HP DesignJet 9000s Printer series Užívateľská príručka

Tiskárna ady HP Designjet 9000s

Uživatelská píručka

Tiskárna řady HP Designjet 9000s

Uživatelská příručka

Právní ujednání

Informace v tomto dokumentu mohou být

změněny bez předchozího upozornění.

Společnost Hewlett-Packard neposkytuje

žádnou záruku na tento materiál včetně, ale

nejen, implikovaných záruk prodejnosti a

vhodnosti k určitému účelu.

Společnost Hewlett-Packard nenese

odpovědnost za chyby obsažené v tomto

dokumentu nebo za náhodné nebo následné

škody spojené s poskytováním, interpretací

nebo používáním tohoto materiálu.

Žádná část tohoto dokumentu nesmí být

kopírována ani přeložena do jiného jazyka

bez předchozího písemného svolení

společnosti Hewlett-Packard Company.

Obsah

1 Úvod

Použití této příručky.............................................................................................................................2

Úvod ............................................................................................................................2

Jak ...............................................................................................................................2

Potíže...........................................................................................................................2

Informace......................................................................................................................2

Rejstřík.........................................................................................................................2

Hlavní části tiskárny [9000s] ...............................................................................................................3

Přední strana................................................................................................................3

Zadní strana.................................................................................................................4

Zahřívače......................................................................................................................4

Přední panel tiskárny...........................................................................................................................6

Základní operace a klávesy tiskárny....................................................................................................8

Přední panel zahřívače......................................................................................................................10

Definování parametrů zahřívače........................................................................................................11

Bezpečnostní opatření.......................................................................................................................12

Obecná varování........................................................................................................12

Obecná bezpečnostní opatření..................................................................................13

Bezpečnostní opatření při manipulaci................................................................................................14

Napájení.....................................................................................................................14

Tiskárna......................................................................................................................14

Pravidelná kontrola a údržba......................................................................................14

Spotřební materiály....................................................................................................14

2 Jak provádět základní operace?

Připojení k počítači.............................................................................................................................18

Výběr konfigurace systému........................................................................................18

Postup připojení..........................................................................................................18

Zapnutí/vypnutí napájení....................................................................................................................19

Zapněte tiskárnu.........................................................................................................19

Zapněte zahřívač........................................................................................................22

Vypněte napájení........................................................................................................22

Vypněte tiskárnu.................................................................................22

Vypněte zahřívač................................................................................23

3 Jak vložím/vyberu médium?

Instalace role s médiem do tiskárny...................................................................................................26

Vyjmutí role s médiem z tiskárny.......................................................................................................34

Vyměňte uvíznutou roli s médiem......................................................................................................36

CSWW iii

Vkládání listového média...................................................................................................................37

Použijte navíjecí cívku........................................................................................................................43

Nastavte směr navíjení navíjecí cívky........................................................................43

Nadefinujte režim navíjení navíjecí cívky...................................................................44

Naviňte médium na navíjecí cívku..............................................................................47

Použijte chránič okraje média............................................................................................................52

Nastavení páky chrániče ventilátoru..................................................................................................54

4 Jak...? (témata týkající se tisku)

Médium zaveďte manuálně................................................................................................................56

Použijte manuální spojování..............................................................................................................57

Zvyšte/snižte tlak na médium.............................................................................................................61

Přerušení nebo zrušení tiskových úloh..............................................................................................62

5 Jak?… (témata týkající se inkoustu)

Vyměňte inkoustovou kazetu.............................................................................................................64

Změňte výšku tiskové hlavy...............................................................................................................67

6 Jak provádět údržbu tiskárny?

Příručka pravidelné údržby................................................................................................................72

Denní údržba tiskové hlavy................................................................................................................73

Čištění lišty nástroje pro čištění..................................................................................73

Čištění uzavírací jednotky..........................................................................................78

Vypnutí tiskárny na dva až čtyři týdny................................................................................................81

Uskladňování inkoustového systému.........................................................................81

Vypnutí tiskárny na méně než dva týdny...........................................................................................85

Vyčistěte inkoustový systém.......................................................................................85

Naplňte inkoustový systém................................................................................................................89

Vyčistěte exteriér tiskárny..................................................................................................................90

Vyčistěte zadní kryt a zavádění médií................................................................................................91

Vyčistěte přítlačnou desku.................................................................................................................92

