje dovršeno, svijetli zeleno. Uz potpuno

punjenje uređaj će omogućiti otprilike 2-4

sata rada.

Nakon godina korištenja, možda ćete

poželjeti zamijeniti bateriju koja je dos-

tupna samo od DermLite ili od ovlaštenog

distributera DermLite. Za promjenu

baterije kontaktirajte DermLite ili lokalnog

prodavača DermLite.

Otklanjanje problema: Molimo provjerite

www.dermlite.com za najnovije informaci-

je o rješavanju problema. Ako vam uređaj

treba servisiranje, posjetite www.dermlite.

com/service ili se obratite lokalnom pro-

davaču DermLite.

Njega i održavanje

UPOZORENJE: Nije dopuštena nikakva

izmjena ove opreme.

Vaš je uređaj dizajniran za nesmetan rad.

Popravke smije izvršiti samo kvalicirano

osoblje.

Prije upotrebe na pacijentu, vanjsku stra-

nu vašeg uređaja (osim optičkih dijelova)

može se obrisati izopropilnim alkoholom

(70 vol.%). Objektiv treba tretirati kao

visokokvalitetnu fotografsku opremu i

treba ga očistiti standardnom opremom

za čišćenje objektiva i zaštititi od štetnih

kemikalija. Ne koristite abrazivna sred-

stva za čišćenje i ne potapajte uređaj u

tečnost. Ne autoklavirajte.

DermLite Foto II Pro uključuje:

Foto II Pro jedinica sa uklonjivim odsto-

jnikom i prednjom pločom, USB kablom,

Nikon i Canon adapterskim prstenima,

ash sinhronizacionim kablom, međun-

arodnim punjačem.

Garancija: 2 godine za dijelove i rad. Ga-

rancija za bateriju traje 1 godinu.

Odlaganje: Ovaj uređaj sadrži elektroni-

ku i litijum-jonsku bateriju koji se moraju

odvojiti za odlaganje i ne mogu se odlaga-

ti sa kućnim otpadom. Pridržavajte se

lokalnih propisa o odlaganju.

Tehnički opis: Posjetite www.dermlite.

com/technical ili kontaktirajte lokalnog

DermLite prodavača.

BOSANSKI

(Czech)

Instrukce

Zamýšlené použití

Toto zařízení je určeno pro lékařské

účely k osvětlování povrchů těla. Používá

se pro neinvazivní vizuální vyšetření

neporušené kůže.

Tento produkt napájený z baterie je určen

k externímu vyšetření pouze v rámci

zdravotnických zařízení profesionálních

zdravotníků.

Před použitím zkontrolujte správnou

funkci zařízení! Nepoužívejte jej, pokud

existují viditelné známky poškození.

UPOZORNĚNÍ: Nedívejte se přímo do

LED světla. Během vyšetření musí paci-

enti zavřít oči.

V případě vážného incidentu s

používáním tohoto zařízení neprodleně

informujte DermLite a, pokud to vyžadují

místní předpisy, váš národní zdravotní

úřad.

UPOZORNĚNÍ: Nepoužívejte zařízení v

ohni nebo v prostředí s nebezpečím výbu-

chu (např. V prostředí bohatém na kyslík).

VAROVÁNÍ: Tento produkt obsahuje

magnety. Nepoužívejte v blízkosti kar-

diostimulátorů nebo jiných magneticky

citlivých zařízení nebo předmětů.

VAROVÁNÍ: Tento výrobek vás může

vystavit chemikáliím, včetně methylench-

loridu a šestimocného chrómu, o nichž je

ve státě Kalifornie známo, že způsobují

rakovinu nebo reprodukční toxicitu. Další

informace najdete na www.P65Warnings.

ca.gov.

Elektromagnetická kompatibilita

Toto zařízení splňuje požadavky na

úroveň EMC emisí a odolnosti po-

dle normy IEC 60601-1-2: 2014. Díky

emisním charakteristikám je toto zařízení

vhodné pro použití v profesionálním

zdravotnickém prostředí i v rezidenčním

prostředí (CISPR 11 třída B). Toto

zařízení poskytuje odpovídající ochranu

radiokomunikační službě. Ve vzácných

případech rušení radiokomunikační

služby může být nutné, aby uživatel

přijal opatření ke zmírnění, například

přemístění nebo přesměrování zařízení.

VAROVÁNÍ: Vyhněte se použití tohoto

zařízení v sousedství nebo naložení s

jiným zařízením, protože by to mohlo mít

za následek nesprávný provoz. Pokud je

takové použití nezbytné, mělo by se toto

zařízení a ostatní zařízení sledovat, aby

se ověřilo, že fungují normálně.

VAROVÁNÍ: Použití jiného příslušenst-

ví, než jaké poskytuje výrobce tohoto

zařízení, může vést ke zvýšeným elek-

tromagnetickým emisím nebo ke snížení

elektromagnetické imunity tohoto zařízení

a ke špatnému fungování.

VAROVÁNÍ: Přenosné RF vysílače by se

neměly používat blíže než 30 cm (12 pal-

ců) k žádné části zařízení. Jinak by mohlo

dojít ke snížení výkonu tohoto zařízení.

DŮLEŽITÉ: Před prvním použitím nabijte

interní lithium-iontovou baterii. Podrobno-

sti najdete v části „Baterie a nabíjení“.

DermLite Foto II Pro je dermoskopická

čočka, která umožňuje pořizovat snímky

s vysokým rozlišením pomocí jakékoli

zrcadlovky Canon nebo Nikon.

Návod k použití (Obr. 1-5)

Obr. 1. Zařízení je připraveno k použití

s fotoaparáty Nikon SLR. Pro použití s

fotoaparáty Canon odpojte nainstalo-

vaný adaptér F-MOUNT a nahraďte jej

adaptérem EF-EF-S a ujistěte se, že

vyrovnávací kolík (AP) je usazen v jeho

protilehlém otvoru.

Opatrně umístěte zařízení s čelní deskou

(FP) na kůži. Obr. 2: Pro aktivaci jed-

notky v polarizovaném režimu stiskněte

tlačítko X. Chcete-li aktivovat nepolární

polarizaci, stiskněte ji znovu. Zorné pole

můžete změnit otočením kroužku zoomu

(ZR) do polohy úplně zvětšeného nebo

oddáleného; vyvarujte se nastavení střed-

ního zoomu, protože by to mohlo vést k

zaostření obrazu. Čísla na kroužku zoomu

označují výšku obrazového rámečku v

mm pro snímače full frame a kamery s

menší velikostí senzoru.

Zařízení snímá obrázky s velmi malou

hloubkou ostrosti, což umožňuje přesné

zaostření na oblast zájmu. Značka „FR“

zaostřovacího kroužku (FR) byla továrně

kalibrována, aby ve většině případů vedla

k ostrým obrazům. Chcete-li provést

jemné úpravy zaostření, aktivujte v

kameře režim „Živé zobrazení“, pokud je

k dispozici, poté digitálně přiblížte pomocí

ovládacích prvků fotoaparátu a otočte

zaostřovacím kroužkem (FR) o jednu

značku doprava nebo doleva.

Obr. 3: Připojením synchronizačního

kabelu blesku (FC), jak je znázorněno,

zařízení automaticky změní polarizační

režim po každé fotograi.

Obr. 4. Uzamčení zoomu (ZL): Aby se

dosáhlo opakovatelnosti, můžete prsten

zoomu uzamknout pomocí přiložené

hexadecimální klávesy. Jednoduše

vyjměte kroužek adaptéru (AR), otočte

klíčem podle obrázku a poté kroužek

znovu připojte.

Obr. 5 Rozpěrka (SP) a čelní deska (FP)

jsou připevněny magneticky a mohou být

snadno vyčištěny pro čištění. Chcete-li

jednotku vypnout, stiskněte a podržte

tlačítko po dobu asi 1 sekundy.

Baterie a nabíjení: UPOZORNĚNÍ: Toto

zařízení používá speciální lithium-ionto-

vou baterii 3.7V 1480 mAh (2pcs), kterou

lze zakoupit pouze od DermLite nebo od

autorizovaného prodejce DermLite. V žád-

ném případě nepoužívejte jinou baterii,

než která je určena pro tento přístroj.

Tento přístroj je vybaven indikátorem

baterie (CI). Když je jednotka zapnutá a

plně nabitá, indikátor se rozsvítí zeleně;

Pokud zbývá méně než 20% výdrže

baterie, indikátor je oranžový, zatímco

červená záře ukazuje, že zbývá méně než

10% výdrže baterie. Chcete-li zařízení

nabít, připojte dodaný kabel micro-USB

k USB k nabíjecímu portu (CP) a ke

každému portu USB kompatibilnímu s

normou IEC 60950-1 (5V). Indikátor bat-

erie svítí červeně, což znamená nabíjení.

Po dokončení nabíjení svítí zeleně. Po

úplném nabití zařízení umožní provoz

přibližně 2–4 hodiny.

Po letech používání můžete chtít vyměnit

baterii, která je k dispozici pouze od

DermLite nebo od autorizovaného prode-

jce DermLite. Chcete-li vyměnit baterii,

obraťte se na DermLite nebo na místního

prodejce DermLite.

Odstraňování potíží: Nejnovější informace

o odstraňování problémů naleznete na

adrese www.dermlite.com. Pokud vaše

zařízení vyžaduje servis, navštivte stránku

www.dermlite.com/service nebo se

obraťte na místního prodejce DermLite.

Péče a údržba

VAROVÁNÍ: Není dovoleno provádět

žádné úpravy tohoto zařízení.

Vaše zařízení je navrženo pro bezprob-

lémový provoz. Opravy smí provádět

pouze kvalikovaný servisní personál.

Před použitím na pacientovi může být

zevnějšek zařízení (kromě optických

částí) otřen čistým izopropylalkoholem

(70% obj.). Čočka by měla být považová-

na za vysoce kvalitní fotogracké

vybavení a měla by být čištěna stan-

dardním zařízením na čištění čoček a

chráněna před škodlivými chemikáliemi.

Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky

ani neponořujte zařízení do kapaliny.

Nepoužívejte autokláv.

DermLite Foto II Pro obsahuje:

Jednotka Foto II Pro s odnímatelnou

podložkou a čelní deskou, kabelem

USB, kroužky adaptéru Nikon a Canon,

synchronizační kabel ash, mezinárodní

nabíječka.

Záruka: 2 roky na díly a práci. Na baterii

se vztahuje záruka na 1 rok.

Likvidace: Tento přístroj obsahuje elek-

troniku a lithium-iontovou baterii, které

musí být pro likvidaci odděleny a nesmí

být likvidovány s běžným domovním

odpadem. Dodržujte místní předpisy pro

likvidaci.

Technický popis: Navštivte www.dermlite.

com/technical nebo se obraťte na míst-

ního prodejce DermLite.

ČEŠTINA

(Danish)

Instruktioner

Anvendelsesformål

Denne enhed er beregnet til medicinske

formål til at belyse kropsoverader. Det

bruges til ikke-invasiv visuel undersøgelse

af intakt hud.

Dette batteridrevne produkt er kun

beregnet til ekstern undersøgelse inden

for professionelle sundhedsfaciliteter af

medicinske fagfolk.

Kontroller, at enheden fungerer korrekt

før brug! Brug ikke enheden, hvis der er

synlige tegn på beskadigelse.

Se ikke direkte ind i det røde LED lys.

Patienten skal lukke øjnene i løbet af

undersøgelsen.

I tilfælde af en alvorlig hændelse med bru-

gen af denne enhed skal du omgående

underrette DermLite og, hvis det kræves

af lokale forskrifter, din nationale sund-

hedsmyndighed.

FORSIGTIG: Brug ikke enheden i et om-

råde med risiko for brand eller eksplosion

(f.eks. iltmættet miljø).

ADVARSEL: Denne enhed indeholder

magneter. Må ikke anvendes i nærheden

af pacemakere eller andre magnetisk

følsomme enheder eller genstande.

ADVARSEL: Dette produkt kan udsætte

dig for kemikalier, herunder methylench-

lorid og hexavalent krom, som staten Cal-

ifornien kender til at forårsage kræft eller

reproduktionstoksicitet. For mere informa-

tion, gå til www.P65Warnings.ca.gov.

Elektromagnetisk kompatibilitet

Denne enhed overholder kravene til

EMC-emissioner og immunitet i stan-

darden IEC 60601-1-2: 2014. Emission-

segenskaberne for dette udstyr gør det

velegnet til brug i professionelt sundhed-

smiljø såvel som i boligmiljø (CISPR 11

klasse B). Dette udstyr tilbyder tilstrække-

lig beskyttelse til radiokommunikationstje-

neste. I den sjældne tilfælde af interferens

med radiokommunikationstjenesten kan

brugeren muligvis træe afhjælpende

foranstaltninger, f.eks. Omytning eller

omorientering af udstyr. ADVARSEL:

Brug af dette udstyr ved siden af eller

stablet sammen med andet udstyr bør

undgås, fordi det kan resultere i forkert

betjening. Hvis en sådan brug er nødven-

dig, skal dette udstyr og det andet udstyr

overholdes for at vericere, at de fungerer

normalt.

ADVARSEL: Brug af andet tilbehør end

dem, der leveres af producenten af dette

udstyr, kan resultere i øgede elektromag-

netiske emissioner eller nedsat elektro-

magnetisk immunitet af dette udstyr og

føre til forkert betjening.

ADVARSEL: Bærbare RF-sendere skal

ikke bruges tættere end 30 cm til nogen

del af enheden. Ellers kan nedbrydning af

udstyrets ydelse resultere.

Vigtigt: Før første ibrugtagning skal det

indvendige litium-ionbatteri oplades.

Se ”batteri og opladning” for yderligere

oplysninger.

DermLite Foto II Pro er en dermoskopisk

linse designet til at lade dig tage der-

moskopiske billeder i høj opløsning med

enhver Canon eller Nikon SLR.

Brugsanvisning (g. 1-5)

Fig. 1. Enheden er klar til brug sammen

med Nikon SLR-kameraer. Når du skal

bruge Canon-kameraer, skal du installere

den installerede F-MOUNT-adapter og

udskifte den med EF-EF-S-adapteren, og

sørg for, at justeringsstiften (AP) sidder i

dets parringshul.

Anbring forsigtigt enheden med front-

pladen (FP) på huden. Fig. 2: Tryk på

X-knappen for at aktivere enheden i po-

lariseret tilstand. Tryk igen for at aktivere

ikke-polariseret belysning. Du kan ændre

synsfeltet ved at dreje zoomringen (ZR)

til enten fuld zoomet ind eller zoomet ud;

undgå en midrange zoomindstilling, da

dette kan resultere i out-of-focus-billeder.

Tallene på zoomringen angiver billedram-

mehøjde i mm for både sensorer i fuld

ramme samt kameraer med en mindre

sensorstørrelse.

Enheden optager billeder med en meget

lav dybdeskarphed, der muliggør præcis

fokusering på det interesserede område.

Fokusringens (0) “0” -mærke er fabrikska-

libreret for at resultere i skarpe billeder

i de este tilfælde. For at foretage ne

fokusjusteringer skal du aktivere “Live

View” -tilstanden på dit kamera, hvis det

er tilgængeligt, og zoom derefter digitalt

ind ved hjælp af kamerakontrollerne,

mens du drejer fokusringen (FR) en mark-

ering til højre eller venstre.

Fig. 3: Ved at tilslutte ash-synkroniser-

ingskablet (FC) som vist, skifter enheden

automatisk polariseringstilstand efter hvert

foto.

Fig. 4. Zoomlås (ZL): For at opnå gent-

agelighed kan du låse zoomringen ved

hjælp af den medfølgende hex-tast. Fjern

blot adapterringen (AR), drej nøglen som

vist, og sæt derefter ringen på igen.

Fig. 5 Afstandsstykket (SP) og frontplad-

en (FP) er monteret magnetisk og kan

let fjernes til rengøring. For at slukke for

enheden skal du trykke og holde knappen

nede i ca. 1 sekund.

Batteri og opladning

Forsigtig: Denne enhed anvender et

specialiseret 3.7V 1480 mAh (2pcs)

litium-ionbatteri, som kun kan købes

hos DermLite eller hos en autoriseret

DermLite forhandler. Brug under ingen

omstændigheder et andet batteri end det,

der er beregnet til denne enhed. Det kan

resultere i beskadigelse af enheden.

Denne enhed er udstyret med en

batteriindikator (CI). Når enheden er

tændt og fuldt opladet, lyser indikatoren

grønt; når mindre end 20% af batteriets

levetid er tilbage, er indikatoren orange,

mens en rød glød viser, at mindre end

10% af batteriets levetid er tilbage. For

at oplade din enhed skal du tilslutte det

medfølgende Micro-USB til USB-kabel

til opladningsporten (CP) og enhver

IEC 60950-1-kompatibel (5V) USB-port.

Batteriindikatoren lyser rødt for at indikere

opladning. Når opladningen er afsluttet,

lyser den grønt. Fra en fuld opladning

tillader enheden cirka 2-4 timers drift.

Efter mange års brug kan det være

nødvendigt at udskifte batteriet, som

kun er tilgængeligt fra DermLite eller en

autoriseret DermLite-forhandler. Kontakt

DermLite eller din lokale DermLite-forhan-

dler for at skifte batteri.

Fejlnding

Se www.dermlite.com for de mest aktuelle

oplysninger om fejlnding. Hvis enheden

har brug for service, besøg www. derm-

lite.com/service eller kontakt din lokale

DermLite forhandler.

Pleje og vedligeholdelse

ADVARSEL: Ingen ændringer af dette

udstyr er tilladt.

Din enhed er designet til problemfri drift.

Reparationer må kun udføres af kvalice-

ret servicepersonale.

Før det bruges på en patient, kan det ydre

af din enhed (undtagen de optiske dele)

aftørres med isopropylalkohol (70% vol.).

Objektivet skal behandles som fotograf-

isk udstyr i høj kvalitet og skal rengøres

med standard linserengøringsudstyr og

beskyttes mod skadelige kemikalier.

Brug ikke slibende rengøringsmidler eller

nedsænk enheden i væske. Autoklaver

ikke.

DermLite Foto II Pro inkluderer:

Foto II Pro-enhed med aftagelig afstand

og frontplade, USB-kabel, Nikon- og Can-

on-adapterringer, ash-synkroniseringska-

bel, international oplader.

Garanti: 2 år for dele og arbejde. Batteriet

garanteres i 1 år.

