IKEA VAPPEBY Používateľská príručka

VAPPEBY

2

1x

144647

144653

144650

144651

144652

10077901

10077902

10084192

3

English

The light source contained in this

luminaire shall only be replaced by the

manufacturer or his service agent or a

similar qualied person.

This product contains a light source of

energy eciency class E.

Deutsch

Das Leuchtmittel dieser Leuchte darf nur

vom Hersteller, einer Servicewerkstatt

oder einer Fachkraft ausgetauscht

werden.

Dieses Produkt beinhaltet eine

Lichtquelle der Energieezienzklasse E.

Français

La source lumineuse de ce luminaire

doit être remplacée exclusivement par le

fabricant, par l'un de ses représentants

agréés ou par tout autre professionnel

qualié.

Ce produit contient une source

lumineuse de classe énergétique E.

Nederlands

De lichtbron van deze armatuur

mag alleen worden vervangen

door de fabrikant, diens

servicevertegenwoordiger of een ander

gekwaliceerd iemand.

Dit product bevat een lichtbron met

energie-eciëntieklasse E.

Dansk

Pæren i denne lampe må kun udskiftes af

producenten, dennes serviceagent eller

en tilsvarende uddannet person.

Dette produkt indeholder en pære i

energiklasse E.

Íslenska

Aðeins ættu framleiðandi, þjónustuaðili

eða sambærilegir verktakar með réttindi

að skipta um ljósgjafa í þessum lampa.

Varan inniheldur ljósaperu í orkuokki E.

Norsk

Lyskilden i denne armaturen skal kun

skiftes ut av produsenten eller dennes

servicepartner eller lignende kvalisert

person.

Dette produktet inneholder en lyskilde i

energiklasse E.

Suomi

Tässä valaisimessa olevan valonlähteen

saa vaihtaa ainoastaan valmistaja,

valmistajan valtuuttama huoltoliike tai

vastaava ammattilainen.

Tämä tuote sisältää lampun, jonka

energiatehokkuusluokka on E.

Svenska

Den här armaturens ljuskälla ska

enbart ersättas av tillverkaren, dennes

servicerepresentant eller annan

kvalicerad person.

Den här produkten innehåller en ljuskälla

med energieektivitetsklass E.

Česky

Žárovku u tohoto osvětlení by měl měnit

pouze výrobce, servisní technik, nebo

jiná kvalikovaná osoba.

Tento výrobek obsahuje žárovku s

energetickou třídou E.

4

Español

La fuente de luz que contiene esta

luminaria solo debe ser reemplazada por

el fabricante, por un servicio autorizado

por este o por un electricista cualicado.

Este producto incluye una fuente de luz

de clase energética E.

Italiano

La fonte luminosa di questa

illuminazione può essere sostituita

esclusivamente dal produttore, da un

centro di assistenza autorizzato o da un

elettricista qualicato.

Questo prodotto include una fonte

luminosa di classe di ecienza

energetica E.

Magyar

A lámpatestben található fényforrást

kizárólag a gyártó, annak márkaszervize,

vagy egy hasonlóan képzett személy

cserélheti ki.

A termék E energiaosztályba tartozó

fényforrást tartalmaz.

Polski

Źródło światła umieszczone w tej

lampie podlega wymianie jedynie przez

producenta, pracownika serwisu lub

innej wykwalikowanej osoby.

Ten produkt zawiera źródło światła o

klasie efektywności energetycznej E.

Eesti

Selle valgusti valgusallika saab välja

vahetada vaid tootja, tema poolt

määratud esindaja või sarnase

kvalikatsiooniga isik.

Selles tootes on energiatõhususe klassi E

kuuluv valgusallikas.

Latviešu

Šīs lampas gaismas avotu drīkst nomainīt

tikai ražotājs, servisa pārstāvis vai cita

kvalicēta persona.

Preces komplektā ir spuldze, kuras

energoefektivitāte atbilst E klasei.

Lietuvių

Šviestuve įrengto šviesos šaltinio

pakeitimo darbus turėtų atlikti tik

gamintojas, jo įgaliotasis atstovas arba

kvalikuotas specialistas.

Šiame gaminyje yra E energijos

efektyvumo klasės šviesos šaltinis.

Portugues

A fonte de iluminação contida nesta

luminária só pode ser substituída pelo

fabricante, por um serviço autorizado

pelo fabricante ou por um técnico

qualicado.

Este artigo contém uma fonte de

iluminação de classe energética E.