Vyměňte sběrnou láhev s odpadovým inkoustem..............................................................................94

Normální obnova tiskové hlavy..........................................................................................................98

Výtisk IQ...........................................................................................................................................100

7 Jak dosáhnu nejlepší kvalitu obrázku?

Vytiskněte výtisk kvality obrázku......................................................................................................102

Interpretace výtisku obrazové kvality...............................................................................................104

Správa typů médií............................................................................................................................106

Zkopírujte typ média a vytvořte nové médium..........................................................106

Vytvořte nový typ média...........................................................................................107

Upravte nastavení typu média..................................................................................108

Odstraňte typ média.................................................................................................109

Nakalibrujte tiskárnu.........................................................................................................................111

Nakalibrujte posun médií..........................................................................................111

Proveďte nastavení polohy tiskové hlavy.................................................................114

Tisk nastavení zpětného posunu..............................................................................115

Upravte nastavení zahřívače a tiskového režimu............................................................................117

iv CSWW

8 Problém je… (témata odstraňování problémů)

Problém je… (kontrolní seznam)......................................................................................................122

Selhání hlavy....................................................................................................................................124

Inkoustový vozík není nainstalován.................................................................................................126

Inkoustový vozík není zjištěn...........................................................................................................127

Datum upotřebení inkoustové kazety téměř vypršel........................................................................128

Datum upotřebení inkoustové kazety vypršel..................................................................................129

Chybové hlášení..............................................................................................................................130

Servisní chyby..........................................................................................................130

Chybová hlášení POC......................................................................130

Chybová hlášení motoru...................................................................130

Systémová chybová hlášení.............................................................131

Chybová hlášení operátora......................................................................................131

Inkoustová kazeta.............................................................................131

Inkoustová LED dioda bliká.......................................132

Sběrná láhev pro odpadový inkoust není nainstalovaná..................132

Sběrná láhev pro odpadový inkoust je plná......................................133

Selhání média...................................................................................133

Médium.............................................................................................133

Chybová LED dioda bliká..........................................134

Jiná hlášení.......................................................................................134

Nepřirozený zvuk.............................................................................................................................135

9 Potíže s kvalitou tisku

10 Informace o… (témata o základních znalostech)

Provozní podmínky..........................................................................................................................140

Instalační prostor......................................................................................................140

Environmentální podmínky.......................................................................................140

Provozní teplota a vlhkost.................................................................140

Místa, na která se tiskárna nesmí instalovat.....................................141

Zdroj napájení..................................................................................................................................142

Napájení ..................................................................................................................142

Sušička.....................................................................................................................143

Připojení odsávání....................................................................................................143

Hlášení na předním panelu a stav tiskárny......................................................................................144

Hlášení na předním panelu......................................................................................144

Inicializační displej............................................................................144

Displej stavu online (režim nečinnosti)..............................................144

Displej stavu online (režim tisku)......................................................144

Displej stavu online (režim pozastavení tisku)..................................144

Zastavení a obnovení tisku.......................................144

Zrušení tisku (konec).................................................145

Displej stavu online (informační režim tisku).....................................145

Displej offline (režim nabídky)...........................................................146

Displej stavu vypínání.......................................................................146

11 Informace o médiích

Uložení médií...................................................................................................................................148

CSWW v

Likvidace média...............................................................................................................................149

Používání média..............................................................................................................................150

Manipulace s výtisky........................................................................................................................151

Jiná opatření....................................................................................................................................152

12 Informace o inkoustovém systému

Inkoustové kazety............................................................................................................................154

Výměna inkoustové kazety..............................................................................................................155

Uskladňování a likvidace inkoustové kazety....................................................................................157

Sběrná láhev pro odpadový inkoust HP 790....................................................................................158

Bezpečnostní opatření pro manipulaci se sběrnou lahví pro odpadový inkoust ......158

Čisticí kapalina pro čištění čepičky HP 790.....................................................................................159

Čisticí kapalina pro čištění čisticího nástroje HP 790 a kapátko......................................................160

Čisticí tampony HP...........................................................................................................................161

Uskladňovací sada HP 790..............................................................................................................162

Čisticí sada pro inkoustový systém HP 790.....................................................................................163

13 Informace o hospodaření s odpadem

Obecná doporučení..........................................................................................................................167

14 Informace o nabídkách předního panelu

Používání nabídky ...........................................................................................................................170

