Philips DVDR3570H/58 Používateľská príručka

HDD & DVD Player / Recorder

DVDR3570H / DVDR3590H

Premium

Home Service

This product comes with

Refer to the inside page for details.

Read your Quick Start Guide and/or User Manual rst for quick tips

that make using your Philips product more enjoyable.

Register your product and get support

at www.philips.com/welcome

Návod k použití 6

Felhasználói kézikönyv 102

Kullanıcı El Kitabı 198

Zaregistrujte svůj produkt a získejte podporu na stránkách www.philips.com/welcome

Regisztrálja termékét, és vegye igénybe a www.philips.com/welcome weboldalon rendelkezésre

álló támogatást

Ürününüzü kaydedin ve www.philips.com/welcome adresinden destek alın

dvdr3570h_58_cover_27744.indd 1dvdr3570h_58_cover_27744.indd 1 2007-09-06 4:58:32 PM2007-09-06 4:58:32 PM

2

Premium Home Service

Vážený zákazníku,

Děkujeme vám, že jste zakoupil DVD rekordér Philips.

Tento přístroj dostáváte se zárukou Philips ‘Premium Home Service’.

Pokud budete potřebovat pomoc při obsluze přístroje, Philips vám nabízí profesionální podporu prostřednictvím:

Internetové stránky Philips Support Center

www.philips.com/support

nebo

Helpline péče o zákazníky Philips *,

kde vás školená obsluha provede krok za krokem řešením vašich potíží.

Pokud vám nebudeme schopni takto pomoci, bude nám potěšením vyzvednout DVD rekordér u vás doma během 14 dnů a po jeho

odborné prohlídce Vám poskytnout jiný přístroj. To je Philips ‘Premium Home Service’, náš závazek vůči vám. Tato služba je zdarma a

vztahuje se na všechny DVD rekordéry Philips v záruční době Philips.

Více informací získáte od našich zástupců na lince Philips Consumer Care Helpline.

* Telefonní číslo centra zákaznické péče společnosti Philips ve své zemi najdete na zadní straně tohoto manuálu.

Před telefonátem na centrum zákaznické péče společnosti Philips si připravte číslo modelu, sériové číslo a datum nákupu produktu.

Č

eská republika

Tisztelt Vásárló!

Köszönjük, hogy a Philips DVD-felvevő készülékét választotta!

A készülékkel együtt jár a Philips ‘Premium Home Service’ garancia is.

Amennyiben bármilyen probléma merülne fel a készülék használata közben, a Philips magas színvonalú támogatást

nyújt a

Philips Support Center weboldalon keresztül:

www.philips.com/support

vagy

a Consumer Care Helpline Philips *

információs vonalon, ahol képzett ügyfélszolgálatos kollégáink segítenek a probléma lépésről lépésre történő

megoldásában.

Ha a probléma elhárítása nem sikerül, a Philips elmegy Önhöz a DVD-felvevő készülékért, és szerviz körülmények

között megvizsgálja. Amennyiben a készülék hibásnak bizonyul, 14 napon belül egy új készüléket küldünk vissza Önnek.

Ezt nyújtja a Philips ‘Premium Home Service’ szolgáltatás. A szolgáltatás ingyenes, és minden Philips felvevő készülékre

vonatkozik a garanciális időtartam leteltéig.

További információkért kérjük, keresse fel képviselőnket a Philips Consumer Care Helpline szolgáltatáson keresztül.

* A kézikönyv hátoldalán megtalálhatja az Ön lakhelyéhez legközelebb eső Philips vevőszolgálat telefonszámát.

Ha a Philips vevőszolgálathoz fordul, kérjük, készítse elő a készülék modellszámát, sorozatszámát, és szükség lesz a vásárlás időpontjára is.

Magyarország

3

For Customer Use:

Read carefully the information located at

the bottom or rear of your DVD

Recorder and enter below the Serial No.

Retain this information for future

reference.

Model No. DVD/HDD RECORDER

DVDR3570H, DVDR3590H

Serial No. _______________

LASER

Type Semiconductor laser

InGaAlP (DVD)

AIGaAs (CD)

Wave length 658 nm (DVD)

90 nm (CD)

Output Power 30 mW (DVD+RW write)

1.0 mW (DVD read)

1.0 mW (CD read)

Beam divergence 84 degrees (DVD)

61 degrees (CD)

SHOWVIEW® is a registered trademark of

Gemstar Development Corporation. The

SHOWVIEW® system is manufactured under

license from Gemstar Development

Corporation.