Româna

Becul poate  înlocuit doar de către

producător sau o persoană calicată.

Acest produs conține un bec din clasa E

de eciență energetică.

Slovensky

Žiarovka v tomto osvetlení môže byť

vymenená len výrobcom, jeho servisným

pracovníkom alebo inou podobne

kvalikovanou osobou.

Súčasťou výrobku je svetelný zdroj s

triedou energetickej účinnosti E.

5

Български

Светлинният източник в това

осветително тяло може да се подменя

само от произведителя, негов сервиз

или подобно квалифицирано лице.

Този продукт съдържа осветително

тяло с енергиен клас E.

Hrvatski

Izvor svjetla u ovom rasvjetnom tijelu

smije zamijeniti samo proizvođač

ili njegov pružatelj usluga ili slična

kvalicirana osoba.

Ovaj proizvod ima izvor svjetlosti

energetskog razreda E.

Ελληνικά

Η πηγή φωτός που περιέχεται σε αυτό το

φωτιστικό θα πρέπει να αντικατασταθεί

μόνο από τον κατασκευαστή ή τον

αντιπρόσωπο συντήρησης ή από κάποιο

αντίστοιχο ειδικευμένο άτομο.

Αυτό το προϊόν περιέχει μια φωτεινή

πηγή ενεργειακής απόδοσης τάξης E.

Русский

Замена источника света в этом

светильнике должна осуществляться

только производителем, его

сервисным агентом или специалистом

соответствующей квалификации.

В этом товаре есть источник света

класса энергоэффективности E.

Yкраїнська

Заміну джерела світла у світильнику

повинен проводити лише виробник

або його сервісний агент або

спеціаліст подібної кваліфікації.

Виріб містить джерело світла, клас

енергоефективності - E.

Srpski

Izvor svetlosti na ovoj svetiljci sme da

zameni isključivo proizvođač ili ovlašćeni

serviser, odnosno kvalikovana osoba.

Ovaj proizvod ima izvor svetlosti koji

pripada klasi energetske ekasnosti E.

Slovenščina

Svetlobni vir v tej svetilki lahko zamenja

le proizvajalec, pooblaščeni serviser ali

podobno usposobljena oseba.

Ta izdelek vsebuje svetlobni vir razreda

energijske učinkovitosti E.

Türkçe

Bu lambada bulunan ampul sadece

üretici rma veya yetkili servisi ya da

benzer nitelikte bir kişi tarafından

değiştirilmelidir.

Bu ürün, E sınıfı enerji verimliliğine sahip

ışık kaynağı içerir.











.E

6

2

1

10094328

10094446

7

>1,5 sec

ON OFF

<1,5 sec

8

9

10

11

English 12

Deutsch 16

Français 20

Nederlands 24

Dansk 28

Íslenska 32

Norsk 36

Suomi 40

Svenska 44

Česky 48

Español 52

Italiano 56

Magyar 60

Polski 64

Eesti 68

Latviešu 72

Lietuvių 76

Portugues 80

Româna 84

Slovensky 88

Български 92

Hrvatski 96

Ελληνικά 100

Русский 104

Yкраїнська 108

Srpski 112

Slovenščina 116

Türkçe 120

 124

12English

1

2

5

4

3

1. Charging dock.

2. Dial for Play/Pause/Volume.

3. Speaker Power On button and skip

track.

4. Lamp Switch button.

5. LED status light

LED status

Flashing white: Bluetooth is pairing.

Solid white: Paired to a device.

Flashing red: Low battery.

Solid red: Charging (when speaker

is o)

13

Getting started

Connect the charging dock to a wall outlet and place the speaker in the charging dock

(1) for charging your product before the rst use and whenever the LED is blinking red

to indicate low battery. When charging, the LED will remain red if the speaker is o,

and turn o when the battery is fully charged.

Lamp functions

Turning ON/OFF. Press the Lamp switch (4) once to turn it on the disco light

function. The light will pulse in dierent colours when music is played from

the speaker. Press the Lamp switch a second time to switch the light to night

light mode, and a third time to TURN OFF.

Speaker functions

Turning ON/OFF.

Press and hold the Power button (3) to turn ON and OFF your speaker.

Skip. A short press on the Power button will skip to next song.

Play/Pause. Press the dial (2) to play or pause music.

Volume. Rotate the dial (2) clockwise to increase volume and anti-

clockwise to reduce volume.

Auto-o. If the speaker is not paired to any device, it will turn o automatically

after 5 minutes. In case the speaker is paired but no music is playing, it will turn o

automatically after 20 minutes.

