03/2020
- 1 -
Copyright © 2020, Fast ČR, a.s.
SK Dvojplatničkový indukčný varič TouchControl
Preklad pôvodného návodu
SCP 4601GY
03/2020
- 2 -
Copyright © 2020, Fast ČR, a.s.
SK
Dvojplatničkový indukčný varič TouchControl
Dôležité bezpečnostné pokyny
ČÍTAJTE POZORNE AUSCHOVAJTE ICH NA BUDÚCE
POUŽITIE.
■ Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov astaršie
aosoby so zníženými fyzickými, zmyslovými či mentálnymi
schopnosťami alebo nedostatkom skúseností aznalostí,
pokiaľ sú pod dozorom alebo boli poučené opoužívaní
spotrebiča bezpečným spôsobom arozumejú prípadným
nebezpečenstvám.
■ Deti sa so spotrebičom nesmú hrať.
■ Čistenie aúdržbu vykonávanú používateľom nesmú vykonávať
deti, pokiaľ nie sú staršie ako 8 rokov apod dozorom.
■ Deti mladšie ako 8 rokov sa musia držať mimo dosahu
spotrebiča ajeho prívodu.
■ Ak je prívodný kábel poškodený, jeho výmenu zverte
odbornému servisnému stredisku, aby sa zabránilo vzniku
nebezpečnej situácie. Spotrebič spoškodeným prívodným
káblom je zakázané používať.
■ Kovové predmety ako nože, vidličky, lyžice apokrievky, by sa
nemali klásť na varnú dosku, pretože sa môžu ohriať.
UPOZORNENIE:
Horúci povrch. Teplota prístupných povrchov môže byť
vyššia, ak je spotrebič včinnosti.
VÝSTRAHA
Ak je tento povrch popraskaný, vypnite spotrebič, aby
sa zabránilo možnosti úrazu elektrickým prúdom.
03/2020
- 3 -
Copyright © 2020, Fast ČR, a.s.
UPOZORNENIE:
Tento spotrebič nie je určený na činnosť
prostredníctvom vonkajšieho časového spínača alebo
diaľkového ovládania.
Tento prístroj je určený iba na použitie vdomácnosti. Spotrebič je takisto určený na osobné nekomerčné použitie vpriestoroch, ako sú:
- kuchynské kúty pre personál vobchodoch, kanceláriách aostatných pracoviskách;
- rekreačné objekty, chaty, chalupy;
- hotelové alebo motelové izby ainé obytné priestory;
- podniky zaisťujúce nocľah sraňajkami typu Bed & Breakfast.
■ Spotrebič nepoužívajte vonku alebo vpriemyselnom prostredí.
■ Spotrebič nikdy nepoužívajte nainé účely, než na ktoré je určený.
■ Pred pripojením spotrebiča ksieťovej zásuvke sa uistite, že sa zhoduje nominálne napätie uvedené na jeho typovom štítku selektrickým napätím zásuvky,
ku ktorej ho chcete pripojiť. Spotrebič pripájajte iba kriadne uzemnenej zásuvke. Nepoužívajte predlžovací kábel. Pred použitím plne rozviňte prívodný
kábel.
■ Spotrebič používajte iba na vodorovnom, suchom, čistom, stabilnom ažiaruvzdornom povrchu. Spotrebič nepoužívajte na kovových plochách, napr.
odkvapkávacej doske drezu.
■ Spotrebič neklaďte na okraj stola, elektrický alebo plynový varič ainé zdroje tepla alebo do ich blízkosti.
■ Spotrebič nepoužívajte na povrchu, ktorý je citlivý na teplo alebo ktorý je zakrytý obrusom, papierom alebo iným horľavým materiálom, vblízkosti záclon
ainých horľavých materiálov alebo materiálov citlivých na teplo.
■ Počas prevádzky musí byť zaistený dostatočný priestor na cirkuláciu vzduchu nad spotrebičom azo všetkých jeho strán. Nad platničkou vsmere sálania
hlavného tepla sa musí dodržať bezpečná vzdialenosť od povrchu horľavých hmôt minimálne 50 cm avostatných smeroch okolo spotrebiča minimálne
10cm.
■ Spotrebič musí byť pri prevádzke umiestnený na pracovnej doske kuchynskej linky tak, aby nad ním nebola skrinka alebo presahujúca polica.