Struktura nabídky.....................................................................................................170

Volby a nastavení na předním panelu..............................................170

Definování nastavení.................................................170

Definování hodnoty...................................................171

Seznam znaků...........................................................172

Nabídka INK (INKOUST) & hlášení.................................................................................................173

Výměna prázdné inkoustové kazety.........................................................................173

Výměna inkoustových kazet v průběhu tisku............................................................173

Inkoustový kryt je otevřen.................................................................173

Inkoustová kazeta je prázdná...........................................................174

Nabídka MEDIA (MÉDIA) ................................................................................................................175

Nabídka MEDIA REG (REG. MÉDIA) .............................................................................................176

Volba čísla typu média (SELECT MEDIA) (VYBRAT MÉDIUM)..............................176

Nastavení názvu typu média (RENAME MEDIA) (PŘEJMENOVAT MÉDIUM).......176

Hodnota posunu média (MEDIA ADV VALUE)........................................................176

Předvolba hodnoty posunu média (MFNG VAL)......................................................177

Hodnota času sušení (DRY TIME VALUE)..............................................................177

Nastavení tiskového režimu (PRINT MODE) (TISKOVÝ REŽIM)............................177

Nastavení směru tisku (PRINT DIRECTION) (SMĚR TISKU)..................................178

Čas vyrovnání (FLATTEN TIME) .............................................................................178

Použijte chránič okrajů média (USE EDGE GUARD)...............................................179

Režim posunu média (MEDIA ADV MODE).............................................................179

Režim navíjecí cívky (TUR MODE) (REŽIM TUR)...................................................180

Režim vodícího okraje (LEADING EDGE) (VODICÍ OKRAJ)...................................180

Nastavení hladiny vakua (VACUUM LEVEL) (HLADINA VAKUA)...........................181

Nastavení úvodní teploty pro přední zahřívač (FRONT HEATER T) (T.

PŘEDNÍHO ZAHŘÍVAČE)........................................................................................181

vi CSWW

Nastavení úvodní teploty pro zahřívač tisku (PRINT HEATER T) (T.

ZAHŘÍVAČE TISKU) ...............................................................................................182

Nastavení úvodní teploty pro zadní zahřívač (REAR HEATER T) (T. ZADNÍHO

ZAHŘÍVAČE) ...........................................................................................................182

Nastavení barevných pruhů (COLOR STRIPE) (BAREVNÝ PRUH)........................182

Nastavení režimu nanášení inkoustu tiskovou hlavou (IMAGE GRADIENT)

(GRADIENT OBRÁZKU)..........................................................................................183

Nastavení výšky tiskové hlavy (PH HEIGHT VAL) (HOD. VÝŠKY T.H.)..................183

Nastavení pozice (levé) při obousměrném tisku (YY BIDIR DEF(L)).......................184

Nastavení pozice (pravé) při obousměrném tisku (YY BIDIR DEF(R))....................184

Režim čištění tiskových hlav (PH CLEANING) (ČIŠTĚNÍ T.H.)...............................184

Nastavení hodnoty zpětného posunu média (BACK ADJUST VAL) (HOD.

NASTAVENÍ ZP. POSUNU).....................................................................................185

Předvolba pohybu média (ADVANCE PREF) (PŘEDVOLBA POHYBU).................185

Předvolby tiskového režimu (PRINT MODE) (PŘED. TISKOVÉHO REŽIMU)........186

Předvolby zahřívače (HEATER PREF) (PŘED. ZAHŘÍVAČE)................................186

Doba nečinnosti tiskové hlavy (PH REST PERIOD) (DOBA NEČINN. T.H.)...........186

Čas nečinnosti tiskové hlavy (PH REST TIME) (ČAS NEČINN. T.H.).....................187

Nečinnost tiskové hlavy v důsledku teploty (PH TEMP REST) (TEP. NEČ. T.H.)

..................................................................................................................................187

Vymazání typu média (DELETE MEDIA) (VYMAZAT MÉDIUM).............................187

Kopírování typu média (COPY MEDIA) (ZKOPÍROVAT MÉDIUM)......................... 187

Přilepení typu média (PASTE MEDIA) (PŘILEPIT MÉDIUM)..................................187

Předvolené hodnoty pro typy médií.......................................................................... 187

Kalibrace posunu médií....................................................................................................................189

Kalibrační výtisk posunu média................................................................................189

Tisk nastavení zpětného posunu..............................................................................190

Hodnota nastavení zpětného posunu médií............................................................. 190

Nabídka PH. MAIN (HLAVNÍ T.H.)...................................................................................................191

Optimalizace inkoustového systému (INK SYS OPT)..............................................191

Čištění čepičky (CAP CLEANING)...........................................................................191

Čištění čisticího nástroje (WIPER CLEANING) ....................................................... 192

Výplach tiskových hlav (WASH PRINTHEADS).......................................................192

Výška tiskové hlavy (PH HEIGHT ADJ) ..................................................................192

Nabídka PH.RECOVERY (OBNOVA T.H.) ..................................................................................... 193

Nabídka FEED (POSUN).................................................................................................................194

Nabídka PRINTER (TISKÁRNA)......................................................................................................195

Konfigurační výtisk (CONFIG PRINT)......................................................................195

Výtisk s informacemi o chybovém protokolu (ERROR LOG PRINT)........................195

Tisk historie (HISTORY PRINT)...............................................................................195

Nabídka ADJUST (UPRAVIT)..........................................................................................................196

Tisk vzorů úprav (TEST PRINTS) (TESTOVACÍ VÝTISKY)....................................196

Nastavení polohy trysky tiskové hlavy (#YY PH ROW VAL).................................... 196

Nastavení polohy tiskové hlavy (#YY PH TO PH VAL)............................................196

Nastavení pozice (levé) při obousměrném tisku (YY BIDIR DEF(L)).......................197

Nastavení pozice (pravé) při obousměrném tisku (YY BIDIR DEF(R))....................197

Nastavení tiskové pozice (levé) při obousměrném tisku (YY BIDIR F.D (L)) ..........197

Nastavení tiskové pozice (pravé) při obousměrném tisku (YY BIDIR F.D (R)) .......198

Nabídka SETUP (NASTAVENÍ).......................................................................................................199

Jazyk předního panelu (LANGUAGE) (JAZYK).......................................................199

CSWW vii

Zobrazení verze BOOT (BOOT VERSION) (VERZE ZAVÁDĚNÍ)...........................199

Akustické výstrahy (BEEP) (PÍPÁNÍ)........................................................................199

Zobrazení verze F/W (F/W VERSION) (VERZE F/W)..............................................199

Zobrazení verze hlavního PCA (MAIN PCA VER) (VER. HLAVNÍHO PCA)............199

Zobrazení verze desky ICB (CARRIAGE PCA) (PCA VOZÍKU)..............................200

Zobrazení verze ASIC (ASIC VER)..........................................................................200

Zobrazení verze H/W zahřívače (HEATER HW VER) (VER. HW ZAHŘÍVAČE)

..................................................................................................................................200

Zobrazení verze F/W zahřívače (HEATER FW VER) (VER. FW ZAHŘÍVAČE)

..................................................................................................................................200

Nastavení systémového data (SYSTEM DATE) (SYSTÉMOVÉ DATUM)...............200

Nastavení systémového času (SYSTEM TIME) (SYSTÉMOVÝ ČAS).....................201

Předvolená nastavení (FACTORY DEFAULT) (PŘEDVOLENÉ NASTAVENÍ).......201

Adresa USB (USB ADDRESS) (ADRESA USB)......................................................201

Rychlost USB (USB SPEED) (RYCHLOST USB)....................................................201

15 Informace o zahřívači

Zahřívače.........................................................................................................................................204

Nastavení teploty zahřívače ............................................................................................................205

Předvolená teplota zahřívače podle médií...............................................................205

Postup nastavení teploty zahřívače..........................................................................206

Ovládání teploty........................................................................................................207

Zachování předvolené teploty...........................................................207

Zachování pohotovostní teploty........................................................207

Vypínání zahřívačů...........................................................................207

Přední panel zahřívače.............................................................................................208

Zobrazení v normálním režimu.........................................................208

Zobrazení — zapnutý zahřívač.........................................................208

Zobrazení — vypnutý zahřívač.........................................................208

Zobrazení — napájení zahřívače je vypnuto....................................209

Režim nastavení parametrů zahřívače.....................................................................209

Položky nastavení a parametry.........................................................209

Chybová hlášení zahřívače..............................................................................................................210

