2. Bosch
  3. TKA8SL1

Bosch TKA8SL1, TKA8SL1/01, TKA8SL1/02, TKA8SL1/03, TKA8SL1/04, TKA8SL1GB/02 Používateľská príručka

  • Prečítal som si návod na použitie kávovaru Bosch TKA8SL1. Som pripravený odpovedať na vaše otázky týkajúce sa prevádzky a funkcií tohto kávovaru. Návod obsahuje podrobné informácie o príprave kávy, čistení a ďalších funkciách zariadenia.
  • Ako sa pripravuje káva pomocou kávovaru TKA8SL1?
    Aká je kapacita nádoby na vodu v kávovare TKA8SL1?
    Ako sa čistí kávovar TKA8SL1?
12 11 10
7
8
9
5
6
1 2 3 4
K ff S lit i Tit l i dd 1 22 10 2007 10 08 13 Uh
de Gebrauchsanleitung
en Operating instructions
fr Notice d’utilisation
it Istruzioni per l’uso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
fi Käyttöohje
es Instrucciones de uso
pt Instruções de serviço
el δηγίες ρήσης
tr Kullanma talimatı
pl Instrukcja obs∏ugi
hu Használati utasítás
bg Указания за употреба
ru Инструкция по эксплуатации
ar
www.bosch-hausgeraete.de
5090472252
TKA8SL1



 
 
 
 
! "
# $
%& '
() "
ÅëëçíéêÜ "
Türkçe "'
 
 
¡½æ¨apc®å 
Pºcc®å¼ 
*  +,-
*  .,!,%
*    ! %/,!
.  0 0
. !   !
*,
 !
*,  !
! *  12
3 1 %!
*4 5   6  
*   ) 7
Åããýçóç êáé êÝíôñá ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí
Garanti ve müåteri hizmetleri merkezleri
   
   
¦apa¸ýåo¸¸å å cep嵸å ýe¸¹poe
¦apa¸¹å¼¸¾¼ pe¯o¸¹ å cepåc¸oe o¢c溲åa¸åe
TKA8SL1_Kaffeeautomat 04.12.2007 11:03 Uhr Seite 1
TKA8SL1_Kaffeeautomat 04.12.2007 11:03 Uhr Seite 2

   
  
       
    

d 
     
   
   
  ! "  
# $ !
%#  &   
' 
(   ! $ 
 "  )
    )
!    
" *
+   
 $) 
+ )   
+   
       
, ! $ - 
. / 0  
#1 %! + 
 '#   
2  3   
    !
    2!
)     
 .  )  %
! 
 &   
 /%  . 0
    
 
  
4# / #0
! 3#  3
/0
" ' /!#0
# ' /) 0
$ 
% #  4#
& !5  56
 7  
 7  
 7 # 
' () 2 5   /)8 95: 0
 
* () 2 5   /)8 ;5< 0
 
 
 =1
! 
+ 
+   # 3   35
#8! )  =  
# !    )
 !   
+ 3#8!     
=#8,'-  3 ) 
# %   )
+    = !
/ !  =18
 <  0 $ ! 
!     !
   1 
+ 4 =  ;  
  !   
   !) 
 %# >8 7  ><8
+ 3  $)  
# %  
!   '.# ) #
+ #8%   
4#    
;
+  # )  5
! !   
   4 

+      5
  #  5
#8% )    - 5
 5 $5  ?
+ $  !  '5
8"     # 
  
/   
S 4  !  & %  3
     2 
 #  
S @  '  ) 21
 /<  3  > 
20    !
%. 3 )
0
4 4#  # % ! 
4   1
S % → 4 4#  A
   
S  → 4  4#
  A   9B° 
 ( 
S C → 4 4#  
A 
 
S
 ! 
/8.8 0
S 3#8!   3
)  
S '8" !#
S ') >DE  '8#   
!)  )
S '8" )#!# 
 
S #8%   4#
  '." 
S =  !58& 
8
8 8 ! 
 56 
) < =    2  $)
    4 ! 
   4  #
 !  $) 
!
)1234 $ A  %
/  #  
%0    2
 4 2  3#  !
#
S 4 () 2 5  8' / *0 )
 !)  )# 
   =  ()
2 5  8' / *0 # 
$) &  
!  !
S   21  
 ! !    
  '     
  5  
$ 6 0 
  #   ! 4
    !
77    8
9
  #) !  #
  !
1 #  
     
