Zanussi ZGO62414BA Používateľská príručka

Udhëzimet për përdorim 2

Упатство за ракување 15

Návod na používanie 29

ZGO62414

Vatër gatimi

Плоча за готвење

Varný panel

SK MK AL

Përmbajtja

Të dhëna për sigurinë 2

Udhëzimet për sigurinë 3

Përshkrim i produktit 6

Përdorimi i përditshëm 6

Udhëzime dhe këshilla 7

Kujdesi dhe pastrimi 8

Zgjidhja e problemeve 9

Instalimi 10

Të dhëna teknike 13

Rezervohet mundësia e ndryshimeve.

Të dhëna për sigurinë

Përpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni me kujdes

udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk është përgjegjës nëse

shkaktohen lëndime dhe dëme nga instalimi dhe përdorimi i

pasaktë. Gjithmonë mbajini udhëzimet bashkë me pajisjen, për

t'iu referuar në të ardhmen.

Siguria e fëmijëve dhe personave me probleme

• Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijë të moshës 8 vjeç e

sipër dhe persona me aftësi të kufizuara fizike, ndijimesh ose

mendore ose që nuk kanë eksperiencë dhe njohuri, nëse

këta mbahen nën mbikëqyrje ose udhëzohen për përdorimin

e sigurt të pajisjes dhe i kuptojnë rreziqet e përdorimit.

• Mos lejoni fëmijët të luajnë me pajisjen.

• Mbajini të gjitha materialet e ambalazhimit larg fëmijëve.

• Mbajini fëmijët dhe kafshët shtëpiake larg pajisjes, gjatë

kohës që ajo punon ose kur ftohet. Pjesët e arritshme janë të

nxehta.

• Nëse pajisja ka një mekanizëm për sigurinë e fëmijëve, ne

rekomandojmë që ta aktivizoni.

• Pastrimi dhe mirëmbajtja nuk duhet të kryhet nga fëmijët pa

mbikëqyrje.

• Fëmijët më të vegjël se 3 vjeç duhet të mbahen larg,

përveçse nëse mbikëqyren vazhdimisht.

Siguria e përgjithshme

• Pajisja dhe pjesët e saj të arritshme nxehen shumë gjatë

përdorimit. Mos prekni elementet e nxehjes.

2 www.zanussi.com

• Mos e përdorni pajisjen nëpërmjet një kohëmatësi të jashtëm

ose një sistemi komandimi të veçuar.

• Mungesa e kontrollit të një gatimi me yndyrë ose vaj mbi një

vatër mund të jetë e rrezikshme dhe mund të rezultojë në

zjarr.

• Mos provoni kurrë që ta fikni zjarrin me ujë, por fikni pajisjen

dhe pastaj mbulojeni flakën, p.sh. me një kapak ose me

batanije kundër zjarrit.

• Mos vendosni sende mbi sipërfaqet e gatimit.

• Objektet metalike, të tilla si thikat, pirunët, lugët dhe kapakët

nuk duhet të vendosen mbi sipërfaqen e vatrës, sepse mund

të nxehen.

• Mos përdorni pastrues me avull për të pastruar pajisjen.

• Nëse sipërfaqja prej qeramike/xhami kriset, fikeni pajisjen

për të shmangur mundësinë e goditjes elektrike.

• Në rastin e thyerjes së vatrës prej xhami:

– fikni menjëherë të gjitha vatrat dhe çdo element elektrik

ngrohjeje dhe izolojeni pajisjen nga rryma elektrike,

– mos e prekni sipërfaqen e pajisjes,

– mos e përdorni pajisjen.

• Nëse kablloja ushqyese është e dëmtuar, ajo duhet

zëvendësuar nga prodhuesi, agjenti i shërbimit ose persona

të kualifikuar për të shmangur rreziqet.

• Aty ku pajisja lidhet drejtpërdrejt me korrentin, nevojitet një

çelës izolues për të gjitha polet me një hapësirë kontakti.

Duhet të garantohet shkëputja e plotë në përputhje me

kushtet e specifikuara në kategorinë III të tensionit të tepërt.

Kablloja e tokëzimit përjashtohet nga kjo.

• Kur të drejtoni kabllon e rrymës, sigurohuni që kablloja të

mos ketë kontakt të drejtpërdrejtë (për shembull nëpërmjet

veshjeve izoluese) me pjesët që mund të arrijnë temperatura

prej 50°C mbi temperaturën e dhomës.

Udhëzimet për sigurinë

Kjo pajisje është e përshtatshme për tregjet e

mëposhtme : SK MK AL

www.zanussi.com 3

Instalimi

PARALAJMËRIM!

Vetëm një person i kualifikuar

duhet ta instalojë këtë pajisje.

• Hiqni të gjithë paketimin

• Mos instaloni ose mos përdorni një pajisje

të dëmtuar.

• Zbatoni udhëzimet e instalimit të dhëna me

pajisjen.

• Ruani largësitë minimale nga pajisjet dhe

njësitë e tjera.

• Gjithmonë bëni kujdes kur e lëvizni

pajisjen sepse është e rëndë. Përdorni

gjithnjë doreza sigurie.

• Mbyllini sipërfaqet e prera me një izolues

për të mos lejuar që lagështira të shkaktojë

fryrje.

• Mbroni pjesën e poshtme të pajisjes nga

avulli dhe lagështira.

• Mos e instaloni pajisjen pranë dyerve ose

nën dritare. Duke vepruar kështu do të

parandaloni rënien e enëve të nxehta të

gatimit nga pajisja kur hapet dera ose

dritarja.

• Nëse pajisja instalohet mbi sirtarë

sigurohuni që hapësira mes pjesës së

poshtme të pajisjes dhe sirtarit të sipërm,

të jetë e mjaftueshme për qarkullimin e ajrit

• Pjesa e poshtme e pajisjes mund të

nxehet. Sigurohuni që të instalohet një

panel ndarës me material që nuk digjet

poshtë pajisjes për të parandaluar arritjen

e pjesës së poshtme.

Lidhja elektrike

PARALAJMËRIM!

Rrezik zjarri dhe goditje elektrike.