Bluetooth Pairing

To pair your speaker to a source device, the speaker will have to be in Bluetooth

pairing mode. To pair, open Bluetooth setting on your source device and connect to

"VAPPEBY Peanut".

The speaker will enter Bluetooth pairing mode automatically when powered on the

rst time, and any time a previously paired device cannot be found.

To remove previously made Bluetooth pairings, reset

the speaker by pressing and holding the volume knob for more than 5 s. Successful

factory reset is conrmed by red LED ashing and sound feedback.

Alternatively, go to the Bluetooth menu on your source device and un-pair.

Good to know

• The speaker is protected against dust and water according to IP54.

• Devices may get warm during charging; this is completely normal and they will

gradually cool down again after they are fully charged.

• Charging time may vary based on the device’s battery capacity, charge level, the age

of the battery and the temperature in the surrounding area.

• Storage temperature: -20°C to 25°C (-4°F to 77°F).

• Unplug the product from the power supply before cleaning and when it is not in use.

• It is normal for the battery to become hot during charging and it will gradually cool

down after charging.

• Battery should not be left discharged for a longer period.

• Battery should not be charged while in contact with ammable material like textiles.

14

WARNING:

• Too high volume can damage your hearing

• Only use the included 24V adapter for charging.

• Do not charge product when wet.

• Only charge the product indoors.

• Do not use a defective power supply when charging the product.

• Never install the product in a conned space.

• Always leave a space of at least 5 mm around the product for ventilation.

• Children should be supervised to ensure they do not misuse the product.

• Do not modify, disassemble, open, drop, crush, puncture, or shred battery.

• Do not expose the battery to rain or water.

• Risk of res and burns. Do not open, crush, heat above 60 °C (140 °F), or incinerate.

• Keep battery away from open ame or sunlight to prevent heat build-up.

• Keep battery away from high voltage devices.

• This product is not a toy, ensure that all persons who use this product read and

follow these warnings and instructions.

• Do not short-circuit the battery or its cells.

• In the event of a cell leaking, do not allow the liquid to come in contact with the skin

or eyes.

Save these instructions for future use.

Care instructions

To clean the product, wipe with a soft moistened cloth. Use another soft, dry cloth to

wipe dry.

Note!

Never use abrasive cleaners or chemical solvents as this can damage the product.

Product servicing

Do not attempt to repair this product yourself, as opening or removing covers may

expose you to dangerous voltage points or other risks.

Disassembly of product and removal of battery is only intended at product end of life

and shall be performed by a skilled professional.

Technical data

Model Name: VAPPEBY peanut

TypeNumber:E2125

Batterycapacity:3.6V DC, 3300 mAh, 12 Wh, Li-ion

Input: 24.0V DC, 0.29A,

Estimatedbatteryplaytimeat50%volume:11 - 13 h

Operating temperatures: 0°C to 40°C (32°F to 104°F)

Operatinghumidity:0 to 95%RH

OperatingFrequency:2400-2483.5 MHz

Radio output power: 3 dBm (EIRP)

Decorative light: 2 lm, 2600 K

IP Class: IP54

15

PowerSupplyunit:

Type: ICPSW24-19-1

ICPSW24-19-1A

Input: 100-240 VAC, 50/60 Hz, 0.4A

Output: 24.0V DC, 0.8 A, Max 19.0W

Averageactiveeciency:88.6 %

Eciencyatlowload(10%):82.3 %

No load power consumption: 0.08 W

Indooruseonly

Manufacturer: IKEA of Sweden AB

(commercial registration number: 556074-7551)

Address: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth

SIG, Inc. and any use of such marks by IKEA is under license. Other trademarks and

trade names are those of their respective owners.

The crossed-out wheeled bin symbol indicates that the item should be disposed of

separately from household waste. The item should be handed in for recycling in

accordance with local environmental regulations for waste disposal. By separating a

marked item from household waste, you will help reduce the volume of waste sent to

incinerators or land-ll and minimize any potential negative impact on human health

and the environment. For more information, please contact your IKEA store.

16Deutsch

1

2

5

4

3

1. Ladestation.

2. Wahlschalter für Wiedergabe/Pause/

Lautstärke.

3. Einschalttaste für Lautsprecher und

Nächster Titel.

4. Lampenschalter.

5. LED-Statusleuchte.

LED-Status

Blinkend weiß: Die Bluetooth-

Verbindung wird hergestellt.

