NAPOLEON BI18241D Návod na inštaláciu

www.napoleongrills.com

N415-0517 DEC 20.18

PG.21

BUILT-IN COMPONENTS

Wolf Steel Europe BV

Poppenbouwing 29-31, 4191 NZ Geldermalsen,

CCI No. 51509970, THE NETHERLANDS

inf[email protected]

Wolf Steel Ltd.

214 Bayview Drive,

Barrie, Ontario, CANADA L4N 4Y8

[email protected]

Noce to Installer: Leave these instrucons with the grill owner for future reference.

Oznámení k montáži: Zanechte tento návod s grilem pro budoucí použi.

Bie Bewahren Sie Diese Anleitung Auf

Til ejer af grillen: Gem denne vejledning l senere brug.

Huomautus asentajalle: tämä käyöohje on aina jäteävä grillin omistajan haltuun mahdollista

tulevaa käyötarvea varten.

Note à l’installateur : Laissez ces instrucons au propriétaire du gril pour consultaon ultérieure.

Napomena instalateru: upute ostavite vlasniku rošlja za buduću uporabu.

Conservare Ilpresente Manuale Per Riferimen Futuri

Bewaar deze handleiding als referene

Merknad l installatøren: Lever disse instruksjonene l eieren, som skal beholde dem for fremdig bruk.

Informacja dla instalatora: Zostaw te instrukcje u właściciela grilla na przyszłość.

Meddelande ll installatören: Lämna instrukonerna hos grillens ägare för framda referens.

Устанавливающему на заметку: Оставьте данную инструкцию владельцу гриля в качестве

справочного материала.

Obveslo inštalaterju: puste ta navodila lastniku žara za poznejšo uporabo.

Upozornenie k inštalácii: Zanechajte tento návod pre budúce použie grilu.

N415-0517 DEC 20.18.indd 1 12/20/2018 1:29:33 PM

2

www.napoleongrills.com

*Conditions and Limitations

This Limited Warranty creates a warranty period as speciﬁed in the

aforementioned table, for any product purchased through an

authorized NAPOLEON dealer, and entitles the original purchaser to

the speciﬁed coverage in respect of any component replaced within

the warranty period, either by NAPOLEON or an authorized NAPOLEON

dealer, to replace a component of such product that has failed in

normal private use as a result of a manufacturing defect. The “50%

off” indicated in the table means the component is made available to

the purchaser at a 50% discount off the regular retail price of the

component for the period indicated. This Limited Warranty does not

cover accessories or bonus items.

For greater certainty, “normal private use” of a product means that

the product: has been installed by a licensed, authorized service

technician or contractor, in accordance with the installation

instructions included with the product and all local and national

building and ﬁre codes; has been properly maintained; and has not

been used as a communal amenity or in a commercial application.

Similarly, “failure” does not include: over-ﬁring, blow outs caused by

environmental conditions such as strong winds or inadequate

ventilation, scratches, dents, corrosion, deterioration of painted and

plated ﬁnishes, discoloration caused by heat, abrasive or chemical

cleaners or UV exposure, chipping of porcelain enameled parts, or

damages caused by misuse, accident, hail, grease ﬁres, lack of

maintenance, hostile environments such as salt or chlorine,

alterations, abuse, neglect or parts installed from other

manufacturers.

Should deterioration of parts occur to the degree of non-performance

(rusted through or burnt through) within the duration of the

warranted coverage, a replacement part will be provided. The

replacement component is the sole responsibility of NAPOLEON

deﬁned by this Limited Warranty; in no event will NAPOLEON be

responsible for installation, labor or any other costs or expenses

related to the re-installation of a warranted part, for any incidental,

consequential, or indirect damages or for any transportation charges,

labor costs or export duties.

This Limited Warranty is provided in addition to any rights afforded to

you by local laws. Accordingly, this Limited Warranty imposes no

obligation upon NAPOLEON to keep parts in stock. Based on the

availability of parts, NAPOLEON may at its discretion discharge all

obligations by providing a customer a prorated credit towards a new

product. After the ﬁrst year, with respect to this Limited Warranty

NAPOLEON may, at its discretion, fully discharge all obligations with

respect to this warranty by refunding to the original warranted

purchaser the wholesale price of any warranted but defective part(s).