• Të gjitha lidhjet elektrike duhen kryer nga

një elektricist i kualifikuar.

• Pajisja duhet tokëzuar.

• Përpara se të kryeni ndonjë veprim,

sigurohuni që pajisja të jetë shkëputur nga

rryma.

• Sigurohuni që të dhënat elektrike në

pllakën e specifikimeve të përkojnë me

karakteristikat e rrjetit elektrik. Nëse nuk

përkojnë, kontaktoni me një elektricist.

• Sigurohuni që pajisja të instalohet saktë.

Kablloja ose spina e lirë ose e

papërshtatshme elektrike (nëse ka) mund

ta nxehë shumë terminalin.

• Përdorni kabllo elektrike të përshtatshme.

• Mos i lini kabllot elektrike të përdridhen.

• Sigurohuni që të jetë instaluar mbrojtja

ndaj goditjeve elektrike.

• Përdorni mbërthyesen e lirimit të tensionit

të kabllos.

• Sigurohuni që kablloja ose spina elektrike

(nëse ka) të mos prekë pajisjen e nxehtë

ose enët e nxehta të gatimit, kur e lidhni

pajisjen me prizat që gjenden pranë

• Mos përdorni përshtatës me shumë spina

dhe kabëll zgjatues.

• Sigurohuni që të mos dëmtoni spinën

elektrike (nëse ka) ose kabllon elektrike.

Kontaktoni me qendrën e autorizuar të

shërbimit ose me një elektriçist për

ndërrimin e kabllos elektrike të dëmtuar.

• Mbrojtja nga goditja e pjesëve me korrent

dhe të izoluara duhet të shtrëngohet në

mënyrë të tillë që të mos hiqet pa vegla.

• Pajisjen futeni në prizë vetëm në fund të

instalimit. Sigurohuni që spina të jetë e

arritshme pas montimit të pajisjes.

• Nëse priza është e lirë, mos e futni spinën.

• Mos e shkëputni pajisjen nga rrjeti duke e

tërhequr nga kablli elektrik. Gjithmonë

tërhiqeni kabllin duke e kapur nga spina.

• Përdorni mjetet e duhura izoluese: çelësa

mbrojtës të linjës, siguresa (siguresa tip

vidë të hequra nga mbajtësja), çelësa të

humbjeve në neutral dhe kontaktorë.

• Instalimi elektrik duhet të ketë një pajisje

instaluese e cila ju lejon të shkëpusni

pajisjen nga rryma elektrike në të gjitha

polet. Pajisja instaluese duhet të ketë një

hapje kontakti me gjerësi minimale 3 mm.

Lidhja me gazin

• Të gjitha lidhjet e gazit duhen kryer nga një

person i kualifikuar.

• Para instalimit, sigurohuni që kushtet e

furnizimit lokal (lloji i gazit dhe presioni i

gazit) dhe përshtatja e pajisjes të jenë të

përputhshme.

• Sigurohuni që rreth pajisjes të qarkullojë

ajër.

• Informacioni mbi furnizimin me gaz

ndodhet në pllakën e specifikimeve.

• Kjo pajisje nuk është lidhur me një pajisje

që nxjerr tymrat e djegies. Sigurohuni që të

lidhni pajisjen sipas rregulloreve

ekzistuese për instalimin. Kushtojini

vëmendje kërkesave në lidhje me ajrosjen

e mjaftueshme.

4 www.zanussi.com

Përdorimi

PARALAJMËRIM!

Rrezik lëndimi, djegiesh dhe

goditjeje elektrike.

• Hiqni të gjithë paketimin, etiketat dhe

veshjen mbrojtëse (nëse ka) përpara

përdorimit për herë të parë.

• Përdoreni pajisjen në mjedis shtëpiak.

• Mos i ndryshoni specifikimet e kësaj

pajisjeje.

• Sigurohuni që vrimat e ajrimit të mos

bllokohen.

• Mos e lini pajisjen të pambikëqyrur gjatë

punës.

• Fikini zonat e gatimit pas çdo përdorimi.

• Mos vendosni takëme ose kapakë

tenxheresh mbi zonat e gatimit. Ato mund

të nxehen.

• Mos e përdorni pajisjen me duar të lagura

ose kur ajo ka kontakt me ujin.

• Mos e përdorni pajisjen si sipërfaqe pune

ose për të mbajtur sende.

• Kur e vendosni ushqimin në vaj të nxehtë,

ai mund të spërkasë.

PARALAJMËRIM!

Rrezik zjarri dhe shpërthimi

• Yndyrat dhe vajrat kur nxehen mund të

lëshojnë avuj të ndezshëm. Mbajeni flakën

ose objektet e nxehura larg nga yndyrat

dhe vajrat kur gatuani me to.

• Avujt që lëshon vaji shumë i nxehtë mund

të shkaktojnë ndezje spontane.

• Vaji i përdorur që përmban mbetje

ushqimore, mund të shkaktojë zjarr në

temperaturë më të ulët sesa vaji që

përdoret për herë të parë.

• Mos vendosni produkte të ndezshme ose

sende të lagura me produkte të ndezshme

brenda, pranë ose mbi pajisje.

PARALAJMËRIM!

Rrezik dëmtimi i pajisjes.

• Mos mbani enë të nxehta mbi panelin e

kontrollit.

• Mos vini enë bosh mbi vatrën e nxehtë.

• Bëni kujdes të mos lini objekte ose enë

gatimi të bien mbi pajisje. Sipërfaqja mund

të dëmtohet.

• Mos i aktivizoni zonat e gatimit me enë të

zbrazëta ose pa enë gatimi.

• Mos vendosni letër alumini mbi pajisje.

• Enët e gatimit prej gize, alumini ose enët

me fund të dëmtuar mund ta gërvishtin

xhamin/qeramikën prej xhami. Gjithmonë

ngrijini këto objekte kur duhet t'i vendosni

në sipërfaqen e gatimit.

• Përdorni vetëm enë gatimi të

qëndrueshme me formën e duhur dhe me

diametër më të madh se dimensionet e

vatrave.

• Sigurohuni që enët e gatimit të vendosen

në qendër të vatrave.