■ Na spotrebič neodkladajte žiadne predmety.
■ Do blízkosti spotrebiča neklaďte kreditné karty, hodinky alebo rozhlasové prijímače, aby nedošlo kich poškodeniu magnetickým poľom, ktoré vzniká pri
prevádzke indukčného variča.
■ Spotrebič nezakrývajte ani neblokujte jeho ventilačné otvory.
■ Spotrebič nepoužívajte bez hrnca alebo panvice umiestnenej na platničke. Počas prevádzky pravidelne kontrolujte stav potravín.
■ Používajte iba hrnce alebo panvice na varenie vhodné na indukciu.
■ Vždy sa uistite, že hrniec alebo panvica je správne umiestnená na platničke.
■ Rukoväti riadu musia byť vbezpečnej pozícii, aby sa one nemohlo zavadiť adôjsť kprevrhnutiu riadu.
■ Kvapaliny alebo pokrmy sa nesmú ohrievať vuzatvorených nádobách, ako napr. vplechovkách, pretože by mohlo dôjsť kexplózii.
■ Pokiaľ používate pri varení olej alebo tuk, dbajte na zvýšenú opatrnosť. Tuk alebo olej zahriaty na vysokú teplotu sa môže vznietiť.
■ Pri manipulácii shorúcim riadom, ktorý obsahuje horúce potraviny alebo tekutiny, dbajte na zvýšenú opatrnosť, aby nedošlo kpopáleniu alebo opareniu.
■ Pri manipulácii shorúcim riadom používajte kuchynské lapky.
■ Spotrebič sa nesmie ponechať bez dozoru, keď je vprevádzke alebo keď je pripojený ksieťovej zásuvke.
■ Majte na pamäti, že ešte určitý čas po ukončení používania vyžaruje platnička zvyškové teplo. Dbajte na zvýšenú opatrnosť, aby ste sa nedotkli zahriateho
povrchu spotrebiča.
■ Vždy po ukončení používania vypnite spotrebič tlačidlom na zapnutie/vypnutie aprívodný kábel spotrebiča odpojte od sieťovej zásuvky. Toto vykonajte
ajvždy, pokiaľ nechávate spotrebič bez dozoru, pokiaľ ho nebudete používať apred čistením, údržbou, premiestnením alebo uskladnením.
■ Spotrebič odpájajte od sieťovej zásuvky ťahom za zástrčku prívodného kábla, nie ťahom za prívodný kábel. Inak by mohlo dôjsť kpoškodeniu prívodného
kábla alebo zásuvky.
■ Pred premiestnením, čistením, údržbou alebo uskladnením nechajte spotrebič celkom vychladnúť. Nikdy nepremiestňujte spotrebič počas prevádzky, alebo
keď je na ňom umiestnený hrniec alebo panvica alebo kým nie je celkom vychladený.
■ Aby sa zabránilo nebezpečenstvu úrazu elektrickým prúdom, neponárajte spotrebič, napájací kábel ani sieťovú zástrčku do vody alebo inej tekutiny.
■ Na prívodný kábel neklaďte ťažké predmety. Dbajte na to, aby prívodný kábel nevisel cez okraj stola, aby sa nedotýkal horúceho povrchu alebo ostrých
predmetov.
■ Spotrebič čistíte pravidelne po každom použití podľa inštrukcií uvedených vkapitole Čistenie aúdržba. Na spotrebiči nevykonávajte akúkoľvek inú údržbu,
ako je čistenie uvedené vtomto návode naobsluhu.
■ Spotrebič nepoužívajte, pokiaľ nefunguje správne, pokiaľ spadol na zem, pokiaľ bol ponorený do vody alebo je akokoľvek poškodený. Odovzdajte ho
autorizovanému servisnému stredisku na kontrolu alebo opravu.
■ Aby sa zabránilo vzniku nebezpečnej situácie, spotrebič neopravujte sami ani ho nijako neupravujte. Všetky opravy zverte autorizovanému servisnému
stredisku. Zásahom do spotrebiča sa vystavujete riziku straty zákonného práva zchybného plnenia, prípadne záruky za akosť.
VÝSTRAHA:
Ľudia používajúci stimulátor srdcovej činnosti by mali používať tento spotrebič až po odbornej konzultácii so svojím ošetrujúcim lekárom.