4 (1   
#  
4#818783)
 1 7 %
:
4    3   
 ) F
 4 
E
S  !  
#  / 2
 0
S  & $    
  $) # 

S     !
#   
( !
S 3#8!   3
 #  $) 
S #8% )  
  !
774 4 ! 2 
 ) 2

;00
( 2##
+   6  
+ !  ! '#
+  ) 4
+ #)  $)
+  2
4     5
) 2## ## !
S 4 # %  
4#    
S 2##  - 
   3# )
+*    %.
')# )
S () 2 5  8' )#
S 4 2##  )
<8=  5   
() 2 5  8' 
  2## !# 
 4 2## 
 ;B8= 
S  $  2## 
 !   3 
    
%. 3 )
S      #8%
) )
;007
$  3  
$  9 3 ## 3
2##  25  "5
 !  ;83
##
 <  
4    $ 
$)  →    #
##
S   !
##
4 8$   → ?
 8$
S 8$ / '8#0  
3    
8$   ' 
;
G # 2! 
%    '   
!
H 
<

:    = 
07    
  0   
      
= 
d :0   0
,      # 
 !     

  !    #
4     !    #
!   
4        
  

     
      !
       
5 
4 *
+   !     !
 
+   !    
+   !     
#
4     #    
  
4  !  / 0 !
#   D  #!5!
 !     
     
      
       !
    
%!    ! !   
/!   0
15 5   0 
 7
>  7 
6 / #0
! ( ! !  
/0
" '  /! 0
# ' /!50
$ 4 
%  &  ! 
&    !  
I  7  
I  7  
I  7  
' () , 5 ,  /8D5
89 5 : 0 !  
* () , 5 ,  /8D5
8; 5 < 0 !  
 I  
 = 
! .! !
 
+ ,    ! !  
!     ! # 
 #      
 !   
+   8!  8,'- # !
! !   & % !
!
+ A    / 
  8 D5
 <  0 ' !  
       
!   
+J      
    !    
K   
>887 D ><8
+4     & % 
 !  !   #
 !
+ ,    &8%   
# !    ! 
9
+4      &
!     !
     
+4    K   
    &8%  
  &      
   #  #  &
+ I      "
    @ 
5
  
S
,   # ! 
%.7  !      
     ! !
&  
S @      
/<   !  >   0 
  ! ! %.7  !
 ?
,        & % 
 
S   →    #!  

S   → A   
5#!  D 9B ° 
 
S   →    5#!
  
S %!  ! ! ! /80
S (  8!  ! ! 

S %!    8"
S @ >DE     8#  
!  K    
S %! #   8"  # 

S .   &8% !  
   ."
S %     
 8&
8 8 
     
<8   !   
     
       
 !
)4 @  !   
/ !   
! 0  !  !  
    

S .
() , 5 , 8' / *0 
    K 
     !
     
      () , 5
, 8' / *0
S        !
       
     &
@5   0    
$.   
       ! %
     
7  77 
        
!   #   
     
-!       
  
4# 878
6  7 
A
    #  ! 
    !
4    
S %!   ! ! !  
   /  !  0
S        
   ! 
L
S 3      #
 !      
    
S I  8!   !
     
S (    &8% ! 
 !  
74 I  5K  
 !    


( 
+       
#
+   
+   D   
+   ! 
+  
  #    
  
S .   & %   
# !   
S =     
!  M  
    
A* 4   !   %.7
 K
S .  () , 5 , 8'
S @    
  <    
() , 5 , 8'     !
   #   
  #   ;B8
S 3     
 # !   !
!    4   !
  %.7  !
S I      
 &8%
 5
@    !    
     
98!# @    5 
55    
   ; !#
  7
  # !    
  !  →   # 
 
S 4    # 
 !  
  8$  # →   8$ 

S I   8$ / 8#0 
 ! !   
8$   !  
7
'     K
      
%&  
:

@ 5   B7  
5.
A 77  C D B7
E   7 D B 
A  CC
d :E BC
(   M K
      K
NK
2    M
6M K     M
 N  M
4N   O K  
   N
%     
O5  N P  
N  M  K 
 M  M
N  MN  
6  M    Q8*
+      O 
+      Q 
+ N  N  
M
   M   
  P DN   
/K
   D0
6  / 0  
  N N /K 
0   MDN K 
 M    
  M  R N 
M  S    M 
M      
   NN
O K   M
M   MQ / 0
  F   G   
.
>G  CC  
I /0
! (N M    
/0
" .5 /0
# ' / 50
$ %O 5
% ? K  
& %N MT   D
  N 7 N D
  N 7 N 
  N 7 N N
' () @ 5Q /
 95: 0  N D
* () @ 5Q /
 ;5< 0  N D
 6  
 4
! @ M
) CC
+ (  N M8! K
M    &   
    Q P M /N
 N0 6M  N
+ &   N M8! 
N  O8U8'.H % 
 K % N
+ A  N M N  
 / 8  N
 <8  0 .   
       N 
 K      

+  N   ;  %
 N    P   N
 M    N
>8878 ><8
+ &   
K8%   N8*
8.# N
+    K8% 
M KM   N
V
+   M 
K %  O
5 N Q  
 N
+ &  M&   
  T     
K8%     
8* K     
+ %M       
58"  M   N 
 K   K 
M
+5  7G 
S
'  M D   P
K  %  M   
 A     
N I M  M
S 4      
 /<  M   > 
 0    D  
P K  %. M
/ E
6     K %
M     
S ' →     
   M  &KM
N
S ? → I N   
    M 
M 9B° &KM 
S , → 4N    
    M 
>C7  C
S = M M ! 
   /80
S 2  N M8!  
M     
S '   58"
S .     >DE   8#
   KN N 
  N
S (  58"  M
S .   K8% 
 N N  
5."
S   N MT8& N
MT8
8 8 6  D
 M <8 
&KMP     N  MN
 6MT NN 
 NN 6MT 
N Q NN  
N
)123.4 6 N   N
K M  NN   
    6 N 
 
S   M 5Q
()8' / *0  P 
KN  N N 6 N
D M 6M
5Q ()8' / *0  P
  M  N
   
S A   N D N 
  &KMP  K   N 
N    P   
@   G $.
5   C
@  N   N  N @
 M  N      N
  7  7C7
 C
I  N    /  
Q N0
' & NK 
  N    
MT
6 N    N 
   R  MT
N N878T
N NO 7 N
>B
1=
 &  M  M  
  58F
     P 
S = M M ! 
 MQ  N   /
N   0
S O K   
 O  NN    
N
S 2 MDN  M  
    N 
     
K  N
S   N M8!  M 
      
S (   K8% 
 MDN    
A.4     D 
   D  
C
A N N
+   N    M
+    N
+ N   D  
+ N    N
+  N  MN
4N  O   N 
 
S .   K8% 
M    N
S 4  N    
      N
M
+8*      %.
 K
S   M 5Q
()8'
S @    N
   <8  
      P 
 MQ M 5Q
() 8'  K  N 
 6   N  
  ;B8
S    N  
M D    M 
   N    
 %. M
S (    O
    K8%
:  C
.  N M   
 K N   9
 2  M  N P
 M NK  M K
N   ;8
:C 8I J 7
7
6M MN      
N → M  O N
S 4N  O   
6 O 58$  →  O
5  N8$
S   O 58$ /8
8#0  M    
 O 58$  
  
6  
.     
      
 N
% N  
>>

@  5 
  9 7 B
K 77 G 
5 B99  
  G  7 

)9  99
d >  
I    M
     

 M    

A M    
     
M 
4   M   
   
.     

  M K
     
   
     
   
@     *
+     
+    
+     M
  M  
 /     0
 P  
   M 
/ 0   
 P   
M   
    
      
4   M 
  M  
/ 
 0
A    7
G E G  9
A7   

I /0
! ? MK   
 /0
" . /0
# ' /  0
$ 4 
% $   
&    M  

  O 7 O 
  O 7 O 
  O 7 O 
' ()  , 5 ,'' /8 95: 0
  
* ()  , 5 ,'' /8 ;5< 0
  
 ?    
 =
! @  
+559 
+ (  8!  
K     
  P  K O O
 K  M
+ W    8! 
   8,'-
      %

+ A O    
 /    
8  <   0 % 
      
 M X  O    
K      

+     KP   ;
 N  K   O 
 
 MP 
  >8 7  ><8
>
+4    O 
      %  
    .# 
+ @   8% M
     
+       
N   
    
O
+      
   M 
  %    
 5 .   
+ 6M    
8"  O   
M  O   
 
>  7 99
B77
S =   M  
   % 99 MK 
    . 
     
