wolfcraft GmbH
Wolffstraße 1
56746 Kempenich
Germany
www.wolfcraft.com
D Original-Bedienungsanleitung
Translation of the original operating instructions
F Traduction de la notice d'utilisation originale
E Traducción del manual de instrucciones original)
Vertaling van de oorspronkelijke handleiding
I Traduzione del manuale d’uso originale
P Tradução do manual original
Oversættelse af den originale betjeningsvejledning
S Översättning av original bruksanvisningen
Alkuperäisen käyttöohjeen käännös
N Oversettelse av original bruksanvisning
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Μετάφραση του πρωτότυπου οδηγιών χρήσης
Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi
Překlad originálního Návodu na obsluhu
H Az eredeti használati útmutató fordítása
Traducerea instrucţiunilor de operare originale
Превод на оригиналното упътване за употреба
Prevod originalnog uputstva za upotrebu
Перевод оригинала инструкции по эксплуатации
Sicherheits- und Bedienhinweise:
Bei der Verwendung von Diamant-Trennscheiben ist die Beachtung folgender
Punkte unerlässlich:
• Trennscheibe seiten- und höhenschlagfrei einbauen
• optimale Drehzahl laut Herstellerangabe einhalten
• Trennscheibe nicht verkanten oder verklemmen
• zu trennendes Material fest einspannen
• Maschine im Material hin- und herfahren (Pendelschnitt)
• keinen starken Schleifdruck ausüben, das Gewicht der Maschine genügt
• nur mit Schutzhaube arbeiten
• Schutzbrille und Schutzkleidung tragen
• auf festen Stand achten
• bei Nassschnitt einen Schutztransformator zwischenschalten
• bei Trockenschnitt zu verwendende Scheiben:
Safety and usage instructions:
When using diamond cutting discs, always observe the following points:
• Install the cutting disc so that it does not wobble sideways or up and down
• Adhere to the optimum speed according to the manufacturer‘s instructions
• Do not clamp or jam the cutting disc
• Clamp the material to be cut firmly
• Move the machine back and forth in the material (pendulum cutting)
• Do not apply excessive grinding pressure; the weight of the machine is sucient
• Work only with a safety shield
• Wear safety goggles and protective clothing
• Make sure you have a secure footing
• For wet cutting, use a protective transformer
• Discs to be used for dry cutting:
Consignes de sécurité et d‘utilisation :
Lors de l‘utilisation de disques à tronçonner diamantés, il est indispensable
de respecter les points suivants :
• monter le disque à tronçonner sans écart de concentricité latéral et vertical
• respecter la vitesse de rotation optimale indiquée par le fabricant
• ne pas incliner ou coincer le disque à tronçonner
• serrer solidement le matériau à tronçonner
• déplacer la machine en va-et-vient dans le matériau (coupe pendulaire)
• ne pas exercer une forte pression de ponçage, le poids de la machine sut
• travailler uniquement avec capot de protection
• porter des lunettes et des vêtements de protection
• veiller à une bonne stabilité
• en cas de coupe humide, intercaler un transformateur de protection
• disques à utiliser pour la coupe à sec :
Indicaciones de uso y seguridad:
Cuando utilice discos de corte diamantados, es imprescindible que tenga en cuenta los
siguientes puntos:
• El disco de corte debe montarse sin desalineamiento axial o radial.
• Se deben mantener las revoluciones óptimas de acuerdo con las indicaciones del
fabricante.
• El disco de corte no debe atascarse ni bloquearse.
• Se debe sujetar bien el material que se va a cortar.
• Se debe mover la máquina en avance y hacia atrás en el material (corte pendular).
• No se debe ejercer una presión de amolado fuerte, ya que basta con el peso de la
máquina.
• Se debe trabajar con una cubierta protectora.
• Se deben llevar gafas protectoras y ropa de protección.
• Se debe garantizar la estabilidad
• En caso de corte en húmedo, se debe conectar un transformador de protección
intermedio.