Bortskaelse

Denne enhed indeholder elektronik og et

litium-ionbatteri, som skal adskilles inden

bortskaelsen. Ingen af delene må borts-

kaes sammen med almindeligt hushold-

ningsaald. De lokale retningslinjer for

bortskaelse skal overholdes.

Teknisk beskrivelse

Besøg www.dermlite.com/technical/ eller

kontakt din lokale DermLite forhandler.

DANSK

(German)

Anleitung

Verwendungszweck

Dieses Gerät ist für medizinische Zwecke

zur Beleuchtung von Körperoberächen

vorgesehen. Es wird zur nicht-invasiven

visuellen Untersuchung intakter Haut verwen-

det.

Dieses batteriebetriebene Produkt ist nur für

die externe Untersuchung in professionellen

Gesundheitseinrichtungen durch mediz-

inisches Fachpersonal vorgesehen.

Überprüfen Sie vor dem Gebrauch den

ordnungsgemäßen Betrieb des Gerätes! Ver-

wenden Sie das Gerät nicht, wenn sichtbare

Beschädigungen vorliegen

ACHTUNG: Schauen Sie nicht direkt in die

LED-Leuchte. Patienten müssen während der

Untersuchungen die Augen schließen.

Im Falle eines schwerwiegenden Vorfalls bei

der Verwendung dieses Geräts benachrichti-

gen Sie DermLite unverzüglich und, falls dies

aufgrund der örtlichen Vorschriften erforder-

lich ist, Ihre nationale Gesundheitsbehörde.

ACHTUNG: Verwenden Sie das Gerät nicht in

Bereichen mit Brand- oder Explosionsgefahr

(z. B. sauerstoreiche Umgebung).

WARNUNG: Dieses Gerät enthält Magnete.

Nicht in der Nähe von Herzschrittmachern

oder anderen magnetisch empndlichen

Geräten oder Gegenständen verwenden.

WARNUNG: Dieses Produkt kann Sie Che-

mikalien wie Methylenchlorid und sechswer-

tigem Chrom aussetzen, von denen bekannt

ist, dass sie Krebs oder Reproduktionstox-

izität verursachen. Weitere Informationen

nden Sie unter www.P65Warnings.ca.gov.

Elektromagnetische Verträglichkeit

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen an

die EMV-Emissionen und die Störfestigkeit

der Norm IEC 60601-1-2: 2014. Aufgrund der

Emissionseigenschaften dieses Geräts eignet

es sich sowohl für den Einsatz im profes-

sionellen Gesundheitswesen als auch im

Wohnbereich (CISPR 11 Klasse B). Dieses

Gerät bietet einen angemessenen Schutz für

Funkkommunikationsdienste. In dem seltenen

Fall einer Störung des Funkkommunikations-

dienstes muss der Benutzer möglicherweise

Maßnahmen zur Schadensbegrenzung

ergreifen, z. B. das Verschieben oder

Neuausrichten von Geräten. WARNUNG:

Die Verwendung dieses Geräts neben

oder gestapelt mit anderen Geräten sollte

vermieden werden, da dies zu Fehlfunktionen

führen kann. Wenn eine solche Verwendung

erforderlich ist, sollten dieses Gerät und die

anderen Geräte beobachtet werden, um si-

cherzustellen, dass sie normal funktionieren.

WARNUNG: Die Verwendung von ander-

em Zubehör als dem vom Hersteller dieses

Geräts bereitgestellten kann zu erhöhten

elektromagnetischen Emissionen oder einer

verminderten elektromagnetischen Störfes-

tigkeit dieses Geräts führen und zu einem

fehlerhaften Betrieb führen.

WARNUNG: Tragbare HF-Sender sollten

nicht näher als 30 cm (12 Zoll) an einem Teil

des Geräts verwendet werden. Andernfalls

kann es zu einer Verschlechterung der Leis-

tung dieses Geräts kommen.

WICHTIG: Laden Sie vor dem ersten

Gebrauch den internen Lithium-Ionen-Akku

auf. Weitere Informationen nden Sie unter

„Batterien und Laden“.

DermLite Foto II Pro ist ein Dermoskop-

ieobjektiv, mit dem Sie hochauösende

dermoskopische Bilder mit jeder Canon- oder

Nikon-Spiegelreexkamera aufnehmen

können.

Gebrauchsanweisung (Abb. 1-5)

Abb. 1: Das Gerät kann mit Nikon-Spiegel-

reexkameras verwendet werden. Nehmen

Sie zur Verwendung mit Canon-Kameras

den installierten F-MOUNT-Adapter ab und

ersetzen Sie ihn durch den EF-EF-S-Adapter.

Achten Sie dabei darauf, dass der Ausrich-

tungsstift (AP) in seinem Gegenloch sitzt.

Legen Sie das Gerät vorsichtig mit der

Frontplatte (FP) auf die Haut. Abb. 2: Um das

Gerät im polarisierten Modus zu aktivieren,

drücken Sie die X-Taste. Drücken Sie erneut,

um die nicht polarisierte Beleuchtung zu

aktivieren. Sie können das Sichtfeld ändern,

indem Sie den Zoomring (ZR) entweder in die

vollständig vergrößerte oder verkleinerte Po-

sition drehen. Vermeiden Sie eine Zoomein-

stellung im mittleren Bereich, da dies zu

unscharfen Bildern führen kann. Die Zahlen

auf dem Zoomring geben die Bildrahmenhöhe

in mm sowohl für Vollbildsensoren als auch

für Kameras mit einer kleineren Sensorgröße

an.

Das Gerät nimmt Bilder mit einer sehr

geringen Schärfentiefe auf, die eine präzise

Fokussierung auf den interessierenden Bere-

ich ermöglicht. Die 0-Markierung des Fokus-

rings (FR) wurde werkseitig kalibriert, um in

den meisten Fällen scharfe Bilder zu erzielen.

Um feine Fokuseinstellungen vorzunehmen,

aktivieren Sie den Live-Ansichtsmodus Ihrer

Kamera, falls verfügbar, und zoomen Sie

dann mithilfe Ihrer Kamerasteuerung digital

hinein, während Sie den Fokusring (FR)

um eine Markierung nach rechts oder links

drehen.

Abb. 3: Durch Anschließen des Flash-Syn-

chronisierungskabels (FC) wie gezeigt wech-

selt das Gerät nach jedem Foto automatisch

den Polarisationsmodus.

Abb. 4. Zoomsperre (ZL): Um die Wiederhol-

barkeit zu erreichen, können Sie den Zoom-

ring mit dem mitgelieferten Inbusschlüssel

sperren. Entfernen Sie einfach den Adapt-

erring (AR), drehen Sie den Schlüssel wie

gezeigt und bringen Sie den Ring wieder an.

Abb. 5 Der Abstandshalter (SP) und die

Frontplatte (FP) sind magnetisch angebracht

und können zur Reinigung leicht entfernt

werden. Um das Gerät auszuschalten, halten

Sie die Taste etwa 1 Sekunde lang gedrückt.

Batterien und Laden

ACHTUNG: Dieses Gerät verwendet einen

speziellen 3.7V 1480 mAh (2pcs) Lithi-

um-Ionen-Akku, der nur bei DermLite oder ei-

nem autorisierten DermLite-Händler erhältlich

ist. Verwenden Sie unter keinen Umständen

einen anderen Akku als den für dieses Gerät

vorgesehenen. Andernfalls kann das Gerät

beschädigt werden.

Dieses Gerät ist mit einer Batterieanzeige (CI)

ausgestattet. Wenn das Gerät eingeschaltet

und voll aufgeladen ist, leuchtet die Anzeige

grün. Wenn weniger als 20% der Batteriele-

bensdauer verbleiben, leuchtet die Anzeige

orange, während ein rotes Leuchten anzeigt,

dass weniger als 10% der Batterielebensdau-

er verbleiben. Schließen Sie zum Auaden

Ihres Geräts das mitgelieferte Micro-USB-zu-

USB-Kabel an den Ladeanschluss (CP) und

einen beliebigen IEC 60950-1-kompatiblen

(5 V) USB-Anschluss an. Die Batterieanzeige

leuchtet rot, um das Auaden anzuzeigen.

Wenn der Ladevorgang abgeschlossen

ist, leuchtet sie grün. Bei voller Auadung

ermöglicht das Gerät einen Betrieb von ca.

2-4 Stunden.

Nach Jahren des Gebrauchs möchten Sie

möglicherweise die Batterie austauschen,

die nur bei DermLite oder einem autorisierten

DermLite-Händler erhältlich ist. Wenden Sie

sich zum Wechseln der Batterie an DermLite

oder Ihren örtlichen DermLite-Händler.

Fehlerbeseitigung

Die aktuellsten Informationen zur Fehler-

behebung nden Sie unter www.dermlite.

com. Wenn Ihr Gerät gewartet werden muss,

besuchen Sie www.dermlite.com/service oder

wenden Sie sich an Ihren DermLite-Händler.

Pege und Wartung

WARNUNG: Änderungen an diesem Gerät

sind nicht zulässig.

Ihr Gerät ist für einen störungsfreien Betrieb

ausgelegt. Reparaturen dürfen nur von

qualiziertem Servicepersonal durchgeführt

werden.

Vor der Anwendung bei einem Patienten kann

das Äußere Ihres Geräts (mit Ausnahme der

optischen Teile) mit Isopropylalkohol (70%

vol.) Abgewischt werden. Das Objektiv sollte

als hochwertiges Fotogerät behandelt und mit

Standard-Objektivreinigungsgeräten gereinigt

und vor schädlichen Chemikalien geschützt

werden. Verwenden Sie keine Scheuermittel

oder tauchen Sie das Gerät nicht in Flüs-

sigkeit. Nicht autoklavieren.

DermLite Foto II Pro enthält:

Foto II Pro-Einheit mit abnehmbarem Ab-

standshalter und Frontplatte, USB-Kabel,

Nikon- und Canon-Adapterringen, Flash-

Sync-Kabel, internationalem Ladegerät.

Garantie: 2 Jahre für Teile und Arbeit, für

Batterien 1 Jahr

Entsorgung

Dieses Gerät enthält Elektronik und einen

Lithium-Ionen-Akku, der zur Entsorgung

getrennt werden muss und nicht mit dem

normalen Hausmüll entsorgt werden darf.

Bitte beachten Sie die örtlichen Ent-

sorgungsvorschriften.

Technische Beschreibung

Besuchen Sie www.dermlite.com/technical/

oder wenden Sie sich an Ihren örtlichen

DermLite-Händler.

DEUTSCH

(Estonian)

Juhised

Mõeldud kasutamiseks

See seade on mõeldud meditsiinilistel

eesmärkidel kehapindade valgusta-

miseks. Seda kasutatakse terve naha

mitteinvasiivseks visuaalseks uurimiseks.

See patareitoitega toode on mõeldud

väliseks kontrollimiseks ainult medit-

siinitöötajate poolt professionaalsetes

tervishoiuasutustes.

Enne kasutamist kontrollige seadme kor-

rektset toimimist! Ärge kasutage seda, kui

on nähtavaid kahjustuste märke.

ETTEVAATUST: Ärge vaadake otse

LED-valgust. Patsiendid peavad uuringute

ajal silmad sulgema.

Selle seadme kasutamisega seotud tõsise

vahejuhtumi korral teatage sellest kohe

DermLiteile ja kui kohalikud eeskirjad

seda nõuavad, siis oma riiklikule ter-

vishoiuasutusele.

ETTEVAATUST: Ärge kasutage seadet

tule- või plahvatusohtlikus piirkonnas (nt

hapnikurikas keskkond).

HOIATUS: see toode sisaldab magneteid.

Ärge kasutage südamestimulaatori või

muude magnetiliselt tundlike seadmete

või esemete läheduses.

HOIATUS: See toode võib kokku puutuda

kemikaalidega, sealhulgas metüleenkloriid

ja kuuevalentne kroom, mis California

osariigi teadaolevalt põhjustavad vähki või

reproduktiivtoksilisust. Lisateavet leiate

veebisaidilt www.P65Warnings.ca.gov.

Elektromagnetiline ühilduvus

See seade vastab standardi IEC 60601-1-

2: 2014 EMC emissiooni ja häirekindluse

taseme nõuetele. Selle seadme heiteo-

madused muudavad selle kasutamiseks

nii professionaalses tervishoiukeskkonnas

kui ka elamukeskkonnas (CISPR 11 klass

B). See seade pakub raadiosideteenusele

piisavat kaitset. Raadiosideteenuse

häirete harvadel juhtudel võib kasutaja

vajada leevendusmeetmeid, näiteks

seadme ümberpaigutamist või ümber-

orienteerimist. HOIATUS: Selle seadme

kasutamist teiste seadmete läheduses või

nendega koos virnastamisel tuleks vältida,

kuna see võib põhjustada vale kasuta-

mist. Kui selline kasutamine on vajalik,

tuleks seda varustust ja muid seadmeid

jälgida, et kontrollida, kas need töötavad

normaalselt.

HOIATUS. Lisaseadmete, välja arvatud

selle seadme tootja poolt pakutavate

tarvikute kasutamine võib põhjustada

selle seadme elektromagnetilise kiirguse

suurenemist või selle elektromagnetilise

häirekindluse vähenemist ja selle vale

kasutamist.

HOIATUS. Portatiivseid raadiosaatjaid ei

tohiks kasutada seadme mis tahes osale

lähemal kui 30 cm (12 tolli). Vastasel kor-

ral võib selle seadme jõudlus halveneda.

TÄHTIS. Enne esmakordset kasutamist

laadige sisemine liitiumioonaku. Üksikasju

leiate peatükist “Aku ja laadimine”.

DermLite Foto II Pro on dermoskoopia

objektiiv, mis on loodud võimaldama teil

eraldada suure eraldusvõimega der-

moskoopilisi pilte mis tahes Canoni või

Nikoni peegelkaameraga.

Kasutamisjuhised (joonis 1-5)

Joonis 1. Seade on kasutamiseks Nikoni

peegelkaameratega kasutamiseks valmis.

Canoni kaameratega kasutamiseks

eemaldage paigaldatud F-MOUNT adapt-

er ja asendage see EF-EF-S adapteriga,

veendudes, et joondustihvt (AP) on paigu-

tatud selle paaritusavasse.

Asetage seade koos esipaneeliga

ettevaatlikult nahale. Joonis 2: seadme

aktiveerimiseks polariseeritud režiimis

vajutage nuppu X. Polariseerimata val-

gustuse aktiveerimiseks vajutage seda

uuesti. Vaatevälja saate muuta, keerates

suumimisrõnga (ZR) täielikult või sisse

suumitud asendisse; vältige keskmise

suurusega suumi seadistamist, kuna see

võib põhjustada fookusest väljas pilte.

Numbrid suumirõngal tähistavad pildiraa-

mi kõrgust millimeetrites nii täisraami

andurite kui ka väiksema anduri suuruse-

ga kaamerate puhul.

Seade teeb väga väikese teravussüga-

vusega pilte, mis võimaldab täpselt foku-

seerida huvipakkuvale alale. Fookusrõnga

(FR) „0” märk on tehases kalibreeritud, et

saada enamikul juhtudel teravad pildid.

Täpsemaks fookuse seadistamiseks

aktiveerige oma kaamera režiim „Live

View”, kui see on saadaval, siis suumige

kaamera juhtnuppude abil digitaalselt

sisse, keerates fookusrõnga (FR) ühte

märgist paremale või vasakule.

Joonis 3: Kui ühendate välklambi sünkro-

kaabli (FC) nagu näidatud, muudab seade

pärast iga fotot automaatselt polarisatsio-

onirežiimi.

Joonis 4. Suumi lukk (ZL): korratavuse

saavutamiseks võite suumimisrõnga

lukustada kaasasoleva kuuskantvõtmega.

Eemaldage lihtsalt adapterrõngas (AR),

keerake võtit nagu näidatud ja kinnitage

rõngas uuesti.

Joonis 5 Vahetükk (SP) ja esiplaat (FP)

kinnitatakse magnetiliselt ja neid saab

puhastamiseks hõlpsalt eemaldada.

Seadme väljalülitamiseks hoidke nuppu

umbes ühe sekundi jooksul all.

Aku ja laadimine: ETTEVAATUST:

See seade kasutab spetsiaalset 3.7V

1480 mAh (2pcs) liitiumioonaku, mida

saab osta ainult DermLiteilt või volitatud

DermLitei edasimüüjalt. Ärge mingil juhul

kasutage muud kui selle seadme jaoks

mõeldud akut.

See seade on varustatud aku indikaat-

origa (CI). Kui seade on sisse lülitatud ja

täielikult laetud, süttib märgutuli roheliselt;

kui aku tööaega on vähem kui 20%, on in-

dikaator oranž, punane tuli näitab, et aku

kestvusest jääb alla 10%. Seadme laadi-

miseks ühendage kaasasolev Micro-USB

USB-kaabel laadimispordi (CP) ja IEC

60950-1 ühilduva (5 V) USB-pordiga.

Aku märgutuli vilgub punaselt, et näidata

laadimist. Kui laadimine on lõppenud, põ-

leb see roheliselt. Alates täislaadimisest

lubab seade töötada umbes 2–4 tundi.

Pärast aastatepikkust kasutamist võiksite

vahetada aku, mis on saadaval ainult Der-

mLitei või volitatud DermLitei edasimüüja

poolt. Aku vahetamiseks pöörduge Der-

mLitei või kohaliku DermLitei edasimüüja

poole.

Veaotsing: värskeimat tõrkeotsingu teavet

leiate veebisaidilt www.dermlite.com.

Kui teie seade vajab hooldust, külastage

veebisaiti www.dermlite.com/service või

pöörduge kohaliku DermLitei edasimüüja

poole.

Hooldus ja korrashoid

HOIATUS: Selle seadme muutmine pole

lubatud.

Teie seade on loodud probleemideta

tööks. Remonti tohivad teha ainult kvalit-

seeritud hooldustöötajad.

Enne patsiendil kasutamist võib teie

seadme välispinna (välja arvatud optilised

osad) puhtaks pesta isopropüülalkohol-

iga (70 mahuprotsenti). Objektiivi tuleks

käsitleda kvaliteetse fotoseadmena ning

seda tuleks puhastada tavaliste läätsede

puhastusseadmetega ja kaitsta kahjulike

kemikaalide eest. Ärge kasutage abra-

siivseid puhastusvahendeid ega kastke

seadet vedelikku. Ärge autoklaavi.

