Operating Instructions
AC/Rechargeable Professional Hair Clipper
Model No. ER1610
Before operating this unit, please read these instructions completely.
English 2
Deutsch 7
Français 12
Italiano 17
Nederlands 22
Español 27
Dansk 32
Português 37
Norsk 42
Svenska 47
Suomi 52
Polski 57
Česky 62
Slovensky 67
Magyar 72
Română 78
Русский 83
Türkçe 88
Українська 93
ER1610_EU.indb 1 2008/04/23 14:26:42
72
Magyar
Fontos
Használat előtt
A jelen hajnyírót professzionális használatra, haj és szakáll
nyírására tervezték. A beépített feltölthető akkumulátorok
aktiválásához az első használat előtt 8 órán keresztül töltse a
készüléket! A készülék hálózati adapterről és feltölthető
akkumulátorokról egyaránt működtethető. Használat előtt
alaposan olvassa át az összes útmutatást!
A hajnyíró feltöltése
Az ER1610 hajnyíróhoz kizárólag az RE5‑83 adaptert használja!
Kerülje az akkumulátorok feltöltését 5 °C alatti és 35 °C feletti
hőmérsékleten!
Kerülje az akkumulátorok feltöltését közvetlen napfénynek kitett
helyen, illetve sugárzó hőforrás közelében!
Az első használat során, illetve ha a készüléket 6 hónapnál
hosszabb ideig nem használta, előfordulhat, hogy a feltöltés
( ) jelzőfénye a feltöltés elején villog, még akkor is, ha az
akkumulátorok teljesen fel vannak töltve. Ez nem a
meghibásodás jele.
Ha a hajnyírót hosszabb időn át nem használja, 6 havonta töltse
fel, hogy az akkumulátorok élettartama ne csökkenjen!
A tápkábelt nem lehet kicserélni. Ha a tápkábel megsérül, akkor
a hálózati adaptert ki kell dobni.
A hajnyíró használata
Vigyázat – Tartsa a készüléket szárazon!
Használat és feltöltés közben a hajnyíró felforrósodhat. Ez
normális jelenség.
Használat előtt ellenőrizze, hogy a pengék és a toldalékok nem
sérültek! Ha sérültek, cserélje ki őket!
Ne hagyja, hogy hajgöndörítő szer, hajnövesztő szer vagy
hajlakk érje a készülék törzsét vagy a pengéket!
Ellenkező esetben repedés, elszíneződés és korrózió
jelentkezhet.
Ügyeljen rá, hogy ne ejtse le a hajnyírót a padlóra!
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Ügyeljen rá, hogy ne üsse neki a pengéket és a toldalékokat
kemény tárgyaknak!
Ne használja a készüléket állatok szőrének nyírására!
A hajnyíró tisztítása
A készülék házát kizárólag csapvízzel vagy híg szappanos vízzel
enyhén megnedvesített puha ruhával tisztítsa!
Sose használjon maró hatású oldatot!
Sose merítse vízbe a hajnyírót!
A hajnyíró tárolása
A készüléket nem csökkent zikai, érzékelési és szellemi
képességekkel rendelkező személyek (köztük gyerekek), illetve
az efféle gépek használatában teljességgel járatlan személyek
általi használatra tervezték – kivéve, ha a készülék fenti
személyek általi használatát egy biztonságukért felelős személy
felügyeli vagy irányítja. A gyermekek is felügyeletet igényelnek,
mert biztosítani kell, hogy ne játszhassanak a készülékkel.
Semmilyen körülmények között ne manipulálja a mozgórészeket!
Ügyeljen rá, hogy ne rántsa meg a készüléket a tápkábelnél
fogva! Ellenkező esetben a tápkábel leválhat, és kárt vagy
sérülést okozhat.
Ha a hajnyíró működése nem megfelelő, akkor vizsgáltassa meg
valamelyik márkaszervizben!
Műszaki adatok
Tápfeszültség: 230 V AC, 50 Hz
Motorfeszültség: 2,4 V DC
Töltési idő: 1 óra
Levegőben terjedő akusztikai zaj: 60 (dB (A) re 1 pW)
HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSA EL AZ ÖSSZES ÚTMUTATÁST!
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ER1610_EU.indb 72 2008/04/23 14:27:11
73
Magyar
Az alkatrészek azonosítása
A Törzs
1 Nyírási hossz jelzése
2 KI/BE kapcsoló
3 Tárcsa (vágási hossz
beállítása)
4 Feltöltés ( ) jelzőfénye
5 Töltési állapot ( )
jelzőfénye
6 Dugasz aljzata
B Penge
7 Rögzítőhurok
8 Tisztítási kioldókar
9 Mozgópenge
Rögzített penge
C Rövid fésűtoldalék
(3 mm/4 mm)
D Közepes fésűtoldalék
(6 mm/9 mm)
E Hosszú fésűtoldalék
(12 mm/15 mm)
F Hálózati adapter (RE5‑83)
; Tápkábel
A készülék csatlakozója
G Tisztítókefe
H Olaj
Töltőállvány
Fésűtoldalék-tartó
rekeszek
Töltődugasz
Dugasz aljzata
A hajnyíró feltöltése
Töltés
Amikor a feltöltés ( ) jelzőfénye villogni kezd, töltse fel a
hajnyírót! A készülék a feltöltés ( ) jelzőfénye villogásának
kezdete után kb. 5 percen át használható.
1
1
Csatlakoztassa a
tápkábelt a
töltőállványhoz!
2
2
Az áramellátás
kikapcsolásához
nyomja meg a KI/BE
kapcsolót!
3
3
Helyezze a hajnyírót a
töltőállványra, és
dugja az adapter
dugaszát egy hálózati
csatlakozóaljzatba!
A töltési állapot ( ) jelzőfénye kigyullad, és a töltés
megkezdődik.
A töltés akkor fejeződik be, amikor a töltési állapot ( )
jelzőfénye villogni kezd. (Legfeljebb 1 óra elteltével)
1 teljes töltés kb. 50 percnyi folyamatos működéshez
elegendő.
•
•
•
ER1610_EU.indb 73 2008/04/23 14:27:12
74
Magyar
Töltés a töltőállvány nélkül
1. Nyomja meg a KI/BE kapcsolót az
áramellátás kikapcsolásához, majd dugja
a készülék csatlakozóját a hajnyíróba!
2. Csatlakoztassa az adaptert a hálózati
aljzatba!
Hálózatról történő működtetés
Ha a hálózati adaptert a töltés kapcsán ismertetett módon
csatlakoztatja a hajnyíróhoz, majd bekapcsolja az áramellátást,
akkor a készüléket még az akkumulátorok lemerült állapotában is
használhatja.
Ha a hajnyíró nem működik, töltse kb. 1 percen át!
Ügyeljen rá, hogy ne merítse teljesen le az akkumulátort azáltal,
hogy bekapcsolva hagyja a készüléket! Ellenkező esetben az
akkumulátor élettartama megrövidülhet.
•
•
A hajnyíró használata
Vágás
Otáčaním otočného prepínača v smere alebo proti
smeru chodu hodinových ručičiek nastavíte
pohyblivú čepeľ dozadu alebo dopredu tak, aby ste
získali požadovanú výšku. Čepeľ je možné
nastaviť v 5 polohách od 0,8 mm až do 2,0 mm po
0,3 mm krokoch bez nástavcov.
0.8
A fésűtoldalékok használata
1
1
Válassza ki toldalékok belső
részén és oldalán feltüntetett
megfelelő vágási hosszt!
2
2
Állítsa a tárcsát a “0.8”
jelzésre, majd szerelje fel a
toldalékot a hajnyíróra az
ábrán látható módon!
0.8
A toldalék eltávolítása a hajnyíróról
Csúsztassa le a toldalék egyik oldalát a
rögzítésről a nyíllal jelzett irányba!
ER1610_EU.indb 74 2008/04/23 14:27:12
75
Magyar
A penge karbantartása
Karbantartás
A penge eltávolítása és beszerelése
A penge eltávolítása
1. Tartsa úgy a hajnyírót, hogy a
kapcsoló felfelé álljon, és egyik
hüvelykujjával nyomja meg,
másik kezével pedig kapja el a
pengét!
A penge eltávolítása előtt
mindenképpen kapcsolja ki az
áramellátást!
•
A penge beszerelése
1. Állítsa a tárcsát “2.0” állásba!
2.0
2.0
2. Illessze a rögzítőhurkot a
hajnyírón található
pengerögzítőbe, majd nyomja
kattanásig!
A penge tisztítása
1. A kefével
seperje le a
hajszálakat
a hajnyíróról
és a penge
környékéről!
2. Távolítsa el
a pengét, és
seperje le
kefével a
hajszálakat
a penge
éléről!
3. Seperje ki kefével a
hajszálakat a rögzített
penge és a mozgópenge
közül! Eközben nyomja
le a mozgópenge
tisztítási kioldókarját!
Kenés
1. Cseppentsen néhány
csepp olajat a rögzített
penge és a mozgópenge
közti térrészbe!
Minden használat előtt és
után olajozza meg a
hajnyírót!
2. Állítsa a tárcsát a “2.0”
jelzésre, majd szerelje
vissza a pengét a
hajnyíróra!
•
ER1610_EU.indb 75 2008/04/23 14:27:13
76
Magyar
A beépített feltölthető akkumulátorok eltávolítása
Az akkumulátorokat az ábrán látható módon távolítsa el!
Csatlakoztassa le a hajnyírót a hálózati csatlakozóaljzatról!
Merítse teljesen le az akkumulátorokat!
Ügyeljen rá, hogy ne zárja rövidre az akkumulátorokat!
VIGYÁZAT – Ne próbálja kicserélni az akkumulátorokat a
hajnyíró ismételt használatához! Ellenkező esetben tűz
keletkezhet vagy áramütés következhet be.
A környezetvédelemre vonatkozó megjegyzés
A beépített feltölthető nikkel–fém-hidrid akkumulátorok
környezetre káros anyagokat tartalmaznak. A hajnyíró
leselejtezése előtt vegye ki az akkumulátorokat!
Környezetvédelem és anyag-újrafelhasználás
A jelen hajnyíróban nikkel–fém‑hidrid akkumulátorok találhatók.
Az akkumulátorokat feltétlenül valamelyik hivatalosan kijelölt
helyen ártalmatlanítsa, ha van ilyen az országban!
•
•
•
Műszaki adatok:
Minőségtanúsítás
„A 2/1984. (III.10.) BkM‑IpM sz. együttes rendelet alapján ‑ mint
forgalmazó ‑tanúsítjuk, hogy a Panasonic ER1610 típusú haj és
szakállvágó megfelel a következő műszaki jellemzőknek:”
Áramellátás: 230 V AC, 50 Hz
(Automatikus feszültségátalakítás)
Motorfeszültség: 2,4 V DC
Töltési idő: 1 óra
A jelen készüléket kizárólag háztartási használatra tervezték.
Tápellátás: beépített akkumulátor
Tápfeszültség: 2,4 V egyenfeszültség
Töltési idő: 1 óra
Méretek (szélességxmagasságxmélység):
4,7 cm x 17,1 cm x 4,6 cm
Tömeg: 265 g
Hálózati tápegység és akkumulátor töltő adatai:
Típus: RE5-83
Hálózati feszültség: 230V, 50Hz
Áramfelvétel: 70 mA
Kimenő feszültég: 2,4 V egyenfeszültség
Terhelhetőség: 1700 mA
Érintésvédelmi osztály: II.
Méretek (szélességxmagasságxmélység):
5,7 cm x 8,2 cm x 8,8 cm
Tömeg: 520 g
Megjegyzés: A műszaki adatok változtatásának jogát fenntartjuk.
A tömeg és méret adatok megközelítő értékek.
ER1610_EU.indb 76 2008/04/23 14:27:13
77
Magyar
Tájékoztató az elektromos és elektronikus berendezések
hulladékainak ártalmatlanításáról (háztartások)
Ha ez a szimbólum szerepel a termékeken és/vagy a
mellékelt dokumentumokon, az elhasznált elektromos
és elektronikus termékeket nem szabad keverni az
általános háztartási szeméttel.
A megfelelő kezelés, visszanyerés és újrahasznosítás
érdekében kérjük, szállítsák az ilyen termékeket
a kijelölt gyűjtőhelyekre, ahol térítésmentesen
átveszik azokat. Más lehetőségként bizonyos
országokban a termékeket a helyi kiskereskedője is visszaveheti,
amennyiben hasonló, új terméket vásárol.
A termék megfelelő ártalmatlanításával segít megőrizni az értékes
erőforrásokat és megelőzheti a környezetre és az egészségre
esetleg ártalmas hatásokat, amelyeket a hulladékok helytelen
kezelése egyébként okozhat. Kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi
hatósággal további információért a legközelebbi kijelölt begyűjtő
hely fellelhetőségét illetően.
A nemzeti törvények értelmében az ilyen hulladék helytelen
ártalmatlanítása esetén büntetést szabhatnak ki. Amennyiben
a használt termék elemet vagy akkumulátort tartalmaz, kérjük,
a helyi környezetvédelmi előírások betartásával, külön
ártalmatlanítsa ezeket.
Üzleti felhasználók az Európai Unióban
Amennyiben elektromos vagy elektronikus berendezést kíván
ártalmatlanítani, kérjük, lépjen kapcsolatba kereskedőjével vagy
szállítójával további információkért.
Tájékoztatás az ártalmatlanítással kapcsolatban az Európai
Unión kívüli országok esetében
Ez a szimbólum csak az Európai Unióban érvényes.
Amennyiben ezt a terméket kívánja ártalmatlanítani, kérjük, lépjen
kapcsolatba a helyi hatósággal, illetve kereskedőjével, és érdek-
lődjön az ártalmatlanítás megfelelő módjáról.
ER1610_EU.indb 77 2008/04/23 14:27:13
98
MEMO
ER1610_EU.indb 98 2008/04/23 14:27:23
99
MEMO
ER1610_EU.indb 99 2008/04/23 14:27:23
No.2 EN, GE, FR, IT, DU, SP, DA, PT, NW, SW, FI, PL, CZ, SK, HU, RO, RU, TK, UA （欧州） Printed in Japan
Matsushita Electric Works, Ltd.
1048, Kadoma, Osaka 571‑8686, Japan
ER1610_EU.indb 100 2008/04/23 14:27:23
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
Súvisiace články
-
Panasonic ER1611 Návod na používanie
-
Panasonic ER1610 Návod na obsluhu
-
-
Panasonic ER1411 Návod na obsluhu
-
-
-
-
-
-
Panasonic ER-GP80 Operating Instructions Manual