• En caso de corte en seco se deben utilizar los siguientes discos:
Veiligheids- en gebruiksinstructies:
Bij het gebruik van diamantslijpschijven moeten de volgende punten in acht worden
genomen:
• de slijpschijf perfect horizontaal en op de juiste hoogte inbouwen
• optimaal toerental volgens de fabrikant in acht nemen
• slijpschijf niet schuin plaatsen of vastklemmen
• het te slijpen materiaal stevig vastklemmen
• machine in het materiaal heen en weer bewegen (pendelbeweging)
• geen sterke slijpdruk uitoefenen, het gewicht van de machine volstaat
• enkel gebruiken met beschermkap
• veiligheidsbril en beschermende bekleding dragen
• stabiele stand in acht nemen
• bij nat slijpen een veiligheidstransformator gebruiken
• te gebruiken schijven voor droog slijpen:
Avvertenze di sicurezza e utilizzo:
Quando si lavora con dischi da taglio diamantati è indispensabile attenersi ai seguenti
punti:
• montare il disco da taglio perfettamente centrato
• rispettare il numero di giri ottimale in base alle indicazioni del produttore
• non incastrare o bloccare il disco da taglio
• bloccare saldamente il materiale da tagliare
• guidare la macchina nel materiale avanti e indietro (taglio pendolare)
• non esercitare una pressione eccessiva, il peso della macchina è suciente
• lavorare soltanto con la cappa di protezione
• indossare occhiali e indumenti di protezione
• fare attenzione che la macchina sia sempre in posizione stabile
• per il taglio a umido inserire un trasformatore di protezione
• dischi da usare per il taglio a secco:
Avisos de segurança e de utilização:
Durante a utilização de discos de corte de diamante, é fundamental ter atenção aos
seguintes pontos:
• Montar o disco de corte corretamente, de modo a evitar a sua oscilação
• Ter atenção à velocidade de rotação indicada pelo fabricante
• Não torcer ou encravar o disco de corte
• Fixar corretamente o material que pretende cortar
• Deslocar a máquina num movimento vaivém (pendular) para cortar o material
• Não exercer demasiada pressão durante o corte; o peso da máquina é suficiente
• Trabalhar sempre e apenas com a cobertura de proteção montada
• Utilizar óculos de proteção e vestuário de proteção
• Garantir uma posição e postura de trabalho segura
• Interconectar um transformador de proteção para corte húmido
• Discos para corte seco:
Sikkerheds- og betjeningsanvisninger:
Når du bruger diamantskæreskiver, er det vigtigt at overholde følgende punkter:
• Montér skæreskiven fri for side- og højdeslag
• Overhold det optimale omdrejningstal i henhold til producentens angivelser
• Skæreskiven må ikke sidde skævt eller komme i klemme
• Opspænd det materiale, der skal skæres
• Bevæg maskinen frem og tilbage i materialet (pendulskæring)
• Udøv ikke stærkt slibetryk, maskinens vægt er tilstrækkelig
• Arbejd kun med sikkerhedsskærm
• Brug sikkerhedsbriller og sikkerhedstøj
• Sørg for at stå fast
• Ved vådskæring skal der tilkobles en beskyttelsestransformator
• Skiver, der skal bruges til tørskæring:
Instruktioner för säkerhet och användning:
Vid användning av diamant-kapskivor måste följande punkter beaktas:
• kapskivan ska monteras så att den inte slår emot i höjd- och sidled
• följ tillverkarens uppgift om optimalt varvtal
• kapskivan får inte ställas i fel vinkel eller klämmas
• fäst in spännmaterialet ordentligt
• för maskinen fram och tillbaka i materialet (pendelskärning)
• slipa inte med för kraftigt sliptryck, det räcker med maskinens vikt
• arbeta enbart med skyddskåpa
• bär skyddsglasögon och skyddskläder
• se till att maskinen står ordentligt
• koppla till en skyddstransformator vid våtskärning
• skivor som ska användas vid torrsnitt:
Spezieller Hinweis für Trockenschnitt:
Kühlpausen einlegen
Nach einer Schneidzeit von ca. 2 Minuten muss die Arbeit für eine Abkühlphase unter-
brochen werden. Dazu die Maschine bis zu 1 Minute leer weiterlaufen lassen.
Sollte die Schneidfreudigkeit der Scheibe nachlassen, so kann sie durch Schneiden in
Kalksandstein angeschärft werden.
Garantieleistung:
Bei unsachgemäßer Anwendung kann keine Garantie übernommen werden. Beanstandungen
an den gelieferten Diamant-Trennscheiben können nur bis zu einem Verbrauch von 1 mm der
Segmenthöhe angenommen werden.