DermLite Foto II Pro sisaldab:

Foto II Pro seade eemaldatava vahetüki ja

esipaneeli, USB-kaabli, Nikoni ja Canoni

adapterrõngaste, välklambi sünkrokaabli,

rahvusvahelise laadija abil.

Garantii: varuosadele ja tööl 2 aastat. Aku

garantii on 1 aasta.

Utiliseerimine: see seade sisaldab

elektroonikat ja liitium-ioonakut, mis tuleb

utiliseerimiseks eraldada ja mida ei tohi vi-

sata koos olmeprügiga. Järgige kohalikke

jäätmekäitluseeskirju.

Tehniline kirjeldus: külastage veebisaiti

www.dermlite.com/technical või pöörduge

kohaliku DermLitei edasimüüja poole.

EESTLANE

(Spanish)

Instrucciones

Uso previsto

Este dispositivo está diseñado para nes

médicos para iluminar supercies corporales.

Se utiliza para el examen visual no invasivo

de piel intacta.

Este producto que funciona con baterías está

diseñado para un examen externo solo en

centros de salud profesionales por profesio-

nales médicos.

Compruebe el correcto funcionamiento del

dispositivo antes de usarlo! No utilice el dis-

positivo si hay signos visibles de daños

PRECAUCIÓN: no mire directamente a la

luz LED. Los pacientes deben cerrar los ojos

durante los exámenes.

En caso de un incidente grave con el uso de

este dispositivo, notique a DermLite inmedi-

atamente y, si así lo exige la normativa local,

a su autoridad sanitaria nacional.

PRECAUCIÓN: no use el dispositivo en áreas

de riesgo de incendio o explosiones (por

ejemplo, en entornos ricos en oxígeno).

ADVERTENCIA: este dispositivo contiene

imanes. No lo utilice cerca de marcapasos u

otros dispositivos u objetos magnéticamente

sensibles.

ADVERTENCIA: Este producto puede

exponerlo a sustancias químicas como el

cloruro de metileno y el cromo hexavalente,

que el estado de California reconoce como

causantes de cáncer o toxicidad reproductiva.

Para obtener más información, visite www.

P65Warnings.ca.gov.

Compatibilidad electromagnética

Este dispositivo cumple con los requisitos de

nivel de emisiones e inmunidad EMC de la

norma IEC 60601-1-2: 2014. Las característi-

cas de emisión de este equipo lo hacen ade-

cuado para su uso en entornos de atención

médica profesional y residencial (CISPR

11 Clase B). Este equipo ofrece protección

adecuada para el servicio de comunicación

por radio. En el raro caso de interferencia

en el servicio de comunicación por radio,

el usuario podría necesitar tomar medidas

de mitigación, como reubicar o reorientar el

equipo. ADVERTENCIA: Debe evitarse el uso

de este equipo adyacente o apilado con otro

equipo, ya que podría provocar un funciona-

miento incorrecto. Si dicho uso es necesario,

este equipo y el otro equipo deben obser-

varse para vericar que están funcionando

normalmente.

ADVERTENCIA: El uso de accesorios dis-

tintos a los proporcionados por el fabricante

de este equipo podría provocar un aumento

de las emisiones electromagnéticas o una

disminución de la inmunidad electromag-

nética de este equipo y un funcionamiento

incorrecto.

ADVERTENCIA: Los transmisores de RF

portátiles no deben usarse a menos de 30 cm

(12 pulgadas) de cualquier parte del dispos-

itivo. De lo contrario, podría producirse una

degradación del rendimiento de este equipo.

IMPORTANTE: antes del uso inicial, por

favor, cargue la batería interna de iones de

litio. Consulte la sección “Batería y carga”

para más detalles

DermLite Foto II Pro es una lente de derma-

toscopia diseñada para permitirle capturar

imágenes dermatoscópicas de alta resolución

con cualquier Canon o Nikon SLR.

Instrucciones de uso (Fig. 1-5)

Fig. 1. El dispositivo está listo para usarse

con cámaras Nikon SLR. Para usar con

cámaras Canon, desconecte el adaptador

F-MOUNT instalado y reemplácelo con el

adaptador EF-EF-S, asegurándose de que el

pasador de alineación (AP) esté asentado en

su oricio de acoplamiento.

Coloque con cuidado el dispositivo con la

placa frontal (FP) sobre la piel. Fig. 2: Para

activar la unidad en modo polarizado, pre-

sione el botón X. Para activar la iluminación

no polarizada, presiónela nuevamente.

Puede cambiar el campo de visión girando el

anillo de zoom (ZR) a la posición totalmente

ampliada o alejada; evite una conguración

de zoom de rango medio ya que esto puede

resultar en imágenes desenfocadas. Los

números en el anillo del zoom indican la altu-

ra del cuadro de la imagen en mm tanto para

los sensores de fotograma completo como

para las cámaras con un tamaño de sensor

más pequeño.

El dispositivo captura imágenes con una

profundidad de campo muy baja que permite

un enfoque preciso en el área de interés. La

marca “0” del anillo de enfoque (FR) ha sido

calibrada de fábrica para producir imágenes

nítidas en la mayoría de los casos. Para

realizar ajustes de enfoque precisos, active el

modo “Live View” en su cámara, si está dis-

ponible, luego amplíe digitalmente usando los

controles de su cámara mientras gira el anillo

de enfoque (FR) una marca hacia la derecha

o hacia la izquierda.

Fig. 3: Al conectar el cable de sincronización

del ash (FC) como se muestra, el disposi-

tivo cambiará automáticamente el modo de

polarización después de cada foto.

Fig. 4. Bloqueo de zoom (ZL): para lograr

la repetibilidad, puede bloquear el anillo

de zoom con la llave hexagonal incluida.

Simplemente retire el anillo adaptador (AR),

gire la llave como se muestra y luego vuelva

a colocar el anillo.

Fig. 5 El espaciador (SP) y la placa frontal

(FP) están unidos magnéticamente y se

pueden quitar fácilmente para limpiarlos. Para

apagar la unidad, mantenga presionado el

botón durante aproximadamente 1 segundo.

Batería y carga

PRECAUCIÓN: este dispositivo utiliza una

batería especializada de iones de litio de

3.7V 1480 mAh (2pcs), la cual solo puede ser

adquirida en DermLite o en un distribuidor

autorizado de DermLite. En ningún caso debe

usar otra batería que no sea la diseñada para

esta unidad. Hacerlo podría dañarla.

Este dispositivo está equipado con un

indicador de batería (CI). Cuando la unidad

está encendida y completamente cargada, el

indicador se ilumina en verde; cuando queda

menos del 20% de la vida útil de la batería,

el indicador es naranja mientras que un re-

splandor rojo muestra que queda menos del

10% de la vida útil de la batería. Para cargar

su dispositivo, conecte el cable Micro-USB a

USB suministrado al puerto de carga (CP) y

a cualquier puerto USB compatible con IEC

60950-1 (5V). El indicador de batería se ilumi-

na en rojo para indicar que se está cargando.

Cuando se completa la carga, se ilumina en

verde. Con una carga completa, el dispositivo

permitirá aproximadamente de 2 a 4 horas de

funcionamiento.

Después de años de uso, es posible que

desee reemplazar la batería, que solo está

disponible en DermLite o en un distribuidor

autorizado de DermLite. Para cambiar la

batería, comuníquese con DermLite o con su

distribuidor local de DermLite.

Solución de problemas

Por favor, consulte www.dermlite.com para

obtener la información más actualizada sobre

resolución de problemas. Si su dispositivo re-

quiere servicio técnico, visite www. dermlite.

com/service o contacte a su distribuidor local

de DermLite.

Cuidado y mantenimiento

ADVERTENCIA: no se permite la modi-

cación de este equipo.

Su dispositivo está diseñado para un funcio-

namiento sin problemas. Las reparaciones

deben ser realizadas únicamente por person-

al de servicio calicado.

Antes de usarlo en un paciente, el exterior

de su dispositivo (excepto las partes ópticas)

puede limpiarse con alcohol isopropílico (70%

vol.). La lente debe tratarse como un equipo

fotográco de alta calidad y debe limpiarse

con un equipo de limpieza de lentes estándar

y protegerse de productos químicos nocivos.

No utilice productos de limpieza abrasivos ni

sumerja el dispositivo en líquido. No ester-

ilizar en autoclave.

DermLite Foto II Pro incluye:

Unidad Foto II Pro con separador y placa

frontal extraíbles, cable USB, anillos adapta-

dores Nikon y Canon, cable de sincronización

de ash, cargador internacional.

Garantía: 2 años para piezas y mano de obra.

La batería tiene una garantía de 1 año.

Desecho

Este dispositivo contiene componentes elec-

trónicos y una batería de iones de litio que

deben ser desmontados para su desecho, así

como podrían no ser desechados junto a la

basura doméstica general. Por favor, consulte

la normativa local asociada a la eliminación

de residuos.

Descripción técnica

Visite www.dermlite.com/technical/ o póngase

en contacto con su distribuidor local de

DermLite.

ESPAÑOL

(French)

Instructions

Usage prévu

Cet appareil est destiné à des ns médicales

pour éclairer les surfaces corporelles. Il est

utilisé pour l’examen visuel non invasif de la

peau intacte.

Ce produit à piles est conçu pour un examen

externe uniquement dans des établissements de

santé professionnels par des professionnels de

la santé.

Vériez le bon fonctionnement de l’appareil

avant utilisation ! N’utilisez pas l’appareil en

présence de signes d’endommagements

visibles.

AVERTISSEMENT : Ne regardez pas l’éclairage

LED directement. Les patients doivent fermer les

yeux lors des examens.

En cas d’incident grave avec l’utilisation de cet

appareil, prévenez immédiatement DermLite et,

si la réglementation locale l’exige, votre autorité

sanitaire nationale.

AVERTISSEMENT : N’utilisez pas l’appareil

dans des zones présentant un risque d’incendie

ou d’explosion (comme par exemple, dans un

environnement riche en oxygène).

AVERTISSEMENT : Cet appareil contient des

aimants. Ne l’utilisez pas à proximité de

stimulateurs cardiaques ou d’autres appareils ou

objets sensibles aux champs magnétiques.

AVERTISSEMENT: Ce produit peut vous

exposer à des produits chimiques, notamment le

chlorure de méthylène et le chrome hexavalent,

qui sont connus dans l’État de Californie pour

provoquer le cancer ou une toxicité pour la

reproduction. Pour plus d’informations, visitez le

site www.P65Warnings.ca.gov.

Compatibilité électromagnétique

Cet appareil est conforme aux exigences de

niveau d’émissions et d’immunité CEM de la

norme CEI 60601-1-2: 2014. Les caractéris-

tiques d’émission de cet équipement le rendent

approprié pour une utilisation dans un environne-

ment de soins de santé professionnel ainsi que

dans un environnement résidentiel (CISPR 11

Classe B). Cet équipement ore une protection

adéquate au service de radiocommunication.

Dans les rares cas d’interférence avec le service

de radiocommunication, l’utilisateur peut avoir

besoin de prendre des mesures d’atténuation,

telles que déplacer ou réorienter l’équipement.

AVERTISSEMENT: L’utilisation de cet

équipement à côté ou empilé avec d’autres

équipements doit être évitée car cela pourrait

entraîner un mauvais fonctionnement. Si une

telle utilisation est nécessaire, cet équipement et

les autres équipements doivent être observés

pour vérier qu’ils fonctionnent normalement.

AVERTISSEMENT: L’utilisation d’accessoires

autres que ceux fournis par le fabricant de cet

équipement peut entraîner une augmentation

des émissions électromagnétiques ou une

diminution de l’immunité électromagnétique de

cet équipement et entraîner un fonctionnement

incorrect.

AVERTISSEMENT: les émetteurs RF portables

ne doivent pas être utilisés à moins de 30 cm (12

pouces) de toute partie de l’appareil. Sinon, cela

pourrait entraîner une dégradation des

performances de cet équipement.

IMPORTANT : Avant la première utilisation,

veuillez charger la batterie interne au lithium-ion.

Voir « Batterie et charge » pour en savoir plus.

Le DermLite Foto II Pro est un objectif de

dermoscopie conçu pour vous permettre de

capturer des images dermoscopiques haute

résolution avec n’importe quel reex Canon ou

Nikon.

Mode d’emploi (Fig. 1-5)

Fig 1. L’appareil est prêt à être utilisé avec les

appareils photo reex Nikon. Pour une utilisation

avec des appareils photo Canon, détachez

l’adaptateur F-MOUNT installé et remplacez-le

par l’adaptateur EF-EF-S, en vous assurant que

la broche d’alignement (AP) est bien insérée

dans son trou d’accouplement.

Placez soigneusement l’appareil avec la plaque

frontale (FP) sur la peau. Fig. 2: Pour activer

l’unité en mode polarisé, appuyez sur le bouton

X. Pour activer l’éclairage non polarisé, appuyez

à nouveau dessus. Vous pouvez modier le

champ de vision en tournant la bague de zoom

(ZR) en position de zoom avant ou de zoom

arrière complet; évitez un réglage de zoom de

milieu de gamme car cela pourrait entraîner des

images oues. Les chires sur la bague de zoom

indiquent la hauteur du cadre de l’image en mm

pour les capteurs plein format ainsi que pour les

caméras avec une taille de capteur plus petite.

L’appareil capture des images avec une très

faible profondeur de champ qui permet une mise

au point précise sur la zone d’intérêt. La marque

«0» de la bague de mise au point (FR) a été

calibrée en usine pour donner des images nettes

dans la plupart des cas. Pour eectuer des

réglages ns de la mise au point, activez le

mode «Live View» sur votre appareil photo, si

disponible, puis eectuez un zoom numérique à

l’aide des commandes de votre appareil photo

tout en tournant la bague de mise au point (FR)

d’un repère vers la droite ou la gauche.

Fig. 3: En xant le câble de synchronisation du

ash (FC) comme indiqué, l’appareil change

automatiquement de mode de polarisation après

chaque photo.

Fig. 4. Verrouillage du zoom (ZL): an d’obtenir

une répétabilité, vous pouvez verrouiller la

bague de zoom à l’aide de la clé hexagonale

incluse. Retirez simplement la bague d’adapta-

tion (AR), tournez la clé comme indiqué, puis

remettez la bague en place.

Fig. 5 L’entretoise (SP) et la plaque avant (FP)

sont xées magnétiquement et peuvent être

facilement retirées pour le nettoyage. Pour

éteindre l’appareil, appuyez sur le bouton et

maintenez-le enfoncé pendant environ 1

seconde.

Batterie et charge

AVERTISSEMENT : Cet appareil utilise une

batterie au lithium-ion 3.7V 1480 mAh (2pcs)

spécialisée, que vous pouvez uniquement

acheter auprès de DermLite ou d’un revendeur

DermLite agréé. N’utilisez en aucun cas une

autre batterie que celle conçue pour cet appareil

au risque d’endommager l’appareil.

Cet appareil est équipé d’un indicateur de

batterie (CI). Lorsque l’appareil est allumé et

complètement chargé, le voyant s’allume en vert;

lorsqu’il reste moins de 20% de la durée de vie

de la batterie, l’indicateur est orange tandis

qu’une lueur rouge indique qu’il reste moins de

10% de la durée de vie de la batterie. Pour

charger votre appareil, connectez le câble

micro-USB vers USB fourni au port de charge

(CP) et à tout port USB conforme à la norme IEC

60950-1 (5V). L’indicateur de batterie s’allume

en rouge pour indiquer la charge. Une fois le

chargement terminé, il s’allume en vert. À partir

d’une charge complète, l’appareil permettra

environ 2 à 4 heures de fonctionnement.

Après des années d’utilisation, vous souhaiterez

peut-être remplacer la batterie, qui est unique-

ment disponible auprès de DermLite ou d’un

revendeur DermLite agréé. Pour changer la

batterie, contactez DermLite ou votre revendeur

DermLite local.

Dépannage

Veuillez consulter www.dermlite.com pour

obtenir les informations de dépannage mises à

jour. Dans l’éventualité que votre batterie

nécessite une réparation, rendez-vous sur le site

www. dermlite.com/service ou contactez votre

revendeur DermLite local.

Entretien et maintenance

AVERTISSEMENT: Aucune modication de cet

équipement n’est autorisée.

Votre appareil est conçu pour un fonctionnement

sans problème. Les réparations ne doivent être

eectuées que par du personnel qualié.

Avant de l’utiliser sur un patient, l’extérieur de

votre appareil (à l’exception des parties

optiques) peut être nettoyé avec de l’alcool

isopropylique (70% vol.). L’objectif doit être traité

comme un équipement photographique de haute

qualité et doit être nettoyé avec un équipement

de nettoyage d’objectif standard et protégé

contre les produits chimiques nocifs. N’utilisez

pas de produits de nettoyage abrasifs et

n’immergez pas l’appareil dans un liquide. Ne

pas stériliser à l’autoclave.

DermLite Foto II Pro comprend:

Unité Foto II Pro avec entretoise et plaque

frontale amovibles, câble USB, anneaux

adaptateurs Nikon et Canon, câble de synchroni-

sation du ash, chargeur international.

Garantie: 2 ans pour les pièces et la main-d’œu-

vre. La batterie est garantie 1 an.

Mise au rebut

Cet appareil contient des composants électro-

niques et une batterie lithium-ion qui doivent être

séparés pour être mise au rebut et ne peuvent

pas être jetés avec les déchets ménagers.

Veuillez respecter les réglementations locales en

matière de mis au rebut.

Description technique

Visitez www.dermlite.com/technical/ ou

contactez votre revendeur DermLite local.

FRANÇAIS

(Irish)

Treoracha

Úsáid Beartaithe

Tá an gléas seo beartaithe chun críocha

leighis chun dromchlaí coirp a shoilsiú.

Úsáidtear é le haghaidh scrúdú amhairc

neamh-ionrach ar chraiceann slán.

Tá an táirge seo a oibrítear le ceallraí

deartha le haghaidh scrúdú seachtrach

amháin laistigh d’áiseanna cúram sláinte

gairmiúla ag gairmithe míochaine.

Seiceáil oibriú ceart an fheiste sula n-úsáid-

tear é! Ná húsáid é má tá comharthaí

infheicthe damáiste ann.

AIRE: Ná breathnaigh go díreach isteach

sa solas LED. Ní mór d’othair a súile a

dhúnadh le linn scrúduithe.

I gcás teagmhais thromchúisigh le húsáid

na feiste seo, cuir in iúl do DermLite

láithreach agus, má cheanglaítear sin le

rialacháin áitiúla, d’údarás sláinte náisiúnta.