• Sigurohuni që flaka të mos fiket kur e

rrotulloni çelësin shpejt nga pozicioni

maksimal në atë minimal.

• Përdorni vetëm aksesorët e ofruar me

pajisjen.

• Mos instaloni një difuzor flake mbi vatër.

• Përdorimi i pajisjes së gatimit me gaz

gjeneron nxehtësi dhe lagështi. Dhoma ku

instalohet pajisja duhet të ketë ajrosje të

mirë.

• Përdorimi intensiv dhe për një kohë të

gjatë i pajisjes mund të sjellë nevojën për

më shumë ajrim, si për shembull për të

hapur një dritare ose për një ajrim më

efikas, siç mund të jetë rritja e nivelit të

ajrimit mekanik nëse është e mundur.

• Kjo pajisje është vetëm për përdorime

gatimi. Ajo nuk duhet të përdoret për

funksione të tjera, për shembull për

ngrohje dhome.

• Mos lejoni që lëngje acide të tilla si uthulla,

lëngu i limonit ose kimikate për heqjen e

bigorrit të prekin vatrën. Kjo mund të

shkaktojë njolla pa shkëlqim.

Kujdesi dhe pastrimi

• Pastrojeni pajisjen rregullisht për të

parandaluar dëmtimin e materialit të

sipërfaqes.

• Çaktivizojeni pajisjen dhe lëreni të ftohet

para se ta pastroni.

• Përpara mirëmbajtjes, shkëputeni pajisjen

nga energjia elektrike.

• Mos përdorni ujë me spërkatje dhe avull

për të pastruar pajisjen.

• Pastrojeni pajisjen me një leckë të butë

dhe të lagësht. Përdorni vetëm detergjente

neutrale. Mos përdorni produkte gërryese,

materiale pastruese të ashpra, tretës ose

objekte metalike.

• Mos i pastroni vatrat në enëlarëse.

www.zanussi.com 5

Hedhja e mbeturinave

PARALAJMËRIM!

Rrezik lëndimi ose mbytjeje.

• Kontaktoni autoritetin e bashkisë suaj për

t'u informuar mbi mënyrën e duhur të

hedhjes së pajisjes.

• Shkëputeni pajisjen nga rrjeti i furnizimit

me energji.

• Prisni kabllon e lidhjes me rrjetin dhe

hidheni atë.

• Shtypni tubat e jashtëm të gazit.

Shërbimi

• Për të riparuar pajisjen kontaktoni me një

qendër të autorizuar shërbimi.

• Përdorni vetëm pjesë këmbimi origjinale.

Përshkrim i produktit

Pamja e sipërfaqes së gatimit

1 3

Vatra e shpejtë

Vatra gjysmë e shpejtë

Vatra ndihmëse

Çelësat e kontrollit

Çelësi i kontrollit

Simboli Përshkrimi

nuk ka furnizim gazi / pozi‐

cioni fikur

Simboli Përshkrimi

pozicioni i ndezjes / furnizim

me gaz në maksimum

furnizim me gaz në minimum

Përdorimi i përditshëm

PARALAJMËRIM!

Drejtojuni kapitujve për sigurinë.

6 www.zanussi.com

Pamje e përgjithshme e vatrës së

gatimit

A) Kapaku i vatrës së gatimit

B) Kurora e vatrës së gatimit

C) Kandela e ndezjes

D) Termoçifti

Ndezja e vatrës

Ndizni gjithnjë vatrën përpara se të

vendosni enët mbi të.

PARALAJMËRIM!

Bëni shumë kujdes kur përdorni

zjarre në mjedisin e kuzhinës.

Prodhuesi nuk mban asnjë

përgjegjësi në rast se flaka

keqpërdoret.

1. Shtypni çelësin e kontrollit për poshtë dhe

kthejeni atë në drejtim kundër orar në

pozicionin e çlirimit të gazit në maksimum

( ).

2. Mbajeni çelësin e kontrollit të shtypur për

rreth 10 ose më pak sekonda. Kjo

mundëson ngrohjen e termoçiftit. Nëse jo,

furnizimi me gaz ndërpritet.

3. Rregullojeni flakën pasi të ndizet

normalisht.

Nëse pas disa përpjekjesh vatra

nuk ndizet, kontrolloni nëse kurora

dhe kapaku i saj janë vendosur

mirë.

PARALAJMËRIM!

Mos e mbani çelësin e kontrollit të

shtypur për më shumë se 15

sekonda. Nëse vatra nuk ndizet

pas 15 sekondash, lirojeni çelësin

e kontrollit, rrotullojeni atë në

pozicionin "off" (fikur) dhe prisni të

paktën 1 minutë përpara se të

provoni të ndizni vatrën sërish.

KUJDES!

Kur nuk ka rrymë elektrike, mund

ta ndizni vatrën pa ndihmën e

ndezësit elektrik; në këtë rast

afrojini vatrës një flakë, ktheni

çelësin e kontrollit në drejtim

kundërorar në pozicionin e çlirimit

të gazit në maksimum dhe shtyjeni

për poshtë. Mbajeni dorezën e

kontrollit të shtypur për 10 ose më

pak sekonda që ta lini termoçiftin

të ngrohet.

Nëse vatra fiket aksidentalisht,

rrotullojeni çelësin e kontrollit në

pozicionin e fikjes dhe riprovoni të

ndizni vatrën sërish pas të paktën

1 minute.

Krijuesi i shkëndijave mund të

ndizet automatikisht kur riktheni

rrymën elektrike, pas instalimit ose

pas një ndërprerjeje të rrymës.

Është normale.

Fikja e vatrës

Për të fikur flakën, rrotullojeni çelësin në

pozicionin e fikjes .

PARALAJMËRIM!

Gjithnjë uleni flakën ose fikeni atë

përpara se të hiqni enët nga vatra.

Udhëzime dhe këshilla

PARALAJMËRIM!

Drejtojuni kapitujve për sigurinë.

www.zanussi.com 7

Enët e gatimit

KUJDES!

Mos përdorni tiganë prej gize, enë

balte, pllaka skare ose pllakat

thekëse.

PARALAJMËRIM!

Mos vendosni të njëjtin tigan mbi

dy vatra.

PARALAJMËRIM!

