A member of Palram Industries Ltd.
www.canopia.com
Please read these instructions carefully before starting assembly.
Keep these instructions in a safe place for future reference.
IMPORTANT!
HOW TO
ASSEMBLE
602172_22.08_MV-1.1
CANOPY - DOOR AWNING /
MARQUISE / TÜRVORDÄCHER
3x5 / 1x1.5
REGISTERED
DESIGN
0
0
7
9
9
2
3
8
3
-
0
0
0
1
REGISTERED
DESIGN
R
E
C
Y
C
L
A
B
L
E
REGISTERED
DESIGN
E
N
1
4
9
6
3
:
2
0
0
6
HAVE A CONCERN?
WE CAN HELP.
Before returning your purchase:
You didn't find what you
were looking for?
We can help at
canopia.shop/support
Still can't find what you
are looking for?
Please see next page for
local customer care.
HABEN SIE BEDENKEN?
WIR KÖNNEN HELFEN.
Bevor Sie Ihren Kauf zurücksenden:
Haben Sie nicht gefunden,
wonach Sie gesucht haben?
Unter canopia.shop/support
können wir helfen.
Sie haben noch nicht
gefunden wonach Sie suchen?
Auf der nächsten Seite
finden Sie den Kontakt zu
unserem lokalen Kundendienst.
TIENE ALGUNA INQUIETUD?
PODEMOS AYUDARLE.
Antes de retornar su compra:
No encontró lo que
estaba buscando?
Podemos ayudarle en
canopia.shop/support
Aún no encontró lo que buscaba?
Por favor vea en la siguiente
página el Servicio Local al Cliente.
UN SOUCI? UNE QUESTION?
NOUS POUVONS VOUS AIDER.
Avant de renvoyer ce produit:
Vous n'avez pas trouvé
ce que vous cherchez ?
Nous pouvons vous aider sur
canopia.shop/support
Insatisfait/e ou sans réponse ?
Merci de contacter notre Service
Client local ci-dessous.
82642
SCAN ME
WE ARE HERE TO HELP
For general questions: canopia.com/contact-us
NORWAY • SWEDEN • ARGENTINA • GREECE • GREENLAND • ICELAND • ESTONIA • JAPAN • LATVIA • LITHUANIA
MAURITIUS • MEXICO • ROMANIA • RUSSIA • TURKEY • UZBEKISTAN • UKRAINE • SWAZILAND • KOREA
+972-4-848-6816 | customer.service@palram.com
USA CANADA HUNGARY • SLOVAKIA
877-627-8476 | generalsupport@poly-tex.com 905-5646007 | sales@footprintproducts.com +420-493-523-523 | [email protected]
UNITED KINGDOM • IRELAND GERMANY NEW ZEALAND
01302-380775 | customer.serviceUK@palram.com 0180-522-8778 | customer[email protected] 0800 800 880 | [email protected]om
FRANCE • BELGIUM ISRAEL DENMARK
+33-169-791-094 | customer.serviceFR@palram.com 04-848-6800 | [email protected] 07-575 42 70 | post@nshnordic.com
ITALY • NETHERLANDS • PORTUGAL • SPAIN AUSTRIA • LUXEMBURG • LIECHTENSTEIN SOUTH AFRICA
+33-169-791-094 | customer.serviceFR@palram.com +49-180-522-8778 | customer.serviceDE@palram.com 011-397-7771 | receptionz[email protected]
AUSTRALIA AUSTRALIA - GREENHOUSES CROATIA • SLOVENIA
03-9219-4444 | salesvic@palram.com 03-9544-6-999 | info@mazedistribution.com.au 0599-37-057 | [email protected]
CZECH REPUBLIC SWITZERLAND POLAND
0493-523-523 | ser[email protected] 062-287-33-77 | info@ritter.ch Infolinia: 801-011-929 | 22-349-93-36 kontakt@ogrodosfera.pl
CYPRUS FINLAND
0224-971-13 | [email protected] | www.alpacodomica.com Neuvonta: 09-6866720 Tuki / Varaosat: 050-3715350
www.horisontenterprises.fi tuki@horisontenterprises.fi
TOOLS & EQUIPMENT
2 people needed Work gloves Spirit Level Wrench
13 mm | 1/2"
Pencil
Electric Drill
With Drill Bit
10mm | 13/32"
Ladder Cordless Drill -
Philips Head
Tape measure
Electric Drill
With Drill Bit
8mm | 5/16"
Philips head
Screwdriver
SAFETY ADVICE DURING ASSEMBLY
•
• It is of utmost importance to assemble all of the parts according to the directions. Do not skip any steps.
•
• We strongly recommend using work gloves during panel sliding.
•
• Some parts may have sharp edges. Please be careful when handling components.
•
• Always wear shoes and safety goggles when working with extruded aluminium.
•
• If using a step ladder or power tools make sure that you follow the manufacturer’s safety advice.
•
• Keep children away from the assembly area.
•
• Do not touch overhead power cables with the aluminium profiles.
•
• Do not attempt to assemble the product in windy or wet conditions.
•
• Dispose of all plastic bags. Keep them out of reach of small children.
•
• Do not climb or stand the roof.
•
• Do not hang or lay the profiles.
•
• Do not position your product in an area exposed to excessive winds.
•
• Do not attempt to assemble this product if you are tired, have taken drugs or alcohol or if you are prone to dizzy spells.
•
• Make sure there are no hidden pipes or cables in the wall before inserting the pegs.
•
• This product is designed to be used mainly as a Door Awning.
•
• Heavy snow load on the roof can make it unsafe to stand below or nearby.
•
• The wall anchoring kit supplied with this product is suitable for concrete or solidbrick walls. Other wall types need an accordant wall fixation kit.
During assembly, you will encounter different icons for different products.
Please see below for more information:
SILICONE
LUBRICANT SPRAY
You may use silicone lubricant spray on the frame in order to help
you slide the panels into the profiles. Do not spray the panels.
Use a rubber mallet if necessary.
Make sure you remove covering plastic film from both sides
of the panel.
All panels with the stamped words “THIS SIDE OUT” must be
facing out to create full UV protection. Remove plastic sticker
as panels are locked in place.
Extension Kit
Steps marked with dashed outlines refer to Extensions only.
Some of the steps are irrelevant for an assembly of a single product.
When assembling a single or an extended product,
some parts may be surplus.
These 2 icons below indicate if screw's tightening is required or not.
Temporary tightening of a few screws may be needed to
prevent a profile from sliding out.
Tighten all screws once assembly is completed.
CARE & MAINTENANCE
•
• When your product needs to be cleaned, use a mild detergent solution and rinse with cold
clean water.
•
• DO NOT use acetone, abrasive cleaners or other special detergents to clean the panels.
•
• Clean the product once assembly is complete.
BEFORE ASSEMBLY
•
• Selecting a site:
- Choose your site carefully before beginning assembly.
- Consider the door's opening - inside or outside.
- The product must be positioned and fixed on a flat level surface.
•
• This is a multi-part assembly best achieved by two people. Allow at least half a day for the assembly process.
•
• Take all components & parts out of the packages. Sort the parts and check against the content parts list.
•
• Parts should be laid out close at hand. Keep all small parts (screws etc.) in a bowl so they do not get lost.
•
• Please note multi-sided profiles are used in this Door Awning. As a result some holes in the profiles are not used during assembly.
•
• Please review entire instructions before starting. Carry out the assembly steps in exact order.
•
• Please consult your local authorities if any permits are required prior to constructing the product.
IMPORTANT!
•
• During assembly use a soft surface below the parts to avoid scratches and damages.
•
• You are solely responsible for determining whether the handling, storage, assembly, installation or use of this product is safe and appropriate in any location
or for any given application.
•
• The manufacturer is not responsible for any damages or injury to you, any other person or any property resulting from the improper handling, storage, installation,
assembly or use of this product, or the failure to follow the manufacturer's written instructions regarding the handling, storage, installation, assembly and use of
this product.
•
• This product is intended for normal residential use only. Do not use this product for any application that is not recommended in these instructions or building
codes in effect in location where this product will be used. Always take care and use appropriate safety equipment (including eye protection)
when assembling or installing this product.
•
• We recommend checking for restrictions or covenants for building this product in your area.
In addition we advise to check if you need to submit any forms or if any permit is required prior to building the product.
EN INFORMATION
CONSEILS DE SECURITE DURANT L'ASSEMBLAGE
•
• Très important ! Veuillez suivre scrupuleusement les instructions de ce manuel et réaliser les étapes dans l’ordre énoncé.
•
• Nous recommandons vivement le port de gants de protection pendant le montage.
•
• Certaines pieces presentent des bords metalliques. Veuillez manipuler les composants avec precaution. Portez des gants, des chaussures et des lunettes
de securite tout au long de l'assemblage.
•
• Portez toujours des chaussures de travail et des lunettes de protectrion lorsque vous travaillez des pièces en aluminium extrudé.
•
• Eloignez les enfants de la zone d’assemblage.
•
• Lors de l’utilisation d’une échelle ou d’outils électriques, assurez-vous de bien suivre les consignes de sécurité du fabricant.
•
• Veillez à ne pas toucher de câbles aériens avec les profilés en aluminium.
•
• N’essayez pas de monter la produit s’il y a du vent ou s’il fait humide.
•
• Jetez tous les sacs en plastique en appliquant les règles de sécurité et maintenez-les hors de portée des jeunes enfants.
•
• Ne montez pas sur le toit.
•
• N’essayez pas de monter la produit si vous êtes fatigué, si vous êtes sous l’effet de drogues, de médicaments ou d’alcool ou encore si vous êtes sujet aux vertiges.
•
• Ne positionnez pas la produit dans un endroit trop exposé au vent.
•
• Avant de planter les piquets, assurez-vous qu’aucun tuyau ni câble n’est enterré à l’endroit sélectionné pour l’installation.
•
• Ce produit a été conçu pour être principalement utilisé comme Auvents pour portails.
•
• Une lourde charge de neige sur le toit peut rendre dangereux le fait de se tenir debout en dessous ou à proximité
•
• Le kit de fixation murale fournit avec ce produit peut uniquement être utilisé avec des murs en béton ou en briques.
Les autres types de murs nécessitent un kit de fixation murale adapté.
Lors du montage, vous trouverez différentes icônes correspondant à différents
produits. Pour de plus amples informations, veuillez vous référer à ce qui suit:
SILICONE
LUBRICANT SPRAY
Vous pouvez utiliser un spray de lubrifiant pour silicone afin de
vous aider à glisser les panneaux dans les profilés. Ne pulvérisez
pas les panneaux.
Utilisez un maillet en caoutchouc si nécessaire.
Assurez-vous de retirer le film plastique couvrant des deux côtés
du panneau.
Tous les panneaux estampillés "THIS SIDE OUT" doivent être orientés
vers l'extérieur pour assurer une protection UV intégrale. Retirez les
stickers en plastique quand les panneaux sont
verrouillés et bien en place.
Extension Kit
Les étapes marquées en pointillés ne concernent que les extensions.
Certaines étapes ne sont pas nécessaires pour l'assemblage d'un
produit unique.
Lors de l'assemblage d'un produit unique ou d'une extension,
il peut rester des pièces.
Ces 2 icônes indiquent s’il est nécessaire de serrer les écrous ou non.
Il peut être nécessaire de serrer temporairement certaines vis
pour empêcher un profilé de se déplacer.
Serrez toutes les vis une fois l'assemblage terminé.
ENTRETIEN & MAINTENANCE
•
• Pour nettoyer votre produit, utilisez une solution détergente douce et rincez à l’eau claire et froide.
•
• NE PAS utiliser d’acétone ni de produits nettoyants ou autres détergents spéciaux pour nettoyer
les panneaux clairs.
•
• Nettoyez le produit une fois le montage termine.
AVANT L'ASSEMBLAGE
•
• Choisir un endroit :
- Choisissez votre site avec soin avant de commencer l’assemblage.
- Décidez du sens d’ouverture de la porte (vers l’intérieur ou l’extérieur)
- La produit doit être positionnée et fixée sur une surface plane.
•
• Il s'agit d'un assemblage multi parties qu'il vaut mieux réaliser à deux. Comptez au moins une demi journée pour le processus de montage.
•
• Retirez tous les composants des paquets. Triez les éléments et vérifiez la liste. Les éléments doivent se trouver à portée de main.
•
• Gardez touts les petits éléments (vis etc.) dans un bol pour ne pas les perdre.
•
• Veuillez noter que des coupes multi faces sont utilisées dans cette produit. C'est pourquoi certains trous dans les coupes ne sont pas utilisés pendant le montage.
•
• Veuillez vérifier toutes les instructions avant de commencer. Procédez aux étapes de montage dans l’ordre exact.
•
• Veuillez consulter les autorités locales au cas où des permis sont nécessaires pour la construction du produit.
IMPORTANTE!
•
• Pendant le montage, placez une surface souple sous les pièces pour éviter de les érafier ou de les endommager.
•
• Vous êtes le seul responsable pour déterminer si la manipulation, le stockage, l’assemblage, l’installation ou l’utilisation de ce produit est sûr(e) et approprié(e)
dans n’importe quelle localisation ou pour n’importe quelle application donnée. Le fabricant n’est pas responsable pour n’importe quels dégâts ou blessure chez
vous, quelqu’un d’autre ou n’importe quelle propriété résultant de la manipulation, du stockage, de l’installation, de l’assemblage ou de l’utilisation incorrecte de
ce produit ou dans le cas où les instructions écrites le fabricant concernant la manipulation, le stockage, l’installation, l’assemblage et l’utilisation de ce produit
n’ont pas été suivies. Ce produit est prévu seulement pour utilisation résidentielle.
•
• N’utilisez pas ce produit pour n’importe quelle application qui n’est pas recommandée dans ces instructions ou codes de construction valides en localisation
où ce produit sera utilisé. Faites toujours attention et utilisez un équipement de sécurité approprié (y compris protection des yeux pendant l’assemblage ou
l’installation de ce produit).
•
• Avant d'assembler ce produit dans votre région, nous vous recommandons de vous renseigner sur les restrictions ou réglementations locales.
Nous vous conseillons en outre de vérifier si vous devez soumettre des formulaires ou si un permis est requis avant de monter le produit.
FR INFORMATIONS
SICHERHEITSHINWEISE DURING ASSEMBLY
•
• Es ist sehr wichtig, dass alle Teile gemäß den Anweisungen in dieser Anleitung zusammengebaut werden. Lassen Sie bitte keinen Schritt aus.
•
• Tragen Sie bei der Montage unbedingt Arbeitshandschuhe. Wir empfehlen Ihnen außerdem dringend, festes Schuhwerk und eine Schutzbrille zu tragen.
•
• Einige Teile können scharfe Ecken haben. Bitte beim Umgang mit den Teilen vorsichtig sein. lmmer Handschuhe, Augenschutz und lange Ärmel beim
Zusammenbau oder irgendwelchen Wartungsarbeiten an lhrem Produkt tragen.
•
• Achten Sie beim Verwenden einer Leiter oder Elektrowerkzeug bitte auf die jeweiligen Sicherheitshinweise des Herstellers.
•
• Berühren Sie mit den Aluminiumprofilen keine Oberleitungen.
•
• Halten Sie Kinder vom Aufbaubereich fern.
•
• Die Montage darf nur bei trockenem und windstillem Wetter erfolgen.
•
• Entsorgen Sie alle Plastikbeutel sicher und bewahren sie außerhalb der Reichweite von Kleinkindern auf.
•
• Nicht auf das Dach klettern oder darauf stehen.
•
• Versuchen Sie nicht, dieses Produkt zu montieren, wenn Sie müde sind, Drogen oder Alkohol zu sich genommen haben oder zu Schwindelanfällen neigen.
•
• Dieses Produkt ist hauptsächlich für die Verwendung als Tür-Markise vorgesehen.
•
• Eine hohe Schneelast auf dem Dach kann den Aufenthalt unter oder in der Nähe des Daches unsicher machen.
•
• Der mit diesem Produkt gelieferte Wandverankerungssatz eignet sich nur für Beton oder massive Ziegelwände.
Andere Wandtypen benötigen ein passendes Wandbefestigungskit.
Während der Montage werden Sie verschiedene Symbole für unterschiedliche
Produkte sehen. Weitere Informationen finden Sie unten:
SILICONE
LUBRICANT SPRAY
Sie können Silikonschmierspray auf den Rahmen sprühen,
um das Einschieben der Platten in die Profile zu erleichtern.
Besprühen Sie nicht die Platten.
Nehmen Sie – falls nötig – einen Gummihammer zur Hilfe.
Sie die abdeckende Kunststofffolie von beiden Seiten der
Verkleidung entfernen.
Alle mit den Worten "THIS SIDE OUT" versehenen Platten müssen
nach außen zeigen, um den vollen UV-Schutz zu gewährleisten.
Entfernen Sie die Aufkleber, sobald die Platten montiert sind.
Extension Kit
Die mit Strichlinien markierten Schritte beziehen sich nur auf
Erweiterungen.
Einige der Schritte sind für den Zusammenbau eines einzelnen
Produkts nicht relevant.
Beim Zusammenbau eines einzelnen oder eines erweiterten
Produkts können einige Teile überflüssig sein.
Diese 2 Symbole unten zeigen an, ob das Anziehen der Schrauben
erforderlich ist oder nicht.
Das vorübergehende Anziehen einiger Schrauben kann erforderlich
sein, um ein Herausrutschen des Profils zu verhindern.
Ziehen Sie nach Abschluss der Montage alle Schrauben fest.
PFLEGE & WARTUNG
•
• Zur Reinigung verwenden Sie ein mildes Reinigungsmittel und spülen es mit kaltem,
sauberem Wasser nach.
•
• Verwenden Sie zur Reinigung der Paneele KEIN Aceton und auch keine scheuernden
Reinigungsmittel oder Spezialreiniger.
•
• Säubern Sie das Produkt nach dem Aufbau.
VOR DEM ZUSAMMENBAU
•
• Die Standortwahl:
- Das Produkt muss auf einem flachen Untergrund aufgestellt und befestigt werden.
- Wählen Sie Ihren Standort sorgfältig, bevor Sie mit dem Aufbau beginnen.
•
• Für die Montage dieses Produktes sind zwei Personen erforderlich. Nehmen Sie sich für den Zusammenbau mindestens einen halben Tag Zeit.
•
• Packen Sie die Bauteile aus und überprüfen Sie, ob alle Teile der Liste aufgeführt sind Nehmen.
•
• Die Teile sollten griffbereit ausgelegt werden. Bewahren Sie alle kleinen Teile (Schrauben usw.) in einer Schüssel, damit nichts verloren geht.
•
• Beachten Sie bitte, dass bei diesem Produkt mehrseitige Profile verwendet werden.
Während des Zusammenbaus sind daher nicht alle Löcher in den Profilen relevant.
•
• Lesen Sie vor Beginn des Aufbaus die gesamte Anleitung durch. Führen Sie die Montageschritte in genauer Reihenfolge durch.
•
• Fragen Sie bei den örtlichen Behörden nach, ob es irgendwelche Einschränkungen für den Aufbau gibt oder Genehmigungen erforderlich sind.
WICHTIG!
•
• Legen Sie während des Aufbaus eine weiche Unterlage unter die einzelnen Teile, um Kratzer und Schäden zu vermeiden.
•
• Sie sind selbst für die Entscheidung verantwortlich, ob Verwendung, Lagerung, Aufbau und Anbringung dieses Produktes in eine bestimmten Umgebung
oder für einen bestimmten Verwendungszweck sicher und angemessen ist. Der Hersteller kann nicht für Schäden oder Verletzungen Ihrer oder jeder anderen
Person und/oder Schäden an Eigentum verantwortlich gemacht werden, die sich aus unsachgemäßer Behandlung, Lagerung, Montage oder Installation des
Produktes ergeben. Seien Sie stets vorsichtig, und benutzen Sie Sicherheitsausrüstung (einschließlich Augenschutz), wenn Sie dieses Produkt zusammenbauen
oder anbringen.
•
• Bevor Sie mit der Montage beginnen, vergewissern Sie sich bitte beim zuständigen Bauamt, ob es in Ihrer Region Einschränkungen oder
Auflagen für den Bau des gewählten Produktes gibt. Wir bitten Sie außerdem zu prüfen, ob eine Genehmig für den Bau erforderlich ist.
DE INFORMATIONEN
CONSEJOS DE SEGURIDAD DURANTE EL MONTAJE
•
• Es de suma importancia montar todas las partes de acuerdo con las instrucciones. No se salte ningún paso.
•
• Recomendamos firmemente el uso de guantes de trabajo durante el montaje.
•
• Use siempre zapatos y gafas de seguridad al trabajar con aluminio extruido.
•
• Al usar una escalera plegable o herramientas eléctricas asegúrese de que sigue las instrucciones de seguridad de los fabricantes.
•
• No toque los cables eléctricos aéreos con los perfiles de aluminio.
•
• No intente montar el Toldos para puertas en días de viento o días con humedad.
•
• Disponga todas las bolsas plásticas en lugar seguro - guárdelas fuera del alcance de niños.
•
• Mantenga a los niños fuera del área de montaje.
•
• No trepe ni se ponga de pie en el tejado.
•
• No coloque su producto en un área expuesta al viento excesivo.
•
• No intente montar este producto si usted está cansado, ha tomado drogas o alcohol o si usted es propenso a ataques de mareo.
•
• Asegúrese de que no haya tuberías o cables ocultos en la pared antes de insertar los tapones.
•
• Este producto fue diseñado para ser utilizado principalmente como un Toldos para puertas.
•
• No es seguro pararse debajo o cerca cuando hay gran cantidad de nieve sobre el techo.
•
• El kit de anclaje a pared suministrado con este producto es adecuado para muros de concreto o ladrillo macizo.
Otros tipos de pared necesitan un kit de fijación de pared acorde.
Durante el montaje, se encontrará con diferentes iconos.
Para obtener más información, consulte lo siguiente:
SILICONE
LUBRICANT SPRAY
Puede utilizar espray lubricante de silicona para facilitar el
deslizamiento de los paneles en los contornoes. No ponga
espray en los paneles.
Use un martillo de goma si hiciere falta.
Asegúrese de quitar la película plástica que cubre ambos lados
del panel.
Todos los paneles que tengan estampado LADO EXTERIOR
(THIS SIDE OUT) deben mirar hacia fuera para ofrecer una protección
UV completa. Quite la pegatina de plástico una vez
los paneles se enganchen en su sitio.
Extension Kit
Los pasos marcados con líneas discontinuas se refieren únicamente
a las extensiones.
Algunos de los pasos son innecesarios para el montaje de un solo
producto.
Durante el montaje de un producto individual o de una extensión,
pueden sobrar algunas piezas.
Los siguientes 2 íconos le indicarán si el ajuste de los tornillos
es necesario o no.
en algún paso puede ser necesario apretar de forma temporal
algunos tornillos para evitar que se caiga un perfil.
Apriete todos los tornillos una vez esté completado el montaje.
CUIDADOS & MANTENIMIENTO
•
• Cuando precise limpiar su producto, use una solución de detergente suave y aclare con
agua limpia fría.
•
• NO use acetona, limpiadores abrasivos u otros detergentes especiales para limpiar los
paneles transparentes.
•
• Limpie el producto una vez terminado el montaje.
ANTES DEL MONTAJE
•
• Seleccionar un lugar:
- El producto debe colocarse y fijarse en una superficie plana y nivelada.
- Elija su sitio cuidadosamente antes del ensamblaje inicial.
- Antes del montaje, considere la apertura de la puerta (dentro o fuera).
•
• Este montaje consta de varias partes y sería óptimo que lo realizasen dos personas. El proceso de montaje llevará alrededor de medio día.
•
• Extraiga todas las piezas de componentes de sus embalajes. Ordene las piezas y compruebe que están todas usando la lista de contenidos.
•
• Las piezas deberían colocarse cerca y tenerlas a mano. Ponga las piezas pequeñas (p. ej. tornillos) en un bol para no perderlas.
•
• Por favor, tenga en cuenta que este producto incluye perfiles con múltiples superficies.
Como resultado, algunos de los agujeros de los perfiles no se utilizan durante el montaje.
•
• Por favor, revise todas las instrucciones antes de empezar. Siga los pasos del montaje en el orden exacto.
•
• Consulte las limitaciones, requisitos, permisos y a las autoridades locales para la construcción de este cobertizo de jardín.
¡IMPORTANTE!
•
• Durante el montaje, ponga algo suave por debajo de las piezas, para evitar que se rayen o estropeen.
•
• Es su responsabilidad exclusiva el determinar si la manipulación, el almacenamiento, el montaje, la instalación o el uso de este producto resultan seguros
y adecuados en cualquier ubicación o para cualquier finalidad.
•
• Del fabricante no se hace responsable de cualquier daño o perjuicio que pueda causarle a usted, a otra persona o a cualquier propiedad la manipulación,
el almacenamiento, el montaje o el uso indebidos de este producto, así como el no seguir las instrucciones por escrito del fabricante relativas a la manipulación,
el almacenamiento, el montaje y el uso de este producto. Este producto se ha diseñado únicamente para un uso residencial normal.
•
• No utilice este producto para ninguna otra finalidad que no se recomiende en estas instrucciones o en los códigos de construcción en vigor de la ubicación en
donde se usará este producto.
•
• Tenga siempre cuidado y utilice el equipo de seguridad adecuado (incluyendo protección para los ojos) cuando proceda al montaje o la instalación de este producto.
Recomendamos comprobar las restricciones o convenios para la construcción de este producto en su área.
Además, aconsejamos comprobar si necesita presentar algún formulario o si se requiere algún permiso antes de construir el producto.
ES INFORMACIÓN
תוחיטב תעצההבכרהה ךלהמב
•.בלש םוש לע גלדל ןיא .תוארוהל םאתהב םיקלחה לכ תא ביכרהלו דיפקהל שי
•.הבכרהה ךלהמב הדובע תופפכב שמתשהל דאמ םיצילממ ונא
•.םיביכרב לופיט תעב רהזיה אנא .םידח תווצק תויהל םייושע םימיוסמ םיקלחב
•.ןגמ יפקשמו הדובע ילענ דימת לוענל שי לחושמ םוינימולאב שומישה תעב
•.ןרציה לש תוחיטבה תוארוה רחא אלמל שי ,םיילמשח םירישכמב וא םלוסב שומישב
•.םייליע למשח ילבכ םע םוינימולאה יליפורפ לש עגממ ענמהל שי
•.תוביטר יאנת וא תוחור ןמזב רצומה תא ביכרהל תוסנל ןיא
•.םידלי לש םדי גשיהמ הזיראה ירמוח תא קיחרהל שי ,קנח תנכס עונמל ידכב
•.הבכרהה רוזאמ םידלי קיחרהל שי
•.הבכרהה תעב רצומה תא ףוחדל וא לע ןעשיהל ןיא
•.תוקזח תוחורל ףושחה םוקמב רצומה תא םקמל ןיא
•.תורוחרחסל הייטנ שי םא וא ,לוהוכלא וא תופורת ,םימסב שומיש ,תופייע בצמב רצומה תא ביכרהל תוסנל ןיא
•.םילבידה תסנכה ינפל םילבכ וא םירתסנ תורוניצ ריקב ןיא יכ אדוול שי
•.תלד לעמ ןוגגכ רקיעב שמשל ןנכות הז רצומ
•.ותביבסב וא ויתחתמ םידמועה תוחיטבב עוגפל לולע גגה לע דבכ גלש סמוע
•.םירחא תוריק יגוס רובע הנוש ןוגיע תכרע םיאתהל שי .דבלב םינבל ריק וא ןוטב ריקל המיאתמ ,רצומה םע תקפוסמה ,ריקל ןוגיע תכרע
:היצמרופניא דועל הטמ טבה ,םינוש םירצומל םינוש םינוקייא שוגפת ,הבכרהה ךלהמב
SILICONE
LUBRICANT SPRAY
ליחשהל ךל עייסל ידכב ןוקיליס יירפסב שמתשהל ןתינ
.חולה לע ןוקיליס יירפס זיתהל ןיא .םיליפורפה ךות לא תוחולה תא
.ימוג שיטפב שמתשה ,ךרוצה תדימב
.ותבכרה ינפל לנפה ידדצ ינשמ קיטסלפה יופיצ תא רסה
UV דגנ ןגומה קלחה רשאכ םיבכרומ תוחולהש בל םישל אנ
תא םויסב ףלקלו ("THIS SIDE OUT" וילע ןיוצמ) ץוח יפלכ
.םמוקמב םילוענו םיחנומ תוחולה רשאכ הקבדמה
Extension Kit
.דבלב הכראהה לא םיסחייתמ וקווקמ וקב םינמוסמה םיבלשה
.דחי םירבוחמ םירצומ השולש דע ןיקתהל ןתינ
.דחא ןוגג תבכרהל םייטנוולר םניא םיבלשהמ קלח
םימיוסמ םיקלח ,הכראה רצומ וא דדוב רצומ תבכרה תעב
.םיפדוע תויהל םייושע
.אל וא קודיה ץוחנ םאה םינייצמ הלא םילמס 2
ידכב ץוחנ תויהל יושע םיגרבה לש ינמז קודיה ,םיבלשהמ קלחב
.ליפורפ לש ותליפנ תא עונמל
.הבכרהה םויסב בטיה םיגרבה תא קדה
הקוזחתו לופיט
.םייקנ םירק םימב ץוחרלו ןידע ןובסב שמתשהל שי רצומה תא תוקנל ידכ •
.םידחוימ םינובסו םיקחוש יוקינ ירמוח ,ןוטצאב שמתשהל ןיא •
.הנקתהה םויסב רצומה תא תוקנל שי •
הבכרהה ינפל
•:הבכרהה םוקימ תריחב
.הבכרהה תליחת ינפל הבכרהה םוקימ תא בל תמושתב רחב -
.הצוחה וא המינפ - תלדה תחיתפ ןוויכב בשחתהל שי -
.ןיטולחל חוטש תויהל ךירצ רצומה בכרומ וילע ריקה -
•.םיצעהמ קוחר ,שמש-ףוטש רוזא רוחבל שי
•.תוקזח תוחורל ףושח רוזאב רצומה תא םקמל ןיא
•.הבכרה תלחתהו םיקלחה תקירפ ינפל רתאה תא ןכה אנא .קצומ סיסבל תורישיו חוטש חטשמ לע ותוא עבקלו רצומה תא םקמל שי
• .הבכרהה םוקמל הברקב הבכרהה יקלח תא חינהל שי .הלוכתה תמישר לומ לא תויומכ קודבלו םיקלחה תא ןיימל שי
.ודבאי אלש תנמ לע הרעקב םינטקה םיקלחה תא רומש
•.קיודמה רדסב הבכרהה יבלש תא עצב .ליחתתש ינפל תואלמה תוארוהב ןייע אנא
•.רצומה תבכרה םרט םהשלכ םירתיהב ךרוצ שי םאב תויושרה לומ קודב אנא
!בושח
•.קזנו תוטירש עונמל ידכב םיקלחל תחתמ ךר חטשמב שמתשה ,הבכרהה תעב
• .ןותנ שומיש לכלו םוקמ לכב המיאתמו החוטב הז רצומ תנקתהו הבכרה ןוסחא ,לופיטו הדימב עובקל דיחיה יארחאה ךנה
• ,רצומב םייוקל שומישו הנקתה ,הבכרה ןוסחא ,לופיטמ םיעבונה םירחאלו ךל העיצפו קזנ לכל יארחא וניא ןרציה
.ורכזוהש םיאשונל עגונב תושרופמה ןרציה תוארוהב דומעל תלוכי יא וא
•.הנקתהה רתאב לעופב הינבה תוארוה וא הז ךמסמב ץלמומ וניאש םושיי לכב רצומב שמתשהל ןיא .דבלב ליגר יתיב שומישל דעוימ רצומה
.ותנקתהו רצומה תבכרה ןמזב ,ןגמ יפקשמ ללוכ ,םימיאתמ ןוגימ יעצמאב דימת שמתשהל שי
• .םכרוזאב הז הנבמ תמקהל תויקוח תולבגמ שי םאה קודבל םיצילממ ונא
.רצומה לש ותיינבב םיליחתמ םתאש ינפל רתיהב ךרוצ שי םאה ,םהשלכ םיספט שיגהל םיבייח םתא םאה וקדבתש םיעיצמ ונחנא ,ףסונב
HE עדימ
EN
IMPORTANT ASSEMBLY STEPS
When encountering this information icon during assembly,
please refer the relevant assembly step for important additional
comments.
Step 10: Before inserting panels and locking in place, make sure you
Remove covering plastic lm from both sides of the panel.
Step 11: In order to insert the panel, push it from the below.
Step 12+13: Use scissors to cut the rubber gasket surplus.
Step 12: Assemble the rubber gasket at the bottom of the product.
Step 13: Assemble the rubber gasket above the panel at the top of
the product.
FR
PRINCIPALES ÉTAPES D'ASSEMBLAGE
Lorsque vous rencontrez cette icône d’information pendant
l’assemblage, veuillez vous référer à l’étape d’assemblage
correspondante pour d’autres commentaires importants.
Étape 10: Avant d’insérer les panneaux et de les verrouiller, assurez-vous
de retirer le lm plastique couvrant des deux côtés du panneau.
Étape 11: Pour insérer le panneau, poussez-le par le bas.
Étape 12+13: Utilisez des ciseaux pour couper le surplus de joint en caoutchouc.
Étape 12: Assemblez le joint en caoutchouc au bas du produit.
Étape 13: Utilisez des ciseaux pour couper le surplus de joint en caoutchouc.
DE
WICHTIGE MONTAGESCHRITTE
Wenn Sie bei der Montage auf dieses Informationssymbol stoßen,
nden Sie im jeweiligen Montageschritt wichtige Zusatzhinweise.
Schritt 10: Stellen Sie vor dem Einsetzen der Verkleidungen und dem Einrasten
sicher, dass Sie die abdeckende Kunststofffolie von beiden Seiten der
Verkleidung entfernen.
Schritt 11: Um das Paneel einzusetzen zu können, drücken Sie es von unten.
Schritt 12+13: Schneiden Sie den Überschuss der Gummidichtung mit einer
Schere ab.
Schritt 12: Montieren Sie die Gummidichtung am Boden des Produkts.
Schritt 13: Montieren Sie die Gummidichtung oberhalb der Platte,
oben am Produkt.
ES
PASOS DE MONTAJE IMPORTANTES
Al encontrar este icono de información durante el montaje,
consulte el paso de montaje correspondiente para obtener
importantes comentarios adicionales.
Paso 10: Antes de insertar los paneles y bloquearlos en su lugar, asegúrese
de quitar la película plástica que cubre ambos lados del panel.
Paso 11: Para insertar el panel, empújelo desde abajo.
Paso 12+13: Utilice tijeras para cortar el excedente de la junta de goma.
Paso 12: Monte la junta de goma en la parte inferior del producto.
Paso 13: Monte la junta de goma por encima del panel, en la parte superior
del producto.
HE
הבכרהב םיבושח םיבלש
,הבכרהה ךלהמב הזה למסה תא םיאור םתא רשאכ
.תופסונ תובושח תורעה תלבקל הבכרהה בלש לא ונפ אנא
.ותבכרה ינפל לנפה ידדצ ינשמ קיטסלפה יופיצ תא רסה :10 בלש
.לנפה תסנכה תבוטל הטמלמ לנפה תא ףוחדל שי :11 בלש
.ימוגה םטא תויראש ךותיח תבוטל םיירפסמב רזעה :12+13 בלש
.רצומה לש ןותחתה וקלחב ימוגה םטא תבכרה :12 בלש
.רצומה לש ןוילעה וקלחב ימוגה םטא תבכרה :13 בלש
ח.ל.ט
| 3 YEAR LIMITED WARRANTY
.
EN
PALRAM - CANOPIA | 3 YEAR LIMITED WARRANTY
Palram Canopia Ltd. (Company number: 512106824) whose registered office is at Teradion Industrial Park, M.P Misgav
2017400, Israel (“Canopia”) warrants that the product will be free from defects in material or workmanship for a period
of 3 years from the original date of purchase. • This warranty is valid only if the product is installed, handled, cleaned,
and maintained in accordance with Canopia’s written specifications. • This warranty does not cover defects resulting
from normal wear and tear including, but not limited to: damage caused by use of force, incorrect handling, inappropriate
use, negligence, accidents, impact from foreign objects, vandalism, pollutants, alteration, painting, damage resulting from
cleaning with incompatible detergents or minor deviations of the product. • This warranty does not apply to damage
resulting from “acts of Nature”, which includes but is not limited to hail, storm, tornado, hurricane, blizzard, flood, or fire.
• Upon submitting proof of purchase and evidence of the claimed product failure, and subject to reporting the failure
in writing within 30 days after discovery of the defect, Canopia, at its sole discretion, will replace defective parts of
the Product, or refund you a prorated portion of the purchase price on a straight-line depreciated basis for the length
of the warranty.
ES
GARANTÍA LIMITADA DE 3 AÑOS DE PALRAM - CANOPIA
Palram Canopia Ltd. (Número de la compañía: 512106824) cuya oficina registrada se encuentra en Teradion Industrial Park,
M.P Misgav 2017400, Israel (“Canopia”) garantiza que el producto estará libre de defectos de material o de fabricación
durante un periodo de 3 años a partir de la fecha inicial de compra. • Esta garantía solo es válida si el producto se
instala, manipula, limpia y mantiene de acuerdo con las especificaciones por escrito de Canopia. • Esta garantía no cubre
los defectos resultantes del desgaste normal, entre lo que se incluye, entre otras cosas, lo siguiente: daños causados al
forzar el producto, al manipularlo de forma incorrecta, al emplearlo de forma inapropiada, por negligencia, por accidentes,
por impactos de objetos extraños, por vandalismo, por contaminantes, por modificaciones, por haber sido pintado, por la
limpieza con detergentes incompatibles o por pequeñas modificaciones del producto. • Esta garantía no se aplica a los
daños que resulten de "fenómenos naturales", lo que incluye, pero no se limita, al granizo, las tormentas, los tornados, los
huracanes, las ventiscas, las inundaciones o los incendios. • Al presentar el comprobante de compra del producto así
como una prueba de la falla que se reclama, y a condición de reportar la falla por escrito dentro de los 30 días siguientes al
descubrimiento del defecto, Canopia, a su sola discreción, sustituirá las partes defectuosas del Producto, o le reembolsará
una porción prorrateada del precio de compra de acuerdo a una base de depreciación lineal según la duración de la garantía.
FR
GARANTIE LIMITÉE À 3 ANS DE PALRAM - CANOPIA
Palram Canopia Ltd. (Compagnie n° 512106824) dont le siège social est adressé au Parc Industriel Teradion, M.P. Misgav
2017400, Israël (“Canopia”) garantit que le produit est exempt de tout défaut de matériau ou de fabrication pendant
une période de 3 ans à compter de la date d'achat initiale. • Cette garantie n'est valable que si le produit est installé,
manipulé, nettoyé et entretenu conformément aux spécications établies par écrit de Canopia. • Cette garantie ne
couvre pas les défauts résultant de l'usure normale, y compris, mais sans s'y limiter, les suivants : dommages causés
par le forçage du produit, une mauvaise manipulation, une utilisation incorrecte, la négligence, les accidents, l'impact
de corps étrangers, le vandalisme, les contaminants, les modications, l'application de peinture, le nettoyage avec des
détergents incompatibles ou les modications mineures du produit. • Cette garantie ne s'applique pas aux dommages
résultant de "catastrophes naturelles", y compris, mais sans s'y limiter, la grêle, les tempêtes, les tornades, les ouragans,
les blizzards, les inondations ou les incendies. • Sur présentation de la preuve d'achat du Produit ainsi que de la preuve
de la défaillance alléguée, et à condition que vous signaliez la défaillance par écrit dans les 30 jours suivant la découverte
du défaut, Canopia remplacera, à sa seule discrétion, les pièces défectueuses du produit ou vous remboursera une partie
proportionnelle du prix d'achat sur une base d'amortissement linéaire pour la durée de la garantie.
SV
BEGRÄNSNINGAR I PALRAM - CANOPIA 3-ÅRS GARANTI
Palram Canopia Ltd. (Bolagsnummer: 512106824) vars registrerade huvudkontor har adressen: Teradion Industrial Park,
M.P Misgav 2017400, Israel (“Canopia”) garanterar att produkten är fri från material- och tillverkningsfel under en period
av 3 år från det ursprungliga inköpsdatumet. • Garantin gäller endast om produkten installeras, hanteras, rengörs och
underhålls i enlighet med Canopias skriftliga specifikationer. • Garantin täcker inte defekter som beror på normalt slitage,
inklusive, men inte begränsat till: skador som orsakats av våld, felaktig hantering, olämplig användning, vårdslöshet,
olyckor, påverkan från främmande föremål, vandalism, föroreningar, ändring, målning, skador som orsakats av rengöring
med inkompatibla rengöringsmedel eller smärre avvikelser av produkten. • Denna garanti gäller inte för skador till följd
av "naturkatastrofer", vilket inkluderar men inte är begränsat till hagel, storm, tornado, orkan, snöstorm, översvämning
eller brand. • Mot uppvisande av inköpsbevis och bevis för det påstådda produktfelet, och under förutsättning att
felet rapporteras skriftligen inom 30 dagar efter upptäckten av felet, kommer Canopia, efter eget gottfinnande, att byta
ut defekta delar av produkten eller återbetala dig en proportionell del av inköpspriset på linjär avskrivningsbasis under
garantins längd.
DE
3 JAHRE BESCHRÄNKTE GARANTIE VON PALRAM - CANOPIA
Palram Canopia Ltd. (Firmennummer: 512106824) mit Sitz in Teradion Industrial Park, M.P Misgav 2017400, Israel
(„Canopia“) garantiert, dass das Produkt für einen Zeitraum von 3 Jahren ab dem ursprünglichen Kaufdatum
frei von Material- und Verarbeitungsfehlern ist. • Diese Garantie ist nur gültig, wenn das Produkt gemäß den
schriftlichen Spezikationen von Canopia installiert, behandelt, gereinigt und gewartet wird. • Diese Garantie
deckt keine Defekte ab, die auf normalen Verschleiß zurückzuführen sind, einschließlich, aber nicht beschränkt
auf: Schäden, die durch Gewaltanwendung, falsche Handhabung, unsachgemäßen Gebrauch, Fahrlässigkeit,
Unfälle, Einwirkungen von Fremdkörpern, Vandalismus, Schadstoffe, Veränderungen, Anstriche, Schäden, die durch
Reinigung mit unverträglichen Reinigungsmitteln entstanden sind, oder geringfügige Abweichungen des Produkts.
• Diese Garantie gilt nicht für Schäden, die durch „höhere Gewalt“ entstanden sind, wie z. B. Hagel, Sturm, Tornado,
Orkan, Schneesturm, Überschwemmung oder Feuer. • Bei Einreichung des Kaufbelegs und des Nachweises des
beanstandeten Produktfehlers und vorbehaltlich der schriftlichen Meldung des Fehlers innerhalb von 30 Tagen nach
Entdeckung des Fehlers ersetzt Canopia nach eigenem Ermessen die fehlerhaften Teile des Produkts oder erstattet
Ihnen einen anteiligen Teil des Kaufpreises auf linearer Abschreibungsbasis für die Dauer der Garantie.
NN
PALRAM - CANOPIAS 3 ÅRS BEGRENSEDE GARANTI
Palram Canopia Ltd. (Selskapsnummer: 512106824) med hovedkontor i Teradion Industrial Park, M.P Misgav 2017400,
Israel (”Canopia”) garanterer at produktet vil være uten defekter i materiale eller utførelse i en periode på 3 år fra den
opprinnelige kjøpsdatoen. • Denne garantien gjelder bare hvis produktet er installert, håndtert, rengjort og vedlikeholdt
i henhold til Canopias skriftlige spesikasjoner. • Denne garantien dekker ikke feil som skyldes normal slitasje,
inkludert, men ikke begrenset til: skade forårsaket av bruk av makt, feil håndtering, upassende bruk, uaktsomhet,
ulykker, påvirkning fra fremmedlegemer, hærverk, miljøgifter, endring, maling, skade som følge av rengjøring med
inkompatible vaskemidler eller mindre avvik i produktet. • Denne garantien gjelder ikke for skader som følge av
naturfenomener, inkludert, men ikke begrenset til, hagl, storm, tornado, orkan, snøstorm, flom eller brann. • Ved
innlevering av kvittering på kjøp og bevis på den påståtte produktfeilen, og med forbehold om skriftlig rapportering av
feilen innen 30 dager etter oppdagelsen av feilen, vil Canopia, etter eget skjønn, erstatte defekte deler av produktet,
eller refundere deg en del av kjøpesummen beregnet ved bruk av lineær metode på grunnlag av garantiens varighet.
WARRANTY
Year
3
73161
.
FI
PALRAM - CANOPIA´N I 3 VUODEN RAJOITETUT TAKUUEHDOT
Palram Canopia Ltd. (yhtiön rek.nro 512106824) jonka päätoimipiste toimii osoitteessa Teradion Industrial Park,
M.P Misgav 2017400, Israel. (“Canopia”) takaa, että tuotteessa ei ole materiaali- tai valmistusvirheitä 3 vuoden ajan
alkuperäisestä ostopäivästä. • Tämä takuu on voimassa vain, jos tuote on asennettu, sitä on käsitelty, puhdistettu
ja huollettu Canopian kirjallisten ohjeiden mukaisesti. • Tämä takuu ei kata vikoja, jotka johtuvat normaalista
kulumisesta, mukaan lukien mutta rajoittumatta: voimankäytöstä aiheutuneet vahingot, väärä käsittely, sopimaton
käyttö, huolimattomuus, onnettomuudet, vierasesineiden törmäykset, ilkivalta, saasteet, muutokset, maalaus, vauriot
jotka johtuvat puhdistuksesta yhteensopimattomilla pesuaineilla, tai tuotteen vähäisistä poikkeamista. • Tämä takuu
ei koske vaurioita, jotka johtuvat luonnonvoimista, joihin kuuluvat muun muassa rakeet, myrsky, tornado, hurrikaani,
lumimyrsky, tulva tai tulipalo. • Canopia oman harkintansa mukaan vaihtaa vialliset tuotteen osat tai palauttaa sinulle
tuotteen vialliset osat toimitettuasi ostotodistuksen ja todisteet väitetystä tuotteen viasta ja ilmoittamalla virheestä
kirjallisesti 30 päivän kuluessa vian havaitsemisesta, tai hyvittää sinulle suhteellisen osuuden ostohinnasta laskettuna
tasapoistoina kuluneen takuuajan mukaisesti.
IT
GARANZIA LIMITATA 3 ANNI I PALRAM - CANOPIA
Palram Canopia Ltd. (società numero: 512106824) i cui ufci registrati hanno sede a Teradion Industrial Park, M.P Misgav
2017400, Israele (“Canopia”) garantisce che il prodotto è privo di difetti di materiale o di lavorazione per un periodo di 3
anni dalla data di acquisto iniziale. • La garanzia è valida solo se il prodotto viene installato, trattato, pulito e sottoposto
a manutenzione in conformità alle speciche scritte di Canopia. • Questa garanzia non copre i difetti derivanti dalla
normale usura, inclusi, ma non solo, i seguenti: danni causati da forzature del prodotto, uso improprio, negligenza, incidenti,
impatto di oggetti estranei, vandalismo, contaminazione, modiche, verniciatura, pulizia con detergenti incompatibili o
modiche minori del prodotto. • Questa garanzia non si applica ai danni derivanti da "cause di forza maggiore", tra cui, a
titolo esemplicativo, grandine, tempeste, tornado, uragani, bufere, inondazioni o incendi. • Su presentazione della prova
d'acquisto del Prodotto e della prova del presunto guasto, e a condizione che lei denunci il guasto per iscritto entro 30 giorni
dalla scoperta del difetto, Canopia, a sua esclusiva discrezione, sostituirà le parti difettose del Prodotto o rimborserà una
parte proporzionale del prezzo d'acquisto sulla base di un ammortamento lineare per la durata della garanzia.