AIRE: Ná húsáid an gléas i réimse dóiteáin

nó riosca pléascach (m.sh. timpeallacht atá

saibhir ó thaobh ocsaigine de).

RABHADH: Tá maighnéid sa táirge seo.

Ná bain úsáid as garraíodóirí ná gairis nó

míreanna eile atá íogair go maighnéadach.

RABHADH: Is féidir leis an táirge seo tú

a nochtadh do cheimiceáin lena n-áirítear

clóiríd meitiléine agus cróimiam heicava-

lent, ar eol do Stát California a bheith ina

gcúis le hailse nó le tocsaineacht atáirgthe.

Le haghaidh tuilleadh faisnéise téigh chuig

www.P65Warnings.ca.gov.

Comhoiriúnacht Leictreamaighnéadach

Comhlíonann an gléas seo ceanglais

leibhéal Astuithe agus Díolúine EMC de

chaighdeán caighdeánach IEC 60601-1-2:

2014. De bharr tréithe astaíochtaí an tre-

alaimh seo tá sé oiriúnach le húsáid i dtim-

peallacht ghairmiúil cúram sláinte chomh

maith le timpeallacht chónaithe (CISPR 11

Aicme B). Tugann an trealamh seo cosaint

leordhóthanach don tseirbhís cumarsáide

raidió. Sa chás go gcuirtear isteach ar an

tseirbhís cumarsáide raidió go hannamh,

b’fhéidir go mbeadh ar an úsáideoir bearta

maolaithe a ghlacadh, mar shampla tre-

alamh a athlonnú nó a atreorú. RABHADH:

Ba cheart úsáid an trealaimh seo in aice le

trealamh eile nó atá cruachta le trealamh

eile a sheachaint toisc go bhféadfadh sé

oibriú go míchuí. Más gá úsáid den sórt

sin, ba cheart an trealamh seo agus an tre-

alamh eile a urramú chun a fhíorú go bhfuil

siad ag feidhmiú de ghnáth.

RABHADH: D’fhéadfadh astuithe leictrea-

maighnéadacha méadaithe nó díolúine

leictreamaighnéadach an trealaimh seo a

bheith mar thoradh ar úsáid gabhálas sea-

chas iad siúd a sholáthraíonn déantúsóir

an trealaimh seo agus d’fhéadfadh oibriú

míchuí a bheith mar thoradh air.

RABHADH: Níor cheart tarchuradóirí

RF iniompartha a úsáid níos gaire ná 30

cm (12 orlach) d’aon chuid den fheiste.

Seachas sin, d’fhéadfadh feidhmíocht an

trealaimh seo a dhíghrádú.

TÁBHACHTACH: Sula n-úsáidtear an

chéad uair, muirear an ceallraí ian litiam

inmheánach. Féach “Battery and Charging”

le haghaidh sonraí.

Is lionsa deirmeascópach é DermLite Foto

II Pro a ceapadh chun ligean duit íomhán-

na dermoscopic ardtaigh a ghabháil le

Canónach nó le Nikon SLR.

Treoracha le haghaidh Úsáide (Fíor 1-5)

Fig 1. Tá an gléas réidh le húsáid le

ceamaraí Nikon SLR. Le húsáid le cea-

maraí Canónta, dícheangail an cuibheoir

F-MOUNT suiteáilte agus cuir an cuibheoir

EF-E-S ina áit, ag déanamh cinnte go bhfuil

an biorán ailínithe (AP) ina shuí ina poll

cúplála.

Cuir an gléas leis an bpláta aghaidh ar an

gcraiceann go cúramach. Fíor 2: Chun an

t-aonad a ghníomhachtú i modh polaraithe,

brúigh an cnaipe X. Chun soilsiú neamh-

pholaraithe a ghníomhachtú, brúigh arís é.

Is féidir leat an radharc a athrú trí an fáinne

súmáil (ZR) a rothlú go dtí an suíomh atá

súmáil isteach nó sínte amach; seachaint

suíomh súmáil isteach oráiste mar d’fhéad-

fadh go mbeadh íomhánna lasmuigh den

fhócas mar thoradh air seo. Léiríonn na

huimhreacha ar an bhfáinne súmáil airde

fráma íomhá i mm do bhraiteoirí fráma

iomláin chomh maith le ceamaraí le méid

braiteora níos lú.

Gabhann an gléas íomhánna le doimh-

neacht an-éadomhain páirce a chuma-

saíonn díriú beacht ar an réimse spéise.

Rinneadh calabrú ar an marc “0” fáinne

fócais chun íomhánna géara a dhéanamh

i bhformhór na gcásanna. Chun coigeartu-

ithe fócais a dhéanamh, gníomhaigh an

modh “Beo View” ar do cheamara, má tá

sé ar fáil, ansin déan súmáil isteach go dig-

iteach ag úsáid do rialuithe ceamara agus

an fáinne fócais (FR) marcáil ar thaobh na

láimhe deise nó ar chlé á chasadh agat.

Fíor 3: Tríd an cábla ash info (FC) a

thaispeáint mar a thaispeántar, athróidh an

gléas go huathoibríoch an modh polaraithe

tar éis gach grianghraf.

Fíor 4. Zoom loc (ZL): D’fhonn an in-atri-

alltacht a bhaint amach, is féidir an fáinne

súmáil isteach a ghlasáil ag úsáid an

eochair heicsidheachúlach. Níl ort ach

an fáinne cuibheoir (AR) a bhaint, cas an

eochair mar a thaispeántar, ansin cuir an

fáinne isteach arís.

Fíor 5 Tá an Clár (SP) agus an t-aghaid-

hphláta (FP) ceangailte go maighnéad-

ach agus is féidir iad a bhaint go héasca

chun iad a ghlanadh. Chun an t-aonad a

mhúchadh, brúigh agus coinnigh an cnaipe

ar feadh thart ar 1 soicind.

Battery and Charging: AIRE: Úsáideann an

gléas seo ceallraí ian litiam 3.7V 1480 mAh

(2pcs) speisialaithe, nach féidir a chean-

nach ach ó DermLite nó ó dhéileálaí údara-

ithe DermLite. Ná bain úsáid as ceallraí eile

in aon chás seachas an ceann atá deartha

don aonad seo.

Tá táscaire ceallraí (CI) sa fheiste seo.

Nuair a dhéantar an t-aonad a chasadh

air agus a ghearrtar go hiomlán, lasann an

táscaire glas suas; nuair a fhanann níos lú

ná 20% de shaol na ceallraí, is annbhuí an

táscaire agus taispeánann luisne dearg go

bhfuil níos lú ná 10% de shaol na ceallraí

fós ann. Chun do ghléas a ghearradh,

ceangail an Micrea-USB a soláthraíodh le

USB cábla leis an Muirir Muirir (CP) agus

le haon chalafort USB comhlíontach IEC

60950-1 (5V). Tagann an táscaire ceallraí

dearg chun muirir a léiriú. Nuair a bhíonn

an muirear críochnaithe, lasann sé glas. Ó

mhuirear iomlán, ceadóidh an gléas thart ar

2-4 uair an chloig d’oibriú.

Tar éis blianta úsáide, b’fhéidir gur mhaith

leat an ceallraí a athsholáthar, nach bhfuil

ar fáil ach ó DermLite nó ó dhéileálaí

údaraithe DermLite. Chun an ceallraí a

athrú, déan teagmháil le DermLite nó le do

dhéileálaí áitiúil DermLite.

Fabhtcheartú: Seiceáil le do thoil www.

dermlite.com chun an t-eolas reatha maidir

le fabhtcheartú a fháil. Má theastaíonn seir-

bhísiú ar do ghléas, tabhair cuairt ar www.

dermlite.com/service nó déan teagmháil le

do dhéileálaí áitiúil DermLite.

Cúram agus Cothabháil

RABHADH: Ní cheadaítear aon mhodhnú

ar an trealamh seo.

Tá do ghléas deartha le haghaidh oibriú

saor ó thrioblóid. Is iad pearsanra cáilithe

seirbhíse amháin a dhéanfaidh deisiúcháin.

Sula n-úsáidtear é ar othar, féadfar

taobh amuigh de do ghléas (seachas na

codanna optúla) a ghlanadh go glan le

halcól isopropyl (70% toirte). Ba chóir go

ndéileálfar leis an lionsa mar threalamh

grianghrafadóireachta ardchaighdeáin

agus ba chóir é a ghlanadh le trealamh

caighdeánach glantacháin lionsa agus é a

chosaint ó cheimiceáin dhíobhálacha. Ná

húsáid gníomhairí glantacháin scríobacha

nó ná bíodh an leacht in leacht. Ná uath-

ghreamú.

Cuimsíonn DermLite Foto II Pro:

Aonad Pro Foto II le spacer inbhainte agus

faceplate, cábla USB, fáinní adapter Nikon

agus Canónta, cábla ash info, luchtaire

idirnáisiúnta.

Barántas: 2 bhliain le haghaidh páirteanna

agus saothair. Tá gá leis an gceallraí ar

feadh bliana.

Diúscairt: Tá leictreonaic agus ceallraí

litiam-ian ar an ngléas seo nach mór a

dheighilt le diúscairt agus ní féidir é a

dhiúscairt le dramhaíl ghinearálta tí. Breath-

naigh le do thoil ar rialacháin diúscartha

áitiúla.

Cur Síos Teicniúil: Tabhair cuairt ar www.

dermlite.com/technical nó déan teagmháil

le do dhéileálaí áitiúil DermLite.

GAEILGE

(Croatian)

Instrukcije

Namjena

Ovaj je uređaj namijenjen u medicinske

svrhe za osvjetljavanje tjelesnih površina.

Koristi se za neinvazivni vizualni pregled

netaknute kože.

Ovaj je proizvod namijenjen za vanjske

preglede samo u okviru zdravstvenih

ustanova od strane medicinskih stručn-

jaka.

Provjerite pravilan rad uređaja prije upo-

rabe! Ne koristite ga ako postoje vidljivi

znakovi oštećenja.

OPREZ: Ne gledajte izravno u LED

svjetlo. Tijekom pregleda pacijenti moraju

zatvoriti oči.

U slučaju ozbiljnog incidenta s korišten-

jem ovog uređaja, odmah obavijestite

DermLite i, ako to zahtijevaju lokalni prop-

isi, vaše nacionalno zdravstveno tijelo.

OPREZ: Ne koristite uređaj u području

požara ili eksplozije (npr. Okolina bogata

kisikom).

UPOZORENJE: Ovaj proizvod sadrži

magnete. Ne koristite u blizini pejsmejkera

ili drugih magnetski osjetljivih uređaja ili

predmeta.

UPOZORENJE: Ovaj vas proizvod može

izložiti kemikalijama, uključujući metilen-

klorid i šestovalentni krom, za koje je

država Kalifornija poznato da uzrokuju

rak ili reproduktivnu toksičnost. Za više

informacija posjetite www.P65Warnings.

ca.gov.

Elektromagnetska kompatibilnost

Ovaj uređaj udovoljava zahtjevima razine

EMC za emisije i imunitet norme IEC

60601-1-2: 2014. Emisijske karakteris-

tike ove opreme čine ga prikladnim za

uporabu u profesionalnom zdravstvenom

i stambenom okruženju (CISPR 11 Klasa

B). Ova oprema nudi odgovarajuću zaštitu

od radiokomunikacijske usluge. U rijetkom

slučaju ometanja radiokomunikacijske

usluge, korisniku će možda trebati po-

duzeti mjere ublažavanja, poput prem-

ještanja ili preusmjeravanja opreme. UP-

OZORENJE: Treba izbjegavati uporabu

ove opreme koja se nalazi uz ili složenu

s drugom opremom jer to može rezultirati

nepravilnim radom. Ako je takva upotreba

potrebna, treba promatrati ovu opremu i

drugu opremu kako bi se provjerilo da li

normalno rade.

UPOZORENJE: Upotreba dodatne

opreme osim one koju je osigurao

proizvođač ove opreme može rezultirati

povećanom elektromagnetskom emisijom

ili smanjenjem elektromagnetske otpor-

nosti ove opreme i rezultirati nepravilnim

radom.

UPOZORENJE: Prijenosni RF odašiljači

ne smiju se koristiti na udaljenosti većoj

od 30 cm od bilo kojeg dijela uređaja.

U suprotnom, može doći do pogoršanja

performansi ove opreme.

VAŽNO: Prije početne upotrebe, napunite

unutarnju litij-ionsku bateriju. Pogledajte

“Baterija i punjenje” za detalje.

DermLite Foto II Pro je dermoskops-

ka leća dizajnirana za snimanje der-

moskopskih slika visoke rezolucije s bilo

kojim Canon ili Nikon SLR fotoaparatima.

Upute za upotrebu (Sl. 1-5)

Slika 1. Uređaj je spreman za upotrebu

s Nikon SLR kamerama. Za upotrebu s

fotoaparatima Canon, odvojite instali-

rani F-MOUNT adapter i zamijenite ga

EF-EF-S adapterom, osiguravajući da je

pin za poravnanje (AP) smješten u svom

otvoru za spajanje.

Pažljivo postavite uređaj s prednjom

pločom (FP) na kožu. Sl. 2: Za aktivi-

ranje jedinice u polariziranom načinu

rada, pritisnite gumb X. Da biste aktivirali

nepolarizirano osvjetljenje, pritisnite ga

ponovo. Vidno polje možete promijeniti

okretanjem prstena za zumiranje (ZR) u

bilo potpuno zumirano ili zumirano mjesto;

izbjegavajte postavku zuma srednje klase

jer to može rezultirati slikama van fokusa.

Brojevi na prstenu za zumiranje označa-

vaju visinu okvira slike u mm za oba

full-frame senzora, kao i za kamere manje

veličine senzora.

Uređaj snima slike s vrlo plitkom dubinom

polja koja omogućava precizno fokusiran-

je na područje koje vas zanima. Oznaka

fokusnog prstena (FR) “0” tvornički je

kalibrirana kako bi rezultirala oštrim slika-

ma u većini slučajeva. Da biste podesili

fokus fokusa, aktivirajte način rada “Live

View” na fotoaparatu, ako je dostupan, a

zatim digitalno zumirajte pomoću kontro-

la fotoaparata, dok okretni prsten (FR)

okrećete jednu oznaku udesno ili ulijevo.

Slika 3: Spajanjem kabela za sinkronizaci-

ju bljeskalice (FC) kao što je prikazano,

uređaj će automatski promijeniti način

polarizacije nakon svake fotograje.

Slika 4. Zaključavanje zuma (ZL): Da biste

postigli ponovljivost, prsten za zumiran-

je možete zaključati pomoću uključene

šesterokutne tipke. Jednostavno uklonite

adapterski prsten (AR), okrenite tipku kao

što je prikazano, a zatim ponovno pričvrs-

tite prsten.

Slika 5 Distančnik (SP) i prednja ploča

(FP) su magnetski pričvršćeni i mogu se

lako ukloniti zbog čišćenja. Da biste iskl-

jučili jedinicu, pritisnite i držite tipku oko 1

sekundu.

Baterija i punjenje: OPREZ: Ovaj uređaj

koristi specijaliziranu litij-ionsku bateriju

od 3.7V 1480 mAh (2pcs), koju možete

kupiti samo od DermLite ili od ovlaštenog

distributera DermLite. Ni pod kojim uvje-

tima ne koristite drugu bateriju osim one

koja je namijenjena ovom uređaju.

Ovaj je uređaj opremljen indikatorom

baterije (CI). Kad je jedinica uključena i

potpuno napunjena, indikator svijetli zele-

no; kada ostane manje od 20% trajanja

baterije, indikator je narančast, dok crveni

sjaj pokazuje da ostaje manje od 10%

trajanja baterije. Da biste napunili svoj

uređaj, priključite isporučeni Micro-USB

na USB kabel na ulaz za punjenje (CP) i

bilo koji USB port koji je u skladu sa IEC

60950-1 (5 V). Indikator baterije svijetli

crveno i označava punjenje. Kad je pun-

jenje dovršeno, svijetli zeleno. Uz potpuno

punjenje uređaj će omogućiti otprilike 2-4

sata rada.

Nakon godina uporabe, možda biste

trebali zamijeniti bateriju koja je dostup-

na samo od DermLite ili od ovlaštenog

distributera DermLite. Za promjenu

baterije kontaktirajte DermLite ili lokalnog

prodavača DermLite.

Rješavanje problema: Najnovije infor-

macije o rješavanju problema potražite na

www.dermlite.com. Ako je za vaš uređaj

potreban servis, posjetite www.dermlite.

com/service ili se obratite lokalnom pro-

davaču DermLite.

Njega i održavanje

UPOZORENJE: Nisu dopuštene izmjene

ove opreme.

Vaš je uređaj dizajniran za nesmetan rad.

Popravke smije obaviti samo kvalicirano

osoblje.

Prije upotrebe na pacijentu, vanjsku stra-

nu vašeg uređaja (osim optičkih dijelova)

može se obrisati izopropilnim alkoholom

(70 vol.%). Objektiv treba tretirati kao

visokokvalitetnu fotografsku opremu i

očistiti ga standardnom opremom za

čišćenje leća i zaštititi od štetnih kemi-

kalija. Ne koristite abrazivna sredstva za

čišćenje i ne uranjajte uređaj u tekućinu.

Ne autoklavirajte.

DermLite Foto II Pro uključuje:

Foto II Pro jedinica s uklonjivim odsto-

jnikom i prednjom pločom, USB kablom,

Nikon i Canon adapter prstenima, ash

sinkro kablom, međunarodnim punjačem.

Jamstvo: 2 godine za dijelove i rad. Aku-

mulator jamči 1 godinu.

Odlaganje: Ovaj uređaj sadrži elektroniku

i litij-ionsku bateriju koji se moraju odvojiti

za odlaganje i ne mogu se zbrinjavati s

kućnim otpadom. Pridržavajte se lokalnih

propisa o zbrinjavanju.

Tehnički opis: Posjetite www.dermlite.

com/technical ili kontaktirajte lokalnog

prodavača DermLite.

HRVATSKI

(Italian)

Istruzioni

Uso previsto

Questo dispositivo è destinato a scopi medici

per illuminare le superci del corpo. Viene

utilizzato per l’esame visivo non invasivo della

pelle intatta.

Questo prodotto a batteria è progettato per

un esame esterno solo all’interno di strutture

sanitarie professionali da parte di profession-

isti medici.