03/2020
- 4 -
Copyright © 2020, Fast ČR, a.s.
SCP 4601GY
A
2 1
3
4 5
B
1 2 3 4 5 6 7
8
10
9 11
- 5 - Copyright © 2020, Fast ČR, a.s.
03/2020
SK
Dvojplatničkový
indukčný varič
TouchControl
Návod na používanie
■ Pred použitím tohto spotrebiča sa, prosím, oboznámte snávodom na jeho obsluhu,
ato ajvprípade, že ste už oboznámení spoužívaním spotrebičov podobného typu.
Spotrebič používajte iba tak, ako je opísané v tomto návode na použitie. Návod
uschovajte pre prípad ďalšej potreby.
■ Minimálne počas trvania zákonného práva z chybného plnenia, prípadne záruky
za akosť, odporúčame uschovať originálny prepravný kartón, baliaci materiál,
pokladničný doklad a potvrdenie o rozsahu zodpovednosti predávajúceho alebo
záručný list. Vprípade prepravy odporúčame zabaliť spotrebič opäť do originálnej
škatule od výrobcu.
POPIS SPOTREBIČA
A1 Prívod vzduchu (vzadnej časti
spotrebiča)
A2 Platničky
A3 Vetrák avýstup vzduchu (na
spodnej strane spotrebiča)
A4 Ovládacie panely sdisplejmi
A5 Protišmykové nohy
POPIS OVLÁDACIEHO PANELA
B1 Tlačidlo na nastavenie výkonu
B2 Tlačidlo na nastavenie teploty
B3 Tlačidlo –
B4 Displej – zobrazuje výkon
platničky, nastavenú teplotu, čas
automatického vypnutia alebo kódy
chybového hlásenia. Pokiaľ je varič
vpohotovostnom režime, na displeji
sa zobrazí „OFF“.
B5 Tlačidlo +
B6 Tlačidlo časovača
B7 Tlačidlo na zapnutie/vypnutie
B8 Svetelná kontrolka horúcej platničky
(rozsvieti sa, pokiaľ je teplota
platničky vyššia ako 80 °C)
B9 Svetelná kontrolka výkonu
B10 Svetelná kontrolka teploty
B11 Svetelná kontrolka časovača
PRED PRVÝM POUŽITÍM
■ Pred prvým použitím vyberte spotrebič ajeho príslušenstvo zobalového materiálu
aodstráňte všetky propagačné štítky či etikety. Skontrolujte, či spotrebič ani žiadna
jeho súčasť nie sú poškodené.
■ Povrch spotrebiča utrite čistou, mierne navlhčenou handričkou. Potom ho utrite
dosucha.
INDUKCIA AVÝBER VHODNÉHO RIADU
■ Pod platničkou sa nachádza indukčná cievka, ktorá po zapnutí vytvára variabilné
elektromagnetické pole. Indukčný prúd, ktorý toto pole produkuje, začne ohrievať
dno hrnca alebo panvice, ktorá je na platničke umiestnená. Aby ste zaistili správnu
prevádzku, je dôležité, aby bol použitý riad feromagnetický. Túto vlastnosť si môžete
overiť pomocou malého magnetu priložením ku dnu hrnca alebo panvice. Pokiaľ sa
ksebe magnet adno hrnca alebo panvice priťahujú, je taký riad feromagnetický,
a teda aj vhodný na použitie na indukčnej platničke. To je napr. riad liatinový,
oceľový, smaltový, antikorový sferomagnetickým dnom.
■ Odporúčame, aby dno riadu bolo ploché arovné. Minimálny priemer dna musí byť
aspoň 12cm, maximálny priemer môže byť až 2cm cez okraj platničky. Indukčná
platnička sa automaticky prispôsobí veľkosti použitého hrnca alebo panvice.
■ Pokiaľ sa naopak nebudú ksebe magnet adno hrnca alebo panvice priťahovať, je
taký riad nevhodný na použitie na indukčnej platničke. Ide spravidla oriad zmedi,
čistej nehrdzavejúcej ocele, hliníka, skla, dreva, keramiky, kameniny apod.