Manufactured under license from Dolby

Laboratories. “Dolby”, “Pro-Logic” and the

double-D symbol are trademarks of Dolby

Laboratories.

DivX Ultra Certi ed products: “DivX,

DivX Ultra Certi ed, and associated

logos are trademarks of DivX, Inc. and

are used under license.

dvdr3570h_58_cover_27744.indd 3dvdr3570h_58_cover_27744.indd 3 2007-09-06 4:58:34 PM2007-09-06 4:58:34 PM

4

CAUTION

VISIBLE AND INVISIBLE LASER

RADIATION WHEN OPEN. AVOID

EXPOSURE TO BEAM

Č

ESKA REPUBLIKA

Vystraha! Tento přístroj pracuje s laserovým

paprskem. Při nesprávné manipulaci s přístrojem

(v rozporu s tímto návodem) můże dojít k

nebezpečnému ozáření. Proto přístroj za chodu

neotevírejte ani nesnímejte jeho kryty. Jakoukoli

opravu vždy svěřte specializovanému servisu.

Nebezpečí! Pří sejmutí krytů a odjištění

bezpečnostních spínačů hrozí nebezpečí

neviditelného laserového záření!

Chraňte se před přímým zásahem laserového

paprsku.

Záruka: Pokud byste z jakéhokoli důvodu

přístroj demontovali, vždy nejdříve vytáhněte

sit’ovou zástrčku.

Přístroj chraňte před jakoukoli vlhkostí i před

kapkami vody.

MAGYARORSZ

Á

G

Minőségtanúsítás

A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat

a 2/1984. (lll. 10.) BkM-lpM együttes rendelet

értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék megfelel a

mûszaki adatokban megadott értékeknek.

Figyelem! A meghibásodott készüleket - beleértve

a hálózati csatlakozót is - csak szakember

(szerviz) javíthatja. Ne tegye ki készüléket

esőnek vagy nedvesség hatásának!

Garancia

A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap

garanciát vállal.

Névleges

feszültség.............................................................220-240 V

Elemes működéshez...................................................AAA

Névleges frekvencia..................................................50 Hz

Teljesítmény

maximális.................................................................32 W

névleges................................................................... 28 W

készenléti állapotban.........................................< 3,7 W

Érintésvédelmi osztály ll.

Tömeg..........................................................................3,8 kg

Befoglaló méretek

szélesség..............................................................435 mm

magassá.................................................................43 mm

mélység................................................................324 mm

Likvidace starého produktu (Czech)

Dit Tento výrobek je navržen a vyroben z materiálů a komponentů nejvyšší

kvality, které je možné recyklovat a opětovně použít.

Pokud je výrobek označen tímto symbolem přeškrtnutého kontejneru,

znamená to, že výrobek podléhá směrnici EU 2002/96/ES.

Informujte se o místním systému sběru tříděného odpadu elektrických a

elektronických výrobků.

Postupujte podle místních pravidel a neodkládejte takové staré výrobky do běžného

komunálního odpadu. Správná likvidace starého výrobku pomůže předcházet případným

nepříznivým účinkům na životní prostředí a lidské zdraví.

Régi termékének eldobása (Hungarian)

Ezt a terméket minőségi, újrafeldolgozható és újrahasznosítható anyagok és

alkatrészek felhasználásával tervezték és készítették.

A termékhez kapcsolódó áthúzott kerekes kuka szimbólum azt jelenti, hogy

a termékre vonatkozik a 2002/96/EK irányelv.

Tájékozódjék az elektromos és elektronikus termékek szelektív

hulladékként történő gyűjtésének helyi feltételeiről.

Kérjük, a helyi szabályok figyelembe vételével járjon el, és ne dobja az elhasznált terméket

a háztartási hulladékgyűjtőbe. Az elhasznált termék megfelelő hulladékkezelése segítséget

nyújt a környezettel és az emberi egészséggel kapcsolatos esetleges negatív

következmények megelőzésében.

Kvůli neslučitelnosti formátů disků jednotlivých

výrobců může systém/přehrávač/rekordér DVD

požadovat vylepšení či aktualizaci hratelnosti.