Mos vendosni mbi vatra tenxhere

që nuk qëndrojnë mirë ose janë të

dëmtuara për të parandaluar

derdhjen dhe lëndimet.

KUJDES!

Sigurohuni që fundi i tenxhereve të

mos qëndrojë mbi çelësat e

kontrollit, në të kundërt flaka do të

nxehë çelësat e kontrollit.

KUJDES!

Sigurohuni që dorezat e

tenxhereve të mos qëndrojnë mbi

pjesën e përparme të sipërfaqes

së vatrës.

KUJDES!

Sigurohuni që tenxheret të jenë

vendosur në qendër mbi vatrat, për

të përfituar stabilitet maksimal dhe

konsumin më të ulët të gazit.

KUJDES!

Lëngjet e derdhura gjatë gatimit

mund të shkaktojnë thyerjen e

xhamit.

Kursimi i energjisë

• Nëse është e mundur, vendosni gjithmonë

kapakët mbi enët e gatimit.

• Kur lëngu fillon të vlojë, uleni flakën sa për

të zier pak ujin.

Diametrat e enëve të gatimit

Përdorni enë gatimi, diametri i të

cilave korrespondon me përmasat

e vatrave.

Vatra Diametri i enës

së gatimit

(mm)

Rapid (E shpejtë) 180 - 260

Gjysmë e shpejtë 120 - 220

Ndihmëse 80 - 180

Kujdesi dhe pastrimi

PARALAJMËRIM!

Drejtojuni kapitujve për sigurinë.

Informacione të përgjithshme

• Pastroni vatrën pas çdo përdorimi.

• Përdorni gjithmonë enë me bazament të

pastër.

• Gërvishtjet ose njollat e errëta mbi

sipërfaqe nuk ndikojnë në funksionimin e

vatrës.

• Përdorni një pastrues të veçantë që mund

të përdoret për sipërfaqen e vatrës.

PARALAJMËRIM!

Mos përdorni thikë, kruajtëse ose

instrumente të ngjashme për të

pastruar sipërfaqen e xhamit ose

vendet midis buzëve të vatrave

dhe skeletit (nëse ka).

• Lani pjesët prej inoksi me ujë dhe pastaj

thajini me një leckë të butë.

Skarat mbështetëse të tenxhereve

Skarat e enëve nuk janë rezistente

ndaj larjes në enëlarëse. Ato duhet

të lahen me dorë.

1. Për ta pastruar më mirë vatrën, hiqni

skarat mbështetëse të tenxhereve.

8 www.zanussi.com

Tregoni shumë kujdes kur t'i

rivendosni skarat mbështetëse,

për të mos e dëmtuar rrafshin

e gatimit.

2. Veshja prej smalti ndonjëherë mund të

ketë cepa të fortë, kështu që bëni kujdes

kur të lani me dorë mbështetëset e

tenxhereve dhe kur t'i thani. Nëse është e

nevojshme, hiqni njollat e forta me një

pastrues në trajtë paste.

3. Pas pastrimit të skarave mbështetëse të

tenxhereve, sigurohuni që ato të

vendosen në pozicionin e duhur.

4. Në mënyrë që vatrat të funksionojnë mirë,

sigurohuni që krahët e skarës

mbështetëse të puthiten me qendrën e

vatrës.

Pastrimi i vatrës

• Hiqni menjëherë: plastmasë të shkrirë,

celofan dhe ushqime me sheqer. Nëse nuk

e bëni, vatra mund të dëmtohet nga

papastërtia.

• Hiqeni kur vatra të jetë ftohur

mjaftueshëm: njollat e çmërsit, rrëketë e

ujit, njollat e yndyrës, çngjyrosjet e

ndritshme metalike. Pastrojeni vatrën me

një leckë të njomë dhe me pak detergjent.

Pas pastrimit, thajeni vatrën me një leckë

të butë.

• Për t'i pastruar pjesët e emaluara, bekun

dhe kurorën, lajini ato me ujë të ngrohtë

dhe sapun dhe thajini me kujdes përpara

se t'i vendosni në vend.

Pastrimi i kandelës së ndezjes

Kjo karakteristikë realizohet nëpërmjet një

kandele ndezëse prej qeramike me një

elektrodë metalike. Këta elementë mbajini të

pastra për të shmangur vështirësitë në

ndezje, si dhe kontrolloni që vrimat e kurorës

së vatrës të mos jenë të bllokuara.

Mirëmbajtja periodike

Flisni vazhdimisht me qendrën tuaj lokale të

autorizuar të shërbimit që të kontrollojnë

gjendjen e tubit të gazit dhe rregulluesin e

presionit, nëse është i pranishëm.

Zgjidhja e problemeve

PARALAJMËRIM!

Drejtojuni kapitujve për sigurinë.

Si të veprojmë nëse...

Problemi Shkaku i mundshëm Ndreqja

Nuk ka shkëndijë kur mundohe‐

ni të aktivizoni ndezësin e

shkëndijës.

Vatra nuk është e lidhur me rrje‐

tin elektrik ose nuk është lidhur

saktë.

Kontrolloni nëse vatra është lid‐

hur siç duhet me rrjetin elektrik.

Ka rënë siguresa. Sigurohuni që shkaku i mos‐

funksionimit është siguresa.

Nëse siguresa lirohet vazhdi‐

misht, kontaktoni një elektricist

të kualifikuar.

Kapaku dhe kurora e gatimit

janë vendosur të paniveluara.

Vendoseni mirë kapakun dhe

kurorën e vatrës.

Flaka fiket menjëherë pas

ndezjes.

Termoçifti nuk është nxehur sa

duhet.

Pasi të keni ndezur flakën,

mbajeni çelësin të shtypur për

10 ose më pak sekonda.

www.zanussi.com 9

Problemi Shkaku i mundshëm Ndreqja

Unaza e flakës nuk është e ni‐

veluar.

Kurora e vatrës është e bllokuar

nga mbetjet ushqimore.

Sigurohuni që injektori të mos

jetë bllokuar si dhe që kurora e

vatrës të jetë e pastër.

Nëse nuk mund të gjeni zgjidhje...

Nëse nuk e gjeni dot vetë një zgjidhje,

kontaktoni shitësin tuaj ose me një qendër

shërbimi të autorizuar. Jepni të dhënat nga

pllaka e specifikimeve. Sigurohuni që ta

përdorni vatrën saktë. Nëse jo, servisi nga

tekniku i shërbimit apo shitësi nuk do të jetë

falas, edhe gjatë periudhës së garancisë.

Udhëzimet lidhur me qendrën e shërbimit dhe

kushtet e garancisë janë në broshurën e

garancisë.

Etiketat që merren me çantën e

aksesorëve

Ngjisni etiketat adezive siç tregohet më

poshtë:

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MOD.

PROD.NO.

SER.NO.

03 IT

MADE IN ITALY

TYPE

IP20

0049

A B C

A) Ngjiteni mbi letrën e garancisë dhe

dërgoni këtë pjesë (nëse zbatohet).

B) Ngjiteni mbi letrën e garancisë dhe

mbajeni këtë pjesë (nëse zbatohet).

C) Ngjiteni mbi librin e udhëzimeve.

Instalimi

PARALAJMËRIM!

Drejtojuni kapitujve për sigurinë.

Përpara instalimit

Përpara se të instaloni vatrën, shkruani

informacionin e mëposhtëm nga pllaka e

specifikimeve. Pllaka e specifikimeve gjendet

në pjesën e poshtme të vatrës.

Modeli .......................................

PNC .........................................

Numri i serisë ...........................

10 www.zanussi.com

Lidhja e gazit

PARALAJMËRIM!

Udhëzimet e mëposhtme lidhur me

instalimin dhe mirëmbajtjen duhet

të kryhen nga një personel i

kualifikuar dhe në përputhje me

standardet dhe rregullat vendore

në fuqi.

Zgjidhni lidhje të palëvizshme ose përdorni

një tub fleksibël prej inoksi në përputhje me

rregulloren në fuqi. Nëse përdorni tuba

metalikë fleksibël, bëni kujdes që këta të mos

bien në kontakt me pjesët e lëvizshme ose që

të mos shtypen. Gjithashtu kini kujdes kur

vatra të vendoset bashkë me furrën.

Sigurohuni që presioni i furnizimit

me gaz të pajisjes përputhet me

vlerat e rekomanduara. Rakordi tip

bërryl lidhet me linjën e ushqimit

me gaz nëpërmjet një dadoje të

filetuar G 1/2". Vidhosini pjesët pa

ushtruar forcë, rregullojeni lidhjen e

gazit në drejtimin e duhur dhe

shtrëngoni çdo gjë.

A B C

A) Fundi i boshtit me dado

B) Rondela

C) Bërryli (nëse nevojitet)

Gaz i lëngshëm

Përdorni mbajtësen prej gome të tubit për

gazin e lëngshëm. Përdorni gjithmonë

guarnicionin. Më pas vazhdoni me lidhjen e

gazit.

Tubi fleksibël është gati për punë kur:

• nuk nxehet më shumë se temperatura e

dhomës, ose më shumë se 30°C;

• nuk është më i gjatë se 1500 mm;

• nuk ka ngushtime;

• nuk është tërhequr ose përdredhur;

• nuk është në kontakt me pjesë të mprehta

ose qoshe;

• të jetë lehtësisht i kontrollueshëm për të

kontrolluar gjendjen e tij.

Kontrollet për ruajtjen e tubit fleksibël bëhen

në mënyrë që:

• të mos tregojë plasaritje, prerje, shenja

djegieje në të dyja skajet si dhe në të gjithë

gjatësinë e tij;

• materiali përbërës i tij të mos jetë i forcuar,

por të ketë elasticitetin e duhur;

• mbërthyeset mbajtëse të mos jenë

ndryshkur;

• afati i skadimit të mos ketë kaluar.

Nëse vihen re një ose më shumë anomali,

mos u përpiqni ta ndreqni tubin por thjesht

zëvendësojeni atë.

PARALAJMËRIM!

Kur të ketë përfunduar instalimi,

sigurohuni që guarnicioni i çdo

lidhje tubi të jetë i saktë. Përdorni

një solucion me sapun, jo flakë!

Zëvendësimi i injektorëve

1. Hiqni skarat mbështetëse të tenxhereve.

2. Hiqni kapakët dhe kurorat e vatrës.

3. Hiqni injektorët me një çelës 7 dhe

zëvendësojini me ato që nevojiten për

llojin e gazit që përdorni (shikoni tabelën

në kapitullin "Të dhënat teknike").

4. Rimontoni pjesët, duke ndjekur të njëjtat

hapa në rend të kundërt.

5. Zëvendësoni etiketën e specifikimeve (që

është vendosur pranë tubit të furnizimit

me gaz) me një tjetër të përshtatshme për

llojin e gazit. Mund ta gjeni këtë etiketë në

ambalazhin që keni marrë bashkë me

pajisjen.

Nëse presioni i furnizimit me gaz është i

ndryshueshëm ose i ndryshëm nga presioni i

nevojshëm, duhet të instaloni një pajisje

rregulluese të presionit te tubi i furnizimit me

gaz.

Rregullimi i nivelit minimal

Për të rregulluar nivelin minimal të vatrave:

1. Ndizni vatrën.

2. Rrotulloni çelësin në pozicionin minimal.

3. Hiqni dorezën.

4. Me një kaçavidë të hollë, rregulloni

pozicionin e vidës anashkaluese (A).

www.zanussi.com 11

5. Nëse ndryshoni:

• Nëse ndryshoni nga gazi natyror G20

20 mbar në gaz të lëngët, shtrëngoni

plotësisht vidën anashkaluese deri në

fund.

• Nëse kaloni nga gazi i lëngshëm në

gaz natyror G20 20 mbar, zhvidhoseni

vidën anashkaluese me rreth 1/4

rrotullim .

PARALAJMËRIM!

Sigurohuni që flaka të mos fiket kur

e rrotulloni çelësin shpejt nga

pozicioni maksimal në atë minimal.

Lidhja elektrike

• Sigurohuni që vlerat e tensionit dhe lloji i

fuqisë në pllakën e specifikimeve të

përkojnë me tensionin dhe fuqinë e rrjetit

tuaj elektrik lokal.