S @       
 /<   K >   0
K     
    %.99 MK
 
.      
 % O   
S .  →    
   M
S .   O →   
      9B° 
M
S .  →     

>79  G
S  M   !
/80
S (   MK8!
  
S   8"
S      >DE M
8#    KP  O

S I   8"
   
S .   8% 
     
."
S      
M8&8 8 8   
   6  
    < 
K    
  O    @ 
    
6M Y   
      O
)94 @   
M  /  
M      
   0 M
   
  M 
 
S    () , 5 ,''8' / *0
  KP  O  6 
    
 () , 5 ,''8' / *0 O 
 K  
KK    
  O
S 4     
  N   O 
   
>   5  9
  7 GL  
7 $ 
  O Y    K
    
 O N  O
>;
A 7  779 
G
I  O   
.Y8   
4      O
   
 M
6   O   
M
8878 
  7 P
>9
   M MK
N   
     
S 4 M   !
    / 
  0
S 4     
      O
S .    
M   
      N
 
S .  8!  MK 
   
S (K   
8%     
  
A4 .    
 D      D
   
:9  
6M   
+    M
+    
+  M   
+     

+    
.       O
    
S @    % M
    
S 4 M    
    K
   MK
+9*   X  %.99
S .   () , 5 ,''8'
S @    
  <8 
   () , 5 ,''8' 
     
 6  
  ;B8
S      
   M  
   K 
O   X  %.99
MK
S 6   
    8%
A 7  9  
@    MK  
     9 5
 %    
      
  ;8
;9  
6M      
  O →  
   
S 2      O
  
@  8$  O
 →    
8$
S .   8$
/ 8#0  MK 
    

.      
P     
  M

I   
>E

 0?9 95
9   
 77   5 ?0
0   5 M

/
d 5 5  0 0
-      
 &   #
"   #     
  #
 # ! #
    &
4 ##  #     
 &    
, M  #  
       
 #  !
   #
- # *
+ #    
+    ##
+   #
-         
##  & 

. /# #0  
&# &# ! + 
&#    #
  #    
     
    #  
    
!&# 
 # #  # #
/#   0
?  0  7 
0 
3 

4# /   #0
! 3#     !
/0
" ' /0
# ' /#   !0
$ 4
% #  #
& #  &
 7  #
 7  #
 7 # #
' () 5 ZA 
/8895:8#0  &
* () 5 ZA 
/88;5<8#0  &
 .# 
 =
! #
+ ?9
+4 !# !   
 # ! @   
 #    # 
#    #  

+4 !# !     
#8,'-   ! 
  # % 
+ =  # # / 
  
 #0 $&  #
 #   #  #
#  &   
+4    ; #
  !   #
    !  
# >8# 7  ><8
+ &  !   # %
 ! !&   
 # # 
+4 # %    #
    
><
+2    #
! #   
 #    
#
+      ! 
  #   # % 
      # +  
#  
+ 3      
 " 
   
  
/   0
S
,      
!   % 077 ! 
# 2     
 !    !&#
S @     &
# /< # !  > # &0
    
 ! %.077 !
0
- #   # % !  
   
S % → - #   
 
S A →   # #
 9B°    ##
S , → - # # 
 9
S
# ! #
/880
S 3# !    ! 

S ' "   
S '#& >DE      
!  #  
S ' "   
###
S #8%   #
    "

S =  # & 
8
8 8 # 
& &  < 
        
  4 # & 
! -  # # & 
 ! 
)1234 $& #  
 /A#  ## 
  0  
   4 MM
  !

S , 
() 5 Z A  ' / *0
##   ! 
#  &   = 
() 5 Z A # ' / *0 # 
  # 
#  !  !
S 3  &  
  !   # 
     #  
 0 $   0
5  7  0
,#  #    !
## A   
#     

7 5    
5 0
 # !   # 
#   &#
 ### & 
     &
4    # 
   #   
4# 878   #
  7   #
>9
:
-    !    
! F
  #
S # ! #  ##
    /
  0
S  # #     
#   & !
S 4    #  
  #   
  
#
S 4 !# !   
!    #
S #8%   
#    #&
#
74 - #  !
      
#&# # 

300
4     ##
!
+   
+   !# 
+   #
+ & #
+  
4 #      
#&# ##  !
##
S 4 #8%   #
    
S - ##  
      
 ! 
@ 74    % 077 ! 
  