The bill of sale or copy will be required together with a serial

number and a model number when making any

warranty claims from NAPOLEON.

NAPOLEON reserves the

right to have its representative inspect any product or part prior to

honoring any warranty claim. You must contact NAPOLEON Customer

Service or an authorized NAPOLEON dealer to obtain the beneﬁt of the

warranty coverage.

napoleongrills.com

Napoleon President’s Lifetime Warranty

NAPOLEON products are designed with superior components and materials, and are assembled by trained

craftsmen who take great pride in their work. This product has been thoroughly inspected by a qualified

technician before packaging and shipping to ensure that you, the customer, receive the quality product you

expect from NAPOLEON.

NAPOLEON warrants that components in your new NAPOLEON product will be free from defects in material and

workmanship from the date of purchase, for the following period:

Stainless steel components ......................................................................................................... Lifetime

All other outdoor parts ................................................................................................................. 2 years

N415-0517 DEC 20.18.indd 2 12/20/2018 1:29:34 PM

www.napoleongrills.com

N415-0517 DEC 20.18

3

Pièces en acier inoxydable .......................................................... À vie

Toutes les autres pièces .............................................................. 2 ans

napoleongrills.com

* Conditions et limitations

La présente garantie limitée couvre une période de garantie telle que

spéciﬁée dans le tableau ci-dessus pour tout produit acheté par

l’entremise d’un détaillant autorisé NAPOLÉON et donne droit à

l’acheteur d’origine à la couverture spéciﬁée relativement à tout

composant remplacé durant la période de garantie, que ce soit par

NAPOLÉON ou un détaillant autorisé NAPOLÉON, pour le

remplacement de tout composant qui présente une défaillance dans le

cadre d’un usage privé normal à la suite d’un défaut de fabrication. La

mention « 50 % de rabais » indiquée dans le tableau signiﬁe que le

composant est mis à disposition de l’acheteur à 50 % de son prix de

détail courant pour la période indiquée. La présente garantie limitée ne

couvre ni les accessoires ni les articles offerts gratuitement.

Il est entendu que l’« usage privé normal » d’un produit signiﬁe que le

produit : a été installé par un technicien de service ou entrepreneur

certiﬁé, conformément aux instructions d’installation incluses avec le

produit et à tous les codes d’incendie et de construction locaux et

nationaux; a été entretenu correctement; et n’a pas été utilisé dans

une application à usage collectif ou commercial.

De la même manière, « défaillance » n’inclut pas : la surchauffe, les

extinctions causées par des conditions environnementales telles que des

vents forts ou une ventilation inadéquate, les égratignures, les bosses, la

corrosion, la détérioration des ﬁnis peints et plaqués, la décoloration due à

la chaleur, aux nettoyants abrasifs ou chimiques ou à l’exposition à des

rayons UV, l’écaillage des pièces en porcelaine émaillée ou les dommages

causés par un mauvais usage, un accident, la grêle, des feux de graisse, un

manque d’entretien, un environnement inadéquat tel que le sel ou le chlore,

des altérations, des abus, des négligences ou des pièces installées par

d’autres fabricants.

Dans le cas d’une détérioration des composants causant le mauvais

fonctionnement de l’appareil (perforation par la rouille ou la

surchauffe) pendant la période couverte par la garantie, les pièces de

rechange seront fournies par NAPOLÉON. Les composants de rechange

relèvent de la seule responsabilité de NAPOLÉON telle que déﬁnie par

la présente garantie limitée; en aucun cas, NAPOLÉON ne saurait être

tenu responsable de l’installation, de la main-d’œuvre ou de tous

autres coûts ou dépenses relatifs à la réinstallation d’une pièce

garantie, de tous dommages accessoires, consécutifs ou indirects ni de

tous frais de transport, de main-d’œuvre ou taxes d’exportation.

La présente garantie limitée vient s’ajouter à tous les droits qui

vous sont accordés par la législation locale. Par conséquent, la

présente garantie limitée n’impose pas à NAPOLÉON l’obligation de

garder des pièces en stock. En fonction de la disponibilité des pièces,

NAPOLÉON peut, à sa discrétion, se libérer de toute obligation en

fournissant à un client un crédit au prorata applicable à un nouveau

produit. Après la première année, NAPOLÉON peut, à sa

discrétion, se libérer entièrement de toute obligation en ce qui

concerne la présente garantie limitée en remboursant à l’acheteur

d’origine le prix de gros de toute pièce garantie et défectueuse.