Vericare il corretto funzionamento del dis-

positivo prima dell’uso. Non usare il dispositi-

vo se vi sono visibili segni di danni.

ATTENZIONE: non guardare direttamente

la luce a LED. I pazienti devono chiudere gli

occhi durante l’esame.

In caso di incidente grave con l’uso di questo

dispositivo, informare immediatamente Der-

mLite e, se richiesto dalle normative locali,

l’autorità sanitaria nazionale.

ATTENZIONE: non usare il dispositivo in

aree a rischio di incendio o di esplosione (es.

ambienti ricchi di ossigeno).

AVVISO: Questo dispositivo contiene dei

magneti. Non utilizzare nelle vicinanze di

pacemaker o di altri dispositivi o oggetti sen-

sibili ai campi magnetici.

AVVERTENZA: questo prodotto può esporre

l’utente a sostanze chimiche, inclusi cloruro di

metilene e cromo esavalente, noti allo Stato

della California come causa di cancro o tos-

sicità riproduttiva. Per ulteriori informazioni,

visitare il sito Web www.P65Warnings.ca.gov.

Compatibilità elettromagnetica

Questo dispositivo è conforme ai requisiti

di livello di emissioni e immunità EMC della

norma IEC 60601-1-2: 2014. Le caratteris-

tiche di emissione di questa apparecchiatura

la rendono adatta all’uso in ambienti sanitari

professionali e residenziali (CISPR 11 Classe

B). Questa apparecchiatura ore una protezi-

one adeguata al servizio di comunicazione

radio. Nel raro caso di interferenza con il

servizio di comunicazione radio, l’utente po-

trebbe dover adottare misure di mitigazione,

come il trasferimento o il riorientamento delle

apparecchiature. AVVERTENZA: l’uso di

questa apparecchiatura adiacente o impilata

con altre apparecchiature deve essere evitato

perché potrebbe causare un funzionamento

improprio. Se tale uso è necessario, questa

apparecchiatura e le altre apparecchiature

devono essere osservate per vericare che

funzionino normalmente.

AVVERTENZA: l’uso di accessori diversi da

quelli forniti dal produttore di questa appare-

cchiatura può comportare un aumento delle

emissioni elettromagnetiche o una riduzione

dell’immunità elettromagnetica di questa ap-

parecchiatura e un funzionamento improprio.

AVVERTENZA: i trasmettitori RF portatili non

devono essere utilizzati a una distanza inferi-

ore a 30 cm (12 pollici) da qualsiasi parte del

dispositivo. In caso contrario, potrebbe veri-

carsi un degrado delle prestazioni di questa

apparecchiatura.

IMPORTANTE: prima dell’uso iniziale, cari-

care la batteria interna agli ioni di litio. Vedere

“Batteria e Carica” per i dettagli.

DermLite Foto II Pro è un obiettivo per

dermatoscopia progettato per consentire

l’acquisizione di immagini dermoscopiche ad

alta risoluzione con qualsiasi reex Canon o

Nikon.

Istruzioni per l’uso (Fig. 1-5)

Fig 1. Il dispositivo è pronto per essere

utilizzato con le fotocamere reex Nikon. Per

l’uso con le fotocamere Canon, scollegare

l’adattatore F-MOUNT installato e sostituirlo

con l’adattatore EF-EF-S, accertandosi che

il perno di allineamento (AP) sia inserito nel

relativo foro di accoppiamento.

Posizionare con cura il dispositivo con il

frontalino (FP) sulla pelle. Fig. 2: per attivare

l’unità in modalità polarizzata, premere il

pulsante X. Per attivare l’illuminazione non

polarizzata, spingerla di nuovo. È possibile

modicare il campo visivo ruotando la ghiera

dello zoom (ZR) in posizione completamente

ingrandita o ridotta; evitare un’impostazione di

zoom di gamma media in quanto ciò potrebbe

provocare immagini sfocate. I numeri sulla

ghiera dello zoom indicano l’altezza della

cornice dell’immagine in mm sia per i sensori

a pieno formato sia per le fotocamere con

dimensioni del sensore più piccole.

Il dispositivo cattura immagini con una profon-

dità di campo molto ridotta che consente una

messa a fuoco precisa sull’area di interesse.

Il segno “0” dell’anello di messa a fuoco (FR)

è stato calibrato in fabbrica per produrre

immagini nitide nella maggior parte dei casi.

Per eettuare regolazioni precise della messa

a fuoco, attivare la modalità “Live View” sulla

fotocamera, se disponibile, quindi ingrandire

digitalmente utilizzando i controlli della foto-

camera ruotando l’anello di messa a fuoco

(FR) di un segno verso destra o sinistra.

Fig. 3: Collegando il cavo di sincronizzazi-

one ash (FC) come mostrato, il dispositivo

cambierà automaticamente la modalità di

polarizzazione dopo ogni foto.

Fig. 4. Blocco dello zoom (ZL): per ottenere la

ripetibilità, è possibile bloccare l’anello dello

zoom utilizzando la chiave esagonale inclusa.

Rimuovere semplicemente l’anello adattatore

(AR), ruotare la chiave come mostrato, quindi

ricollegare l’anello.

Fig. 5 Il distanziale (SP) e la piastra frontale

(FP) sono ssati magneticamente e possono

essere facilmente rimossi per la pulizia. Per

spegnere l’unità, tenere premuto il pulsante

per circa 1 secondo.

Batteria e carica

ATTENZIONE: Questo dispositivo è dotato di

una speciale batteria agli Ioni di litio da 3.7V

1480 mAh (2pcs), che può essere acquistata

esclusivamente presso DermLite o presso

un rivenditore autorizzato DermLite. Non

usare in nessun caso una batteria diversa da

quella progettata per questa unità. Farlo può

danneggiare l’unità.

Questo dispositivo è dotato di un indicatore

della batteria (CI). Quando l’unità è accesa e

completamente carica, l’indicatore si illumina

in verde; quando rimane meno del 20% della

durata della batteria, l’indicatore è arancione

mentre un bagliore rosso indica che rimane

meno del 10% della durata della batteria.

Per caricare il dispositivo, collegare il cavo

Micro-USB a USB in dotazione alla porta di ri-

carica (CP) e qualsiasi porta USB conforme a

IEC 60950-1 (5 V). L’indicatore della batteria

diventa rosso per indicare la carica. Quando

la carica è completa, si illumina in verde. Da

una carica completa, il dispositivo consentirà

circa 2-4 ore di funzionamento.

Dopo anni di utilizzo, potresti voler sostituire

la batteria, che è disponibile solo da DermLite

o da un rivenditore DermLite autorizzato. Per

sostituire la batteria, contattare DermLite o il

rivenditore DermLite locale.

Risoluzione dei problemi

Visitare il sito www.dermlite.com per ottenere

informazioni aggiornate sulla risoluzione

dei problemi. Se il dispositivo necessita di

manutenzione, visitare il sito www. dermlite.

com/service o contattare il rivenditore locale

DermLite.

Cura e manutenzione

ATTENZIONE: non è consentita alcuna modi-

ca di questa apparecchiatura.

Il dispositivo è progettato per un funziona-

mento senza problemi. Le riparazioni devono

essere eseguite solo da personale di assis-

tenza qualicato.

Prima dell’uso su un paziente, l’esterno

del dispositivo (tranne le parti ottiche) può

essere pulito con alcool isopropilico (70%

vol.). L’obiettivo deve essere trattato come

un’apparecchiatura fotograca di alta qualità

e deve essere pulito con un’apparecchiatura

standard per la pulizia dell’obiettivo e protetto

da sostanze chimiche dannose. Non utilizzare

detergenti abrasivi o immergere il dispositivo

in liquidi. Non sterilizzare in autoclave.

DermLite Foto II Pro include:

Foto II Pro con distanziale e mascherina

rimovibili, cavo USB, anelli adattatori Nikon e

Canon, cavo di sincronizzazione ash, carica-

tore internazionale.

Garanzia: 2 anni per parti e manodopera. La

batteria è garantita per 1 anno.

Smaltimento

Questo dispositivo contiene parti elettroniche

e una batteria al litio che devono essere

separate per lo smaltimento e non possono

essere smaltite con i riuti domestici. Si prega

di osservare le locali norme per lo smaltimen-

to.

Descrizione tecnica

Visitare Il sito www.dermlite.com/technical/ o

contattare il rivenditore locale DermLite.

ITALIANO

(Latvian)

Instrukcijas

Paredzētais lietojums

Šī ierīce ir paredzēta medicīniskiem

nolūkiem, lai apgaismotu ķermeņa virs-

mas. To lieto neskartas ādas neinvazīvai

vizuālai pārbaudei.

Šis ar akumulatoru darbināmais izstrādā-

jums ir paredzēts ārsta veiktai ārējai

pārbaudei tikai profesionālās veselības

aprūpes iestādēs.

Pirms lietošanas pārbaudiet, vai ierīce

darbojas pareizi! Nelietojiet to, ja ir red-

zamas bojājuma pazīmes.

UZMANĪBU: neskatieties tieši LED ga-

ismā. Pārbaužu laikā pacientam jāaizver

acis.

Ja rodas nopietns negadījums, izmantojot

šo ierīci, nekavējoties informējiet DermLite

un, ja to prasa vietējie noteikumi, savu

valsts veselības iestādi.

UZMANĪBU: Nelietojiet ierīci ugunsgrēka

vai sprādzienbīstamā vietā (piemēram,

vidē, kas bagāta ar skābekli).

BRĪDINĀJUMS: Šis produkts satur

magnētus. Nelietojiet elektrokardiostimu-

latoru vai citu magnētiski jutīgu ierīču vai

priekšmetu tuvumā.

BRĪDINĀJUMS: Šis produkts var pakļaut

ķīmiskām vielām, ieskaitot metilēnhlorīdu

un sešvērtīgo hromu, par kurām Kali-

fornijas štats zina vēzi vai reproduktīvo

toksicitāti. Lai iegūtu vairāk informācijas,

apmeklējiet vietni www.P65Warnings.

ca.gov.

Elektromagnētiskā saderība

Šī ierīce atbilst standarta IEC 60601-1-2:

2014 EMC emisijas un imunitātes līmeņa

prasībām. Šī aprīkojuma emisijas rak-

sturlielumi padara to piemērotu lietošanai

profesionālās veselības aprūpes vidē, kā

arī dzīvojamā vidē (CISPR 11 B klase).

Šis aprīkojums piedāvā atbilstošu radio-

sakaru pakalpojumu aizsardzību. Retos

gadījumos, kad rodas traucējumi radio-

sakaru pakalpojumā, lietotājam, iespē-

jams, būs jāveic mazināšanas pasākumi,

piemēram, jāpārvieto vai jāpārorientē

aprīkojums. BRĪDINĀJUMS: Jāizvairās no

šī aprīkojuma izmantošanas blakus citam

aprīkojumam vai ar to sakrautam, jo tas

var izraisīt nepareizu darbību. Ja šāda

lietošana ir nepieciešama, šis aprīkojums

un pārējais aprīkojums ir jāievēro, lai

pārliecinātos, ka tie darbojas normāli.

BRĪDINĀJUMS: Ja izmantojat citus pie-

derumus, nevis tos, kurus piegādājis šīs

iekārtas ražotājs, tas var izraisīt palielinātu

elektromagnētisko izstarojumu vai samaz-

ināt šīs ierīces elektromagnētisko imunitāti

un izraisīt nepareizu darbību.

BRĪDINĀJUMS: Portatīvos RF raidītājus

nedrīkst izmantot tuvāk par 30 cm (12

collām) pret jebkuru ierīces daļu. Pretē-

jā gadījumā šīs iekārtas veiktspēja var

pasliktināties.

SVARĪGI: Pirms pirmās lietošanas, lūdzu,

uzlādējiet iekšējo litija jonu akumulatoru.

Sīkāku informāciju skatiet sadaļā “Akumu-

lators un uzlāde”.

DermLite Foto II Pro ir dermoskopijas

objektīvs, kas paredzēts, lai ļautu jums

uzņemt augstas izšķirtspējas dermoskop-

iskus attēlus ar jebkuru Canon vai Nikon

spoguļkameru.

Lietošanas instrukcijas (1-5. Att.)

1. attēls. Ierīce ir gatava lietošanai ar

Nikon spoguļkamerām. Lietošanai ar

Canon kamerām atvienojiet instalēto

F-MOUNT adapteri un nomainiet to ar

EF-EF-S adapteri, pārliecinoties, vai

izlīdzināšanas tapa (AP) ir ievietota tā

savienojuma caurumā.

Uzmanīgi novietojiet ierīci ar aizsargplāk-

sni (FP) uz ādas. 2. attēls: Lai aktivizētu

ierīci polarizētā režīmā, nospiediet pogu

X. Lai aktivizētu nepolarizētu apgaismo-

jumu, nospiediet to vēlreiz. Varat mainīt

redzamības lauku, pagriežot tālummaiņas

gredzenu (ZR) vai nu pilnībā tuvinātā,

vai tālinātā stāvoklī; izvairieties no vidēja

lieluma tālummaiņas iestatījumiem, jo tas

var izraisīt ārpusfokusa attēlus. Skaitļi

uz tālummaiņas gredzena norāda attēla

rāmja augstumu mm gan pilna kadra sen-

soriem, gan kamerām ar mazāku sensora

izmēru.

Ierīce uzņem attēlus ar ļoti seklu lauka

dziļumu, kas ļauj precīzi fokusēties uz

apskates zonu. Fokusēšanas gredzena

(FR) “0” atzīme ir kalibrēta rūpnīcā, lai

vairumā gadījumu iegūtu skaidrus attēlus.

Lai veiktu precīzus fokusa pielāgojumus,

aktivizējiet kameras “Live View” režīmu,

ja tāds ir pieejams, pēc tam, izmantojot

kameras vadības ierīces, digitāli pietuvin-

iet, pagriežot fokusa gredzenu (FR) vienu

marķējumu pa labi vai pa kreisi.

3. attēls: pievienojot zibspuldzes sinhro-

nizācijas kabeli (FC), kā parādīts, ierīce

automātiski mainīs polarizācijas režīmu

pēc katra fotoattēla.

4. attēls. Tālummaiņas bloķēšana (ZL):

lai sasniegtu atkārtojamību, tuvināšanas

gredzenu var bloķēt, izmantojot kom-

plektācijā iekļauto sešpadsmit taustiņu.

Vienkārši noņemiet adaptera gredzenu

(AR), pagrieziet atslēgu, kā parādīts, pēc

tam atkal piestipriniet gredzenu.

5. att. Starplikas (SP) un priekšējā plāk-

sne (FP) ir piestiprinātas magnētiski, un

tās var viegli noņemt tīrīšanai. Lai izslēgtu

ierīci, nospiediet un turiet pogu apmēram

1 sekundi.

Akumulators un lādēšana: UZMANĪBU:

Šī ierīce izmanto specializētu 3.7V 1480

mAh (2pcs) litija jonu akumulatoru, ko

var iegādāties tikai no DermLite vai pie

pilnvarota DermLite izplatītāja. Nekādā

gadījumā nelietojiet citu akumulatoru,

izņemot to, kas paredzēts šai ierīcei.

Šī ierīce ir aprīkota ar akumulatora indika-

toru (CI). Kad iekārta ir ieslēgta un pilnībā

uzlādēta, indikators iedegas zaļā krāsā;

ja akumulatora darbības laiks ir mazāks

par 20%, indikators ir oranžā krāsā, bet

sarkans mirdzums norāda, ka paliek

mazāk nekā 10% akumulatora darbības

laika. Lai uzlādētu ierīci, pievienojiet kom-

plektācijā iekļauto Micro-USB USB kabeli

lādēšanas portam (CP) un jebkuram IEC

60950-1 saderīgam (5 V) USB portam.

Akumulatora indikators mirgo sarkanā

krāsā, lai norādītu uz uzlādi. Kad uzlāde ir

pabeigta, tā deg zaļā krāsā. Pēc pilnīgas

uzlādes ierīce ļaus darboties aptuveni 2–4

stundas.

Pēc vairāku gadu lietošanas, iespējams,

vēlēsities nomainīt akumulatoru, kas ir

pieejams tikai pie DermLite vai pilnvarota

DermLite izplatītāja. Lai nomainītu akumu-

latoru, sazinieties ar DermLite vai vietējo

DermLite izplatītāju.

Traucējummeklēšana: jaunāko prob-

lēmu novēršanas informāciju skatiet

vietnē www.dermlite.com. Ja jūsu ierīcei

nepieciešama apkope, apmeklējiet vietni

www.dermlite.com/service vai sazinieties

ar vietējo DermLite izplatītāju.

Kopšana un uzturēšana

BRĪDINĀJUMS: Nav atļauts pārveidot šo

aprīkojumu.

Jūsu ierīce ir paredzēta darbam bez

traucējumiem. Remontu drīkst veikt tikai

kvalicēts servisa personāls.

Pirms lietošanas pacientam ierīces ārpusi

(izņemot optiskās daļas) var notīrīt ar izo-

propilspirtu (70 tilp.%). Objektīvs jāuzska-

ta par augstas kvalitātes fotoiekārtu, un

tas jātīra ar standarta objektīva tīrīšanas

aprīkojumu un jāaizsargā no kaitīgām

ķīmiskām vielām. Nelietojiet abrazīvus

tīrīšanas līdzekļus un nemērciet ierīci

šķidrumā. Neveiciet autoklāvu.

DermLite Foto II Pro ietver:

Foto II Pro vienība ar noņemamu starpliku

un pārklāju, USB kabeli, Nikon un Canon

adapteru gredzeniem, zibspuldzes sinhro-

nizācijas kabeli, starptautisko lādētāju.

Garantija: 2 gadi detaļām un darbam.

Akumulatoram ir garantija 1 gadu.

Likvidēšana: Šajā ierīcē ir elektronika un

litija jonu akumulators, kas ir jānodala

atkritumu iznīcināšanai, un to nedrīkst

izmest kopā ar sadzīves atkritumiem.

Lūdzu, ievērojiet vietējos atkritumu

iznīcināšanas noteikumus.

Tehniskais apraksts: apmeklējiet vietni

www.dermlite.com/technical vai sazini-

eties ar vietējo DermLite izplatītāju.

LATVIETIS

(Lithuanian)

Instrukcijos

Paskirtis

Šis prietaisas skirtas medicinos tikslams

apšviesti kūno paviršius. Jis naudojamas

neinvaziniam nepažeistos odos vizualin-

iam tyrimui.