• Kjo pajisje është e pajisur me një kabllo

elektrike. Ajo duhet të pajisjet me spinën e

duhur, e cila përballon ngarkesën e

shënuar në etiketën e specifikimeve.

Sigurohuni që të instaloni spinën në një

prizë të saktë.

• Përdorni gjithmonë një prizë me tokëzim të

instaluar mirë.

• Sigurohuni që spina të jetë e arritshme pas

instalimit.

• Mos e shkëputni pajisjen nga rrjeti duke e

tërhequr nga kablli elektrik. Gjithmonë

tërhiqeni kabllin duke e kapur nga spina.

• Ka rrezik zjarri kur pajisja lidhet me kabllo

zgjatuese, adaptor ose lidhje të

shumëfishta. Sigurohuni që tokëzimi të jetë

në përputhje me standardet dhe

rregulloret.

• Mos lejoni që kablloja e rrymës të nxehet

në një temperaturë më të lartë se 90°C.

Sigurohuni që të lidhni telin blu të

nulit me terminalin e shënuar me

germën "N". Lidheni telin kaf (ose

të zi) të fazës me terminalin e

shënuar me germën "L". Mbajeni

telin e fazës të lidhur në çdo kohë.

Kablloja e lidhjes

Për ta ndërruar kabllon bashkuese, përdorni

vetëm kabllo speciale ose ekuivalente të saj.

Lloji i kabllos është: H05V2V2-F T90.

Sigurohuni që seksioni i kabllos të jetë i

përshtatshëm për tensionin dhe temperaturën

e punës. Teli i tokëzimit me ngjyrë të verdhë/

jeshile duhet të jetë afërsisht 2 cm më i gjatë

se teli i fazës kaf (ose i zi).

Montimi

min. 55 mm

min. 650 mm

550 mm

min. 450 mm

30 mm

470 mm

A) guarnicioni i dhënë

B) kllapat e dhëna

KUJDES!

Pajisjen instalojeni vetëm në një

sipërfaqe pune të sheshtë.

Mundësitë e montimit në mobilie

Paneli i montuar nën vatër duhet të jetë

lehtësisht i lëvizshëm dhe të lejojë lehtësisht

ndërhyrjet teknike në rast nevoje.

12 www.zanussi.com

Njësi kuzhine me derë

min 20 mm

(max 150 mm)

30 mm

60 mm

A) Paneli i çmontueshëm

B) Hapësira për lidhjet

Njësi kuzhine me furrë të integruar

Lidhja elektrike e vatrës së gatimit dhe e

furrës duhen instaluar të ndara për arsye

sigurie dhe për ta lëvizur me lehtësi furrën

nga mobilia.

Të dhëna teknike

Përmasat e vatrës së gatimit

Gjerësia 580 mm

Thellësia 510 mm

Diametrat e shuntit

VATRA Ø SHUNTI 1/100 mm

Rapid (E shpejtë) 42

Gjysmë e shpejtë 32

Ndihmëse 28

Të dhëna teknike të tjera

FUQIA TOTALE:

Gaz origjinal: G20 (2H) 20 mbar = 7,7 kW

Zëvendësimi i gazit: G30/G31 (3B/P) 30/30 mbar = 545 g/h

Furnizimi elektrik: 230 V ~ 50 Hz

Kategoria e pajisjes: II2H3B/P

Lidhja e gazit: G 1/2"

Kategoria e pajisjes: 3

www.zanussi.com 13

Vatra gazi vetëm për GAZ NATYROR G20 20 mbar

VATRA FUQIA NORMALE kW FUQIA MINIMALE kW SHENJA E INJEK‐

TORIT 1/100 mm

Rapid (E shpejtë) 2,9 0,75 119

Gjysmë e shpejtë 1,9 0,45 96

Ndihmëse 1,0 0,33 70

Vatra gazi për LPG G30/G31 30/30 mbar

VATRA FUQIA NOR‐

MALE kW

FUQIA MINI‐

MALE kW

SHENJA E IN‐

JEKTORIT

1/100 mm

QARKULLIMI NOM‐

INAL I GAZIT në g/h

Rapid (E

shpejtë)

2,7 0,75 86 196

Gjysmë e

shpejtë

1,9 0,45 71 138

Ndihmëse 1,0 0,33 50 73

ÇËSHTJE QË LIDHEN ME AMBIENTIN

Ricikloni materialet me simbolin .

Vendoseni ambalazhin te kontejnerët e

riciklimit nëse ka. Ndihmoni në mbrojtjen e

mjedisit dhe shëndetit të njerëzve dhe në

riciklimin e mbetjeve të pajisjeve elektrike dhe

elektronike. Mos hidhni pajisjet e shënuara

me simbolin e mbeturinave shtëpiake.

Ktheni produktin në pikën lokale të riciklimit

ose kontaktoni me zyrën komunale.

14 www.zanussi.com

Содржина

Безбедносни информации 15

Инструкции за безбедност 17

Опис на производот 19

Секојдневна употреба 20

Помош и совети 21

Нега и чистење 22

Решавање на проблеми 22

Монтажа 24

Технички информации 27

Можноста за промени е задржана.

Безбедносни информации

Пред монтажата и употребата на овој апарат, внимателно

прочитајте ги приложените упатства. Производителот не е

одговорен ако неправилната монтажа и употреба

предизвикаат повреди и оштетувања. Секогаш чувајте го

упатството со апаратот за идна употреба.

Безбедност на деца и ранливи лица

• Овој апарат можат да го користат деца над 8 години и

лица со намалени физички, сетилни или ментални

способности или лица без искуство и знаење доколку тоа

го прават под надзор или им биле дадени упатства како

безбедно да го употребуваат апаратот и ги разбираат

опасностите поврзани со него.

• Не дозволувајте им на децата да играат со апаратот.

• Чувајте го пакувањето настрана од дофат на деца.

• Држете ги децата и миленичињата подалеку од апаратот

кога тој работи или кога се лади. Деловите кои се

достапни се жешки.

• Доколку апаратот има уред за безбедност на деца, ви

препорачуваме да го активирате.