DA
PALRAM - CANOPIAS I 3 ÅRS BEGRÆNSET GARANTI
Palram Canopia Ltd. (Virksomhedsregistreringsnummer: 512106824), registreret på adressen Teradion Industrial Park,
M.P Misgav 2017400, Israel (”Canopia”), garanterer, at produktet vil være uden defekter i materiale eller udførelse i en
periode på 3 år fra den oprindelige købsdato. • Denne garanti gælder kun, hvis produktet er installeret, håndteret,
rengjort og vedligeholdt i overensstemmelse med Canopias skriftlige specifikationer. • Denne garanti dækker ikke
defekter, der skyldes normal slitage, herunder, men ikke begrænset til: skader forårsaget af magtanvendelse, forkert
håndtering, forkert brug, uagtsomhed, ulykker, udsættelse for fremmedlegemer, hærværk, miljøgifte, ændring, maling,
skader som følge af rengøring med uforenelige rengøringsmidler eller mindre afvigelser i produktet. • Denne garanti
dækker ikke skader som følge af naturfænomener, herunder, men ikke begrænset til, hagl, storm, tornado, orkan,
snestorm, oversvømmelse eller brand. • Ved fremsendelse af en kvittering for køb og bevis for den påståede produktfejl,
og med forbehold for skriftlig indberetning af defekten inden for 30 dage efter opdagelsen af defekten, vil Canopia efter
eget skøn udskifte defekte dele af produktet, eller refundere dig en del af købsprisen beregnet ved hjælp af den lineære
metode på grundlag af garantiens varighed.
SK
3-ROČNÁ OBMEDZENÁ ZÁRUKA I PALRAM - CANOPIA
Palram Canopia Ltd. (číslo spoločnosti: 512106824), ktorej sídlo je v priemyselnom parku Teradion, M.P Misgav
2017400, Izrael ďalej len („Canopia“) zaručuje, že výrobok bude bez vád materiálu alebo spracovania po dobu 3 rokov
od pôvodného dátumu nákupu. • Táto záruka platí len vtedy, ak je výrobok nainštalovaný, je s ním manipulované, je
čistený a udržiavaný v súlade s písomnými špecikáciami spoločnosti Canopia. • Táto záruka sa nevzťahuje na chyby
vyplývajúce z bežného opotrebovania vrátane, ale nie výlučne: poškodenie spôsobené použitím sily, nesprávnou
manipuláciou, nevhodným používaním, nedbalosťou, nehodami, nárazom cudzích predmetov, vandalizmom,
znečisťujúcimi látkami, úpravou, náterom, poškodením v dôsledku čistenia nekompatibilnými čistiacimi prostriedkami
alebo drobnými odchýlkami výrobku. • Táto záruka sa nevzťahuje na škody spôsobené "prírodnými udalosťami",
ktoré zahŕňajú okrem iného krupobitie, búrku, tornádo, hurikán, víchricu, povodeň alebo požiar. • Po predložení
dokladu o kúpe a dôkazu o reklamovanej poruche výrobku a na základe písomného nahlásenia poruchy do 30 dní od
zistenia poruchy vám spoločnosť Canopia podľa vlastného uváženia vymení chybné časti výrobku alebo vám vráti
pomernú časť kúpnej ceny na základe rovnomerného odpisovania počas trvania záruky.
NL
PALRAM - CANOPIA‘S I 3 JAARS BEPERKTE GARANTIE
Palram Canopia Ltd. (Bedrijfsnummer: 512106824) met maatschappelijke zetel te Teradion Industrial Park, M.P Misgav
2017400, Israël (“Canopia”) garandeert dat het product vrij zal zijn van materiaal- of fabricagefouten gedurende een
periode van 3 jaar vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum. • Deze garantie is alleen geldig als het product wordt
geïnstalleerd, gehanteerd, gereinigd en onderhouden in overeenstemming met de schriftelijke specificaties van Canopia.
• Deze garantie dekt geen defecten die het gevolg zijn van normale slijtage, waaronder, maar niet beperkt tot: schade
veroorzaakt door het gebruik van geweld, onjuist gebruik, nalatigheid, ongevallen, impact van vreemde voorwerpen,
vandalisme, verontreinigende stoffen, wijziging, beschildering, schade als gevolg van reiniging met onverenigbare
detergentia of kleine afwijkingen van het product. • Deze garantie is niet van toepassing op schade die het gevolg is van
"natuurrampen", waaronder maar niet beperkt tot hagel, storm, tornado, orkaan, sneeuwstorm, overstroming of brand.
• Na het indienen van het aankoopbewijs en het bewijs van het geclaimde productfalen, en onder voorbehoud van het
schriftelijk melden van het falen binnen 30 dagen na ontdekking van het defect, zal Canopia, naar eigen goeddunken,
defecte onderdelen van het product vervangen of u een pro rata deel van de aankoopprijs terugbetalen op een lineaire
afschrijvingsbasis voor de duur van de garantie.
SL
3-LETNA OMEJENA GARANCIJA PODJETJA I PALRAM - CANOPIA
Podjetje Palram Canopia Ltd. (matična številka: 512106824), katerega sedež je na naslovu Teradion Industrial Park,
M.P Misgav 2017400, Izrael podjetje ("Canopia"), jamči, da bo izdelek brez napak v materialu ali izdelavi za obdobje 3 let
od prvotnega datuma nakupa. • Ta garancija velja le, če je izdelek nameščen, obdelan, očiščen in vzdrževan v skladu
s pisnimi specikacijami podjetja Canopia. • Ta garancija ne krije napak, ki so posledica običajne obrabe, vključno,
vendar ne omejeno na: škodo, ki jo povzroči uporaba sile, nepravilno ravnanje, neprimerno uporabo, malomarnost,
nesreče, udarce tujih predmetov, vandalizem, onesnaževala, spremembe, barvanje, škodo, ki je posledica čiščenja
z nezdružljivimi detergenti ali manjša odstopanja izdelka. • Ta garancija ne velja za škodo, ki izhaja iz "naravnih
pojavov", ki vključuje, vendar ni omejena na točo, nevihto, tornado, orkan, snežni metež, poplavo ali požar. • Po
predložitvi dokazila o nakupu in dokazila o zatrjevani napaki izdelka ter ob pisni prijavi napake v 30 dneh po odkritju
napake bo Palram - Canopia po lastni presoji zamenjal okvarjene dele izdelka ali vam povrnil sorazmerni delež nakupne
cene po metodi enakomernega časovnega amortiziranja za čas trajanja garancije.
| 3 YEAR LIMITED WARRANTY WARRANTY
Year
3
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
V iných jazykoch
- français: CANOPIA door Manuel utilisateur
- italiano: CANOPIA door Manuale utente
- Deutsch: CANOPIA door Benutzerhandbuch
- dansk: CANOPIA door Brugermanual
Súvisiace články
-
CANOPIA Triomphe 14.9-ft L x 12.46-ft W x 9.35 ft H Black Clear Greenhouse Používateľská príručka
-
CANOPIA M-6.5 Používateľská príručka
-
CANOPIA Door Awning Connector Kit Používateľská príručka
-
CANOPIA Aquila Používateľská príručka
-
CANOPIA M-6.5 Používateľská príručka
-
CANOPIA 702210 Používateľská príručka
-
CANOPIA PA707010 Používateľská príručka