16 Informace o technických údajích tiskárny

Technická data.................................................................................................................................214

Technická data pro ekologii.............................................................................................................215

17 Informace o objednávání spotřebního materiálu a příslušenství

Objednávání spotřebního materiálu.................................................................................................218

Objednávání médií...........................................................................................................................219

Objednávání příslušenství................................................................................................................220

18 Informace o získávání nápovědy

Středisko péče o zákazníky HP.......................................................................................................222

HP Designjet Online.........................................................................................................................223

Rejstřík....................................................................................................................................................................225

viii CSWW

1Úvod

●

Použití této příručky

●

Hlavní části tiskárny [9000s]

●

Přední panel tiskárny

●

Základní operace a klávesy tiskárny

●

Přední panel zahřívače

●

Definování parametrů zahřívače

●

Bezpečnostní opatření

●

Bezpečnostní opatření při manipulaci

CSWW 1

Úvod

Použití této příručky

Příručka Použití vaší tiskárny je uspořádána do následujících kapitol.

Úvod

Tato kapitola obsahuje stručné úvodní informace o tiskárně a její dokumentaci pro nové uživatele.

Jak ...

Tyto kapitoly vám pomáhají s prováděním různých činností, jako je například vkládání média nebo výměna

inkoustové kazety. Mnohé z těchto postupů obsahují kreslené obrázky.

Potíže...

Tyto kapitoly pomáhají řešit potíže, které mohou nastat při tisku.

Informace...

Tyto kapitoly obsahují odborné informace včetně technických údajů tiskárny, čísla dílů jednotlivých typů

médií, inkoustových kazet a dalšího příslušenství.

Rejstřík

Kromě obsahu je k dispozici abecední rejstřík, který umožňuje rychlé vyhledávání témat.

2 Kapitola 1 Úvod CSWW

Úvod

Hlavní části tiskárny [9000s]

Pohledy na tiskárnu zepředu a zezadu znázorňují její hlavní části.

Přední strana

1. Přední panel tiskárny

2. Přední panel zahřívače

3. Stanice pro inkoustové kazety

4. Náboj role s médiem

5. Zámek kolečka

6. Přítlačná páka pro média

7. Páka pro vkládání médií

8. Páka konce média (ME)

9. Role s médiem

CSWW Hlavní části tiskárny [9000s] 3

Úvod

Zadní strana

1. Napájecí objímka tiskárny

2. Hlavní vypínač

3. Zadní kryt

4. USB port

5. Nepoužito

6. Výstup médií

7. Sběrná láhev pro použitý inkoust

8. Přepínač 100 V/200 V

9. Hlavní vypínač zahřívače

10. Napájecí objímka zahřívače

11. Kryt čepičky

12. Kryt čisticího nástroje

13. Tlačítka tiskárny Online — Storno

14. Páka chrániče ventilátoru

15. Páka pro nastavení výšky tiskové hlavy

Zahřívače

Tiskárna je vybavena třemi zahřívači pro přichycení a stabilizaci tištěného obrázku na médiu. Každý

zahřívač se ovládá separátně.

4 Kapitola 1 Úvod CSWW

Úvod

1. Přední zahřívač (předehřátí média)

2. Tiskový zahřívač (přichycení inkoustu na médium)

3. Zadní zahřívač (sušení inkoustu a stabilizace tištěného obrázku)

4. Role s médiem

5. Tlakový válec

6. Mřížový válec

7. Vozík

8. Zadní kryt

VAROVÁNÍ! Nedotýkejte se povrchu zahřívače v dráze papíru. Hrozí riziko popálení.

CSWW Hlavní části tiskárny [9000s] 5

Úvod

Přední panel tiskárny

Přední panel tiskárny je umístěn vpravo na přední straně tiskárny. Má následující důležité funkce:

●

Musí být používán při provádění určitých operací, například při zavádění a vysouvání média.

●

Může zobrazit aktuální informace o stavu tiskárny, inkoustových kazet, tiskových hlav, média,

tiskových úloh atd.

●

Poskytuje pomoc při používání tiskárny.

●

V případě potřeby zobrazuje varovné a chybové zprávy.

●

Umožňuje měnit nastavení tiskárny a tím i funkce tiskárny.

Přední panel má následující části:

1. Svícení, blikání nebo vypnutí diody LED označuje stav tiskárny.

A. Zelená datová LED dioda znamená stav přijímání dat.

●

Blikání: data se přijímají z počítače

●

Vypnuto: z počítače se nepřijímají žádná data

B. Oranžová chybová LED dioda označuje možný výskyt chyby.

●

Zapnuto: došlo k chybě

●

Blikání: stav varování (chyba vypršení časového limitu navíjecí cívky)

●

Vypnuto: normální stav (nedošlo k žádné chybě)

C. Zelená inkoustová LED dioda označuje stav inkoustových kazet.

●

Zapnuto: všechny inkoustové kazety jsou přítomny

●

Blikání: dochází inkoust v nejméně jedné kazetě

●

Vypnuto: došel inkoust (nejméně v jedné kazetě došel inkoust)

6 Kapitola 1 Úvod CSWW

Úvod

D. Zelená mediální LED dioda označuje přítomnost papíru (média).

●

Zapnuto: médium je vloženo (role nebo list)

●

Vypnuto: není vloženo žádné médium

E. Zelená online LED dioda označuje online stav tiskárny.

●

Zapnuto: online

●

Blikání: režim online přerušení

●

Vypnuto: offline

2. Pomocí kláves se nastavují funkce tiskárny.

●

Pomocí klávesy ONLINE se tiskárna přepíná do režimu online nebo offline a uživatel získá

přístup k skupinám nabídek na předním panelu.

●

Klávesa SHIFT se používá k přepínání mezi skupinami nabídek.

●

Klávesa CANCEL ruší vstupní parametr.

●

Pomocí klávesy OK se volí nabídka nebo zadává parametr.

●

Čtyři klávesy se šípkou slouží k výběru nabídky nebo k výběru možností nabídky (výběr, vyšší

nebo nižší číslo).

3. Pomocí tlačítka Power se zapíná a vypíná tiskárna.

4. Na LCD displeji se zobrazují informace a nabídky.

CSWW Přední panel tiskárny 7

Úvod

Základní operace a klávesy tiskárny

Aktivování používání nabídky:

1. Stisknutím tlačítka ONLINE vstupte do režimu offline.

2. Po vstupu tiskárny do režimu offline se zobrazí obrazovka skupin nabídek.

Výběr skupiny nabídek:

●

Pomocí kláves ▲, ►, ▼ a ◄ vyberte skupinu nabídek.

●

Pomocí klávesy SHIFT můžete přepínat mezi obrazovkami skupin nabídek.

Pro přístup do nabídky stiskněte tlačítko s šípkou, které koresponduje s požadovanou skupinou

nabídek.

Pro přepnutí do jiné skupiny nabídek stiskněte SHIFT.

Po zvolení nabídky v skupině nabídek můžete vybrat možnost nebo vedlejší nabídku:

●

▲ a ▼: změna nabídek na stejné úrovni.

●

tlačítko ◄: návrat do výběru skupiny nabídek.

●

tlačítko OK: výběr vedlejší nabídky nebo možnosti a možnost změny parametrů.

Nastavení a změna parametrů:

●

▲ a ▼: přepínání mezi parametry, zvýšení nebo snížení zvolené hodnoty.

●

tlačítka ◄ a ►: změna číslice, kterou chcete změnit při zadávání hodnoty.

8 Kapitola 1 Úvod CSWW

Úvod

Nastavení parametru nebo jeho zrušení:

●

tlačítko OK: nastavení parametru.

●

tlačítko CANCEL: zrušení vstupní hodnoty parametru a návrat na výběr vedlejší nabídky/možnosti.

CSWW Základní operace a klávesy tiskárny 9

Úvod

Přední panel zahřívače

Přední panel zahřívače je umístěn vlevo na přední straně tiskárny. Na předním panelu se zobrazují

nastavení pro přední, tiskový a zadní zahřívač. Lze ho také použít k regulaci nastavení teploty.

1. Na obrazovce displeje ve vrchní části panelu se zobrazuje cílová teplota a aktuální teplota každého

zahřívače.

2. Pomocí tří hlavních vypínačů lze tři zahřívače zapnout nebo vypnout. Tři páry tlačítek ▲ nebo ▼ lze

použít ke zvýšení nebo snížení cílových teplot zahřívačů.

10 Kapitola 1 Úvod CSWW

Úvod

HP DesignJet 9000s Printer series Užívateľská príručka

Súvisiace články