Šis baterijomis maitinamas gaminys

yra skirtas išoriniam gydytojų tikrinimui

tik profesionaliose sveikatos priežiūros

įstaigose.

Prieš naudodami patikrinkite, ar prietaisas

veikia tinkamai! Nenaudokite jo, jei yra

matomų pažeidimo požymių.

ATSARGIAI: nežiūrėkite tiesiai į LED lem-

putę. Tyrimų metu pacientai turi užmerkti

akis.

Atsiradus rimtam šio prietaiso naudojimo

incidentui, nedelsdami praneškite „Derm-

Lite“ ir, jei to reikalauja vietiniai įstatymai,

savo šalies sveikatos priežiūros tarnybai.

ATSARGIAI: Nenaudokite prietaiso gaisro

ar sprogimo vietose (pvz., Aplinkoje, kuri-

oje gausu deguonies).

ĮSPĖJIMAS: Šiame gaminyje yra magne-

tai. Nenaudokite širdies stimuliatorių ar

kitų magnetiškai jautrių prietaisų ar daiktų.

ĮSPĖJIMAS: Šis produktas gali paveikti

chemikalus, įskaitant metileno chloridą

ir šešiavalentį chromą, kurie, Kaliforni-

jos valstijoje žinoma, gali sukelti vėžį ar

toksiškumą reprodukcijai. Norėdami gauti

daugiau informacijos, apsilankykite www.

P65Warnings.ca.gov.

Elektromagnetinis suderinamumas

Šis prietaisas atitinka IEC 60601-1-2:

2014 standarto EMC emisijos ir atsparu-

mo reikalavimus. Šios įrangos išmetamųjų

teršalų charakteristikos leidžia ją naudoti

profesinės sveikatos priežiūros aplinkoje,

taip pat gyvenamojoje aplinkoje (CISPR

11 B klasė). Ši įranga suteikia tinkamą

radijo ryšio paslaugų apsaugą. Retu

atveju, kai trikdoma radijo ryšio tarny-

ba, vartotojui gali tekti imtis švelninimo

priemonių, pavyzdžiui, perkelti ar perori-

entuoti įrangą. ĮSPĖJIMAS: Reikėtų vengti

naudoti šią įrangą greta ar sukrauti su ja,

nes ji gali netinkamai veikti. Jei toks nau-

dojimas yra būtinas, reikia patikrinti šią

įrangą ir kitą įrangą, kad patikrintumėte, ar

jos veikia normaliai.

ĮSPĖJIMAS: Naudojant priedus, išsky-

rus tuos, kuriuos pateikia šios įrangos

gamintojas, gali padidėti šios įrangos

elektromagnetinis spinduliavimas arba

sumažėti elektromagnetinis atsparumas ir

netinkamai veikti.

ĮSPĖJIMAS: Nešiojamieji radijo siųstuvai

turėtų būti naudojami ne arčiau kaip 30

cm (12 colių) nuo bet kurios prietaiso

dalies. Priešingu atveju gali pablogėti šios

įrangos veikimas.

SVARBU: prieš pirmąjį naudojimą įkelkite

vidinę ličio jonų bateriją. Išsamesnės

informacijos ieškokite skyriuje „Akumulia-

torius ir įkrovimas“.

„DermLite Foto II Pro“ yra dermoskop-

inis objektyvas, skirtas leisti fotografuoti

aukštos skiriamosios gebos dermoskopin-

ius vaizdus naudojant bet kurį „Canon“ ar

„Nikon“ SLR.

Naudojimo instrukcijos (1-5 pav.)

1 pav. Įrenginys paruoštas naudoti su

„Nikon“ SLR fotoaparatais. Jei norite nau-

doti su „Canon“ fotoaparatais, atjunkite

įdiegtą F-MOUNT adapterį ir pakeiskite

jį EF-EF-S adapteriu, įsitikindami, kad

derinimo kaištis (AP) yra jo sujungimo

angoje.

Atsargiai padėkite prietaisą su dangte-

liu (FP) ant odos. 2 pav. Norėdami

įjungti įrenginį poliarizuotame režime,

paspauskite mygtuką X. Norėdami

suaktyvinti nepoliarizuotą apšvietimą, dar

kartą jį paspauskite. Vaizdo lauką galite

pakeisti pasukdami mastelio keitimo žiedą

(ZR) į visiškai priartintą arba nutolintą

padėtį; venkite vidutinio mastelio artinimo

nustatymo, nes tai gali sukelti nefokusuo-

tus vaizdus. Skaičiai ant mastelio keitimo

žiedo rodo viso kadro jutiklių, taip pat ir

fotoaparatų, kurių jutiklio dydis mažesnis,

vaizdo rėmelio aukštį mm.

Įrenginys fotografuoja labai mažo gylio

vaizdus, o tai leidžia tiksliai sufokusuoti

jus dominančią sritį. Fokusavimo žiedo

(FR) „0“ ženklas buvo kalibruojamas

gamykloje, kad daugeliu atvejų būtų

gaunami ryškūs vaizdai. Jei norite tiksliai

sureguliuoti fokusavimą, suaktyvinkite

fotoaparato „Live View“ režimą, jei toks

yra, tada skaitmeniniu masteliu padidin-

kite, naudodamiesi fotoaparato valdikliais,

sukdami fokusavimo žiedą (FR) vienu

žymėjimu į dešinę arba kairę.

3 pav. Prijungus blykstės sinchronizavimo

kabelį (FC), kaip parodyta, po kiekvienos

nuotraukos prietaisas automatiškai pakeis

poliarizacijos režimą.

4 pav. Mastelio užraktas (ZL): Norėdami

pasiekti pakartojamumą, galite užrak-

inti mastelio keitimo žiedą naudodami

pridedamą šešiabriaunį mygtuką. Tiesiog

nuimkite adapterio žiedą (AR), pasukite

raktą, kaip parodyta, tada vėl pritvirtinkite

žiedą.

5 pav. Tarpinė (SP) ir priekinė plokštė

(FP) yra pritvirtintos magnetiškai ir jas

galima lengvai nuimti valymui. Norėdami

išjungti įrenginį, paspauskite ir palaikykite

mygtuką maždaug 1 sekundę.

Akumuliatorius ir įkrovimas: ATSARGIAI:

Šiame įrenginyje naudojama specializuota

3.7V 1480 mAh (2pcs) ličio jonų baterija,

kurią galima įsigyti tik iš „DermLite“ arba

įgaliotojo „DermLite“ atstovo. Jokiomis

aplinkybėmis nenaudokite kitos baterijos,

nei skirta šiam įrenginiui.

Šiame įrenginyje yra akumuliatoriaus

indikatorius (CI). Kai įrenginys įjungtas ir

visiškai įkraunamas, indikatorius šviečia

žaliai; kai lieka mažiau nei 20% aku-

muliatoriaus energijos, indikatorius yra

oranžinis, o raudonas švytėjimas rodo,

kad liko mažiau nei 10% akumuliatoriaus

energijos. Norėdami įkrauti savo įrenginį,

prijunkite pridedamą „Micro-USB“ prie

USB laido prie įkrovimo prievado (CP) ir

bet kokio IEC 60950-1 suderinamo (5 V)

USB prievado. Akumuliatoriaus indikato-

rius šviečia raudonai, kad būtų rodomas

įkrovimas. Kai įkrovimas baigtas, jis

šviečia žalia spalva. Nuo visiško įkrovi-

mo prietaisas veiks maždaug per 2–4

valandas.

Po ilgo naudojimo galite pakeisti akumuli-

atorių, kurį gali įsigyti tik „DermLite“ arba

įgaliotas „DermLite“ atstovas. Norėdami

pakeisti bateriją, susisiekite su „DermLite“

arba vietiniu „DermLite“ atstovu.

Trikčių šalinimas: naujausios informacijos

apie trikčių diagnostiką ieškokite svetainė-

je www.dermlite.com. Jei jūsų prietaisą

reikia prižiūrėti, apsilankykite www.

dermlite.com/service arba susisiekite su

vietiniu DermLite atstovu.

Priežiūra ir priežiūra

ĮSPĖJIMAS: Šios įrangos modikuoti

neleidžiama.

Jūsų prietaisas skirtas darbui be prob-

lemų. Remontas gali būti atliekamas tik

kvalikuoto aptarnavimo personalo.

Prieš naudojimą pacientui, jūsų prietai-

so išorę (išskyrus optines dalis) galima

švariai nušluostyti izopropilo alkoholiu (70

tūrio proc.). Lęšis turėtų būti traktuojamas

kaip aukštos kokybės fotograjos įranga, jį

reikia valyti standartine lęšių valymo įran-

ga ir apsaugoti nuo kenksmingų chemi-

nių medžiagų. Nenaudokite abrazyvinių

valymo priemonių ir nemerkite prietaiso į

skystį. Negalima autoklavo.

„DermLite Foto II Pro“ apima:

„Foto II Pro“ įrenginys su nuimamu

tarpikliu ir priekine plokšte, USB laidu,

„Nikon“ ir „Canon“ adapterio žiedais, sin-

chronizacijos su „Flash“ laidu, tarptautiniu

įkrovikliu.

Garantija: 2 metai atsarginėms dalims ir

darbui. Akumuliatoriui suteikiama garanti-

ja 1 metus.

Šalinimas: Šiame prietaise yra elektronika

ir ličio jonų akumuliatorius, kurie turi būti

atskirti utilizavimui ir negali būti išmesti

kartu su buitinėmis atliekomis. Laikykitės

vietinių atliekų tvarkymo taisyklių.

Techninis aprašymas: Apsilankykite www.

dermlite.com/technical arba susisiekite su

vietiniu DermLite atstovu.

LIETUVIS

(Hungarian)

Utasítás

Rendeltetésszerű használat

Ez az eszköz orvosi célokra szolgál a test-

felületek megvilágítására. Az ép bőr nem

invazív vizuális vizsgálatára használják.

Ezt az akkumulátorral működtetett terméket

kizárólag az egészségügyi szakemberek

által végzett, professzionális egészségügyi

intézményekben történő külső ellenőrzésre

tervezték.

Használat előtt ellenőrizze a készülék meg-

felelő működését! Ne használja, ha látható

sérülések vannak.

VIGYÁZAT: Ne nézzen közvetlenül a

LED-lámpába. A betegeknek be kell csukni-

uk a szemüket a vizsgálatok során.

A készülék használatával kapcsolatos

súlyos esemény esetén azonnal értesí-

tse a DermLite készüléket, és ha a

helyi előírások megkövetelik, a nemzeti

egészségügyi hatóságot.

VIGYÁZAT: Ne használja a készüléket tűz

vagy robbanásveszélyes környezetben

(például oxigénben gazdag környezetben).

VIGYÁZAT: Ez a termék mágneseket

tartalmaz. Ne használja a szívritmus-sz-

abályozók vagy más mágneses érzékeny

eszközök vagy tárgyak közelében.

FIGYELMEZTETÉS: Ez a termék olyan

vegyi anyagoknak teheti ki, beleértve a

metilén-kloridot és a hat vegyértékű krómot,

amelyekről Kalifornia állam szerint rákot

vagy reproduktív toxicitást okozhat. Továb-

bi információ a www.P65Warnings.ca.gov

oldalon található.

Elektromágneses kompatibilitás

Ez a készülék megfelel az IEC 60601-1-

2: 2014 szabvány EMC-kibocsátási és

immunitási szintjének követelményeinek.

Ennek a berendezésnek a kibocsátási tulaj-

donságai alkalmassá teszik a felhasználást

professzionális egészségügyi környezet-

ben, valamint lakókörnyezetben (CISPR

11 B osztály). Ez a berendezés megfelelő

védelmet nyújt a rádiókommunikációs

szolgáltatások számára. A rádiókommu-

nikációs szolgáltatás zavarása esetén a

felhasználónak enyhítő intézkedéseket kell

hoznia, például át kell helyeznie vagy át kell

irányítania a berendezéseket. VIGYÁZAT:

Kerülje el a berendezés használatát

más berendezés mellett vagy egymásra

rakva, mert az nem megfelelő működést

eredményezhet. Ha ilyen felhasználásra

van szükség, akkor ezt a felszerelést és

a többi berendezést be kell tartani, hogy

ellenőrizhessük, működnek-e rendesen.

FIGYELMEZTETÉS: A berendezés gyártó-

jától eltérő kiegészítők használata meg-

növeli az elektromágneses sugárzást vagy

csökkentheti a készülék elektromágneses

immunitását, és nem megfelelő működést

eredményezhet.

VIGYÁZAT: A hordozható RF adókat

legfeljebb 30 cm-re (12 hüvelyk) szabad

használni a készülék bármely részéhez.

Ellenkező esetben a berendezés teljesít-

ménye romlik.

FONTOS: Az első használat előtt töltse fel

a belső lítium-ion akkumulátort. További

részletek: „Akkumulátor és töltés”.

A DermLite Foto II Pro dermoszkóp

objektív, melynek célja a nagy felbontású

dermoszkopikus képek készítése bárm-

ilyen Canon vagy Nikon tükörreexes

fényképezőgéppel.

Használati utasítás (1-5. Ábra)

1. ábra: A készülék készen áll a Nikon

tükörreexes fényképezőgépekkel

történő használatra. A Canon kamerákkal

történő használathoz vegye le a telepített

F-MOUNT adaptert, és cserélje ki az

EF-EF-S adapterre, ügyelve arra, hogy

az igazító csap (AP) a párosító nyílásban

legyen.

Óvatosan helyezze a készüléket az

előlaplal (FP) a bőrére. 2. ábra: Az

egység polarizált üzemmódban történő

aktiválásához nyomja meg az X gombot. A

nem polarizált megvilágítás aktiválásához

nyomja meg ismét. A látómezőt megváltoz-

tathatja, ha a zoom gyűrűt (ZR) elforgatja

a teljesen kinagyított vagy kicsinyített

helyzetbe; Kerülje a közepes tartományú

zoom beállítást, mivel ez a fókusztól eltérő

képeket eredményezhet. A zoom gyűrűn

lévő számok jelzik a képkeret magasságát

mm-ben mind a teljes képérzékelő, mind a

kisebb érzékelő méretű kamerák esetén.

A készülék nagyon sekély mélységélesség-

gel készít képeket, amely lehetővé teszi

a pontos fókuszt az érdeklődésre számot

tartó területre. A fókuszgyűrű (FR) „0” jele

gyárilag van kalibrálva, hogy a legtöbb

esetben éles képeket érjen el. A nom

fókuszbeállítások elvégzéséhez aktiválja

a fényképezőgép „Élő nézet” üzemmódját,

ha elérhető, majd digitális zoommal érintse

meg a fényképezőgép vezérlőit, miközben

a fókuszgyűrűt (FR) egy jelöléssel jobbra

vagy balra fordítja.

3. ábra: A vaku szinkronkábelének (FC)

az ábrán látható módon történő csatla-

koztatásával az eszköz automatikusan

megváltoztatja a polarizációs módot mind-

en fénykép után.

4. ábra. Zoom zár (ZL): Az ismételhetőség

elérése érdekében a zoom gyűrűt a

mellékelt hex gomb segítségével lezárhatja.

Egyszerűen távolítsa el az adaptergyűrűt

(AR), fordítsa el a kulcsot az ábra szerint,

majd helyezze vissza a gyűrűt.

5. ábra A távtartó (SP) és az előlap (FP)

mágnesesen van rögzítve, és tisztítás

céljából könnyen eltávolítható. Az egység

kikapcsolásához tartsa nyomva a gombot

körülbelül 1 másodpercig.

Akkumulátor és töltés: VIGYÁZAT: Ez

a készülék speciális, 3.7V 1480 mAh

(2pcs) méretű lítium-ion akkumulátort

használ, amelyet csak a DermLite-től vagy

a hivatalos DermLite-kereskedőtől lehet

megvásárolni. Semmilyen körülmények

között ne használjon más, az ehhez a

készülékhez tervezett akkumulátort.

Ez a készülék fel van szerelve egy elem-

jelzővel (CI). Amikor az egységet bekapc-

solják és teljesen feltöltik, a jelzőfény

zölden világít; ha az akkumulátor élettar-

tamának kevesebb, mint 20% -a marad, a

jelzőfény narancssárga, míg a vörös fény

azt jelzi, hogy az akkumulátor élettar-

tamának kevesebb, mint 10% -a marad

meg. A készülék feltöltéséhez csatlakoz-

tassa a mellékelt Micro-USB USB kábelt a

töltőporthoz (CP) és az IEC 60950-1 kom-

patibilis (5 V) USB porthoz. Az akkumulátor

jelzőfénye pirosan világít, jelezve a töltést.

Amikor a töltés befejeződött, zölden világít.

A teljes feltöltés után a készülék körülbelül

2-4 órát képes működni.

Éves használat után érdemes kicserélni az

akkumulátort, amely csak a DermLitenél

vagy egy hivatalos DermLite-kereskedőnél

kapható. Az akkumulátor cseréjéhez vegye

fel a kapcsolatot a DermLite-rel vagy a helyi

DermLite-kereskedővel.

Hibaelhárítás: Kérjük, ellenőrizze a www.

dermlite.com webhelyen a legfrissebb

hibaelhárítási információkat. Ha az eszköz

javítását igényli, keresse fel a www.der-

mlite.com/service webhelyet, vagy vegye

fel a kapcsolatot a helyi DermLite kere-

skedővel.

Ápolás és karbantartás

VIGYÁZAT: A berendezés módosítása nem

megengedett.

A készüléket problémamentes működés-

re tervezték. Javítást csak szakképzett

szerelő végezhet.

A páciensnél történő használat elõtt a

készülék külsejét (az optikai alkatrészeket

kivéve) megtisztíthatjuk izopropil-alko-

hollal (70 térfogat%). A lencsét minőségi

fényképészeti berendezésként kell kezelni,

a lencsét tisztító szokásos berendezések-

kel meg kell tisztítani, és védeni kell a

káros vegyi anyagoktól. Ne használjon

súrolószert és ne merítse a készüléket

folyadékba. Ne autoklávozzon.

A DermLite Foto II Pro tartalmazza:

Foto II Pro egység cserélhető távtartóval

és előlaplal, USB-kábellel, Nikon és Canon

adaptergyűrűkkel, vaku szinkronkábelrel,

nemzetközi töltővel.

Garancia: 2 év alkatrészekre és munkára.

Az akkumulátor 1 évre érvényes.