S ,  () 5ZA  ' ##
S - ##  
 <  # 
 () 5ZA  '   ! 
 #   ##
# !# - ## 
 ;B8   
S -    ## !
#   ! 
#    % 077
!  
S      # %
 
3005
$&   !  &#
# # 9 !# ## 3
##  &5 
 #  # ; !#
##
  9 7
-  #   #
   →    #
##
S 4 #   !&
##
4 # $ # → ?  
# $
S 48$ / 8#0  
!  -&  # 
  $ ##
65?0 5
3 !      &
 #      & !
#  
3& 
>L

@N 5 =
L  75    
 77  0  
5 75   00
 55N 
005
d 2  00 O
     2A5%#5#
/###0
'  # ## &
### 4# # 
    #5
4  /  # >; 0
#8  # /
89>9<:>0
 [ #   
   [ #
%\   \
  [ ##
    
 [ ##   #
    #
]#  ##  [  ##
#       [ 
&
( [  + 
#8#   # # + [
# \ [    ]#
[   ## # [  

# [ ##*
+ # \   
+ ]##   # #
+   ][
 [ ##  ]  
[    # # [
 #
. /# \0  [  
 #  #
] 
 [   
   ##     
 ## \ ##  
   ]    
   &   
     
##
%#      [
  ] 
/  0
0 0   
7=L P   
7 
?
6[ /#0
! ?  [
/0
" ' /0
# ' /[ ##0
$ 4
% #  [
&       #
\ 7  #
\ 7  #
\ 7 ]# #
' () ]5Z#5# 
# /8 95: #0
* () ]5Z#5# 
# /8 ;5< #0
 (  
 =[#
! 

+ ?8! [ #   
#  '  ]#  ]
##  #    
 [    #
+ '    8!
   #8-'- 
# % [   \ 
+    # / [# 
 8  #0 [  # #
 [ # #   
 #  #    \ 
#
+ 4 \ ##    ; #
 #   ## # [ 
\#   #
>8#878 ><8
>:
+ ## # %   #5
   .#  # \

+ %] # #8%  
[ [  & 
+ 4 [ ##   #
  ]  [ 
 #  \ 
+ (\ ##  #8% #
   [  
[  ## [  # 
 # [ ##   
##
+ 4  ##   ##  [ 
#    #
8"
2O 77   O

S
6  # % 077 
       5
 4 [  ]
   #    
S 4      
 #\ /> # # 
<8# 0   #
  %.077   
0
[ # [ % &  #
 [  ##
S 6## → & [    

S -] → 4&  ## [  9B°
     [ 
S ^ → & [     
#  
=  0
S
]   ! /[880
S  8!    
  ]    
S % 8" 
S .  # >DE 8# 
  \# ]  # 
S % 8"    
[ 
S %] #8%  
."  ## [
S ?]  \# 8
#8&
8 8  \5
 #  <  5
  #   ]  #5
#  4  
   # [
] \   #5
)1234 4    
 \\  /
 ##  ## ]##
  ##0 '# 
# 
S # [ () ]5Z#5#8'
/ *0   \# #]
    =
() ]5Z#5#8' / *0 #
#   
 
S ?    ##  [ #5
  ## [ # # [  \
 #  
0 0 P $   
0OL    0 = 0
 # [     
  #    

 #
7  0=
= # #  #\  #
  
^   # #  ## ]
 [ #   
\     [
  
=\# #878  ]

  # 7    
>V
:O
 [  ##   
# ##F
4 [ ##  
S %#   !  ]#
##   ###
/8 [ 0
S    # \  #
#  \  
S \ #     
# 4 [   
 # \
S %# 8!  
 A    [ \
S %# #8%  \  
    #
74 (\    [  
 \  
 [
+00
(] ##
+ ]  
+ #  #
+       
+ # #
+  
# # ##  
 ##
S % # %   
## [
S ##   
   

N0* 4 [ ##   
%.077 ]# 
S # [ () ]5Z#5#8'
S ## #  
  <8  ()
]5Z#5#8'  
##  # #
## \  
;B8
S 2 ## #  #
      
# 4 [ ##   
%.077  
S %# #8%   \ 
 
+ 00
?  [  
  ##  9 
-   ## [
#5    ##
 ;8
+?N7   ?
 ##   
 →8   ##
S ## ##  
48$  ] → 8$ 

S %# 8$ / 8#0 
  A # #
8$ #   

0
'\ 4   # #5
[  4   
# ## 
=   ]
/