• Чистењето и одржувањето од страна на корисникот не

треба да го прават деца без надзор.

• Апаратот не смее да биде во дофат на деца помали од 3

години освен ако не се под постојан надзор.

Општа безбедност

• Апаратот и неговите достапни делови се вжештуваат за

време на употребата. Не допирајте ги грејните елементи.

www.zanussi.com 15

• Не управувајте со апаратот со надворешен тајмер или со

посебен систем за далечинско управување.

• Готвењето на површина за готвење со маст или масло

без надзор може да биде опасно и да доведе до пожар.

• Никогаш не гаснете оган со вода, туку исклучете го

апаратот, а потоа покријте го пламенот, на пр. со капак

или со специјално противпожарно кебе.

• Не чувајте предмети на површините за готвење.

• Металните предмети, какви што се ножеви, виљушки,

лажици и капаци, не треба да се оставаат на површината

за готвење бидејќи може да се вжештат.

• Не користете чистач на пареа за чистење на апаратот.

• Ако стакло-керамичката / стаклената површина е

напукната, исклучете го апаратот за да ја избегнете

можноста од струен удар.

• Во случај на кршење на стаклото на жешката рингла:

– веднаш исклучете ги сите пламеници и грејниот

елемент и изолирајте го апаратот од довод на

електрична енергија,

– не ја допирајте површината на апаратот,

– не користете го апаратот.

• Доколку кабелот за напојување се оштети, треба да се

замени од страна на производителот, овластен сервисен

претставник или слично квалификувани лица за да се

избегне опасност.

• Кога апаратот е директно приклучен на електрично

напојување, има потреба од четири-полен изолиран

прекинувач со спојница. Комплетно исклучување во

согласност со условите наведени во категоријата за

прекумерна волтажа III мора да биде загарантирано.

Кабелот за заземјување не подлежи на ова.

• Кога ќе го поврзувате кабелот внимавајте кабелот да не

доаѓа во директен контакт (на пример користење на

заштитна изолација) со делови кои достигнуваат

температури поголеми за 50°C од собната температура.

16 www.zanussi.com

Инструкции за безбедност

Овој апарат е погоден за следниве пазари:

SK MK AL

Монтажа

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Апаратот мора да го монтира

само квалификувано лице.

• Извадете ја целата амбалажа

• Немојте да монтирате ниту да користите

оштетен апарат.

• Придржувајте се до упатството за

монтажа приложено со апаратот.

• Одржувајте минимална оддалеченост

од другите апарати и делови.

• Секогаш внимавајте кога го

преместувате апаратот затоа што е

тежок. Секогаш носете заштитни

ракавици.

• Зачепете ги засечените површини со

заптивач за да спречите влагата да

предизвика надигнување.

• Заштитете го дното на апаратот од

пареа и влага.

• Не го монтирајте апаратот во близина

на врата или под прозорец. На овој

начин ќе спречите некој жежок сад за

готвење да падне од апаратот кога

вратата или прозорецот се отворени.

• Ако апаратот е монтиран над фиоки,

внимавајте просторот помеѓу дното на

апаратот и горната фиока да е доволен

за циркулација на воздух

• Дното на апаратот може да стане

жешко. Уверете се дека сте монтирале

незапалива плоча за одделување под

апаратот за да спречите пристап до

дното.

Поврзување со струја

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од пожар и струен удар.

• Секое поврзување со струја треба да

биде направено од квалификуван

електричар.

• Апаратот мора да биде заземјен.

• Пред да се изведуваат какви било

работи, проверете дали апаратот е

исклучен од струја.

• Проверете дали информацијата за

напојување со струја на плочката со

спецификации се совпаѓа со

напојувањето со струја. Доколку не се

совпаѓа, контактирајте со електричар.

• Проверете дали апаратот е правилно

монтиран. Лабав и несоодветен кабел

за струја или приклучок (ако е

применливо) може да предизвика

прегревање на терминалот.

• Користете соодветен кабел за струја.

• Не оставајте ги каблите да се

заплеткаат.

• Проверете дали е монтирана заштитата

од струен удар.

• Користете клема за да го ослободите

кабелот од напон.

• Проверете дали кабелот за струја или

приклучокот (ако е применливо) го

допира топлиот апарат или топлите

садови за готвење кога го поврзувате

апаратот со штекери во близина

• Не користете адаптери со повеќе

приклучоци и продолжени кабли.

• Потрудете се да не го оштетите

приклучокот за струја (ако е

применливо) или кабелот за струја.

Контактирајте го нашиот Овластен

сервисен центар или електричар за да

го смените оштетениот кабел.

• Заштитата од електричен удар на

активните и изолираните делови мора

да се поврзе на таков начин што нема

да може да се извади без алатки.

• Поврзете го приклучокот за струја со

штекерот на крајот од монтажата.

Проверете дали приклучокот за струја е

пристапен по монтирањето.

• Доколку штекерот е лабав, не

приклучувајте го приклучокот за струја.

• Не повлекувајте го кабелот за струја за

да го исклучите апаратот. Секогаш

повлекувајте го приклучокот.

• Користете само соодветни уреди за

изолација: заштитни прекинувачи на

линија, осигурувачи (осигурувачи на

вртење извадени од држачот),

заземјување и контактори.

• Електричната инсталација мора да има

изолациски уред кој што ви овозможува

да го исклучите апаратот од

приклучокот за струја од сите полови.

Изолацискиот уред мора да има

контактен отвор со ширина од најмалку

3 mm.

www.zanussi.com 17

Поврзување на гас

• Секое поврзување на гас треба да биде

направено од квалификувано лице.

• Пред монтирањето, уверете се дека

локалните комунални услуги (видот на

гасот и притисокот) одговараат на

барањата за приклучување на апаратот.

• Овозможете кружење на воздух околу

апаратот.

• Информациите за доводот на гас се на

плочката со податоци.

• Овој апарат не смее да се поврзува со

уред кој служи за евакуација на

запаливи производи. Овозможете

поврзување на апаратот според

тековните прописи за монтажа.

Внимавајте на условите кои се дадени

за соодветната вентилација.

Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Постои опасност од повреда,

изгореници или струен удар.