La facture ou une copie sera requise ainsi que le numéro de série et le

numéro de modèle lors d’une réclamation auprès de NAPOLÉON.

NAPOLÉON se réserve le droit de demander à son représentant

d’inspecter tout produit ou pièce avant d’honorer toute réclamation.

Pour pouvoir bénéﬁcier de la couverture de garantie, vous devez

contacter le service à la clientèle de NAPOLÉON ou un détaillant autorisé

NAPOLÉON.

Garantie à Vie du Président des grils à gaz Napoléon

Les produits NAPOLÉON sont conçus avec des composants et des matériaux de qualité supérieure, assemblés par des

artisans qualifiés qui sont fiers de leur travail. Ce produit a été soigneusement inspecté par un technicien qualifié avant

d’être emballé et expédié pour garantir que vous, le client, recevez le produit de qualité dont vous vous attendez de la

part de NAPOLÉON.

NAPOLÉON garantit que les composants de votre nouveau produit NAPOLÉON seront exempts de défauts de matériau

ou de fabrication à compter de la date de l’achat, et ce, pour la durée suivante :

N415-0517 DEC 20.18.indd 3 12/20/2018 1:29:35 PM

4

www.napoleongrills.com

*Bedingungen und Beschränkungen

Diese beschränkte Garantie bewirkt eine wie zuvor in der Aufstellung

aufgeführte Garantiefrist für jedes bei einem autorisierten NAPOLEON

Händler erworbene Produkt und berechtigt den ursprünglichen

Käufer, entsprechend den geltenden Bestimmungen hinsichtlich des

Komponentenaustauschs innerhalb der Garantiefrist, zu den entweder

durch NAPOLEON oder einen autorisierten NAPOLEON Händler zu

erbringenden Garantieleistungen. Diese beziehen sich auf den

Austausch einer Komponente eines solchen Produkts, das im normalen

Privatgebrauch infolge eines Herstellungsfehlers ausfiel. „Abzüglich 50

%“, wie in der Aufstellung genannt, bedeutet, dass die Komponente

dem Käufer für den angegebenen Zeitraum mit 50 % Rabatt auf den

regulären Verkaufspreis der Komponente angeboten wird. Diese

beschränkte Garantie umfasst weder Zubehör noch Extrateile.

Um Missverständnissen vorzubeugen, „normaler Privatgebrauch“

eines Produkts bedeutet, dass das Produkt durch einen lizenzierten,

autorisierten Servicetechniker oder Auftragnehmer in

Übereinstimmung mit der dem Produkt beigefügten

Installationsanleitung sowie allen lokalen und nationalen

Bauverordnungen und Feuerschutzbestimmungen installiert wurde, dass

es ordnungsgemäß gepflegt wurde und dass es nicht als

Gemeinschaftsvorrichtung oder gewerblich genutzt wurde.

„Ausfallen“ beinhaltet nicht: übermäßige Hitzeerzeugung; Erlöschen

der Flammen infolge von Umgebungsbedingungen wie starkem

Wind oder unzureichender Luftzirkulation; Kratzer; Beulen;

Rostbildung; Abnutzung von aufgetragenen Lackierungen und

Plattierungen; durch Hitzeeinwirkung, scheuernde oder chemische

Reinigungsmittel oder UV-Bestrahlung verursachte Verfärbung;

Beschädigung porzellan-emaillierter Teile oder Schäden, die

verursacht wurden durch unsachgemäße Nutzung, Unfall, Hagel,

Fettbrand, mangelnde Pflege, widrige Umgebungseinflüsse wie Salz

oder Chlor, Umbau, Nachlässigkeit oder installierte

Teile von anderen Herstellern. Sollten sich während der gewährten

Garantiefrist Teile so sehr abnutzen, dass die Nutzung nicht mehr

möglich ist (durchgerostet oder -gebrannt), werden die entsprechenden

Ersatzteile bereitgestellt.

NAPOLEON ist gemäß dieser beschränkten Garantie einzig für die

Ersatzkomponente verantwortlich. Unter keinen Umständen wird

NAPOLEON Verantwortung übernehmen für Installation, Arbeitskräfte

oder jegliche andere Kosten im Zusammenhang mit der Installation eines

im Garantieumfang enthaltenen neuen Teils; für Neben-, Folge- oder

indirekte Schäden oder für Fracht, Arbeitskosten oder Ausfuhrzölle.

Diese beschränkte Garantie gilt in Ergänzung zu jeglichen Rechten, die

Ihnen laut den örtlichen Gesetzen zustehen. Folglich erlegt diese

beschränkte Garantie NAPOLEON keine Verpflichtung dahingehend auf,

Einzelteile vorrätig zu halten. Auf der Grundlage der Einzelteilverfügbarkeit

kann sich NAPOLEON nach eigenem Ermessen von allen

Verpflichtungen entbinden, indem dem entsprechenden Kunden

eine anteilige Gutschrift beim Kauf eines neuen Produkts gewährt wird.

Nach dem ersten Jahr kann sich NAPOLEON in Bezug auf diese beschränkte

Garantie nach eigenem Ermessen von allen Verpflichtungen hinsichtlich

dieser Garantie vollständig entbinden, indem dem ursprünglichen und

ein Garantieanspruch zustehenden Käufer der Großhandelspreis eines

jeden im Garantieumfang enthaltenen aber defekten Einzelteils erstattet

wird.

Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen bei NAPOLEON

sind der Kaufvertrag oder eine Kopie dessen sowie die Serien- und

Modellnummer erforderlich.

NAPOLEON ist das Recht vorbehalten, durch einen damit beauftragten

Vertreter jedes Produkt oder Teil prüfen zu lassen, bevor einem

Garantieanspruch stattgegeben wird. Sie müssen sich an den NAPOLEON

Kundendienst oder einen autorisierten NAPOLEON Händler wenden, um

von der angebotenen Garantie profitieren zu können.

napoleongrills.com

Napoleon President Garantie auf Lebenszeit

Hochwertige Komponenten und Materialien bilden die Grundlage der NAPOLEON Produkte. Sie werden von

gelernten Handwerkern, denen ihre Arbeit mit großem Stolz erfüllt, montiert. Dieses Produkt wurde durch einen

Fachmonteur gründlich geprüft, bevor es verpackt und ausgeliefert wurde, um zu garantieren, dass Sie, der Kunde,

das erwartete Qualitätsprodukt von NAPOLEON erhalten.

NAPOLEON garantiert, dass die Bestandteile Ihres neuen NAPOLEON Produkts ab dem Kaufdatum für den folgenden

Zeitraum frei von Material- und Arbeitsfehlern sein werden:

Edelstahl Teile ................................................................................... Lebensdauer

A

lle anderen Teile ............................................................................. 2 Jahre

N415-0517 DEC 20.18.indd 4 12/20/2018 1:29:36 PM

www.napoleongrills.com

N415-0517 DEC 20.18

5

*Betingelser og begrænsninger

Denne garanti sikre en garantiperiode som angivet i ovenstående

tabel for ethvert produkt, der købes via en autoriseret

NAPOLEON-forhandler. Derudover giver garantien den oprindelige

køber den angivne dækning for eventuelle komponenter, der er

udskiftet inden garantiperioden udløber. Kontakt NAPOLEON Danmark

eller en autoriseret NAPOLEON-forhandler, for at erstatte

komponenter eller grill, der har fejl eller er blevet beskadiget

under normal privat brug, som følge af en fabrikationsfejl. Livstid

med 50% rabat, som angivet i tabellen ovenover, betyder at

komponenterne stilles til rådighed for køberen hvor der trækkes 50%

af prisen fra den faste pris for komponenterne i den angivne periode.

Denne garanti dækker ikke tilbehør eller bonusartikler.

Betydningen af ”normal privat brug” af et produkt: Produktet er

installeret i overensstemmelse med installationsmanualen til

produktet. Alle lokale samt nationale bygge- og brandkoder er

blevet overholdt og har ikke været anvendt som en fælles facilitet eller

i en kommerciel sammenhæng.

Fejl eller beskadigelser omfatter ikke: overophedning, udblæsninger

forårsaget af miljømæssige forhold som kraftig vind eller utilstrækkelig

ventilation, ridser og buler, forringelse af malede og forgyldte

overflader, misfarvning forårsaget af varme, slibemidler eller

kemiske rengøringsmidler eller UV-eksponering, afskalning af

porcelæns emaljerede dele eller skader forårsaget af misbrug,

ulykke, hagl, smørebrande, manglende vedligeholdelse, fjendtlige

miljøer som salt eller klor, forsømmelse eller dele installeret fra

andre producenter. Skulle forringelse af dele forekomme i graden af

manglende ydeevne (rustet igennem eller brændt igennem) inden for

garantiperioden, vil der blive udleveret en udskiftningskomponent.

Ifølge dette garantibevis er NAPOLEON Danmarks eneste

ansvar udskiftningskomponenten; under ingen omstændigheder vil

NAPOLEON være ansvarlig for installation, arbejdskraft eller andre

omkostninger og udgifter i forbindelse med geninstalleringen af en

berettiget komponent. NAPOLEON står heller ikke til ansvar for

påløbende, deraf følgende, eller indirekte skader eller for nogen

transportomkostninger, omkostninger til arbejdskraft eller eksport

afgifter.

Dette garantibevis er givet til dig som et supplement til de

rettigheder, der er givet til dig af den danske lovgivning. Således

pålægger dette garantibevis ikke nogen forpligtelser til, at

NAPOLENON Danmark skal have delene på lager. Baseret på om

delene er tilgængelige, har NAPOLEON Danmark rettigheden til at

afvikle alle forpligtelser ved at fremskaffe kunden en

forholdsmæssigt beregnet kredit mod købet af et nyt produkt. I

overensstemmelse med garantibeviset må NAPOLEON Danmark

efter det første år vælge at afvikle alle forpligtelser ved at

tilbagebetale kunden engrosprisen på enhver berettiget men defekt

vare.

Kunden skal kunne fremvise salgskvitteringen for købet eller en

kopi heraf, sammen med et serienummer og et modelnummer,

hvis garantibeviset fra NAPOLEON Danmark anvendes.

NAPOLEON Danmark forbeholder sig ret til at få en repræsentant til

at inspicere produktet eller delen, før NAPOLEON Danmark hæfter for

et garantibevis. Du skal kontakte NAPOLEON Danmarks

kundeservice eller en autoriseret NAPOLEON Danmark forhandler

før garantibeviset dækker.

napoleongrills.com

Napoleons Livstids Garanti

NAPOLEON-produkterne er designet med komponenter og materialer i overlegen kvalitet, og er samlet af uddannede

håndværkere, der er stolte af deres arbejde. Produkterne er blevet grundigt inspiceret af en kvalificeret tekniker inden

emballering og forsendelse for at sikre, at kunden modtager det kvalitetsprodukt, der forventes af NAPOLEON.

NAPOLEON garanterer, at komponenter i dit nye NAPOLEON produkt vil være fri for defekter i materiale og udførelse

fra købsdatoen og i følgende periode:

Rustfri stål dele ................................................................................... Livstids dækning

Alle andre dele ................................................................................... 2 års fuld dækning

N415-0517 DEC 20.18.indd 5 12/20/2018 1:29:37 PM

6

www.napoleongrills.com

*Takuuohjelman ehdot ja rajoitukset

NAPOLEON takuuohjelma kattaa tuotantoviat alkuperäiselle

ostajalle edellyttäen, että tuote on ostettu valtuutetulta

NAPOLEON jälleenmyyjältä seuraavin ehdoin ja rajoituksin.

Taulukossa mainittu plus 50% tarkoittaa takuuohjelman

päättymisen jälkeistä aikaa, varaosat löytyvät kaasugrillin

omistajalle 50 %:n alennuksella svh-hinnasta. Tämä rajoitettu

takuuohjelma ei kata lisävarusteita tai ylimääräisiä osia.

Takuuohjelma ei ole siirrettävissä grillin seuraavalle

omistajalle. Grillin saa asentaa vain asiantunteva henkilö sen

jälkeen, kun hän on tutustunut käyttöohjeen kohtiin

kasaamisesta ja asennuksesta, sekä käytöstä ja noudattaen kaikkia

kansallisia rakennus- ja paloturvallisuusohjeita. Takuuohjelma

ei kata vahinkoja jotka johtuvat grillin käyttövirheestä, huollon

puutteesta, rasvapalosta, vaarallisesta ympäristöstä,

onnettomuudesta, luvattomista muutoksista, ohjeen vastaisesta

käytöstä, luvattomista osista, huolimattomuudesta ja muiden

tuottajien osien käyttämisestä. Takuuohjelma ei kata yhteisö- tai

ammattikäytössä olevaa tuotetta.

Takuuohjelma ei kata muovisien osien värimuutoksia kemiallisia

puhdistusaineita käytettäessä tai UV-säteille altistumisesta

johtuvia kulumia tai vahinkoja. Rajoitettu takuuohjelma ei

myöskään kata naarmuja, painautumia, maalattuja tai pinnoitettuja

pintoja, korroosiota tai lämmön aiheuttamaa värimuutosta,

hankausaineiden tai syövyttävien puhdistusaineiden käytöstä

johtuvia vikoja, emaloidun pinnan hilseilyä tai lohkeilua, eikä

asennustarvikkeita.

Mikäli tuotevirhe estää grillin käytön (läpiruostuminen tai

läpipalaminen) grillin takuuohjelman voimassa oloaikana, vaihto-

osa toimitetaan. Napoleon ei vastaa seuraavista vahingoista:

grillin liika kuumeneminen johtuen ilmastollisista olosuhteista

tai ilmanvaihdon puuttumisesta, rakeista, kovasta tuulesta,

kovakouraisesta käsittelystä, hankaavista puhdistusaineista tai

kemikaaleista aiheutuneita vahinkoja. Napoleon ei vastaa

takuuosan vaihtoon liittyvistä asennus-, lähetys-, tullaus- tai

työkuluista eivätkä ne kuulu takuun piiriin.

Tämä rajoitettu takuuohjelma on annettu paikallisten lakien

mukaisten oikeuksien lisäksi. Näin ollen tämä rajoitettu takuuohjelma

ei velvoita NAPOLEONia pitämään osia varastossa. Osien

saatavuuden perusteella NAPOLEON voi harkintansa mukaan

täyttää kaikki velvoitteensa antamalla asiakkaalle alennusta uusiin

tuotteisiin. Ensimmäisen vuoden jälkeen NAPOLEONilla on oikeus

palauttaa, alkuperäisen takuuohjelman piiriin kuuluvalle ostajalle

takaisin viallisen osan (osien) tukkuhinta. Näin tehdessään

NAPOLEON täyttää kaikki tämän takuuohjelman mukaiset

velvoitteet.

Kopio ostokuitista sekä grillin malli- ja sarjanumero on esitettävä

takuupyynnön yhteydessä. Napoleon varaa oikeuden grillin tai sen

osan tutkimiseen takuun myöntämiseksi. Sinun tulee ottaa

yhteyttä NAPOLEONIN asiakaspalveluun tai valtuutettuun

jälleenmyyjään takuuasioissa.

napoleongrills.com

Napoleon President’s elinikäinen takuu

NAPOLEON tuotteet on suunniteltu ja valmistettu ensiluokkaisista materiaaleista ja komponenteista, sekä rakennettu

ammattilaistyönä. Tämä tuote on tarkastettu kaikilta osin teknisellä osastolla ennen kuin se on pakattu laatikkoonsa,

jotta sinä kuluttajana voit olla varma, että tuote vastaa NAPOLEON tuotteille asetettuja laatuodotuksia.

NAPOLEON takaa uuden NAPOLEON-kaasugrillisi seuraavat materiaalit ja työnlaadun vikojen osalta

ostopäivästä lähtien seuraavasti:

Ruostumaton teräs osat.................................................................... Elinikäinen

Kaikki muut osat ................................................................................. 2 vuotta

N415-0517 DEC 20.18.indd 6 12/20/2018 1:29:38 PM

www.napoleongrills.com

N415-0517 DEC 20.18

7