Poznámka:
Pokiaľ použijete nevhodný riad alebo platnička deteguje, že na nej
nie je umiestnený žiadny riad, automaticky sa vypne. Ide onormálny
abezpečnostný jav, ktorý zabráni poškodeniu spotrebiča.
RÁDIOVÉ RUŠENIE
■ Použitie indukčného variča môže spôsobiť rušenie vášho rádia, televízora alebo
podobných prijímačov.
Pokiaľ sa tak stane, odporúčame:
■ presmerovať anténu rádia alebo televízora;
■ premiestniť varič ďalej od rádia, televízora alebo prijímača;
■ zapojiť zástrčku prívodného kábla do inej zásuvky so samostatným obvodom.
POUŽITIE SPOTREBIČA
■ Spotrebič umiestnite na pracovnú dosku kuchynskej linky alebo stola v dosahu
sieťovej zásuvky. Pritom dbajte na to, aby boli dodržané všetky bezpečnostné
pokyny.
■ Uistite sa, že na platničke A2 nie sú umiestnené žiadne cudzie predmety a že jej
povrch je čistý.
■ Plne rozviňte prívodný kábel apripojte ho ksieťovej zásuvke.
Poznámka:
Prívodný kábel musí byť umiestnený tak, aby sa nedotýkal povrchu
spotrebiča, pretože počas prevádzky dochádza k zahrievaniu
spotrebiča.
Poznámka:
Prístroj pripájajte do zásuvky so samostatným istením. Potrebný istič
– 16 A.
Zapnutie variča
Stlačte tlačidlo B7, aby ste varič zapli. Na displeji B4 sa zobrazí „ON“.
Hrniec alebo panvicu umiestnite na platničku A2.
Stlačte tlačidlo B1. Spotrebič automaticky deteguje hrniec alebo panvicu. Pokiaľ je
použitý riad vhodný, spotrebič sa automaticky spustí na prednastavený výkon. Na
displeji B4 sa zobrazí hodnota prednastaveného výkonu aspustí sa vetrák A3.
Pokiaľ by použitý riad nebol vhodný, spotrebič sa nespustí. Na displeji B4 sa zobrazí
chybové hlásenie E0 azaznie zvukové upozornenie. Po chvíli sa spotrebič automaticky
prepne do pohotovostného režimu.
Pokiaľ odstránite riad z platničky A2, na displeji B4 sa zobrazí chybové hlásenie
E0 a zaznie zvukové upozornenie. Po chvíli sa spotrebič automaticky prepne do
pohotovostného režimu.
Vypnutie variča
Pokiaľ už nebudete varič používať, stlačte tlačidlo B7, aby ste varič vypli. Na displeji
B4 sa zobrazí „OFF“. Varič sa prepne do pohotovostného režimu. Odpojte zástrčku
prívodného kábla od sieťovej zásuvky.
Poznámka:
Po vypnutí bude vetrák A3 určitý čas vprevádzke, aby varič rýchlejšie
vychladol. Vyčkajte sodpojením zástrčky prívodného kábla od sieťovej
zásuvky, až sa vetrák A3 celkom vypne.
Poznámka:
Pri prvom spustení sa môže objaviť slabý dym. To je celkom normálny
jav, ktorý oniekoľko minút zmizne.
Nastavenie výkonu
Pokiaľ zapnete varič prvýkrát, varič sa spustí na prednastavený výkon.
Stlačte tlačidlo B1 arozsvieti sa svetelná kontrolka B9.
Na nastavenie výkonu použite tlačidlá - B3 alebo + B5. Pri ľavej platničke môžete
nastaviť výkon od 100 W do 2 000W, pri pravej platničke môžete nastaviť výkon
od100Wdo1400W.
Nastavenie teploty
Pokiaľ zapnete varič prvýkrát, je prednastavená teplota nastavená na 120°C.
Stlačte tlačidlo B2 arozsvieti sa svetelná kontrolka B10.
Na nastavenie teploty použite tlačidlá - B3 alebo + B5. Teplotu môžete nastaviť
vrozmedzí 60 – 240°C.
Nastavenie výkonu aautomatického vypnutia
Stlačte tlačidlo B1 a rozsvieti sa svetelná kontrolka B9. Následne stlačte tlačidlo
časovača B6. Na displeji B4 sa zobrazí „0:00“. Tlačidlami - B3 alebo + B5 nastavte čas,
po ktorom sa varič automaticky vypne, ato vrozmedzí od 1 minúty do 3 hodín. Čas
automatického vypnutia budete nastavovať vminútových krokoch.