Dauerhaft weiß: Mit einem Gerät

verbunden.

Blinkend rot: Niedriger Akkustand.

Dauerhaft rot: Gerät lädt (bei

ausgeschaltetem Lautsprecher).

17

VordemerstenGebrauch

Schließe die Ladestation (1) an eine Steckdose an und stelle den Lautsprecher in die

Ladestation, um dein Produkt vor dem ersten Gebrauch und immer dann aufzuladen,

wenn die LED rot blinkt, um einen niedrigen Akkustand anzuzeigen. Die LED leuchtet

während des Ladevorgangs bei ausgeschaltetem Lautsprecher dauerhaft rot und

erlischt, wenn der Akku vollständig geladen ist.

Lampenfunktionen

Ein-/Ausschalten. Drücke den Lampenschalter (4) einmal, um die

Diskobeleuchtung einzuschalten. Das Licht pulsiert in verschiedenen

Farben, wenn Musik aus dem Lautsprecher abgespielt wird. Drücke den

Lampenschalter ein zweites Mal, um das Licht in den Nachtlichtmodus

umzustellen, und ein drittes Mal, um es auszuschalten.

Lautsprecherfunktionen

Ein-/Ausschalten.

Halte die Ein-/Aus-Taste (3) gedrückt, um den Lautsprecher ein- und

auszuschalten.

Nächster Titel. Durch kurzes Drücken auf die Ein/Aus-Taste wechselst du

zum nächsten Titel.

Wiedergabe/Pause.Auf den Wahlschalter (2) drücken, um die

Musikwiedergabe zu starten oder anzuhalten.

Lautstärke. Den Wahlschalter (2) im Uhrzeigersinn drehen, um die

Lautstärke zu erhöhen, und gegen den Uhrzeigersinn, um die Lautstärke

zu senken.

Automatisches Ausschalten. Wenn der Lautsprecher nicht mit einem Gerät

verbunden ist, schaltet er sich nach 5 Minuten automatisch aus. Wenn der

Lautsprecher verbunden ist, aber keine Musik abgespielt wird, schaltet er sich nach 20

Minuten automatisch aus.

Bluetooth-Verbindung

Um deinen Lautsprecher mit einem Quellgerät zu koppeln, muss sich der

Lautsprecher im Bluetooth-Kopplungsmodus benden. Zum Koppeln önest du die

Bluetooth-Einstellungen an deinem Quellgerät und verbindest dich mit „VAPPEBY

Peanut“.

Der Lautsprecher wechselt automatisch in den Bluetooth-Kopplungsmodus, wenn er

zum ersten Mal eingeschaltet wird, und jedes Mal, wenn ein zuvor gekoppeltes Gerät

nicht gefunden werden kann.

Um vorherige Bluetooth-Verbindungen zu löschen, setzt du den Lautsprecher

zurück, indem du den Lautstärkeregler länger als 5 Sekunden gedrückt hältst. Das

erfolgreiche Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen wird durch das Blinken der

roten LED und ein akustisches Signal bestätigt.

Alternativ kannst du auch das Bluetooth-Menü deines Quellgeräts aufrufen und die

Kopplung aufheben.

18

Praktische Informationen

• Der Lautsprecher ist gemäß IP54 vor Staub und Wasser geschützt.

• Geräte und der Akku können während des Ladevorgangs warm werden. Dies

ist völlig normal. Nach einer vollständigen Auadung ndet eine schrittweise

Abkühlung statt.

• Die Ladedauer kann je nach Akkuleistung, Ladezustand, Alter des Akkus und

Umgebungstemperatur unterschiedlich sein.

• Aufbewahrungstemperatur: -20 °C bis 25 °C.

• Das Produkt vor der Reinigung und bei Nichtgebrauch von der Stromquelle trennen.

• Der Akku sollte nicht über längere Zeit entladen sein.

• Beim Auaden des Akkus darauf achten, dass er nicht mit brennbaren Materialien

(z. B. Textilien) in Berührung ist/kommt.

WARNUNG:

• Eine zu hohe Lautstärke kann das Gehör schädigen.

• Verwende zum Laden nur den mitgelieferten 24-V-Adapter.

• Lade das Gerät nicht auf, wenn es nass ist.

• Lade das Gerät nur im Innenbereich auf.

• Verwende zum Laden des Geräts kein defektes Netzteil.

• Das Produkt niemals in einem engen Raum installieren.