Jelikož se technologie DVD vyvíjí, bude toto

vylepšení běžné a snadno dosažitelné. Přejděte na

stránky www.philips.com/support, kde se nachází

aktualizace softwaru.

A lemezgyártók által alkalmazott formátumok

sokfélesége miatt lehetséges, hogy a

DVD-rendszer/-lejátszó/-felvevő készüléken

szükséges a lejátszásjavítást vagy a szoftverfrissí-

tést elvégezni. A DVD-technológia fejlődésével a

lejátszásjavítás egyszerű rutinná válik. A szoftver-

frissítést a www.philips.com/support weblapon

teheti meg.

dvdr3570h_58_cover_27744.indd 4dvdr3570h_58_cover_27744.indd 4 2007-09-06 4:58:34 PM2007-09-06 4:58:34 PM

5

This product complies with the radio

interference requirements of the

European Community.

This product complies with

the requirements of the

following directives and

guidelines: 2006/95/EC +

2004/108/EC

‘CONSUMERS SHOULD NOTE THAT NOT ALL HIGH

DEFINITION TELEVISION SETS ARE FULLY

COMPATIBLE WITH THIS PRODUCT AND MAY CAUSE

ARTIFACTS TO BE DISPLAYED IN THE PICTURE. IN

CASE OF 525 OR 625 PROGRESSIVE SCAN PICTURE

PROBLEMS, IT IS RECOMMENDED THAT THE USER

SWITCH THE CONNECTION TO THE ‘STANDARD

DEFINITION’ OUTPUT. IF THERE ARE QUESTIONS

REGARDING OUR TV SET COMPATIBILITY WITH THIS

MODEL 525p AND 625p DVD PLAYER, PLEASE

CONTACT OUR CUSTOMER SERVICE CENTER.’

This product incorporates copyright protec-

tion technology that is protected by US

patents. Use of this copyright protection

technology must be authorised by Macrovi-

sion, and is intended for home and other

limited viewing uses only unless otherwise

authorised by Macrovision. Reverse

engineering or disassembly is prohibited.

U.S. Patent Number 4,631,603; 4,819,098;

4,907,093; 5,315,448; and 6,516,132

Index

Česky

Magyar

Česky------------------------------------- 6

Magyar --------------------------------- 102

Turkish --------------------------------- 198

Türkçe

POZOR!

Přístroj neobsahuje žádné díly, na

kterých by mohl provádět servis

uživatel. Přenechejte všechny úkony

údržby kvalifikovaným osobám.

VIGYÁZAT!

A készülék nem tartalmaz a

felhasználó által javítható alkatrészt.

Minden karbantartási munkálatot

bízzon szakképzett szerelőre.

DİKKAT!

Bu ünite kullanıcı tarafından

onarılabilecek hiçbir parça

içermemektedir. Tüm bakım işlemlerini

lütfen yetkili personele yaptırın.

dvdr3570h_58_cover_27744.indd 5dvdr3570h_58_cover_27744.indd 5 2007-09-06 4:58:35 PM2007-09-06 4:58:35 PM

Obsah

Česky

6

Všeobecné údaje

Informace o údržbě a bezpečnosti ............8

Opatření nutná při instalaci ..................................... 8

Čištění disků ................................................................. 8

Manipulace s pevným diskem (HDD) .................... 8

Oznámení o úspoře energie .................................... 8

Informace o výrobku..............................9~11

Představení ................................................................... 9

Dodávané příslušenství ............................................. 9

Oblastní kódy ............................................................... 9

Speciální funkce .........................................................10

Přehled výrobku

Dálkové ovládání ..................................12~14

Používání dálkového ovládání ............................... 14

Připojení a nastavení ..................................15

Připojení a nastavení

Krok 1: Základní připojení

rekordéru ............................................. 16~19

Připojení anténních kabelů .....................................16

Připojení video kabelu ............................................. 17

Možnost 1: Použití zásuvky Scart .................. 17

Možnost 2: Použití zásuvky S-Video ............. 17

Možnost 3: Použití video zásuvky CVBS ....... 17

Možnost 4: Použití zásuvky pro

komponentní video / Připojení k televizoru

s progresivním skenováním ................................. 18

Připojení audio kabelů ............................................. 19

Možnost 1: Použití analogových audio

zásuvek ................................................................... 19

Možnost 2: Použití digitální audio zásuvky ... 19

Krok 2: Volitelná připojení ................. 20~23

Připojení ke kabelovému nebo satelitnímu

přijímači .......................................................................20