Special note for dry cutting:
Take breaks to allow for cooling
After approximately 2 minutes of cutting, the machine must be stopped for a cooling
period. Allow the machine to idle for up to 1 minute.
If the cutting ability of the disc diminishes, it can be sharpened by cutting into sand
lime bricks.
Guarantee:
No guarantee can be given in the event of improper use.
Complaints regarding the supplied diamond cutting discs will only be accepted up to 1 mm
of segment height wear.
Remarque spéciale pour la coupe à sec :
Faire des pauses de refroidissement
Après un temps de coupe d‘environ 2 minutes, le travail doit être interrompu pour une
phase de refroidissement. Pour ce faire, laissez la machine continuer à fonctionner à vide
pendant 1 minute au maximum..
Si la facilité de coupe du disque diminue, il est possible de l‘affûter en coupant dans de
la brique silico-calcaire.
Prestations de garantie :
Aucune garantie ne peut être accordée en cas d‘utilisation non conforme.
Les réclamations concernant les disques à tronçonner diamantés livrés ne peuvent être
acceptées que jusqu‘à une consommation de 1 mm de la hauteur du segment.
Indicación especial para corte en seco:
Es necesario realizar pausas de enfriamiento
Tras un tiempo de corte de aprox. 2 minutos, se debe interrumpir el trabajo para realizar
una pausa de enfriamiento. Para ello, deje la máquina funcionando en vacío durante
1 minuto.
Si la capacidad de corte del disco disminuye, el disco puede afilarse cortando con una
piedra silicocalcárea.
Garantía:
No se pueden ofrecer garantías en caso de uso incorrecto.
Solo se aceptarán reclamaciones para los discos de corte diamantados suministrados hasta
un consumo de 1 mm de la altura del segmento.
Speciale instructie voor droog slijpen:
Afkoelpauzes inlassen
Na ca. 2 minuten slijpen moet het werk worden onderbroken en een afkoelpauze inge-
last. Laat de machine hiervoor ongeveer 1 minuut verder draaien.
Als het slijpresultaat van de schijf afneemt, kan deze door het slijpen in kalkzandsteen
worden bijgeslepen.
Garantie:
Bij verkeerd gebruik vervalt de garantie.
Klachten in verband met de geleverde diamantslijpschijven kunnen enkel tot een verbruik
van 1 mm van de segmenthoogte worden aanvaard.
Avvertenza specifica per il taglio a secco:
Prevedere delle pause di raffreddamento
Dopo un tempo di taglio di circa 2 minuti interrompere il lavoro per una pausa di raf-
freddamento. A tale scopo lasciare funzionare la macchina a vuoto fino a 1 minuto.
Se le prestazioni di taglio del disco dovessero peggiorare, il disco può essere alato
tagliando della pietra arenaria calcarea.
Garanzia:
In caso di utilizzo improprio la garanzia decade.
I reclami riguardanti i dischi da taglio diamantati possono essere accettati solo fino a un
consumo di 1 mm dell’altezza del segmento.
Aviso importante para corte seco:
Fazer pausas para o arrefecimento do disco
Após um tempo de corte de aprox. 2 minutos, é necessário interromper os trabalhar
para o disco arrefecer. Para isso, o disco deve continuar a trabalhar durante 1 minuto
sem cortar.
Se a capacidade de corte do disco diminuir, este pode ser afiado fazendo cortes em
arenito calcário.
Garantia:
Uma utilização incorreta invalida a garantia oferecida pelo fabricante.
Eventuais reclamações relativas a discos de corte de diamante fornecidos, apenas podem ser
aceites até um desgaste máximo de 1 mm dos segmentos de corte.
Særlig bemærkning til tørskæring:
Hold kølepauser
Efter en skæretid på ca. 2 minutter skal arbejdet afbrydes med henblik på afkøling. For
at gøre dette skal du lade maskinen køre tom i op til 1 minut.
Hvis skivens skæreevne skulle aftage, kan den slibes ved at skære i kalksandsten.
Garanti:
Garantien bortfalder i tilfælde af forkert brug.
Reklamationer over de leverede diamantskæreskiver kan kun accepteres op til et forbrug på
1 mm af segmenthøjden.
Specialanvisning för torrskärning:
Lägg in kylpauser
Avbryt arbetet efter ca 2 min. skärtid, så att skivan får svalna. Detta sker genom att låta
maskinen gå i tomgång upp till en minut..