Ártalmatlanítás: Ez a készülék elektron-

ikát és lítium-ion akkumulátort tartalmaz,

amelyeket el kell különíteni a megsem-

misítésre, és nem szabad a háztartási

hulladékkal együtt megsemmisíteni. Kérjük,

vegye gyelembe a helyi hulladékkezelési

előírásokat.

Műszaki leírás: Látogasson el a www.der-

mlite.com/technical webhelyre, vagy lépjen

kapcsolatba a helyi DermLite kereskedővel.

MAGYAR

(Dutch)

Instructies

Beoogd gebruik

Dit apparaat is bedoeld voor medische

doeleinden om lichaamsoppervlakken te ver-

lichten. Het wordt gebruikt voor niet-invasief

visueel onderzoek van intacte huid.

Dit op batterijen werkende product is uitslu-

itend ontworpen voor uitwendig onderzoek

binnen professionele gezondheidszorg door

medische professionals.

Controleer voor gebruik de juiste werking van

het apparaat! Gebruik het apparaat niet als er

zichtbare tekenen van schade.

LET OP: Kijk niet rechtstreeks in het LED-

licht. Patiënten moeten hun ogen sluiten

tijdens de onderzoeken.

In geval van een ernstig incident met het

gebruik van dit apparaat, dient u DermLite

onmiddellijk op de hoogte te stellen en, indien

vereist door de lokale regelgeving, uw natio-

nale gezondheidsinstantie.

OPGELET: Gebruik dit apparaat niet in

brand- of explosierisicogebieden (bijv. zuur-

stofrijke omgeving).

WAARSCHUWING: Dit apparaat bevat

magneten. Niet gebruiken in de nabijheid

van pacemakers of magnetisch gevoelige

apparaten of voorwerpen.

WAARSCHUWING: Dit product kan u bloot-

stellen aan chemicaliën, waaronder methy-

leenchloride en zeswaardig chroom, waarvan

in de staat Californië bekend is dat ze kanker

of reproductietoxiciteit veroorzaken. Ga voor

meer informatie naar www.P65Warnings.

ca.gov.

Elektromagnetische compabiliteit

Dit apparaat voldoet aan de EMC-emissie- en

immuniteitsnormen van de norm IEC 60601-

1-2: 2014. De emissiekenmerken van deze

apparatuur maken het geschikt voor gebruik

in zowel professionele gezondheidszorg als

in woonomgevingen (CISPR 11 Klasse B).

Deze apparatuur biedt voldoende bescherm-

ing voor radiocommunicatiediensten. In het

zeldzame geval van interferentie met de

radiocommunicatiedienst, moet de gebruiker

mogelijk mitigerende maatregelen nemen,

zoals het verplaatsen of heroriënteren van

apparatuur. WAARSCHUWING: Gebruik

van deze apparatuur naast of gestapeld op

andere apparatuur moet worden vermeden,

omdat dit kan leiden tot onjuist gebruik. Als

een dergelijk gebruik noodzakelijk is, moeten

deze apparatuur en de andere apparatuur

worden gecontroleerd om te controleren of ze

normaal werken.

WAARSCHUWING: Het gebruik van andere

accessoires dan de accessoires die door de

fabrikant van deze apparatuur zijn geleverd,

kan leiden tot verhoogde elektromagnetische

emissies of verminderde elektromagnetische

immuniteit van deze apparatuur en kan leiden

tot onjuist gebruik.

WAARSCHUWING: draagbare RF-zenders

mogen niet dichter dan 30 cm (12 inch) bij

enig onderdeel van het apparaat worden geb-

ruikt. Anders kunnen de prestaties van deze

apparatuur achteruitgaan.

BELANGRIJK: Laad voor het eerste gebruik

de interne lithium-ionbatterij op. Zie “Batterij

en opladen” voor meer informatie.

DermLite Foto II Pro is een dermoscopielens

die is ontworpen om dermoscopische beelden

met een hoge resolutie vast te leggen met

elke Canon of Nikon spiegelreexcamera.

Gebruiksaanwijzing (Afb. 1-5)

Fig 1. Het apparaat is klaar voor gebruik met

Nikon spiegelreexcamera’s. Voor gebruik

met Canon-camera’s maakt u de geïnstal-

leerde F-MOUNT-adapter los en vervangt

u deze door de EF-EF-S-adapter, waarbij u

ervoor zorgt dat de uitlijningspen (AP) in het

bijbehorende gat zit.

Plaats het apparaat voorzichtig met de

voorplaat (FP) op de huid. Fig. 2: Druk op de

X-knop om het apparaat in gepolariseerde

modus te activeren. Druk nogmaals op deze

knop om niet-gepolariseerde verlichting te ac-

tiveren. U kunt het gezichtsveld wijzigen door

de zoomring (ZR) te draaien naar de volledig

ingezoomde of uitgezoomde positie; vermijd

een middellange zoominstelling, omdat dit

kan leiden tot onscherpe beelden. De cijfers

op de zoomring geven de hoogte van het

beeldkader aan in mm voor zowel volformaat

sensoren als camera’s met een kleinere

sensorgrootte.

Het apparaat maakt foto’s met een zeer

ondiepe scherptediepte, waardoor u nau-

wkeurig kunt scherpstellen op het inter-

essegebied. Het “0” -teken van de focusring

(FR) is in de fabriek gekalibreerd om in de

meeste gevallen tot scherpe beelden te

leiden. Activeer om de focus scherp te stellen

de “Live View” -modus op uw camera, indien

beschikbaar, en zoom vervolgens digitaal

in met uw camerabedieningen terwijl u de

focusring (FR) één markering naar rechts of

links draait.

Fig. 3: Door de itssynchronisatiekabel (FC)

aan te sluiten zoals getoond, zal het apparaat

automatisch de polarisatiemodus veranderen

na elke foto.

Fig. 4. Zoomvergrendeling (ZL): om herhaal-

baarheid te bereiken, kunt u de zoomring ver-

grendelen met de meegeleverde inbussleutel.

Verwijder eenvoudig de adapterring (AR),

draai de sleutel zoals getoond en bevestig de

ring opnieuw.

Fig. 5 Het afstandsstuk (SP) en de voorplaat

(FP) worden magnetisch bevestigd en kunnen

gemakkelijk worden verwijderd voor reiniging.

Om het apparaat uit te schakelen, houdt u de

knop ongeveer 1 seconde ingedrukt.

Batterij en opladen

WAARSCHUWING: dit apparaat gebruikt

een gespecialiseerde 3.7V 1480 mAh (2pcs)

lithium-ionbatterij, die alleen bij DermLite of

een erkende DermLite-dealer kan worden

aangeschaft. Gebruik in geen geval een

andere batterij dan die is ontworpen voor dit

apparaat. Als u dit wel doet, kan dit schade

aan het apparaat veroorzaken.

Dit apparaat is uitgerust met een batterij-indi-

cator (CI). Wanneer het apparaat is inges-

chakeld en volledig is opgeladen, licht de

indicator groen op; wanneer minder dan 20%

van de levensduur van de batterij resteert,

is de indicator oranje, terwijl een rode gloed

aangeeft dat minder dan 10% van de levens-

duur van de batterij resteert. Om uw apparaat

op te laden, sluit u de meegeleverde Micro-

USB-naar-USB-kabel aan op de oplaadpoort

(CP) en een IEC 60950-1 compatibele (5V)

USB-poort. De batterij-indicator licht rood

op om aan te geven dat er wordt opgelad-

en. Wanneer het opladen is voltooid, licht

deze groen op. Als het apparaat volledig is

opgeladen, kan het ongeveer 2-4 uur worden

gebruikt.

Na jaren gebruik wilt u misschien de batterij

vervangen, die alleen verkrijgbaar is bij Der-

mLite of een erkende DermLite-dealer. Neem

contact op met DermLite of uw plaatselijke

DermLite-dealer om de batterij te vervangen.

Probleemoplossingen

Kijk op www.dermlite.com voor de meest

actuele informatie over probleemoplossingen.

Als uw apparaat onderhoud nodig heeft, gaat

u naar www. dermlite.com/service of neem

contact op met uw lokale DermLite-dealer.

Verzorging en onderhoud

WAARSCHUWING: Wijzigingen aan deze

apparatuur zijn niet toegestaan.

Uw apparaat is ontworpen voor een prob-

leemloze werking. Reparaties mogen alleen

worden uitgevoerd door gekwaliceerd onder-

houdspersoneel.

Voorafgaand aan gebruik bij een patiënt, kan

de buitenkant van uw apparaat (behalve de

optische onderdelen) worden schoongeveegd

met isopropylalcohol (70% vol.). De lens moet

worden behandeld als hoogwaardige fotograf-

ische apparatuur en moet worden gereinigd

met standaard lensreinigingsapparatuur en

beschermd tegen schadelijke chemicaliën.

Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen

of dompel het apparaat niet onder in vloeistof.

Niet autoclaveren.

DermLite Foto II Pro omvat:

Foto II Pro-eenheid met verwijderbaar

afstandsstuk en voorplaat, USB-kabel, Nikon-

en Canon-adapterringen, itssynchronisa-

tiekabel, internationale lader.

Garantie: 2 jaar op onderdelen en arbeid. De

batterij heeft een garantie van 1 jaar.

Verwijdering

Dit apparaat bevat elektronica en een lithi-

um-ionbatterij die moet worden gescheiden

voor verwijdering en mag niet worden

weggegooid met het gewone huisvuil. Neem

de plaatselijke voorschriften voor afvalverwij-

dering in acht.

Technische beschrijving

Ga naar www.dermlite.com/technical/ of

neem contact op met uw lokale Derm-

Lite-dealer.

NEDERLANDS

(Polish)

Instrukcje

Przeznaczenie

To urządzenie jest przeznaczone do celów

medycznych do oświetlania powierzchni ciała.

Służy do nieinwazyjnego badania wzrokowe-

go nienaruszonej skóry.

Ten zasilany bateryjnie produkt jest przeznac-

zony do badania zewnętrznego wyłącznie w

profesjonalnych zakładach opieki zdrowotnej

przez lekarzy.

Przed użyciem sprawdź poprawność działa-

nia urządzenia! Nie używaj go, jeśli widoczne

są oznaki uszkodzenia.

UWAGA: Nie patrz bezpośrednio w światło

LED. Podczas badań pacjenci muszą zam-

knąć oczy.

W przypadku poważnego incydentu związa-

nego z korzystaniem z tego urządzenia,

należy natychmiast powiadomić DermLite

oraz, jeśli wymagają tego lokalne przepisy,

krajowy urząd zdrowia.

UWAGA: Nie należy używać urządzenia w

obszarach zagrożonych pożarem lub wybu-

chem (np. W środowisku bogatym w tlen).

OSTRZEŻENIE: Ten produkt zawiera

magnesy. Nie należy używać w pobliżu

rozruszników serca lub innych wrażliwych

magnetycznie urządzeń lub przedmiotów.

OSTRZEŻENIE: Ten produkt może narazić

Cię na działanie chemikaliów, w tym chlorku

metylenu i sześciowartościowego chromu,

o których w stanie Kalifornia wiadomo, że

powodują raka lub wpływają szkodliwie

na rozrodczość. Więcej informacji można

znaleźć na stronie www.P65Warnings.ca.gov.

Zgodność elektromagnetyczna

To urządzenie jest zgodne z wymogami

dotyczącymi poziomu EMC w zakresie emisji

i odporności normy IEC 60601-1-2: 2014.

Charakterystyka emisji tego urządzenia

sprawia, że jest on odpowiedni do użytku w

środowisku profesjonalnej opieki zdrowotnej,

a także w środowisku mieszkalnym (CIS-

PR 11 klasa B). To urządzenie zapewnia

odpowiednią ochronę usługi łączności

radiowej. W rzadkich przypadkach zakłócania

usługi łączności radiowej użytkownik może

potrzebować środków łagodzących, takich jak

przeniesienie lub zmiana orientacji sprzętu.

OSTRZEŻENIE: Należy unikać używania

tego sprzętu w sąsiedztwie lub ustawiania go

na stosie z innym sprzętem, ponieważ może

to spowodować nieprawidłowe działanie.

Jeśli takie użycie jest konieczne, należy

obserwować ten sprzęt i inne urządzenia, aby

sprawdzić, czy działają normalnie.

OSTRZEŻENIE: Korzystanie z akcesoriów

innych niż dostarczone przez producenta tego

urządzenia może spowodować zwiększenie

emisji elektromagnetycznej lub obniże-

nie odporności elektromagnetycznej tego

urządzenia i nieprawidłowe działanie.

OSTRZEŻENIE: Przenośnych nadajników

RF należy używać nie bliżej niż 30 cm (12

cali) od dowolnej części urządzenia. W

przeciwnym razie może dojść do pogorszenia

działania tego sprzętu.

WAŻNE: Przed pierwszym użyciem należy

naładować wewnętrzny akumulator li-

towo-jonowy. Szczegółowe informacje można

znaleźć w części „Bateria i ładowanie”.

DermLite Foto II Pro jest soczewką der-

moskopową przeznaczoną do rejestrowa-

nia obrazów dermoskopowych w wysokiej

rozdzielczości za pomocą dowolnej lustrzanki

Canon lub Nikon.

Wskazówki użycia (ryc. 1-5)

Ryc. 1. Urządzenie jest gotowe do pracy

z lustrzankami rmy Nikon. Aby używać z

aparatami Canon, odłącz zainstalowany

adapter F-MOUNT i zamień go na adapter

EF-EF-S, upewniając się, że kołek ustalający

(AP) jest osadzony w odpowiednim otworze.

Ostrożnie umieść urządzenie z panelem

przednim (FP) na skórze. Ryc. 2: Aby

aktywować urządzenie w trybie spolary-

zowanym, naciśnij przycisk X. Aby włączyć

niespolaryzowane oświetlenie, naciśnij je

ponownie. Możesz zmienić pole widzenia,

obracając pierścień zoomu (ZR) do pozycji

pełnego powiększenia lub zmniejszenia;

unikaj ustawienia średniego powiększenia,

ponieważ może to spowodować, że obrazy

będą nieostre. Liczby na pierścieniu zoomu

wskazują wysokość ramki obrazu w mm

zarówno dla czujników pełnoklatkowych, jak i

kamer o mniejszym rozmiarze czujnika.

Urządzenie rejestruje obrazy o bardzo małej

głębi ostrości, co umożliwia precyzyjne

ustawienie ostrości na obszarze zaint-

eresowania. Znak „0” pierścienia ostrości

(FR) został skalibrowany fabrycznie, aby w

większości przypadków uzyskać ostre obrazy.

Aby dokonać precyzyjnej regulacji ostrości,

aktywuj tryb „Live View” w aparacie, jeśli jest

dostępny, a następnie cyfrowo powiększ

obraz za pomocą elementów sterujących

aparatu, obracając jednocześnie pierścień

regulacji ostrości (FR) o jedno oznaczenie w

prawo lub w lewo.

Ryc. 3: Podłączając kabel synchronizac-

ji lampy błyskowej (FC), jak pokazano,

urządzenie automatycznie zmieni tryb polary-

zacji po każdym zdjęciu.

Rys. 4. Blokada zoomu (ZL): Aby osiągnąć

powtarzalność, możesz zablokować pierścień

zoomu za pomocą dołączonego klucza

sześciokątnego. Po prostu wyjmij pierścień

adaptera (AR), przekręć klucz jak pokazano,

a następnie ponownie zamocuj pierścień.

Ryc. 5 Odstępnik (SP) i panel czołowy (FP)

są przymocowane magnetycznie i można

je łatwo zdjąć w celu wyczyszczenia. Aby

wyłączyć urządzenie, naciśnij i przytrzymaj

przycisk przez około 1 sekundę.

Bateria i ładowanie: OSTROŻNIE: To

urządzenie korzysta ze specjalistycznej

baterii litowo-jonowej 3.7V 1480 mAh (2pcs),

którą można kupić tylko w sieci DermLite lub

u autoryzowanego sprzedawcy DermLite. W

żadnym wypadku nie należy używać innej

baterii niż ta przeznaczona dla tego urządze-

nia.

To urządzenie jest wyposażone we wskaźnik

stanu baterii (CI). Gdy urządzenie jest włąc-

zone i w pełni naładowane, wskaźnik świeci

na zielono; gdy pozostało mniej niż 20%

żywotności baterii, wskaźnik świeci się na

pomarańczowo, a czerwona poświata wska-

zuje, że pozostało mniej niż 10% żywotności

baterii. Aby naładować urządzenie, podłącz

dostarczony kabel Micro-USB do USB do

portu ładowania (CP) i dowolnego portu USB

zgodnego z IEC 60950-1 (5 V). Wskaźnik bat-

erii świeci na czerwono, wskazując ładowan-

ie. Po zakończeniu ładowania zaświeci się na

zielono. Po pełnym naładowaniu urządzenie

pozwoli na około 2-4 godzin pracy.

Po latach użytkowania możesz wymienić bat-

erię, która jest dostępna tylko u DermLite lub

autoryzowanego sprzedawcy DermLite. Aby

wymienić baterię, skontaktuj się z DermLite

lub lokalnym sprzedawcą DermLite.

Rozwiązywanie problemów: Sprawdź www.

dermlite.com, aby uzyskać najbardziej ak-

tualne informacje dotyczące rozwiązywania

problemów. Jeśli Twoje urządzenie wyma-

ga serwisowania, odwiedź www.dermlite.

com/service lub skontaktuj się z lokalnym

sprzedawcą DermLite.

Opieka i utrzymanie

OSTRZEŻENIE: Żadna modykacja tego

sprzętu nie jest dozwolona.

Twoje urządzenie jest zaprojektowane do

bezproblemowego działania. Naprawy mogą

być wykonywane wyłącznie przez wykwali-

kowany personel serwisowy.

Przed użyciem na pacjencie zewnętrzną

stronę urządzenia (z wyjątkiem części opty-

cznych) można wytrzeć do czysta alkoholem

izopropylowym (70% obj.). Obiektyw należy

traktować jako wysokiej jakości sprzęt fo-

tograczny i należy go czyścić standardowym

sprzętem do czyszczenia obiektywu oraz

chronić przed szkodliwymi chemikaliami. Nie

używaj szorstkich środków czyszczących

ani nie zanurzaj urządzenia w cieczy. Nie

autoklawować.

DermLite Foto II Pro obejmuje:

Jednostka Foto II Pro ze zdejmowaną prze-

kładką i panelem przednim, kablem USB,

pierścieniami adaptera Nikon i Canon, kablem

synchronizacji lampy błyskowej, międzynaro-

dową ładowarką.

Gwarancja: 2 lata na części i robociznę. Aku-

mulator jest objęty gwarancją przez 1 rok.

Utylizacja: To urządzenie zawiera elektron-

ikę i akumulator litowo-jonowy, które należy

wydzielić w celu utylizacji i nie można ich wyr-

zucać razem z innymi odpadami domowymi.

Należy przestrzegać lokalnych przepisów

dotyczących usuwania.

Opis techniczny: odwiedź www.dermlite.

com/technical lub skontaktuj się z lokalnym

sprzedawcą DermLite.

POLSKIE

(Portuguese)

Instruções

Uso Pretendido

Este dispositivo destina-se a ns médicos

para iluminar as superfícies do corpo. É

usado para exame visual não invasivo da

pele intacta.

Este produto operado por bateria foi pro-

jetado para exame externo somente em

instalações prossionais de saúde por pros-

sionais médicos.

Verique o funcionamento correto do dispos-

itivo antes da utilização! Não utilize o disposi-

tivo se existirem sinais visíveis de danos.

CUIDADO: Não olhe diretamente para a luz

do LED. Os pacientes devem fechar os olhos

durante os exames.

No caso de um incidente grave com o uso

deste dispositivo, notique o DermLite imedi-

atamente e, se exigido pela legislação local,

sua autoridade nacional de saúde.

CUIDADO: não use o dispositivo em áreas de

risco de incêndio ou explosão (por exemplo,

ambiente rico em oxigénio).

AVISO: este dispositivo contém ímãs. Não o

utilize na proximidade de pacemakers ou out-

ros dispositivos ou objetos magneticamente

sensíveis.

AVISO: Este produto pode expô-lo a produtos

químicos, incluindo cloreto de metileno e

cromo hexavalente, que são conhecidos no

Estado da Califórnia por causar câncer ou

toxicidade reprodutiva. Para obter mais infor-

mações, visite www.P65Warnings.ca.gov.

Compatibilidade eletromagnética

Este dispositivo está em conformidade com

os requisitos de nível de EMC e imunidade

da norma IEC 60601-1-2: 2014. As carac-

terísticas de emissão deste equipamento

o tornam adequado para uso em ambien-

tes prossionais de saúde, bem como em

ambientes residenciais (CISPR 11 Classe B).

Este equipamento oferece proteção adequa-

da ao serviço de comunicação por rádio. No

raro evento de interferência no serviço de

radiocomunicação, o usuário pode precisar

tomar medidas de mitigação, como realocar

ou reorientar o equipamento. AVISO: O uso

deste equipamento adjacente ou empilhado

com outro equipamento deve ser evitado,

pois pode resultar em operação inadequada.

Se tal uso for necessário, este equipamento e

o outro equipamento devem ser observados

para vericar se estão funcionando normal-

mente.

AVISO: O uso de acessórios diferentes dos

fornecidos pelo fabricante deste equipamento

pode resultar em aumento das emissões

eletromagnéticas ou diminuição da imunidade

eletromagnética deste equipamento e resultar

em operação inadequada.

AVISO: Os transmissores portáteis de RF

não devem ser usados a menos de 30 cm (12

polegadas) de qualquer parte do dispos-

itivo. Caso contrário, poderá resultar em

degradação do desempenho deste equipa-

mento.

IMPORTANTE: Antes da utilização inicial,

carregue a bateria de iões de lítio interna.

Consultar “Bateria e Carregamento” para

obter detalhes.

O DermLite Foto II Pro é uma lente derma-

toscópica projetada para permitir a captura

de imagens dermoscópicas de alta resolução

com qualquer Canon ou Nikon SLR.

Instruções de uso (Fig. 1-5)

Fig 1. O dispositivo está pronto para ser

usado com as câmeras Nikon SLR. Para uso

com as câmeras Canon, desconecte o adap-

tador F-MOUNT instalado e substitua-o pelo

adaptador EF-EF-S, certicando-se de que o

pino de alinhamento (AP) esteja assentado

em seu orifício correspondente.

Coloque cuidadosamente o dispositivo com

o painel frontal (FP) sobre a pele. Fig. 2:

Para ativar a unidade no modo polarizado,

pressione o botão X. Para ativar a iluminação

não polarizada, pressione-a novamente.

Você pode alterar o campo de visão girando

o anel de zoom (ZR) para a posição de mais

ou menos zoom; evite uma conguração

de zoom médio, pois isso pode resultar em

imagens fora de foco. Os números no anel de

zoom indicam a altura do quadro da imagem

em mm para os sensores de quadro inteiro e

para as câmeras com um tamanho menor de

sensor.

O dispositivo captura imagens com uma

profundidade de campo muito rasa, o que

permite um foco preciso na área de interesse.

A marca “0” do anel de foco (FR) foi calibrada

de fábrica para resultar em imagens nítidas

na maioria dos casos. Para fazer ajustes

nos de foco, ative o modo “Exibição ao vivo”

na câmera, se disponível, e aumente o zoom

digital usando os controles da câmera en-

quanto gira o anel de foco (FR) para a direita

ou esquerda.

Fig. 3: Ao conectar o cabo de sincronização

do ash (FC) como mostrado, o dispositivo

mudará automaticamente o modo de polar-

ização após cada foto.

Fig. 4. Bloqueio de zoom (ZL): para obter

repetibilidade, você pode bloquear o anel de

zoom usando a chave sextavada incluída.

Simplesmente remova o anel adaptador (AR),

gire a chave conforme mostrado e, em segui-

da, reconecte o anel.

Fig. 5 O espaçador (SP) e o painel frontal

(FP) são xados magneticamente e podem

ser facilmente removidos para limpeza. Para

desligar a unidade, mantenha pressionado o

botão por aproximadamente 1 segundo.

Bateria e carregamento

CUIDADO: Este dispositivo usa uma bateria

de iões de lítio de 3.7V 1480 mAh (2pcs)

especializada, que só pode ser adquirida à

DermLite ou a um agente autorizado Derm-

Lite. Não utilize, em nenhuma circunstância,

uma bateria diferente da concebida para esta

unidade. Se o zer poderá provocar danos na

unidade.

Este dispositivo está equipado com um indi-

cador de bateria (CI). Quando a unidade está

ligada e totalmente carregada, o indicador

acende em verde; quando resta menos de

20% da vida útil da bateria, o indicador ca

laranja enquanto um brilho vermelho mostra

que menos de 10% da vida útil da bateria

permanece. Para carregar o seu dispositivo,

conecte o cabo Micro-USB a USB fornecido

à porta de carregamento (CP) e a qualquer

porta USB compatível com IEC 60950-1 (5V).

O indicador da bateria brilha em vermelho

para indicar o carregamento. Quando o carre-

gamento estiver concluído, ele acenderá em

verde. Com uma carga completa, o dispositi-

vo permitirá aproximadamente 2-4 horas de

operação.

Após anos de uso, convém substituir a bate-

ria, disponível apenas na DermLite ou em um

revendedor autorizado DermLite. Para trocar

a bateria, entre em contato com a DermLite

ou com seu revendedor DermLite local.

Resolução de problemas

Consulte www.dermlite.com para obter as

informações mais recentes sobre a resolução

de problemas. Se o seu dispositivo precisar

de manutenção, consulte www.dermlite.com/

service ou entre em contacto com o seu

agente local da DermLite.

Cuidado e manutenção

AVISO: Nenhuma modicação deste equipa-

mento é permitida.

Seu dispositivo foi projetado para operação

sem problemas. Os reparos devem ser feitos

apenas por pessoal qualicado.

Antes de usar em um paciente, o exterior

do seu dispositivo (exceto as partes ópticas)

pode ser limpo com álcool isopropílico (70%

vol.). A lente deve ser tratada como equipa-

mento fotográco de alta qualidade e deve

ser limpa com equipamento de limpeza de

lente padrão e protegida de produtos quími-

cos nocivos. Não use produtos de limpeza

abrasivos nem mergulhe o dispositivo em

líquidos. Não autoclave.

O DermLite Foto II Pro inclui:

Unidade Foto II Pro com espaçador e painel

removível, cabo USB, anéis adaptadores

Nikon e Canon, cabo de sincronização do

ash, carregador internacional.

Garantia: 2 anos para peças e mão de obra.

A bateria tem garantia de 1 ano.

Eliminação

Este dispositivo contém componentes

eletrónicos e uma bateria de iões de lítio que

devem ser separados para eliminação e não

podem ser eliminados no lixo doméstico. Por

favor, respeite os regulamentos locais sobre

eliminação.

Descrição Técnica

Para a descrição técnica, visite www.dermlite.

com/technical/ ou entre em contacto com o

agente local DermLite.

Em conformidade com a RDC 67:2009 da

Agência Nacional de Vigilância Sanitária, a

DermLite noticará imediatamente o Depar-

tamento de Produtos Médicos da Bleymed e

outros distribuidores no Brasil quando uma

Reclamação Reportável (envolvendo eventos

adversos) for reportada à FDA nos termos

do Título 21 do Código de Regulamentos

Federais (CFR), Parte 803 ou 804, ou dos

requisitos de vigilância de outras jurisdições.

PORTUGUÊS

(Romanian)

Instrucţiuni

Utilizarea prevăzută

Acest dispozitiv este destinat scopurilor

medicale pentru iluminarea suprafeţelor

corpului. Este utilizat pentru examinarea

vizuală neinvazivă a pielii intacte.

Acest produs cu baterie este conceput

pentru examinări externe numai în cadrul

unităţilor medicale profesionale de către

profesioniştii medicali.

Vericaţi funcţionarea corectă a dispozi-

tivului înainte de utilizare! Nu-l utilizaţi dacă

există semne vizibile de deteriorare.

ATENŢIE: Nu priviţi direct pe lumina LED.

Pacienţii trebuie să închidă ochii în timpul

examinărilor.

În cazul unui incident grav cu utilizarea

acestui dispozitiv, anunţaţi imediat Derm-

Lite şi, dacă este necesar de reglementările

locale, autoritatea dumneavoastră naţională

de sănătate.

ATENŢIE: Nu folosiţi dispozitivul în foc

sau în zona de risc exploziv (de exemplu,

mediu bogat în oxigen).

AVERTIZARE: Acest produs conţine mag-

neţi. Nu folosiţi în apropiere de stimulatoare

cardiace sau alte dispozitive sau obiecte

sensibile la magnetică.

AVERTISMENT: Acest produs vă poate

expune la substanţe chimice, inclusiv

clorură de metilen şi crom hexavalent, care

sunt cunoscute de statul California pentru

a provoca cancer sau toxicitate asupra

funcţiei de reproducere. Pentru mai multe

informaţii, accesaţi www.P65Warnings.

ca.gov.

Compatibilitate electromagnetica

Acest dispozitiv respectă cerinţele priv-

ind emisiile EMC şi nivelul imunităţii din

standardul IEC 60601-1-2: 2014. Carac-

teristicile de emisie ale acestui echipament

îl fac potrivit pentru utilizarea în mediul

profesional de asistenţă medicală, precum

şi în mediul rezidenţial (Clasa B CISPR

11). Acest echipament oferă o protecţie

adecvată serviciului de comunicaţii radio.

În cazul rarelor interferenţe cu serviciul de

comunicaţii radio, utilizatorul ar putea 

nevoit să ia măsuri de atenuare, precum

mutarea sau reorientarea echipamentelor.

AVERTIZARE: Folosirea acestui echipa-

ment adiacent sau stivuit cu alte echipa-

mente trebuie evitată, deoarece ar putea

duce la o funcţionare necorespunzătoare.

Dacă o astfel de utilizare este necesară,

acest echipament şi celelalte echipamente

ar trebui să e respectate pentru a verica

dacă funcţionează normal.

AVERTIZARE: Folosirea altor acceso-

rii decât cele furnizate de producătorul

acestui echipament poate duce la creşterea

emisiilor electromagnetice sau la scăderea

imunităţii electromagnetice a acestui

echipament şi poate duce la o funcţionare

necorespunzătoare.

AVERTIZARE: Transmiţătorii RF portabili

trebuie folosiţi nu mai aproape de 30 cm

(12 inci) de orice parte a dispozitivului. În

caz contrar, ar putea rezulta degradarea

performanţei acestui echipament.

IMPORTANT: Înainte de utilizarea iniţială,

vă rugăm să încărcaţi bateria internă cu

ioni de litiu. Consultaţi „Baterie şi încărcare”

pentru detalii.

DermLite Foto II Pro este un obiectiv

dermoscopic conceput pentru a vă permite

să capturaţi imagini dermoscopice de înaltă

rezoluţie cu orice SLR Canon sau Nikon.

Instrucţiuni de utilizare (Fig. 1-5)

Fig 1. Dispozitivul este gata de a  utilizat

cu camerele SLR Nikon. Pentru utilizare

cu camerele Canon, detaşaţi adaptorul

F-MOUNT instalat şi înlocuiţi-l cu adap-

torul EF-EF-S, asigurându-vă că pinul de

aliniere (AP) este aşezat în oriciul său de

împerechere.

Aşezaţi cu ATENŢIE dispozitivul cu placa

de faţă (FP) pe piele. Fig. 2: Pentru a activa

unitatea în modul polarizat, apăsaţi butonul

X. Pentru a activa iluminarea nepolarizată,

apăsaţi-o din nou. Puteţi schimba câmpul

vizual prin rotirea inelului de zoom (ZR)

în poziţia cu zoom complet sau cu zoom;

evitaţi o setare de zoom de nivel mediu,

deoarece acest lucru poate duce la imagini

care nu sunt focalizate. Numerele de pe

inelul de zoom indică înălţimea imaginii în

mm atât pentru senzorii cu cadru întreg, cât

şi pentru camerele cu o dimensiune mai

mică a senzorului.

Dispozitivul surprinde imagini cu o

adâncime de câmp foarte mică, care

permite focalizarea precisă asupra zonei de

interes. Marcajul „0” al inelului de focaliza-

re (FR) a fost calibrat din fabrică pentru a

rezulta în imagini clare în majoritatea ca-

zurilor. Pentru a face ajustări ne ale focal-

izării, activaţi modul „Vizualizare în direct”

pe camera dvs., dacă este disponibil, apoi

măriţi digital folosind comenzile camerei

dvs. în timp ce rotiţi inelul de focalizare

(FR) un marcaj la dreapta sau la stânga.

Fig. 3: Prin ataşarea cablului de sincron-

izare a bliţului (FC) aşa cum se arată,

dispozitivul va schimba automat modul de

polarizare după ecare fotograe.

Fig. 4. Blocarea zoomului (ZL): pentru a

obţine repetabilitatea, puteţi bloca inelul

zoom folosind tasta hex inclusă. Pur şi

simplu scoateţi inelul adaptorului (AR), rotiţi

cheia aşa cum este arătat, apoi readuceţi

inelul.

Fig. 5 Distanţa (SP) şi placa de faţă (FP)

sunt xate magnetic şi pot  îndepărtate

uşor pentru curăţare. Pentru a opri unitatea,

apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul timp de

aproximativ 1 secundă.

Baterie şi încărcare: ATENŢIE: Acest dis-

pozitiv foloseşte o baterie specializată de

ioni de litiu de 3.7V 1480 mAh (2pcs), care

poate  achiziţionată doar de la DermLite

sau de la un dealer DermLite autorizat. Nu

folosiţi în niciun caz o altă baterie decât cea

proiectată pentru acest aparat.

Acest dispozitiv este echipat cu un indicator

al bateriei (CI). Când unitatea este pornită

şi complet încărcată, indicatorul se aprinde

verde; atunci când rămâne mai puţin de

20% din durata de viaţă a bateriei, indica-

torul este portocaliu, în timp ce o strălucire

roşie arată că rămâne mai puţin de 10% din

durata bateriei. Pentru a încărca dispozi-

tivul, conectaţi cablul Micro-USB furnizat

la USB la portul de încărcare (CP) şi orice

port USB compatibil cu IEC 60950-1 (5V).

Indicatorul bateriei este roşu pentru a

indica încărcarea. Când încărcarea este

completă, se luminează verde. De la o

încărcare completă, dispozitivul va permite

aproximativ 2-4 ore de funcţionare.

După ani de utilizare, poate doriţi să în-

locuiţi bateria, care este disponibilă numai

de la DermLite sau de la un dealer Derm-

Lite autorizat. Pentru a schimba bateria,

contactaţi DermLite sau distribuitorul local

DermLite.

Depanare: Vă rugăm să vericaţi www.

dermlite.com pentru cele mai actuale infor-

maţii de depanare. Dacă dispozitivul dvs.

necesită service, accesaţi www.dermlite.

com/service sau contactaţi distribuitorul

local DermLite.

Îngrijire şi întreţinere

AVERTIZARE: Nu este permisă nici o mod-

icare a acestui echipament.

Dispozitivul dvs. este proiectat pentru o

funcţionare fără probleme. Reparaţiile se

fac numai de către personalul de service

calicat.

Înainte de utilizare la un pacient, exteriorul

dispozitivului (cu excepţia părţilor optice)

poate  şters curat cu alcool izopropilic

(70% vol.). Obiectivul trebuie tratat ca un

echipament fotograc de înaltă calitate

şi trebuie curăţat cu echipamente stan-

dard de curăţare a lentilelor şi protejat de

substanţele chimice dăunătoare. Nu folosiţi

agenţi de curăţare abrazivi şi nu scufundaţi

dispozitivul în lichid. Nu vă autoclavează.

DermLite Foto II Pro include:

Foto II Pro unitate cu distanţier detaşabil şi

placă faţă, cablu USB, inele adaptor Nikon

şi Canon, cablu de sincronizare ash,

încărcător internaţional.

Garanţie: 2 ani pentru piese şi manopera.

Bateria este garantată timp de 1 an.

Eliminare: Acest dispozitiv conţine echipa-

mente electronice şi o baterie de ioni de

litiu care trebuie separate pentru eliminare

şi care nu pot  eliminate cu deşeurile

menajere generale. Vă rugăm să respectaţi

reglementările locale de eliminare.

Descriere tehnică: Accesaţi www.dermlite.

com/technical sau contactaţi distribuitorul

local DermLite.

ROMÂNĂ

Stránka sa načítava ...

Dermlite DLF2P Návod na používanie

Značka: Dermlite

Model: DLF2P

Typ: Návod na používanie

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

română: Dermlite DLF2P Instrucțiuni de utilizare

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty

PRAXISDIENST DermLite Návod na používanie