• Отстранете ја целата амбалажа,

етикетата и заштината фолија (ако е

применливо) пред првата употреба.

• Овој апарат користете го само во

домашни услови.

• Не менувајте ги спецификациите на овој

апарат.

• Погрижете се отворите за вентилација

да не бидат блокирани.

• Не оставајте го апаратот без надзор

додека работи.

• Поставувајте ја ринглата на

„исклучено“ („off“) по секоја употреба.

• Не ставајте прибор за јадење или

капаци од тенџериња на ринглите. Тие

може да станат жешки.

• Не ракувајте со апаратот со влажни

раце или кога тој има контакт со вода.

• Не употребувајте го апаратот како

работна површина или како простор за

складирање.

• Кога ставате храна во жешко масло,

може да прска.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од пожар и изгореници

• При загревање, маснотиите и маслото

можат да испуштаат запаливи пареи.

Држете го огнот или загреаните

предмети подалеку од маснотиите и

маслата кога готвите со нив.

• Пареата што ја испушта маслото

коешто е многу жешко може да

предизвика спонтано запалување.

• Искористеното масло кое може да

содржи остатоци од храна, може да

предизвика пожар на пониска

температура од маслото што се користи

за прв пат.

• Не ставајте запаливи производи или

предмети натопени со запаливи

средства во, блиску до, или на

апаратот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од оштетување на

апаратот.

• Не чувајте жешки садови за готвење на

контролната табла.

• Не оставајте ги садовите за готвење да

вријат на суво.

• Внимавајте предметите или садовите за

готвење да не паднат на апаратот.

Може да се оштети површината.

• Не вклучувајте ги ринглите со празни

садови за готвење или без садови за

готвење.

• Не ставајте алуминиумска фолија на

апаратот.

• Садовите за готвење направени од

лиено железо, алуминиум или со

оштетено дно може да предизвикаат

гребнатини на стаклото / стакло-

керамиката. Овие предмети секогаш

кревајте ги кога треба да ги

преместувате на површината за

готвење.

• Користете само стабилни садови за

готвење со правилен облик и дијаметар

не поголем од димензиите на

пламениците.

• Осигурете се дека садот за готвење е

централно позициониран на

пламениците.

• Потрудете се пламенот да не се изгасне

кога брзо ќе го свртите копчето од

максималната во минималната

положба.

• Користете го само дополнителниот

прибор испорачан заедно со апаратот.

• Не монтирајте дифузер за пламен на

пламениците.

• Употребата на апарат за готвење на гас

произведува топлина и влага.

18 www.zanussi.com

Обезбедете добра вентилација во

собата каде е монтиран апаратот.

• Продолженото интензивно користење

на апаратот може да бара

дополнителна вентилација, на пример,

отворање прозорец или поефикасна

вентилација, односно зголемување на

јачината на механичката вентилација,

онаму каде што ја има.

• Овој апарат е наменет само за готвење.

Не смее да се користи за други намени,

на пример за загревање на простории.

• Не дозволувајте кисели течности, како

што е оцетот, лимоновиот сок или

средствата за отстранување бигор да

допрат до плочата за готвење. Тоа

може да ја оштети глазурата и сјајот.

Нега и чистење

• Редовно чистете го апаратот за да

спречите оштетување на материјалот

на површината.

• Исклучете го апаратот и оставете го да

се излади пред да го чистите.

• Исклучете го апаратот на напојувањето

со струја пред оддржувањето.

• Не користете воден спреј и пареа за

чистење на апаратот.

• Чистете го апаратот со мека, влажна

крпа. Користете само неутрални

детергенти. Не користете абразивни

производи, абразивни сунѓери за

чистење, растворувачи или метални

предмети.

• Немојте да ги чистите пламениците во

машината за миење садови.

Расходување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од повреда или

задушување.

• Контактирајте со општинската власт за

да добиете информации за правилно

расходување на апаратот.

• Исклучете го апаратот од приклучокот

за струја.

• Отсечете го кабелот за струја и фрлете

го.

• Отворете ги надворешните цевки за гас.

Сервисирање

• За да го поправите апаратот

контактирајте го Овластениот сервисен

центар.

• Користете само оригинални резервни

делови.

Опис на производот

Распоред на површината за готвење

1 3

Брз пламеник

Полубрз пламеник

Помошен пламеник

Контролни копчиња

www.zanussi.com 19

Контролно копче

Знак Опис

затворен довод на гас /

исклучена положба

Знак Опис

положба за палење /

максимален довод на гас

минимален довод на гас

Секојдневна употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Видете во поглавјата за заштита

и сигурност.

Преглед на пламеник

A) Капак на пламеникот

B) Круна на пламеникот

C) Свеќичка за палење

D) Термоeлемент

Палење на пламеникот

Секогаш прво палете го

пламеникот пред да ставите сад

за готвење.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Бидете многу внимателни кога

користите отворен оган во

кујната. Производителот одбива

секаква одговорност во случај на

злоупотреба на пламенот.

1. Притиснете го контролното копче

надолу и завртете го налево до

положба за максимален довод на гас

( ).

2. Држете го контролното копче

притиснато околу 10 секунди или

помалку. Ова ќе овозможи загревање

на термоелементот. Ако не, доводот на

гас ќе се прекине.

3. Регулирајте го пламенот откако ќе се

стабилизира.

Ако не можете да го запалите

пламеникот и по неколку обиди,

проверете дали круната и

капачето се правилно

наместени.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Не држете го копчето притиснато

подолго од 15 секунди. Ако

пламеникот не се запали по 15

секунди, отпуштете го

контролното копче, свртете го во

исклучена положба и обидете се

повторно да го запалите

пламеникот по минимум 1

минута.

ВНИМАНИЕ!

Ако нема струја, пламеникот

можете да го запалите без

електричен уред; во ваков

случај, приближете пламен до

пламеникот, свртете го

контролното копче налево на

положба за максимален проток

на гас. Држете го притиснато

контролното копче најмногу 10

секунди за да се загрее

термоелементот.

20 www.zanussi.com

Stránka sa načítava...

Zanussi ZGO62414BA Používateľská príručka

Súvisiace články

Ostatné dokumenty