Nastavený čas automatického vypnutia sa na displeji B4 rozbliká asi na 5 sekúnd
a potom sa automaticky prepne do nastavenia výkonu. Na displeji B4 sa zobrazí
východiskový výkon. Nanastavenie výkonu použite tlačidlá - B3 alebo + B5.
Na displeji B4 sa spustí odpočítavanie nastaveného času.
Počas nastaveného času môžete zmeniť nastavený výkon tlačidlami - B3 alebo + B5.
Hneď ako uplynie nastavený čas, zaznie zvukové upozornenie avarič sa automaticky
prepne do pohotovostného režimu.
Nastavenie teploty aautomatického vypnutia
Stlačte tlačidlo B2 a rozsvieti sa svetelná kontrolka B10. Následne stlačte tlačidlo
časovača B6. Na displeji B4 sa zobrazí „0:00“. Tlačidlami - B3 alebo + B5 nastavte čas,
po ktorom sa varič automaticky vypne, ato vrozmedzí od 1 minúty do 3 hodín. Čas
automatického vypnutia budete nastavovať vminútových krokoch.
Nastavený čas automatického vypnutia sa na displeji B4 rozbliká asi na 5 sekúnd
a potom sa automaticky prepne do nastavenia teploty. Na displeji B4 sa zobrazí
„120°C“. Nanastavenie teploty použite tlačidlá - B3 alebo + B5.
Na displeji B4 sa spustí odpočítavanie nastaveného času. Striedavo sa na displeji B4
budú zobrazovať odpočítavaný čas anastavená teplota.
Počas nastaveného času môžete zmeniť nastavenú teplotu tlačidlami - B3 alebo + B5.
Hneď ako uplynie nastavený čas, zaznie zvukové upozornenie avarič sa automaticky
prepne do pohotovostného režimu. Na displeji B4 sa zobrazí „OFF“.
Ochrana proti prehriatiu
■ Spotrebič je vybavený ochranou proti prehriatiu. Pokiaľ by malo dôjsť k jeho
prehriatiu (postavili ste na platničku prázdny hrniec alebo panvicu), zaznie zvukové
upozornenie aspotrebič sa automaticky vypne.
Poznámka:
Z bezpečnostných dôvodov sa varič automaticky vypne po dvoch
hodinách prevádzky, pokiaľ nestlačíte žiadne tlačidlo alebo nevykonáte
nastavenie.
ČISTENIE AÚDRŽBA
■ Spotrebič čistíte po každom použití. Dbajte na to, aby sa na ňom nehromadili
zaschnuté zvyšky potravín alebo iné nečistoty. Vždy pred čistením vypnite
spotrebiče tlačidlom na zapnutie/vypnutie B7, prívodný kábel odpojte od sieťovej
zásuvky aspotrebič nechajte celkom vychladnúť.
■ Navyčistenie platničky A2 apovrchu okolo nej použite mäkkú, mierne navlhčenú
textíliu. Potom utrite platničku A2 dosucha. Vprípade väčšieho znečistenia použite
- 6 - Copyright © 2020, Fast ČR, a.s.
03/2020
malé množstvo neutrálneho kuchynského saponátu. Zvyšky saponátu odstráňte
čistou, ľahko navlhčenou handričkou. Vyčistený povrch potom riadne utrite
dosucha.
■ Načistenie spotrebiča nepoužívajte drôtenky, riedidlá, abrazívne čistiace prostriedky
atď. Inak môže dôjsť knarušeniu povrchovej úpravy spotrebiča.
Varovanie:
Aby sa zabránilo nebezpečenstvu úrazu elektrickým prúdom,
neponárajte spotrebič, napájací kábel ani sieťovú zástrčku do
vody alebo inej tekutiny.
Uloženie
■ Pokiaľ nebudete spotrebič dlhší čas používať, odpojte zástrčku od sieťovej zásuvky,
nechajte spotrebič vychladnúť avyčistite ho podľa vyššie uvedených pokynov. Pred
uložením sa uistite, že je spotrebič čistý a suchý. Uložte spotrebič na suché, čisté
adobre vetrané miesto, kde nebude vystavený extrémnym teplotám akde bude
mimo dosahu detí alebo zvierat.