• Für Lüftungszwecke immer einen Freiraum von 5 mm um das Gerät herum lassen.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie das Produkt nicht

unsachgemäß verwenden.

• Der Akku darf nicht verändert, zerlegt, geönet, fallen gelassen, gequetscht,

durchbohrt oder zerkleinert werden.

• Der Akku darf weder Regen noch Wasser ausgesetzt werden.

• Feuer- und Verbrennungsgefahr. Der Akku darf nicht über 60 °C erhitzt und nicht

verbrannt werden.

• Den Akku von oenem Feuer oder Sonnenlicht fernhalten, um eine

Hitzeentwicklung zu vermeiden.

• Den Akku von Hochspannungsgeräten fernhalten.

• Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Stelle sicher, dass alle Personen, die dieses

Produkt benutzen, diese Warnhinweise und Anweisungen lesen und befolgen.

• Der Akku oder seine Zellen dürfen nicht kurzgeschlossen werden.

• Eventuell austretende Flüssigkeiten dürfen nicht mit Haut oder Augen in Berührung

kommen.

DieseAnleitunggutaufbewahren.

Pegehinweise

Zum Reinigen das Produkt mit einem weichen angefeuchteten Tuch abwischen.

Anschließend mit einem anderen weichen, trockenen Tuch nachwischen.

Hinweis!

Nie Scheuermittel oder chemische Lösungsmittel verwenden, da diese das Produkt

beschädigen können.

Produktwartung

Versuche nie, das Produkt selbst zu reparieren! Wenn du Abdeckungen önest oder

entfernst, kannst du mit gefährlichen Spannungen oder anderen Gefahren in Kontakt

kommen.

Die Zerlegung des Produkts und der Ausbau des Akkus sind nur am Ende der

Nutzungsdauer des Produkts vorgesehen und sollten von einer Fachkraft

durchgeführt werden.

19

Technische Daten

Modellbezeichnung:VAPPEBY Peanut

Typnummer:E2125

Akkuleistung: 3,6V DC, 3300 mAh, 12 Wh, Li-Ion

Eingang: 24,0 V DC, 0,29 A

GeschätzteAkkulaufzeitbei

50%Lautstärke:11–13 Std.

Betriebstemperaturen:0 °C–40 °C

Betriebsfeuchtigkeit:0–95 % RH

Betriebsfrequenz:2400–2483,5 MHz

Sendeleistung: 3 dBm (EIRP)

Dekorationslicht: 2 lm, 2600 K

Schutzart:IP54

Netzteil:

Fabrikat:ICPSW24-19-1

ICPSW24-19-1A

Eingang: 100–240 VAC, 50/60 Hz, 0,4 A

Ausgang: 24,0 V DC, 0,8 A, Max. 19,0 W

MittlereaktiveEzienz:88,6 %

EzienzbeigeringerBelastung(10%):82,3 %

VerbrauchbeiNutzungohneLeistung:0,08 W

NurfürdenInnenbereichgeeignet

Hersteller: IKEA of Sweden AB

(Handelsregisternummer: 556074-7551)

Adresse: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SCHWEDEN

Die Wortmarke Bluetooth® und die Logos sind eingetragene Marken von Bluetooth

SIG, Inc. und werden von IKEA gemäß Lizenzvereinbarung genutzt. Weitere Marken

und Markennamen sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.

Das Symbol mit der durchgestrichenen Abfalltonne bedeutet, dass das Produkt

getrennt vom Haushaltsabfall entsorgt werden muss. Das Produkt muss gem. der

örtlichen Entsorgungsvorschriften der Wiederverwertung zugeführt werden. Durch

separate Entsorgung des Produkts trägst du zur Minderung des Verbrennungs-

oder Deponieabfalls bei und reduzierst eventuelle negative Einwirkungen auf

die menschliche Gesundheit und die Umwelt. Weitere Informationen im IKEA

Einrichtungshaus.

20Français

1

2

5

4

3

1. Station de charge.

2. Molette de lecture/pause/volume.

3. Bouton d’alimentation du haut-parleur

et changement de morceau.

4. Bouton interrupteur de la lampe.

5. Voyant d’état à DEL.

État de la DEL

Blanc clignotant : Bluetooth en cours

d’appariement.

Blancxe:Apparié à un appareil.

Rouge clignotant : Batterie faible.

Rougexe:En cours de charge

(lorsque le haut-parleur est éteint).

Stránka sa načítava ...

IKEA VAPPEBY Používateľská príručka

IKEA VAPPEBY Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty