Philips GC7703/20 Používateľská príručka

Značka: Philips

Model: GC7703/20

Typ: Používateľská príručka

Quick Start Guide

Start / Іске қосу / Пуск / Başlat

Use / Пайдалану / Использование / Kullanımı

EN Recommended water to use: distilled or demineralised water.

KK Пайдалануға ұсынылатын су: дистильденген немесе минералсызданған су.

RU Рекомендуется использовать дистиллированную или деминерализованную воду.

TR Kullanılması önerilen su: saf veya demineralize su.

EN Steam ironing is only possible at silk, cotton and linen settings. Keep the steam trigger pressed continuously when you move the iron over the fabric.

KK Бумен үтіктеу жібек, мақта-мата мен зығыр параметрлерінде қол жетімді. Үтікті мата үстінде жылжытқанда бу шығару түймесін үздіксіз басып тұрыңыз.

RU Глажение с паром возможно только при выборе настройки температуры для шелк, хлопка или льна. Проводя утюгом по ткани, удерживайте кнопку подачи пара нажатой.

TR Buharlı ütüleme sadece ipek, pamuk ve keten ayarlarında mümkündür. Ütüyü kumaş üzerinde hareket ettirirken buhar tetiğini sürekli olarak basılı tutun.

Storage / Сақтау / Хранение / Saklama

1 2

3 4

1 2 5

Fill water tank halfway /

Су ыдысын жартылай

толтырыңыз / Наполните

резервуар для воды

наполовину / Su haznesini yarıya

kadar doldurun

Press 2 sec. /

2 секунд басыңыз /

Нажмите и удерживайте 2 сек. /

2 saniye basın.

EN Over time, impurities in water can form residues in the steam vents and soleplate of the iron. This reduces

the steam performance of appliance and causes white akes or brown stains coming out of the soleplate.

To prevent this perform the Calc-Clean process regularly.

KK Уақыт өте келе, судың ішіндегі қалдықтар үтіктің бу жолдары мен табанында шөгінділер түзуі мүмкін.

Бұл шөгінділер құрылғының бу шығару қабілетін азайтып, табанда ақ үлпектердің немесе қоңыр

дақтардың пайда болуына себеп болады. Мұны барынша азайту үшін, Calc-Clean процесін тұрақты түрде

орындап тұрыңыз.

RU С течением времени примеси, растворенные в воде, могут скапливаться в отверстиях выхода пара

и на подошве утюга. Это может стать причиной неравномерной подачи пара и появлению белых

хлопьев или коричневых пятен на подошве утюга. Во избежание этих последствий регулярно

выполняйте очистку от накипи.

TR Zaman içinde sudaki kireç zerrecikleri buhar delikleri ve ütü tabanında birikebilir. Bu birikintiler cihazın buhar

performansını azalttığı gibi, ütü tabanının kumaş üzerinde beyaz tortular veya kahverengi lekeler bırakmasına

neden olabilir. Bu durumdan mümkün olduğunda kaçınmak için Kireç Temizleme işlemini düzenli olarak

uygulayın.

2 min.

Press

2 sec.

Calc Clean / Қақтан тазалау /

Функция Calc Clean /

Kireç Temizleme

1 month

EN During the Calc-Clean process, hot water and steam come out of the soleplate and you hear short beeps.

KK Қақтан тазалау процесінің барысында табаннан ыстық су мен бу шығады және қысқа дыбыстық сигналдарды

естисіз.

RU Во время процесса очистки от накипи из подошвы прибора поступает горячая вода и пар, а также раздаются

короткие звуковые сигналы.

TR Kireç Temizleme işlemi sırasında tabandan sıcak su ve buhar gelir ve kısa sesli uyarılar duyulur.

4239.000.9931.1

Always here to help you

www.philips.com/welcome

GC7700 series

2 3 4

131617 1415

IMPORTANT

- Perform the Calc-Clean process regularly for great steam performance and a prolonged lifetime

of your appliance (Fig. 1).

- Recommended water to use: distilled or demineralised water (Fig. 2).

ВАЖНО

- Изпълнявайте процеса за премахване на варовик редовно за отлична производителност

на парата и продължителен живот на вашия уред (фиг. 1).

- Препоръчително е да използвате дестилирана или деминерализирана вода (фиг. 2).

DŮLEŽITÉ

- Pravidelně provádějte proces odvápnění, abyste zajistili dlouhotrvající parní výkon a prodlouženou

životnost vašeho přístroje (Obr. 1).

- Doporučená voda k použití: destilovaná nebo demineralizovaná voda (Obr. 2).

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

- Να εκτελείτε τακτικά τη διαδικασία καθαρισμού αλάτων, ώστε να εξασφαλίσετε εξαιρετική

απόδοση ατμού και μεγάλη διάρκεια ζωής της συσκευής (Εικ. 1).

- Συνιστάται η χρήση αποσταγμένου ή απιονισμένου νερού (Εικ. 2).

TÄHELEPANU!

- Sooritage katlakivi eemaldamise toimingut korrapäraselt, et tagada seadme suurepärane aurujõudlus

ja pikk kasutusiga (Jn 1).

- Soovitatav kasutada destilleeritud vett või demineraliseeritud vett (Jn 2).

VAŽNO

- Redovito izvršavajte postupak Calc-Clean kako biste osigurali odličnu učinkovitost glačanja parom

i duže trajanje aparata (Sl. 1).

- Preporučena voda: destilirana ili demineralizirana voda (Sl. 2).

FONTOS

- Rendszeresen hajtsa végre a vízkőmentesítést a kiváló gőzölési teljesítményért és a készülék

élettartamának megnövelése érdekében (ábra 1).

- Ásványi anyagoktól mentes vagy desztillált víz használata javasolt (ábra 2).

МАҢЫЗДЫ

- Бу жақсы шығуы және құрылғының қызмет мерзімі ұзақ болуы үшін Calc-Clean (Қақ тазалау)

процесін тұрақты түрде орындап тұрыңыз (Cурет 1).

- Пайдалануға ұсынылатын су: дистильденген немесе минералсызданған су (Cурет 2).

1 2

РУССКИЙ 67

Введение

Поздравляем с покупкой продукции Philips! Чтобы воспользоваться всеми преимуществами

поддержки Philips, зарегистрируйте прибор на веб-сайте www.philips.com/welcome.

Перед использованием прибора ознакомьтесь со сведениями, содержащимися в данном

руководстве пользователя, информационной листовке и кратком руководстве. Сохраните эти

документы для дальнейшего использования в качестве справочного материала.

Общее описание (Рис. 3)

1 Индикатор готовности утюга

2 Кнопка Calc-Clean с индикатором Calc-Clean

3 Кнопка подачи пара

4 Дисковый регулятор нагрева

5 Вертикально

6 Шланг подачи пара

7 Приспособление для хранения шнура

8 Переключатель питания

9 Блокировка

10 Сетевой шнур

11 Вилка сетевого шнура

12 Отделение для хранения шланга

13 Съемный резервуар для воды

14 Наливное отверстие

15 Отметка MAX

16 Кнопка отсоединения резервуара для воды

17 Ручка резервуара для воды

18 Контейнер Smart Calc-Clean

Установка температуры глажения

Задайте нужную температуру глажения, повернув дисковый регулятор нагрева в необходимое

положение.

Регулировка подачи пара осуществляется автоматически в зависимости от установленной

температуры глажения.

Положения регулятора

нагрева

Автоматическая

подача пара

Тип ткани

SYNTH (СИНТЕТИКА)

— 1

Синтетические ткани (например,

ацетатное волокно, акрил, нейлон,

полиамид).

Шерсть, вискоза, полиэстер и шелк.

3 — LINEN (ЛЕН)

Хлопок, лен

Рекомендуется использовать дистиллированную или деминерализованную воду

Этот прибор предназначен для использования с водопроводной водой. Если вода в вашем

регионе жесткая, накипь может образовываться быстрее. Поэтому для продления срока службы

прибора рекомендуется использовать дистиллированную или деминерализованную воду.

Во избежание появления протечек, коричневых пятен или повреждения устройства не

добавляйте в прибор парфюмированную воду, воду из сушильной машины, уксус, добавки

для глажения, химические вещества или воду, подвергшуюся очистке от накипи с

использованием химических средств.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ. Очистка и уход

Интеллектуальная система очистки от накипи

Для обеспечения регулярной очистки от накипи в приборе используется интеллектуальная система

очистки Smart Calc-Clean. Она способствует поддержанию оптимальной подачи пара, а также

предотвращению появления пятен и загрязнений на поверхности подошвы в результате длительной

эксплуатации. На парогенераторе регулярно появляются напоминания о необходимости

выполнения очистки от накипи. Кроме того, для дополнительной защиты парогенератора от накипи

подача пара отключается, если очистка от накипи не была произведена в течение 1 часа после

глажения с паром (при появлении напоминания). После проведения очистки от накипи подача пара

восстанавливается. Это происходит независимо от типа используемой воды.

Звуковые и световые напоминания о необходимости очистки от накипи

- Спустя 1—3 месяца после начала эксплуатации начинает мигать индикатор Calc-Clean,

на приборе раздается звуковой сигнал, напоминающий о необходимости очистки от

накипи (Рис. 4).

- Глажение с паром можно продолжать в течение часа, не обращая внимания на индикатор

Calc-Clean и звуковой сигнал на приборе. Через 1 час функция подачи пара будет

отключена автоматически. Чтобы продолжить глажение с паром, необходимо провести

очистку от накипи. (Рис. 5)

Совет. Можно продолжать гладить без пара, не нажимая на кнопку подачи пара.

Проведение очистки от накипи с использованием контейнера Calc-Clean

Не оставляйте прибор без присмотра во время выполнения очистки от накипи.

Внимание! Не снимайте прибор с контейнера Calc-Clean, так как процесс будет прерван

и из подошвы утюга начнет поступать горячая вода и пар.

1 Наполните резервуар для воды наполовину. Для получения инструкций о том, как

отсоединить резервуар для воды, см. краткое руководство пользователя (Рис. 6).

2 Во время выполнения очистки от накипи прибор должен быть подключен к

электросети и ВКЛЮЧЕН (Рис. 7).

3 С помощью дискового регулятора нагрева выберите параметр Calc-Clean (Рис. 8).

4 Поставьте контейнер Calc-Clean на гладильную доску или другую ровную и устойчивую

поверхность (Рис. 9).

5 Установите утюг на контейнер Calc-Clean.

Примечание. Во время очистки от накипи в контейнере Calc-Clean скапливаются частицы

накипи и горячая вода. Вы можете установить утюг на контейнер во время проведения

процедуры, это совершенно безопасно.

РУССКИЙРУССКИЙ68

6 Нажмите и удерживайте кнопку Calc-Clean в течение 2 секунд, дождитесь коротких

звуковых сигналов (Рис. 10).

7 Во время процесса очистки от накипи на приборе раздаются короткие звуковые

сигналы, слышен звук работающего насоса. Цикл очистки занимает примерно

2 минуты (Рис. 11).

8 По окончании процесса очистки от накипи на приборе прекращается воспроизведение

звукового сигнала (Рис. 12).

9 Протрите утюг куском ткани и поместите его обратно на базовую станцию (Рис. 13).

10 Поскольку контейнер Calc-Clean нагревается во время процесса очистки от накипи,

подождите около 5 минут, прежде чем взять его в руки.

11 При необходимости повторите шаги 1—11. Прежде чем начать процесс очистки от

накипи, убедитесь, что контейнер Calc-Clean пустой.

Примечание. Если накипь не успела скопиться внутри утюга, во время очистки из подошвы

утюга будет поступать чистая вода. Это не является неисправностью.

Режим автовыключения (только для некоторых моделей)

- В целях экономии энергии парогенератор автоматически отключается, если он не

используется в течение 15 минут. Индикатор готовности утюга мигает.

- Чтобы снова включить парогенератор, установите переключатель питания в положение

Off (“Выкл.”), а затем в положение On (“Вкл.”).

Поиск и устранение неисправностей

Данная глава посвящена наиболее распространенным проблемам, возникающим при

использовании прибора. Если самостоятельно справиться с возникшими проблемами не

удается, см. список часто задаваемых вопросов на веб-странице www.philips.com/support

или обратитесь в центр поддержки потребителей в вашей стране.

Проблема Возможная причина Способы решения

Утюг не

вырабатывает

пара.

В резервуаре недостаточно

воды.

Наполните резервуар для воды выше

отметки MIN. Нажмите и удерживайте

кнопку подачи пара, пока не начнет

поступать пар. Это может занять до

30 секунд.

Не нажата кнопка подачи пара. Нажмите и удерживайте кнопку подачи

пара до начала подачи пара.

С помощью дискового

регулятора нагрева был

выбран режим 1.

С помощью дискового регулятора

нагрева установите температуру 2

или выше.

Функция подачи пара будет

отключена, пока вы не

выполните процесс очистки от

накипи.

Чтобы снова активировать подачу пара,

выполните процесс очистки от накипи

(см. главу “ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ.

Очистка и уход”).

Резервуар для воды

установлен в прибор

неправильно.

Вставьте резервуар для воды в прибор

до щелчка.

РУССКИЙ 69

Проблема Возможная причина Способы решения

Мигает

индикатор

Calc-Clean, на

приборе звучит

сигнал.

Это напоминание о

необходимости проведения

очистки от накипи.

Выполните очистку от накипи в течение

часа после появления напоминания.

Мигает

индикатор

Calc-Clean, и/или

на приборе

звучит сигнал.

Процесс очистки от накипи не

был проведен или был

проведен не до конца.

Чтобы снова активировать подачу пара,

выполните процесс очистки от накипи

(см. главу “ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ.

Очистка и уход”).

При каждом

нажатии кнопки

подачи пара

начинает мигать

индикатор

Calc-Clean,

звучит сигнал.

Из подошвы не

поступает пар.

Процесс очистки от накипи не

был проведен или был

проведен не до конца.

Чтобы снова активировать подачу пара,

выполните процесс очистки от накипи

(см. главу “ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ.

Очистка и уход”).

Прибор

выключился.

Была включена функция

автовыключения, так как в

течение более 15 минут

парогенератор не

использовался или не была

нажата кнопка подачи пара.

Установите переключатель питания в

положение Off (“Выкл.”), а затем в

положение On (“Вкл.”).

Прибор издает

звук

работающего

насоса.

Резервуар для воды пуст. Наполните резервуар для воды и

нажмите кнопку подачи пара, пока звук

работающего насоса не станет тише и

из подошвы прибора не начнет

поступать пар.

На подошве

появляются

капли воды.

После проведения очистки от

накипи остатки воды могут

вытекать из подошвы утюга.

Протрите подошву сухой тканью.

Если индикатор Calc-Clean

по-прежнему мигает, а на приборе

раздается звуковой сигнал, выполните

очистку от накипи (см. главу “ВАЖНАЯ

ИНФОРМАЦИЯ. Очистка и уход”).

Не завершен процесс очистки

от накипи.

Необходимо снова провести процесс

очистки от накипи (см. главу “ВАЖНАЯ

ИНФОРМАЦИЯ. Очистка и уход”).

Из отверстий

подошвы

поступают

хлопья накипи и

грязная вода.

Примеси или химические

вещества, растворенные в

воде, отложились на подошве

утюга и/или в отверстиях для

выхода пара.

Регулярно очищайте прибор от накипи

(см. главу “ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ.

Очистка и уход”).

РУССКИЙ70

Проблема Возможная причина Способы решения

Из подошвы

вытекает вода.

Был случайно запущен процесс

очистки от накипи (см. главу

“ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ.

Очистка и уход”).

Выключите, а затем включите прибор.

С помощью дискового регулятора

нагрева выберите температурный

режим, отличный от CÁLC CLEAN.

Дождитесь, когда утюг нагреется и

загорится индикатор готовности.

Процесс

очистки от

накипи не

запускается.

Дисковый регулятор нагрева

не был установлен в

положение Calc-Clean, или

утюг не нагрелся до нужной

температуры.

См. главу “ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ.

Очистка и уход”.

Вы не удерживали кнопку

Calc-Clean в течение 2 секунд

(пока на приборе не начнет

звучать сигнал).

См. главу “ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ.

Очистка и уход”.

При извлечении

резервуара для

воды в приборе

видны капли

воды.

Это нормально. Капли

образуются из-за циркуляции

воды между резервуаром и

подставкой.

Капли не влияют на работу прибора.

При желании их можно вытереть сухой

тканью.

Слабая подача

пара.

Требуется непрерывное

нажатие кнопки подачи пара.

Проводя утюгом по ткани, постоянно

удерживайте кнопку подачи пара

нажатой.

При нажатии

кнопки подачи

пара не

происходит

немедленной

подачи пара.

Вода преобразуется в пар в

подошве утюга. Для

преобразования и подачи пара

прибору требуется

1–2 секунды после нажатия

кнопки подачи пара. Это

нормально.

Проводя утюгом по ткани, постоянно

удерживайте кнопку подачи пара

нажатой.

Парогенератор

Изготовитель: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.», Туссендиепен 4,

9206 АД, Драхтен, Нидерланды

Импортер на территорию России и Таможенного Союза: ООО «ФИЛИПС»,

Российская Федерация, 123022 г. Москва, ул. Сергея Макеева, д.13, тел. +7 495 961-1111

220-240 В; 50-60 Гц, 2000-2400 Вт

Для бытовых нужд

Настоящее руководство пользователя распространяется на все модели GC77xx/xx,

где x – любая цифра от 0 до 9.

РУССКИЙ 71

SVARBU

- Reguliariai atlikite kalkių šalinimo procedūrą, kad puikiai veiktų garų funkcija ir būtų ilgesnis prietaiso

eksploatavimo laikas (Pav. 1).

- Rekomenduojamas vanduo: distiliuotas arba demineralizuotas (Pav. 2).

SVARĪGI

- Izpildiet Calc-Clean procesu regulāri, lai iegūtu lielisku tvaika veiktspēju un paildzinātu ierīces

kalpošanas laiku (Zīm. 1).

- Ieteicamais ūdens: destilēts vai attīrīts ūdens (Zīm. 2).

WAŻNE

- Należy regularnie wykonywać procedurę Calc-Clean, aby utrzymać skuteczność generowania pary

i przedłużyć okres eksploatacji urządzenia (rys. 1).

- Zaleca się używanie wody destylowanej lub zdemineralizowanej (rys. 2).

IMPORTANT

- Realizează procesul de detartrare în mod regulat pentru performanţă sporită a aburului şi o viaţă

prelungită a aparatului (g. 1).

- Apă recomandată pentru utilizare: apă distilată sau demineralizată (g. 2).

ВНИМАНИЕ!

- Регулярно выполняйте процедуру очистки от накипи для оптимальной подачи пара

и продления срока службы прибора (Рис. 1).

- Рекомендуется использовать дистиллированную или деминерализованную воду (Рис. 2).

DÔLEŽITÉ

- Vykonajte postup odstraňovania vodného kameňa pravidelne pre špičkový výkon pri naparovaní

a predĺženú životnosť vášho zariadenia (Obr. 1).

- Voda odporúčaná na používanie: destilovaná alebo demineralizovaná voda (Obr. 2).

POMEMBNO

- Redno odstranjujte vodni kamen za vrhunsko likanje s paro in daljšo življenjsko dobo aparata (Sl. 1).

- Priporočena voda za uporabo: destilirana ali demineralizirana voda (Sl. 2).

VAŽNO

- Redovno obavljajte proces ćišćenja kamenca za odličan učinak pare i produžen vek trajanja

uređaja (Sl. 1).

- Preporučena vrsta vode: destilovana ili demineralizovana voda (Sl. 2).

ÖNEMLİ

- Mükemmel buhar performansı ve uzun süreli kullanım ömrü için Kireç Temizleme işlemini düzenli

olarak uygulayın (Şek. 1).

- Kullanılması önerilen su: saf veya demineralize su (Şek. 2).

ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ

- Виконуйте видалення накипу Calc-Clean регулярно для потужного відпарювання та

подовження терміну експлуатації пристрою (Мал. 1).

- Вода, яку рекомендується використовувати: дистильована або демінералізована вода (Мал. 2).

4 5 6 7

9 10 11

12 13

4239.000.9926.2

1 2

4239.000.8487.4

www.philips.com/welcome

- ВНИМАНИЕ! Горячая

поверхность

(Рис. 1).

Во время использования поверхности нагреваются

(применимо к утюгам с обозначением “горячо”).

- Только для некоторых моделей: во время

процедуры очистки от накипи не ставьте утюг

вертикально. Горячая вода поступает из утюга

вместе с паром.

Внимание!

- Подключайте прибор только к заземленной

розетке.

- Перед тем как подключить вилку к настенной

розетке электросети, полностью размотайте

сетевой шнур.

- Устанавливайте и используйте утюг и

парогенератор на устойчивой горизонтальной,

ровной и термостойкой поверхности.

- Прикосновение к сильно нагретой подставке и

подошве для утюга может привести к ожогам.

Если вы хотите переместить парогенератор, не

прикасайтесь к подставке утюга.

- По окончании глажения, при очистке прибора, во

время заполнения или опустошения резервуара

для воды, а также оставляя прибор без присмотра

даже на короткое время, ставьте утюг на подставку,

выключайте его и отключайте от электросети.

- Прибор предназначен только для домашнего

использования.

Электромагнитные поля (ЭМП)

Этот прибор Philips соответствует всем

применимым стандартам и нормам по воздействию

электромагнитных полей.

Защита окружающей среды

- После окончания срока службы не выбрасывайте прибор вместе

с бытовыми отходами. Передайте его в специализированный

пункт для дальнейшей утилизации. Этим вы поможете защитить

окружающую среду (Рис. 2).

Гарантия и поддержка

Для получения поддержки или информации посетите веб-сайт

www.philips.com/support или ознакомьтесь с информацией на

гарантийном талоне.

SLOVENSKY

Dôležité

Gratulujeme Vám ku kúpe a vitajte medzi zákazníkmi

spoločnosti Philips! Ak chcete využiť všetky výhody

zákazníckej podpory spoločnosti Philips, zaregistrujte svoj

výrobok na adrese www.philips.com/welcome.

Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte samostatný

leták s dôležitými informáciami a tento návod na používanie.

Oba dokumenty si odložte na neskoršie použitie.

Nebezpečenstvo

- Zariadenie nikdy neponárajte do vody.

Varovanie

- Zariadenie nepoužívajte, ak zásuvka, sieťový kábel,

prívodná hadica alebo samotné zariadenie vykazujú

viditeľné poškodenie, prípadne ak zariadenie spadlo

alebo z neho uniká tekutina. Pokiaľ ide o opravy a servis,

zariadenie ste povinní nechať skontrolovať spoločnosťou

Philips, autorizovaným servisným strediskom spoločnosti

Philips alebo podobne kvalikovanými osobami.

РУССКИЙ

Важная информация

Поздравляем с покупкой продукции Philips!

Для получения полной поддержки, оказываемой

компанией Philips, зарегистрируйте прибор на веб-

сайте www.philips.com/welcome.

Перед использованием прибора ознакомьтесь со

сведениями, приведенными в информационной

листовке и руководстве пользователя. Сохраните

эти документы для дальнейшего использования в

качестве справочного материала.

Опасно!

- Запрещается погружать прибор в воду.

Предупреждение

- Не пользуйтесь прибором, если сетевая вилка,

сетевой шнур, шланг подачи или сам прибор имеют

видимые повреждения, а также если прибор роняли

или он протекает. Для диагностики или ремонта

обратитесь в компанию Philips, авторизованный

сервисный центр Philips или в сервисный центр с

персоналом аналогичной квалификации.

- Перед подключением прибора убедитесь, что

номинальное напряжение, указанное на заводской

табличке, соответствует напряжению местной

электросети

- Запрещается погружать утюг или парогенератор

в воду.

- Не оставляйте включенный в сеть прибор без

присмотра.

Данным прибором могут пользоваться дети старше

8 лет и лица с ограниченными возможностями

сенсорной системы или ограниченными умственными

или физическими способностями, а также лица с

недостаточным опытом и знаниями, но только под

присмотром других лиц или после инструктирования о

безопасном использовании прибора и потенциальных

опасностях. Не разрешайте детям играть с прибором.

Дети могут осуществлять очистку и уход за прибором

только под присмотром взрослых.

- Не допускайте контакта детей младше 8 лет с

утюгом и сетевым шнуром, если прибор включен, а

также в процессе его охлаждения.

- Сетевой шнур и шланг подачи пара не должны

касаться горячей подошвы утюга.

- Только для определенных моделей: Используйте с

парогенератором только клапан EASY DE-CALC,

входящий в комплект прибора.

- Только для определенных моделей: не открывайте

и не снимайте клапан EASY DE-CALC во время

использования парогенератора.

- Только для определенных моделей: Если во время

нагрева прибора из-под клапана EASY DE-CALC

появляется пар или горячая вода, выключите

прибор и затяните клапан EASY DE-CALC. Если пар

продолжает появляться во время нагрева прибора,

выключите прибор и свяжитесь с авторизированным

сервисным центром Philips.

- Только для определенных моделей: подставка утюга

может сильно нагреваться; прикосновение к ней

может привести к ожогам. Дайте подставке остыть

в течение 5 минут перед заменой картриджа.

Elektromagnetické polia (EMF)

Tento spotrebič značky Philips vyhovuje všetkým

príslušným normám a smerniciam týkajúcim sa vystavenia

elektromagnetickým poliam.

Životné prostredie

- Zariadenie na konci jeho životnosti neodhadzujte spolu s bežným

komunálnym odpadom, ale kvôli recyklácii ho zaneste na miesto

ociálneho zberu. Pomôžete tak chrániť životné prostredie (Obr. 2).

Záruka a podpora

Ak potrebujete informácie alebo podporu, navštívte webovú stránku

www.philips.com/support alebo si preštudujte informácie v priloženom

celosvetovo platnom záručnom liste.

SLOVENŠČINA

Pomembno

Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu. Če

želite popolnoma izkoristiti podporo, ki jo nudi Philips,

registrirajte izdelek na www.philips.com/welcome.

Pred uporabo aparata preberite letak s pomembnimi

informacijami in uporabniški priročnik. Oba dokumenta

shranite za poznejšo uporabo.

Nevarnost

- Aparata ne potapljajte v vodo.

Opozorilo

- Aparata ne uporabljajte, če so vtikač, kabel, dovodna

cev ali sam aparat vidno poškodovani, če vam je

aparat padel na tla, ali če pušča. Če potrebujete

popravilo ali servis, morajo aparat pregledati pri

Philipsu, na Philipsovem pooblaščenem servisu ali

drugo ustrezno usposobljeno osebje.

- Pred priključitvijo aparata preverite, ali na omrežnem

vtiču označena napetost ustreza napetosti lokalnega

električnega omrežja

- Likalnika ali sistemskega likalnika ne potapljajte v vodo.

- Na električno omrežje priklopljenega aparata nikoli ne

puščajte brez nadzora.

- Ta aparat lahko uporabljajo otroci nad 8. letom starosti in

osebe z zmanjšanimi zičnimi ali psihičnimi sposobnostmi

ali s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, če so

prejele navodila glede varne uporabe aparata ali jih pri

uporabi nadzoruje odgovorna oseba, ki jih opozori na

morebitne nevarnosti. Otroci naj se ne igrajo z aparatom.

Otroci aparata ne smejo čistiti in vzdrževati brez nadzora.

- Ko je likalnik vklopljen ali se ohlaja, likalnik in njegov

kabel hranite izven dosega otrok pod 8. letom starosti.

- Omrežni kabel in dovodna cev ne smeta priti v stik z

vročo likalno ploščo.

- Samo pri določenih modelih: Za pokrovček

sistemskega likalnika uporabljajte samo gumb

EASY DECALC, ki je priložen aparatu.

- Samo pri določenih modelih: gumba EASY DE-CALC

na sistemskem likalniku ne odpirajte in odstranjujte

med uporabo.

- Samo pri določenih modelih: Če para ali kapljice

vroče vode uhajajo izpod gumba EASY DE-CALC,

ko je aparat segret, izklopite aparat in privijte gumb

EASY DE-CALC. Če para še vedno uhaja, ko se aparat

segreje, aparat izklopite in se obrnite na pooblaščenega

Philipsovega servisnega zastopnika.

- Samo pri določenih modelih: plošča za likalnik (stojalo) e

lahko zelo segreje in ob dotiku povzroči opekline. Preden

zamenjate vložek, počakajte 5 minut, da se ohladi.

- Pred pripojením zariadenia do elektrickej siete

skontrolujte, či sa napätie uvedené na štítku

s označením modelu zhoduje s napätím v sieti

- Žehličku ani generátor pary nikdy neponárajte

do vody.

- Pokiaľ je zariadenie pripojené k elektrickej sieti, nikdy

ho nenechávajte bez dozoru.

- Toto zariadenie môžu používať deti staršie ako 8 rokov

a osoby, ktoré majú obmedzené telesné, zmyslové

alebo mentálne schopnosti alebo nemajú dostatok

skúseností a znalostí, pokiaľ sú pod dozorom alebo im

bolo vysvetlené bezpečné používanie tohto zariadenia

a za predpokladu, že rozumejú príslušným rizikám. Deti

sa nesmú hrať s týmto zariadením. Deti nesmú bez

dozoru čistiť ani vykonávať údržbu tohto zariadenia.

- Keď je žehlička zapnutá alebo chladne, uchovávajte

ju a aj sieťový kábel mimo dosahu detí mladších ako

8 rokov.

- Nedovoľte, aby sa sieťový kábel a prívodná hadica dostali

do kontaktu s horúcou žehliacou plochou žehličky.

- Len určité modely: Na generátor pary nepoužívajte

iný uzáver než vypúšťaciu zátku EASY DE-CALC,

ktorá sa dodáva spolu so zariadením.

- Len určité modely: Počas prevádzky neotvárajte ani

neodstraňujte vypúšťaciu zátku EASY DE-CALC

z generátora pary.

- Len určité modely: Ak spod vypúšťacej zátky

EASY DE-CALC po zahriatí zariadenia uniká para

alebo kvapky horúcej vody, vypnite ho a dotiahnite

vypúšťaciu zátku EASY DE-CALC. Ak po zahriatí

zariadenia para naďalej uniká, vypnite žehličku

a kontaktujte servisné stredisko autorizované

spoločnosťou Philips.

- Len určité modely: Podstavec žehličky (stojan) môže

byť veľmi horúci a pri dotyku by mohol spôsobiť

popáleniny. Pred výmenou kazety nechajte žehličku na

5 minút vychladnúť.

POZOR: Horúci povrch (Obr. 1)

Počas používania sa povrchy budú zohrievať na vysokú

teplotu (pre žehličky so symbolom vysokej teploty

vyznačeným na spotrebiči).

- Len určité modely: Žehlička nesmie byť počas

odstraňovania vodného kameňa položená vo

vzpriamenej polohe. Zo žehličky vychádza spolu s

parou aj horúca voda.

Výstraha

- Zariadenie pripojte jedine do uzemnenej zásuvky.

- Skôr než zapojíte sieťový kábel do elektrickej zásuvky,

úplne ho rozmotajte.

- Žehličku a generátor pary vždy položte a používajte

na pevnom, hladkom, vodorovnom a teplovzdornom

povrchu.

- Podstavec žehličky a žehliaca plocha môžu byť veľmi

horúce a pri dotyku by mohli spôsobiť popáleniny.

Ak chcete presunúť naparovací žehliaci systém,

nedotýkajte sa podstavca žehličky.

- Keď skončíte žehlenie, keď čistíte zariadenie, keď plníte

alebo vyprázdňujete zásobník na vodu a tiež vtedy,

keď čo len na chvíľu prestanete zariadenie používať:

postavte žehličku na podstavec, vypnite zariadenie a

sieťovú zástrčku odpojte z elektrickej zásuvky.

- Toto zariadenie je určené len na domáce použitie.

opasnosti. Deca ne bi trebalo da se igraju aparatom.

Deca ne bi trebalo da čiste aparat niti da ga održavaju

bez nadzora.

- Peglu i kabl za napajanje držite van domašaja dece

mlađe od 8 godina dok je priključena na električnu

mrežu ili dok se hladi.

- Pazite da kabl za napajanje i crevo za dovod ne dođu

u dodir sa vrelom grejnom pločom pegle.

- Samo određeni modeli: Na posudu za paru stavljajte

isključivo regulator EASY DE-CALC koji ste dobili u

kompletu sa aparatom.

- Samo određeni modeli: Nemojte da otvarate i skidate

regulator EASY DE-CALC sa posude za paru dok

je koristite.

- Samo određeni modeli: Ukoliko para ili kapi vruće vode

izađu ispod regulatora EASY DE-CALC dok se aparat

zagreva, isključite aparat i pričvrstite EASY DE-CALC

regulator. Ako para nastavi da izlazi dok se aparat zagreva,

isključite aparat i pozovite ovlašćeni Philips servis.

- Samo određeni modeli: Postolje za peglu može jako da se

zagreje i da izazove opekotine ako ga dodirnete. Ostavite

ga da se ohladi 5 minuta prilikom zamene patrone.

- OPREZ: vruća površina (Sl. 1)

Površine se zagrevaju tokom korišćenja (kod pegli koje

na kućištu imaju simbol toplote).

- Samo određeni modeli: pegla ne sme biti u

uspravnom položaju u toku Calc-Clean procesa. Vruća

voda izlazi iz pegle zajedno sa parom.

Oprez

- Aparat priključujte samo u uzemljenu zidnu utičnicu.

- Odmotajte do kraja kabl za napajanje pre uključivanja

u zidnu utičnicu.

- Peglu i posudu za paru uvek postavljajte i koristite

na stabilnoj, ravnoj i horizontalnoj površini koja je

otporna na toplotu.

- Postolje za peglu i grejna ploča pegle mogu jako da

se zagreju i da izazovu opekotine ako ih dodirnete.

Ako želite da pomerite posudu za paru, nemojte da

dirate postolje.

- Kada završite peglanje, prilikom čišćenja aparata, kada

punite ili praznite rezervoar za vodu i kada peglu

ostavljate makar i na kratko: peglu postavite na postolje,

isključite je i izvucite utikač iz zidne utičnice.

- Ovaj aparat namenjen je isključivo za upotrebu u

domaćinstvu.

Elektromagnetna polja (EMF)

Ovaj Philips aparat usklađen je sa svim primenjivim

standardima i propisima u vezi sa elektromagnetnim poljima.

Zaštita okoline

- Aparat koji se više ne može upotrebljavati nemojte da odlažete u kućni

otpad, već ga predajte na zvaničnom mestu prikupljanja za reciklažu.

Tako ćete doprineti zaštiti okoline (Sl. 2).

Garancija i podrška

Ako vam trebaju informacije ili podrška, posetite www.philips.com/

support ili pročitajte međunarodni garantni list.

- POZOR: vroča površina (Sl. 1)

Površine se med uporabo segrejejo (za likalnike, ki imajo

simbol za vroče).

- Samo pri določenih modelih: likalnika med

odstranjevanjem vodnega kamna ne postavljajte

pokonci. Iz likalnika poleg pare uhaja tudi vroča voda.

Previdno

- Aparat priključite le na ozemljeno vtičnico.

- Preden omrežni kabel vključite v omrežno vtičnico, ga

popolnoma odvijte.

- Likalnik in sistemski likalnik postavite in uporabljajte na

stabilni, ravni in vodoravni površini, ki je odporna na

vročino.

- Plošča za likalnik in likalna plošča se lahko zelo segrejeta

in vam ob dotiku povzročita opekline. Pri premikanju

sistemskega likalnika se ne dotikajte plošče za likalnik.

- Po končanem likanju, med čiščenjem aparata,

polnjenjem ali praznjenjem zbiralnika za vodo ali če

aparat za kratko pustite brez nadzora: likalnik postavite

na ploščo za likalnik, izklopite aparat in omrežni vtič

izvlecite iz stenske vtičnice.

- Aparat je namenjen izključno uporabi v gospodinjstvu.

Elektromagnetna polja (EMF)

Ta Philipsov aparat ustreza vsem veljavnim standardom in

predpisom glede izpostavljenosti elektromagnetnim poljem.

Okolje

- Aparata po poteku življenjske dobe ne odvrzite skupaj z običajnimi

gospodinjskimi odpadki, temveč ga odložite na uradnem zbirnem mestu

za recikliranje. Tako boste pripomogli k ohranitvi okolja (Sl. 2).

Garancija in podpora

Če potrebujete informacije ali podporo, obiščite www.philips.com/

support ali preberite ločeni mednarodni garancijski list.

SRPSKI

Važno

Čestitamo vam na kupovini i dobro došli u Philips!

Da biste imali sve pogodnosti podrške koju pruža Philips,

registrujte proizvod na www.philips.com/welcome.

Pre korišćenja aparata pažljivo pročitajte brošuru

sa važnim informacijama i korisnički priručnik. Oba

dokumenta sačuvajte za buduće potrebe.

Opasnost

- Aparat nikada ne uranjajte u vodu.

Upozorenje

- Aparat nemojte koristiti ako na utikaču, kablu, crevu za

dovod ili samom uređaju primetite vidljiva oštećenja,

odnosno ako vam je uređaj pao ili iz njega curi voda.

Popravke ili servis aparata mora izvršavati kompanija

Philips, ovlašćeni servis kompanije Philips ili osoba sa

odgovarajućim kvalikacijama.

- Pre nego što uključite aparat, proverite da li napon

naveden na tipskoj pločici odgovara naponu lokalne

električne mreže.

- Peglu i posudu za paru nemojte da uranjate u vodu.

- Aparat nemojte da ostavljate bez nadzora dok je

priključen na električnu mrežu.

- Ovaj aparat mogu da koriste deca starija od 8 godina

i osobe sa smanjenim zičkim, senzornim ili mentalnim

sposobnostima, ili nedostatkom iskustva i znanja, pod

uslovom da su pod nadzorom ili da su dobile uputstva

za bezbednu upotrebu aparata i da razumeju moguće

- Лише окремі моделі: не кладіть праску на п’яту

під час видалення накипу. Гаряча вода виходить з

підошви разом із парою.

Увага

- Підключайте пристрій лише до заземленої розетки.

- Повністю розмотайте шнур живлення перед тим,

як вставляти штекер у розетку.

- Ставте й використовуйте праску та генератор

пари на стійкій, рівній, горизонтальній і жаростійкій

поверхні.

- Платформа та підошва праски можуть стати дуже

гарячими та спричинити опіки в разі їх торкання.

Якщо Ви бажаєте перемістити генератор пари, не

торкайтеся до платформи.

- Після прасування, під час чищення пристрою,

наповнення або спорожнення резервуара

для води, а також якщо Ви навіть ненадовго

припиняєте прасування, кладіть праску на підставку,

вимикайте її та витягайте штекер із розетки.

- Цей пристрій призначений виключно для побутового

використання.

Електромагнітні поля (ЕМП)

Цей пристрій Philips відповідає усім чинним

стандартам та правовим нормам, що стосуються

впливу електромагнітних полів.

Навколишнє середовище

- Не викидайте пристрій разом із звичайними побутовими

відходами, а здавайте його в офіційний пункт прийому для

повторної переробки. Таким чином, Ви допомагаєте захистити

довкілля (Мал. 2).

Гарантія та підтримка

Якщо Вам необхідна інформація чи підтримка, відвідайте веб-сайт

www.philips.com/support чи прочитайте окремий гарантійний талон.

УКРАЇНСЬКА

Важлива інформація

Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу

Philips! Щоб у повній мірі скористатися підтримкою,

яку пропонує компанія Philips, зареєструйте свій виріб

на веб-сайті www.philips.com/welcome.

Перед тим як користуватися пристроєм, уважно

прочитайте окремий буклет із важливою інформацією

і посібник користувача. Збережіть обидва документи

для довідки в майбутньому.

Небезпечно

- Не занурюйте пристрій у воду.

Попередження

- Не використовуйте пристрій, якщо на штекері,

шнурі живлення, шлангу подачі пари або самому

пристрої помітні пошкодження, або якщо пристрій

упав чи протікає. Для ремонту чи обслуговування

перевірте пристрій, звернувшись до компанії Philips,

сервісного центру, уповноваженого компанією

Philips, або фахівців із належною кваліфікацією.

- Перед тим, як під’єднувати пристрій до мережі,

перевірте, чи збігається напруга, вказана на таблиці

з даними, із напругою у мережі.

- Не занурюйте праску або генератор пари у воду.

- Не залишайте пристрій без нагляду, коли він

під’єднаний до мережі.

- Цим пристроєм можуть користуватися діти віком

від 8 років або більше чи особи із послабленими

фізичними відчуттями або розумовими здібностями,

чи без належного досвіду та знань, за умови,

що користування відбувається під наглядом, їм

було проведено інструктаж щодо безпечного

користування пристроєм та їх було повідомлено

про можливі ризики. Не дозволяйте дітям бавитися

пристроєм. Не дозволяйте дітям виконувати

чищення та догляд без нагляду дорослих.

- Зберігайте увімкнену праску або праску, що

охолоджується, та її шнур подалі від дітей віком до

8 років.

- Слідкуйте, щоб шнур живлення та шланг подачі не

торкалися гарячої підошви праски.

- Лише окремі моделі: Не використовуйте іншої

кришки для генератора пари, крім регулятора

EASY DE-CALC, що входить у комплект.

- Лише окремі моделі: Не відкривайте та не

знімайте регулятор EASY DE-CALC із генератора

пари під час використання.

- Лише окремі моделі: Якщо пара або краплі гарячої

води виходять з-під регулятора EASY DE-CALC

під час нагрівання, вимкніть пристрій і щільніше

зафіксуйте регулятор EASY DE-CALC. Якщо пара

продовжує виходити, коли пристрій нагрівається,

вимкніть його і зверніться до сервісного центру,

уповноваженого Philips.

- Лише окремі моделі: Платформа праски (підставка)

може стати дуже гарячої та спричинити опіки,

якщо до неї доторкнутися. Перед тим як заміняти

картридж, дайте їй охолонути протягом 5 хвилин.

УВАГА! Гаряча поверхня (Мал. 1)

Під час використання поверхні можуть нагріватися

(для прасок із символом нагрівання).

Philips GC7703/20 Používateľská príručka

Značka: Philips

Model: GC7703/20

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

v iných jazykoch

русский: Philips GC7703/20 Руководство пользователя

Philips GC7703/20 Používateľská príručka

Philips GC7703/20 Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články