CHYBOVÉ HLÁSENIA
Chybový
kód
Príčina Riešenie
E0
Na platničke A2 nie je
hrniec alebo panvica, príp.
ste položili nevhodný riad.
Použite vhodný riad – viac včasti „Indukcia
avýber vhodného riadu“.
E1
alebo
E2
Chyba teplotného senzora.
Prestaňte spotrebič používať, odpojte
zástrčku prívodného kábla od sieťovej
zásuvky akontaktujte autorizované
servisné stredisko.
E3
alebo
E4
Napätie vzásuvke, ku ktorej
je varič pripojený, je príliš
vysoké alebo príliš nízke.
Zapojte zástrčku prívodného kábla do
sieťovej zásuvky snapätím 220 – 240V.
E5 Prehriatie
Nechajte varič vychladnúť. Potom ho znovu
uveďte do prevádzky.
E6
Bola aktivovaná tepelná
poistka, varič sa vypol
zdôvodu prehriatia.
Nechajte varič vychladnúť. Uistite sa, že
sú prívod vzduchu A1 avetrák avývod
vzduchu A3 voľné abez prekážok. Pokiaľ
problém pretrváva, prestaňte spotrebič
používať, odpojte zástrčku prívodného
kábla od sieťovej zásuvky akontaktujte
autorizované servisné stredisko.
Poznámka:
Pokiaľ problém pretrváva, prestaňte spotrebič používať, odpojte
zástrčku prívodného kábla od sieťovej zásuvky a kontaktujte
autorizované servisné stredisko.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Menovitý rozsah napätia ...............................................................................................220 – 240 V~
Menovitý kmitočet ...................................................................................................................50/60 Hz
Menovitý príkon .........................................................................................................................3400 W
Nastavenie výkonu platničky .......................................................max. 2 000 W(ľavá platnička)
max. 1400 W(pravá platnička)
Nastavenie teploty platničky ..........................................................................................60 – 240°C
Nastavenie času prevádzky.........................................................................................1 – 180 minút
Stupeň ochrany pred úrazom elektrickým prúdom: Trieda II – Ochrana pred
úrazom elektrickým prúdom je zaistená dvojitou alebo zosilnenou izoláciou.
Zmeny textu atechnických špecifikácií vyhradené.
POKYNY A INFORMÁCIE O ZAOBCHÁDZANÍ S POUŽITÝM
OBALOM
Použitý obalový materiál odložte na miesto určené obcou na ukladanie odpadu.
LIKVIDÁCIA POUŽITÝCH ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH
ZARIADENÍ
Tento symbol na produktoch alebo v sprievodných dokumentoch
znamená, že použité elektrické aelektronické výrobky sa nesmú pridať
do bežného komunálneho odpadu. Pre správnu likvidáciu, obnovu
a recykláciu odovzdajte tieto výrobky na určené zberné miesta.
Alternatívne v niektorých krajinách Európskej únie alebo iných
európskych krajinách môžete vrátiť svoje výrobky miestnemu
predajcovi pri kúpe ekvivalentného nového produktu.
Správnou likvidáciou tohto produktu pomôžete zachovať cenné
prírodné zdroje apomáhate prevencii potenciálnych negatívnych vplyvov na životné
prostredie aľudské zdravie, čo by mohli byť dôsledky nesprávnej likvidácie odpadov.
Ďalšie podrobnosti si vyžiadajte od miestneho úradu alebo najbližšieho zberného
miesta.
Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu sa môžu vsúlade snárodnými predpismi
udeliť pokuty.
Pre podnikové subjekty vkrajinách Európskej únie
Ak chcete likvidovať elektrické a elektronické zariadenia, vyžiadajte si potrebné
informácie od svojho predajcu alebo dodávateľa.
Likvidácia vostatných krajinách mimo Európskej únie
Tento symbol je platný vEurópskej únii. Ak chcete tento výrobok zlikvidovať, vyžiadajte
si potrebné informácie osprávnom spôsobe likvidácie od miestnych úradov alebo od
svojho predajcu.
Tento výrobok spĺňa všetky základné požiadavky smerníc EÚ, ktoré sa
naň vzťahujú.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