Om skivan blir trubbig kan skärpan förbättras genom skärning i kalksandsten.
Garanti:
Garantin omfattar inte felaktig användning av maskinen.
Reklamationer beträffande diamantskivor godkänns endast om max. 1 mm i segmenthöjden
har förbrukats.
D F E I P S
014202152 - X43
Schnitttiefe Scheibendurchmesser
2 cm bis Ø 125 mm
ca. 3 cm Ø 178 mm
ca. 4 cm Ø 230 mm
ca. 4,5 cm Ø 300 mm
Cutting depth Disc diameter
2 cm to Ø 125 mm
approx. 3 cm Ø 178 mm
approx. 4 cm Ø 230 mm
approx. 4.5 cm Ø 300 mm
Profondeur de coupe Diamètre des disques
env. 3 cm jusqu'à Ø 125 mm
env. 4 cm Ø 178 mm
env. 4,5 cm Ø 230 mm
ca. 4,5 cm Ø 300 mm
Profundidad de corte Diámetro de disco
2 cm hasta Ø 125 mm
aprox. 3 cm Ø 178 mm
aprox. 4 cm Ø 230 mm
aprox. 4,5 cm Ø 300 mm
Snijdiepte Schijfdiameter
2 cm tot Ø 125 mm
ca. 3 cm Ø 178 mm
ca. 4 cm Ø 230 mm
ca. 4,5 cm Ø 300 mm
Profondità di taglio Diametro del disco
2 cm fino a Ø 125 mm
ca. 3 cm Ø 178 mm
ca. 4 cm Ø 230 mm
ca. 4,5 cm Ø 300 mm
Profundidade de corte Diâmetro do disco
2 cm Até Ø de 125 mm
Aprox. 3 cm Ø de 178 mm
Aprox. 4 cm Ø de 230 mm
Aprox. 4,5 cm Ø de 300 mm
Skæredybde Skivediameter
2 cm op til Ø 125 mm
ca. 3 cm Ø 178 mm
ca. 4 cm Ø 230 mm
ca. 4,5 cm Ø 300 mm
Snittdjup Skivdiameter
2 cm upp till Ø 125 mm
ca 3 cm Ø 178 mm
ca 4 cm Ø 230 mm
ca 4,5 cm Ø 300 mm
N H
Turvallisuus- ja käyttöohjeet:
Timanttikatkaisulaikkoja käytettäessä on ehdottomasti noudatettava seuraavia ohjeita:
• Kiinnitä katkaisulaikka niin, että ei synny heittoa sivu- tai korkeussuunnassa
• Noudata valmistajan ilmoittamaa parasta kierroslukua
• Älä aseta katkaisulaikkaa vinoon asentoon tai asentoon, jossa se joutuu puristuksiin
• Kiinnitä katkaistava materiaali lujasti
• Liikuta konetta materiaalissa edestakaisin (heilurileikkaus)
• Älä paina hioessasi voimakkaasti, koneen paino riittää
• Työskentele aina suojakupua käyttäen
• Käytä suojalaseja ja suojavaatetusta
• Varmista, että seisot tukevasti
• Märkäleikkauksessa kytke suojamuuntaja väliin
• Kuivaleikkauksessa käytettävät laikat:
Sikkerhets- og betjeningsinstrukser:
Ved bruk av diamant-kappeskiver er det absolutt nødvendig å overholde følgende
punkter:
• monter kappeskiven slik at den er nøyaktig balansert
• følg produsentens anvisninger om optimal hastighet
• ikke vipp eller klem fast kappeskiven
• spenn materialet som skal kappes, godt fast
• beveg maskinen frem og tilbake i materialet (pendlende kappebevegelser)
• ikke press hardt under sliping, maskinens vekt er tilstrekkelig
• arbeid kun med beskyttelseshette
• bruk vernebriller og verneklær
• stå støtt og sikkert
• ved våtskjæring må det tilkobles en vernetransformator
• skiver som skal brukes ved tørrskjæring:
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i obsługi:
Podczas użytkowania diamentowej tarczy tnącej należy uwzględnić następujące
punkty:
• Zamontować tarczę tnącą bez bicia bocznego i wysokościowego
• Przestrzegać optymalnych obrotów podanych przez producenta
• Nie odchylać i nie zakleszczać tarczy tnącej
• Mocno zamocować materiał do cięcia
• Przesuwać maszynę w materiale do tyłu i do przodu (cięcie wahadłowe)
• Nie wywierać silnego nacisku podczas szlifowania, ciężar maszyny jest wystarczający
• Pracować wyłącznie z osłoną
• Nosić okulary ochronne i odzież ochronną
• Zwrócić uwagę na stabilne ustawienie
• W przypadku cięcia na mokro podłączyć transformator ochronny
• Tarcze do zastosowania podczas cięcia na sucho:
Υποδείξεις ασφάλειας και χρήσης:
Κατά τη χρήση διαμαντόδισκων είναι απαραίτητο να λάβετε υπόψη τα ακόλουθα
σημεία:
• τοποθετήστε τον δίσκο κοπής έτσι, ώστε να μην υποστεί πλευρική και ελλειψοειδή
παραμόρφωση
• τηρείτε τις υποδείξεις του κατασκευαστή σχετικά με τον βέλτιστο αριθμό στροφών
• μη λυγίζετε ή μπλοκάρετε τον δίσκο κοπής
• στερεώστε καλά το προς κοπή υλικό
• κινήστε μπρος-πίσω το μηχάνημα στο υλικό (παλινδρομική κοπή)
• μην ασκείτε έντονη πίεση λείανσης, το βάρος του μηχανήματος είναι αρκετό
• εργάζεστε μόνο με κάλυμμα προστασίας
• φοράτε πάντα γυαλιά προστασίας και προστατευτική ενδυμασία
• φροντίστε για την ευστάθεια του μηχανήματος
• σε υγρές κοπές χρησιμοποιήστε μετασχηματιστή προστασίας
• Δίσκοι κατάλληλοι για χρήση σε ξηρά κοπή:
Güvenlik ve kullanım uyarıları:
Elmas kesme diskleri kullanıldığında aşağıdaki unsurlara mutlaka uyulmalıdır:
• Kesme diskini yana ve yukarı çarpmayacak şekilde monte edin
• Üretici talimatına göre optimum devir sayısına uyun
• Kesme diskini fazla döndürmeyin veya fazla sıkıştırmayın
• Kesilecek malzemeyi iyice sıkıştırın
• Makineyi malzeme içinde ileri geri hareket ettirin (salınımlı kesim)
• Çok güçlü taşlama basıncı uygulamayın, makinenin ağırlığı yeterlidir
• Sadece koruyucu kapakla çalışın
• Koruyucu gözlük takın ve koruyucu giysi giyin
• Sağlam bir şekilde durmaya dikkat edin
• Islak kesimlerde koruyucu bir transformatör bağlayın
• Kuru kesimlerde kullanılacak diskler:
Bezpečnostní pokyny a pokyny k obsluze
Při používání diamantových řezných kotoučů je nezbytně nutné dbát následujících
bodů:
• Namontujte řezný kotouč tak, aby nevykazoval boční ani radiální házení.
• Dodržujte optimální otáčky podle údajů výrobce.
• Dejte pozor, aby se řezný kotouč nevzpříčil ani neuvázl.
• Materiál, který hodláte řezat, pevně upněte.
• Pohybujte bruskou v materiálu tam a zpět (kývavý řez).
• Nepoužívejte při rozbrušování přílišnou sílu, postačí vlastní hmotnost brusky.
• Pracujte pouze s nasazeným ochranným krytem.
• Používejte ochranné brýle a ochranný oděv.
• Dbejte na stabilní postoj.
• V případě řezání za mokra připojte rovněž ochranný transformátor.
