MULTI TOOLS PRO
415701
17 15
19
8
6
13
14 4 17
MULTI TOOLS TECH
415703
NOTA: Gli attrezzi Multiuso Mares sono
realizzati con componenti in acciaio ad alta per-
centuale di carbonio, per garantire un’elevata
resistenza meccanica. Gli speciali trattamenti di
nichelatura e cromatura sulla superficie offrono
una buona protezione alla corrosione ma non
possono escludere completamente la formazio-
ne di tracce di ossidazione sulla superficie.
NOTE:
Mares Multipurpose equipment uses steel com-
ponents made with a high percentage of carbon
to ensure advanced mechanical resistance. The
special nickel- and chrome-plating surface
treatments provide good protection against
corrosion, but they cannot completely prevent
traces of oxidation from forming on the surface.
HINWEIS:
Mares Mehrzweck-Ausrüstung ist mit
Stahlkomponenten ausgestattet, die ei-
nen hohen Carbon-Anteil enthalten, um
eine hohe mechanische Beständigkeit zu
gewährleisten. Die speziellen vernickelten
und verchromten Oberflächen bieten einen
hohen Schutz vor Korrosion, können jedoch
entstehende Spuren von Oxidation auf der
Oberfläche nicht vollständig verhindern.
45200388 - Mares 01/17
Mares S.p.A.
Salita Bonsen, 4
16035 Rapallo (Ge) - ITALY
mares.com
NOTE :
Le matériel Mares multifonctions utilise des
composants en acier composé d’une forte pro-
portion de carbone, afin de garantir une résis-
tance mécanique optimale. Les traitements de
surface spéciaux à base de nickel et de chrome
offrent une bonne protection contre la corro-
sion, mais ils ne peuvent empêcher totalement
la formation de traces d’oxydation en surface.
NOTA:
Las herramientas multiuso de Mares están
fabricadas con componentes de acero con un
alto porcentaje de carbono que garantizan una
elevada resistencia mecánica. Los tratamien-
tos especiales de niquelado y cromado de la
superficie ofrecen una buena protección contra
la corrosión, pero no pueden impedir comple-
tamente la formación de óxido en la superficie.
NOTA:
O equipamento multiuso da Mares emprega
componentes de aço fabricados com um teor
percentual elevado de carbono para garantir
uma resistência mecânica avançada. Os tra-
tamentos especiais de superfícies niqueladas
e cromadas permitem uma boa proteção con-
tra a corrosão, embora não possam evitar por
completo a formação de oxidação na superfície.
OPMERKING:
Voor Mares Multipurpose-materialen is ge-
bruikgemaakt van stalen componenten met
een hoog percentage koolstof met het oog op
geavanceerde mechanische bestendigheid.
Aan de buitenzijde zijn de materialen voorzien
van een laagje van nikkel en chroom dat goed
beschermt tegen corrosie, maar niet geheel
kan voorkomen dat er sporen van oxidatie op
het oppervlak ontstaan.
OBS!:
Mares universalutrustning använder
stålkomponenter med en hög andel av kol
för att säkerställa avancerad mekanisk
hållfasthet. Den speciella ytbehandlingen
med nickel- och kromplätering tillhandahåller
gott skydd mot rost, men kan inte fullständigt
förebygga att oxidering uppkommer på ytan.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Στον πολυχρηστικό εξοπλισμό της Mares χρησι-
μοποιείται χάλυβας με υψηλά ποσοστά άνθρα-
κα, προκειμένου να διασφαλίζεται προηγμένη
μηχανική ανοχή. Η ειδική επεξεργασία των επι-
νικελωμένων και επιχρωμιωμένων επιφανειών
παρέχει καλή προστασία από τη διάβρωση,
αλλά δεν μπορεί να αποτρέψει πλήρως την εμ-
φάνιση ιχνών οξείδωσης πάνω στην επιφάνεια.
HUOMAUTUS:
Mares monitoimilaitteessa käytetään te-
räsosia, jotka on valmistettu merkittävällä
prosenttiosuudella hiiltä korkeamman me-
kaanisen kestävyyden takaamiseksi. Pinnan
erityiset niklaus- ja kromauskäsittelyt anta-
vat hyvän suojan korroosiota vastaan, mutta
ne eivät voi kuitenkaan estää hapettumisesta
syntyvien jälkien muodostumista pinnalle.
UWAGA:
Przyrządy wielofunkcyjne Mares są
wykonane z elementów stalowych o wysokiej
procentowej zawartości węgla, co zapewnia
ich wysoką odporność mechaniczną.
Specjalna obróbka powierzchniowa poprzez
niklowanie i chromowanie zapewnia dobrą
ochronę przed korozją, choć nie można
całkowicie wykluczyć powstawania śladów
utleniania na powierzchni.
MEGJEGYZÉS:
A Mares többcélú felszereléseinek gyártásá-
hoz a kiváló mechanikai ellenállás biztosítása
érdekében magas széntartalmú acélkompo-
nenseket használnak. A speciális nikkelezett
és krómozott felület megfelelő korrózióálló-
ságot biztosít, azonban nem képes megaka-
dályozni a helyenkénti oxidálódást.
ВНИМАНИЕ:
Стальные части многоцелевого снаряжения
Mares в целях повышения их механической
прочности выполнены с повышенным со-
держанием углерода. Специальные покры-
тия из никеля и хрома хорошо защищают
поверхность от коррозии, но не в состоянии
полностью предотвратить образование на
поверхности следов окисления.
OPOMBA:
V opremi Mares Multipurpose so uporabljene
jeklene komponente, izdelane iz visoko ogljič-
nega jekla, kar zagotavlja dodatno mehansko
odpornost. Posebna obdelava površin z ni-
kljem in kromom zagotavlja dobro zaščito pred
korozijo, vendar ne more v celoti preprečiti, da
se na površini ne bi nabirale sledi oksidacije.
NOT:
Mares çok amaçlı kullanım ekipmanları;
gelişmiş mekanik direnç sağlayabilmek için
karbonu arttırılmış çelikten yapılma eleman-
lar kullanmaktadır. Özel üretim nikel ve krom
yüzey kaplama işlemleri; korozyona karşı
yüksek koruma sağlamakta fakat yüzeyde
oksidasyon izlerinin oluşumunu engelleye-
memektedirler.
POZNÁMKA:
Víceúčelová výstroj Mares využívá ocelové
komponenty s vysokým obsahem uhlíku, které
zajišťují vynikající mechanickou odolnost. Spe-
ciální poniklované a pochromované povrchy
skýtají dobrou ochranu vůči korozi, nicméně
nedokáží zcela zabránit povrchové oxidaci.
NAPOMENA:
Mares Multipurpose oprema koristi čelične
dijelove s visokim udjelom ugljika kako bi se
osigurala napredna mehanička otpornost.
Posebne vrste površinske obrade niklom i
kromom pružaju dobru zaštitu od korozije,
ali ne mogu u potpunosti spriječiti stvaranje
tragova površinske oksidacije.
БЕЛЕЖКА:
Многофункционалното оборудване на Mares
използва стоманени компоненти с високо
съдържание на въглерод, за да се осигури
висока механична устойчивост. Специално-
то повърхностно третиране с никел и хром
дава добра защита от корозия, но не може
напълно да отстрани образуването на следи
от окисление по повърхността.
BEMÆRK:
Mares multipurpose-udstyr anvender stål-
komponenter fremstillet med en høj pro-
centdel af kulstof for at sikre avanceret me-
kanisk resistens. De særlige forniklede og
forkromede overfladebehandlinger yder god
beskyttelse mod korrosion, men de kan ikke
fuldstændig forhindre, at der dannes spor af
oxidering på overfladen.
MÄRKUS:
Mares Multipurpose varustuses on kasutatud
teraskomponente, mille koostises on suur
protsent süsinikku, et tagada parem me-
haaniline vastupidavus. Spetsiaalne nikli- ja
kroomikattega pinnaviimistlus annab hea
korrosioonikaitse, kuid ei hoia täielikult ära
pinnale tekkivat oksiidikihti.
TABHAIR DO D‘AIRE:
Úsáideann trealamh ilchuspóra Mares
comhpháirteanna cruach a bhfuil ardchéatadán
carbóin iontu le hardleibhéal friotaíochta
meicniúla a chinntiú. Tugann na cóireálacha
dromchla nicile agus cróim speisialta cosaint
mhaith in aghaidh creimeadh, ach ní fhéadann
cosc iomlán a chur le loirg ocsaídiúcháin a
fhoirmiú ar an dromchla.
PIEZĪME:
Mares Multipurpose iekārtai izmanto tērauda
detaļas, kam sastāvā ir augsts oglekļa pro-
cents, lai nodrošinātu uzlabotu mehānisko
izturību. Īpašā niķeļa un hromētās virsmas
apstrāde nodrošina labu aizsardzību pret
koroziju, taču tas tomēr nevar pilnībā novērst
oksidācijas veidošanos uz virsmas.
PASTABA
„Mares“ universaliojoje įrangoje naudojami
komponentai, pagaminti iš plieno, kuriame
yra didelė procentinė dalis anglies, kad būtų
užtikrintas didesnis mechaninis atsparumas.
Specialus paviršiaus padengimas nikelio ir
chromo lydiniu suteikia puikią apsaugą nuo ko-
rozijos, tačiau ši danga negali visiškai panaikinti
oksidacijos pėdsakų susidarymo ant paviršiaus.
NOTA:
It-tagħmir Multipurpose ta’ Mares juża
komponenti tal-azzar magħmulin minn
persentaġġ għoli ta’ karbonju sabiex tiġi
żgurata reżistenza mekkanika avvanzata.
It-trattamenti tal-wiċċ speċjali ta’ kisi bil-
kromju u bin-nikil jipprovdu protezzjoni
tajba kontra korrużjoni, iżda ma jistgħux
kompletament jipprevenu traċċi ta’
ossidazzjoni milli tifforma fuq il-wiċċ.
NOTA:
Echipamentul Mares Multipurpose utilizeaza
componente fabricate din otel cu un procentaj
mare de carbon pentru a asigura o rezistenta
mecanica avansata. Tratamentele speciale de
placare a suprafetei cu nichel si crom ofera
o protectie buna impotriva coroziunii, insa
acestea nu pot preveni complet formarea ur-
melor de oxidare la suprafata.
POZNÁMKA:
Viacúčelová výstroj Mares využíva oceľové
komponenty s vysokým obsahom uhlíka,
ktoré zaisťujú vynikajúcu mechanickú odol-
nosť. Špeciálne poniklované a pochrómo-
vané povrchy poskytujú dobrú ochranu voči
korózii, ale nedokážu úplne zabrániť povr-
chovej oxidácii.
MULTI TOOLS
-
1
-
2