Připojení k videorekordéru nebo podobnému

zařízení ......................................................................... 21

Připojení k videorekordéru a kabelovému/

satelitnímu přijímači .................................................22

Připojení k videokameře .........................................23

Možnost 1: Použití zásuvky DV IN .................23

Možnost 2: Použití vstupní zásuvky VIDEO ....23

Krok 3: Instalace a nastavení ............. 24~25

Sledování televize

Ovládání televizních programů ......... 26~28

Zobrazení živého televizního vysílání ..................26

Vyrovnávací paměť posunu času - dočasné

úložiště pevného disku ............................................26

Označení obsahu pro nahrávání ......................27

Vymazání vyrovnávací paměti posunu času .....27

Funkce pozastavení živého televizního vysílání .....28

Funkce okamžitého přehrávání .............................28

Funkce FlexTime ........................................................28

Hlavní nabídka

Použití nabídky Domů ........................ 29~30

Nabídka Domů ..........................................................29

Zobrazení informací o médiu ................................30

Nahrávání

Před nahráváním ................................. 31~34

Média pro nahrávání .................................................31

Výchozí nastavení nahrávání...................................32

Nahrávání televizních programů .............35

Nahrávání aktuálního televizního programu .....35

Nahrávání určité části televizních programů ...35

Přehrávání z pevného disku ..............................36

Přehrávání z disku DVD .....................................36

Přehrávání z USB .................................................36

Sledování přehrávání z jiného zařízení ...........36

Sledování televizních programů .......................36

Funkce současného nahrávání a přehrávání ......36

Automatické nahrávání ze satelitního přijímače ...37

O nahrávání s časovačem........................................38

Nahrávání s časovačem (systém ShowView).....38

Nahrávání s časovačem (ručně) ............................39

Změna/odstranění naplánovaného nahrávání ...41

Nahrávání z externích zařízení .........42~44

Nahrávání z externího zařízení (videokamera/

videorekordér/přehrávač DVD) .............................42

Nahrávání z videokamery DV ................................43

Kopírování televizních programů

z pevného disku ...................................45~46

Kopí rov ání ...................................................................45

Kopírování nahrávek na zapisovatelný

disk DVD .....................................................................45

Změna displeje obrazovky pro zapisovatelný

disk DVD .....................................................................46

1_dvdr3570h_58_cze_27744.indd 61_dvdr3570h_58_cze_27744.indd 6 2007-09-06 4:44:45 PM2007-09-06 4:44:45 PM