• Kotouče používané při řezání za sucha:
Biztonsági és kezelési utasítások:
A gyémánt vágókorongok használatakor feltétlenül be kell tartani a következőket:
• a vágókorongot oldal- és tengelyirányú ütésektől mentesen szerelje be
• tartsa be a gyártó utasításai szerinti optimális sebességet
• ügyeljen arra, hogy a vágókorong ne akadjon el és ne szoruljon meg
• fogja be erősen a darabolni kívánt anyagot
• mozgassa előre-hátra a gépet az anyagban (ingavágás)
• ne fejtsen ki erős csiszolási nyomást, a gép súlya elegendő
• kizárólag felszerelt védőburkolattal dolgozzon
• viseljen védőszemüveget és munkavédelmi ruhát
• munkavégzés közben ügyeljen arra, hogy stabilan álljon
• nedves vágás esetén csatlakoztasson védőtranszformátort
• Száraz vágáshoz használandó korongok:
Instrucţiuni de siguranţă şi de utilizare:
La utilizarea discurilor diamantate de tăiere, respectarea următoarelor puncte este
esenţială:
• montaţi discul de tăiere fără a avea coliziuni laterale şi pe înălţime
• respectaţi turaţia optimă conform indicaţiilor producătorului
• nu poziţionaţi pe muchie şi nu blocaţi discul de tăiere
• fixaţi stabil materialul de tăiat
• deplasaţi maşina înainte şi înapoi în material (pendulare)
• nu exercitaţi o presiune de tăiere prea puternică, greutatea maşinii este suficientă
• lucraţi doar cu capac de protecţie
• purtaţi ochelari de protecţie şi îmbrăcăminte de protecţie
• fiţi atenţi la poziţia stabilă
• la tăierea umedă, conectaţi intermediar transformatorul de protecţie
• discuri de utlilizat la tăierea uscată:
Указания за безопасност и експлоатация:
При използване на диамантени режещи дискове е задължително спазването на
следните точки:
• монтиране на режещия диск без опасност от удар встрани или във височина;
• спазване на оптималните обороти според данните на производителя;
• режещият диск да не се закантва или блокира;
• стабилно затягане на материала за рязане;
• движение на машината напред-назад в материала (рязане тип махало);
• да не се упражнява силен натиск при шлайфане, теглото на машината е
достатъчно;
• да се работи само с предпазен капак;
• да се носят предпазни очила и защитно облекло;
• да се следи за стабилно положение;
• при мокро рязане да се включи защитен трансформатор;
• дискове за използване при сухо рязане:
Sigurnosne napomene i napomene za rukovanje:
Pri uporabi dijamantnih reznih ploča obvezno se pridržavajte sljedećih točaka:
• reznu ploču ugradite bez bočnog i radijalnog udaranja
• pridržavajte se optimalnog broja okretaja prema podacima koje je dao proizvođač
• reznu ploču ne naginjite i ne zaglavljujte
• materijal koji se reže čvrsto fiksirajte
• stroj pomičite u materijalu naprijed-natrag (klatno rezanje)
• nemojte pri brušenju primjenjivati jak pritisak, dovoljna je težina stroja
• radite samo sa zaštitnim poklopcem
• nosite zaštitne naočale i zaštitnu odjeću
• pazite da imate čvrst oslonac
• pri mokrom rezanju umetnite zaštitni transformator
• ploče koje je potrebno upotrijebiti pri suhom rezanju:
Указания по безопасности и эксплуатации:
При использовании алмазных отрезных дисков необходимо соблюдать
следующие требования:
• установить отрезной диск без боковых ударов и ударов по высоте;
• соблюдать оптимальную скорость вращения в соответствии с инструкциями
производителя;
• не допускать заклинивания или заедания отрезного диска;
• крепко зажать разделяемый материал;
• перемещать инструмент в материале вперед-назад (маятниковая резка);
• не оказывать сильного давления при шлифовании, достаточно веса
инструмента;
• работать только с защитным колпаком;
• надеть защитные очки и одежду;
• обеспечить прочную опору;
• при мокрой резке промежуточно подключить защитный трансформатор.
• диски для сухой резки:
Kuivaleikkausta koskeva ohje:
Pidä jäähdytystaukoja
Noin 2 minuutin leikkuun jälkeen on työ keskeytettävä ja pidettävä jäähdytystauko. Tällö-
in koneen annetaan käydä tyhjänä minuutin ajan.
Jos laikan leikkuuteho heikkenee, se voidaan teroittaa kalkkihiekkakivellä.
Takuu:
Jos konetta käytetään väärin, sille ei myönnetä mitään takuuta.
Jo toimitettuja timanttikatkaisulaikkoja koskevat valitukset voidaan huomioida vain, jos
segmenttikorkeuden kuluma on korkeintaan 1 mm.
Spesiell merknad om tørrskjæring:
Legg inn avkjølingspauser
Avbryt arbeidet for en avkjølingspause etter ca. 2 minutter. La maskinen gå på tomgang
i opptil 1 minutt.
Dersom kappeskivens skjæreevne reduseres, kan skiven slipes ved å skjære i kalksand-
stein.
Garantiytelse:
Garantien bortfaller ved feil bruk.
Reklamasjoner vedrørende diamant-kappeskivene aksepteres kun når mindre enn 1 mm av
segmenthøyden er oppbrukt.
Specjalna wskazówka dotycząca cięcia na sucho:
Robić przerwy na schłodzenie
Po czasie cięcia ok. 2 minut przerwać pracę i zrobić przerwę na schłodzenie. Maszyna
powinna pracować jeszcze przez 1 minutę na pusto.
Jeżeli wydajność cięcia tarczy zmniejsza się, tarczę można naostrzyć osełką z piaskowca
wapnistego.
W przypadku nienależytego użytkowania nie udzielamy gwarancji.
Reklamacje dotyczące dostarczonych diamentowych tarcz tnących mogą być przyjmo-
wane wyłącznie do zużycia 1 mm wysokości segmentu.
Ειδική υπόδειξη για ξηρά κοπή:
Παύσεις για να κρυώσει ο δίσκος
Μετά από περ. 2 λεπτά λειτουργίας, διακόψτε την εργασία για να κρυώσει ο δίσκος.
Για τον σκοπό αυτό, αφήστε τον δίσκο να περιστρέφεται στο ρελαντί έως και 1 λεπτό.
Αν η κοπτική απόδοση του δίσκου είναι μειωμένη, ακονίστε τον κόβοντας ασβεστόλιθο.
Εγγύηση:
Σε περίπτωση μη προβλεπόμενης χρήσης, η παροχή εγγύησης αναιρείται.
Σε περίπτωση προβλήματος, γίνονται δεκτές επιστροφές, μόνο εάν ο διαμαντόδισκος
εμφανίζει από τη χρήση μείωση ύψους τμήματος έως 1 mm.
Kuru kesimler için özel uyarı:
Soğuma molaları verin
Yakl. 2 dakika kesme süresinin ardından bir soğuma aşaması için çalışmaya ara verilme-
lidir. Bunun için makineyi en fazla 1 dakika daha boş şekilde çalıştırmaya devam edin.
Diskin kesme kolaylığında azalma olursa, disk, kireçli kumtaşı keserek bilenebilir.
Garanti hizmeti:
Kurallara uygun olmayan kullanımda herhangi bir garanti sağlanamaz.
Teslim edilen elmas kesme disklerine yönelik şikayetler ancak segment yüksekliğinde 1 mm
tüketime kadar kabul edilebilir.
Zvláštní upozornění pro řezání za sucha:
Přestávky na ochlazení kotouče
Po řezání trvajícím cca 2 minuty je nutno práci přerušit kvůli ochlazení kotouče. K tomu
účelu nechte brusku běžet po dobu až 1 minuty naprázdno.
Pokud řezací schopnost kotouče ochabuje, lze kotouč naostřit řezáním do vápenopís-
kové cihly.
Záruka:
V případě nesprávného použití nelze poskytnout žádnou záruku.
Reklamaci dodaných diamantových řezných kotoučů lze uznat pouze při opotřebení segmentů
maximálně do 1 mm jejich výšky.
Külön megjegyzés a száraz vágáshoz:
Lehűlési szünetek beiktatása
Kb. 2 perc vágási idő után meg kell szakítani a munkát egy lehűlési szünetre. Ehhez
hagyja a gépet legfeljebb 1 percig üresjáratban futni.
Ha a korong vágóképessége csökken, meszes homokkőbe vágva élezheti meg a koron-
got.
Garanciaszerviz:
Nem rendeltetésszerű használat esetén a gépre semmilyen garancia nem érvényes.
A kiszállított gyémánt vágókorongokkal kapcsolatos reklamációk csak a szegmens magas-
ságának 1 mm-es kopásáig elfogadhatók.
Indicaţie specială pentru tăietura uscată:
Stabiliţi pauze de răcire
După o durată de tăiere de cca 2 minute, faceţi o pauză pentru faza de răcire. Pentru
aceasta, lăsaţi maşina să funcţioneze în gol până la 1 minut.
Dacă discul începe să se tocească, acesta poate fi ascuţit prin tăiere în gresie calcaroasă.
Garanţie:
În cazul utilizării neconforme nu ne putem asuma niciun fel de garanţie.
Reclamaţiile referitoare la discurile diamantate livrate pot fi primite doar până la o uzură de
1 mm a înălţimii segmentului.
Специално указание за сухо рязане:
Задаване на паузи за охлаждане
След период на рязане от ок. 2 минути работата трябва да бъде прекъсната за
фаза на охлаждане. За тази цел оставете машината да работи на празен ход още
до 1 минута.
Ако режещата способност на диска намалее, той може да се заточи чрез рязане
през варо-пясъчна тухла.
Гаранционно обслужване:
При употреба не по предназначение не може да се поеме гаранция.
Рекламации за доставените диамантени режещи дискове могат да се приемат само до
износване 1 mm от височината на сегмента.
Posebna napomena za suho rezanje:
Napravite stanke za hlađenje
Nakon vremena rezanja od pribl. 2 minute potrebno je prekinuti rad zbog stanke za
hlađenje. Pritom pustite da stroj radi u praznom hodu do 1 minute.
Ako se rezni učinak ploče smanjuje, ona se može naoštriti rezanjem u vapnenim
pješčanicima.
Jamstvo:
U slučaju neispravne primjene ne može se uvažiti jamstvo.
Reklamacije vezane uz priložene dijamantne rezne ploče mogu se prihvatiti samo do
potrošnje segmenta visine od 1 mm.
Специальное указание для сухой резки:
Делать перерывы для охлаждения
По истечении времени резки примерно 2 минуты работа должна быть прервана
для охлаждения. Для этого необходимо дать инструменту поработать вхолостую
в течение 1 минуты.
Если режущая способность диска снижается, его можно заточить, обточив на
силикатном камне.
Гарантийная услуга:
В случае неправильной эксплуатации гарантия не предоставляется.
Рекламации на поставляемые алмазные отрезные круги принимаются только в
пределах расхода 1 мм высоты сегмента
Leikkaussyvyys Laikan halkaisija
2 cm enintään Ø 125 mm
n. 3 cm Ø 178 mm
n. 4 cm Ø 230 mm
n. 4,5 cm Ø 300 mm
Skjæredybde Skivediameter
2 cm opptil Ø 125 mm
ca. 3 cm Ø 178 mm
ca. 4 cm Ø 230 mm
ca. 4,5 cm Ø 300 mm
Głębokość cięcia Średnica tarczy
2 cm do Ø 125 mm
ok. 3 cm Ø 178 mm
ok. 4 cm Ø 230 mm
ok. 4,5 cm Ø 300 mm
Βάθος κοπής Διάμετρος δίσκου
2 cm έως Ø 125 mm
περ. 3 cm Ø 178 mm
περ. 4 cm Ø 230 mm
περ. 4,5 cm Ø 300 mm
Kesme derinliği Disk çapı
2 cm maks. Ø 125 mm
yakl. 3 cm Ø 178 mm
yakl. 4 cm Ø 230 mm
yakl. 4,5 cm Ø 300 mm
Hloubka řezu Průměr kotouče
2 cm do Ø 125 mm
cca 3 cm Ø 178 mm
cca 4 cm Ø 230 mm
cca 4,5 cm Ø 300 mm
Vágásmélység Korong átmérője
2 cm 125 mm-ig
kb. 3 cm Ø 178 mm
kb. 4 cm Ø 230 mm
kb. 4,5 cm Ø 300 mm
Adâncime de tăiere Diametru disc
2 cm până la Ø 125 mm
cca 3 cm Ø 178 mm
cca 4 cm Ø 230 mm
cca 4,5 cm Ø 300 mm
дълбочина на рязане диаметър на диска
2 cm до Ø 125 mm
ок. 3 cm Ø 178 mm
ок. 4 cm Ø 230 mm
ок. 4,5 cm Ø 300 mm
Dubina reza Promjer ploče
2 cm do Ø 125 mm
oko 3 cm Ø 178 mm
oko 4 cm Ø 230 mm
oko 4,5 cm Ø 300 mm
Глубина разреза Диаметр диска
2 см до Ø 125 мм
ок. 3 см Ø 178 мм
ок. 4 см Ø 230 мм
ок. 4,5 см Ø 300 мм
-
1
-
2