Obsah

Česky

7

Kopírování souborů

Kopírování souborů mezi HDD, USB a

DVD ....................................................... 47~48

Kopírování souborů z pevného disku na

zařízení USB nebo zapisovatelný disk DVD ......47

Kopírování souborů ze zařízení USB na

pevný disk nebo zapisovatelný disk DVD ...........48

Kopírování souborů z disku CD/DVD na

pevný disk nebo zařízení USB ................................48

Přehrávání

Přehrávání z pevného disku ............... 49~51

Navigace na pevném disku ......................................49

Základy obsluhy .........................................................50

Odstranění/zamknutí/ochrana titulu na

pevném disku .............................................................. 51

Opakované přehrávání pevného disku ................ 51

Přehrávání ze zařízení USB ......................52

Přehrávání z disku ............................... 53~55

Přehrávatelné disky ..................................................53

Spuštění přehrávání disku .......................................53

Přehrávání disku DVD Video ...........................54

Přehrávání disků (Super) Video CD ...............54

Přehrávání zapisovatelného disku DVD ........54

Přehrávání zvukového disku CD

(MP3/WMA) ......................................................... 55

Přehrávání souboru DivX ..................................55

Další funkce přehrávání ......................56~63

Přehrávání fotografických souborů JPEG

(prezentace) ...............................................................56

Přehrávání hudební prezentace .............................57

Vytvoření seznamu fotografií (alba).....................58

Úprava alba .................................................................59

Odstranění alba ....................................................59

Změna informací o albu .....................................59

Výběr jiného titulu, kapitoly nebo stopy ............60

Vyhledávání dopředu/dozadu ................................60

Pozastavení přehrávání/zpomalené přehrávání ....60

Rychlé zobrazení náhledu disku ............................ 61

Náhodné přehrávání ................................................ 61

Opakování přehrávání .............................................. 61

Opakování určitého úseku (A-B) ......................... 61

Vymazání vyrovnávací paměti posunu času .....62

Změna jazyka zvukové stopy ............................62

Použití možností panelu nabídek ..........................62

Změna jazyka titulků ..........................................63

Přepínání úhlu záběru kamery .........................63

Zvětšení/zmenšení ..............................................63

Vyhledávání podle času ......................................63

Úpravy nahrávek

Úpravy nahrávek – pevný disk ...........64~68

Změna názvu titulu ...................................................64

Výběr žánru ................................................................64

Úpravy videa ...............................................................65

Sloučení/rozdělení konkrétní kapitoly se

záznamem ..............................................................66

Rozdělení titulů ....................................................67

Skrytí nežádoucích scén ....................................67

Zobrazení skryté scény .....................................68

Odstranění všech značek kapitol ....................68

Úpravy nahrávek – zapisovatelný

disk DVD ............................................... 69~74

Úpravy zapisovatelných disků DVD .....................69

Obrazovka s indexovými obrázky ..................69

Změna názvu disku/titulu .......................................70

Převod upraveného disku DVD±RW na

kompatibilní formát ..................................................70

Odstranění všech záznamů/titulů.........................70

Finalizace disku DVD±R pro přehrávání ............ 71

Odstranění nahrávky/titulu .................................... 71

Uzamknutí nebo odemknutí disku pro

přehrávání ...................................................................72

Ochrana zaznamenaných titulů (DVD±RW) ....72

Úpravy videa ...............................................................73

Nastavení systému

Nastavení systému ..............................75~85

Navigace v nabídce systému ...................................75

Nastavení jazyka ........................................................76

Nastavení přehrávání ...............................................77

Nastavení výstupu videa..........................................79

Nastavení zvuku ........................................................80

Nastavení analogového tuneru ..............................81

Základní nastavení ....................................................84

Další

Další informace ....................................86~87

Nastavení funkce progresivního skenování ........86

Upozornění na autorská práva ..............................86

Instalace nejnovějšího softwaru ............................87

Nejčastější dotazy ...............................88~90

Řešení problémů ................................. 91~97

Symboly a zprávy na zobrazovacím

pa ne lu ....................................................96 ~ 97

Vysvětlivky ...........................................98~99

Specifikace ................................................100

1_dvdr3570h_58_cze_27744.indd 71_dvdr3570h_58_cze_27744.indd 7 2007-09-06 4:44:49 PM2007-09-06 4:44:49 PM

Česky

8

Informace o údržbě a bezpečnosti

DŮLEŽITÁ POZNÁMKA!

NEODPOJUJTE rekordér od napájení s

výjimkou případu, kdy zařízení nebudete

používat po delší dobu. Napájení je potřebné k

provádění základních úloh rekordéru, mezi

které patří například nahrávání s časovačem,

stahování informací pro Elektronického

programového průvodce a automatickou

aktualizaci systémového data a času.

Opatření nutná při instalaci

Nalezení vhodného umístění

– Umístěte zařízení na rovný, pevný a stabilní

povrch. Neumísťujte ho na koberec.

– Neumísťujte zařízení na jiné zařízení, které

by ho mohlo zahřívat (např. přijímač nebo

zesilovač.)

– Do not put anything under this unit

(e.g., CDs, magazines).

– Nainstalujte jednotku do blízkosti

elektrické zásuvky v místě, kde je k zásuvce

dobrý přístup.

Prostor pro větrání

– Umístěte přístroj do místa s dostatečným

větráním, abyste zabránili akumulaci vnitřního

tepla. Allow at least 10 cm (4”) clearance from

the rear and the top of this unit and 5cm (2”)

from the left and right to prevent overheating.

10cm )

10cm

5cm

Zabraňte působení vysokých teplot,

vlhkosti, vody a prachu

– This unit must not be exposed to dripping

or splashing.

– Nestavte na zařízení žádné objekty či

předměty, které by je mohly poškodit

(například objekty naplněné tekutinou,

zapálené svíčky).

Čištění disků

POZOR!

Risk of damage to discs! Never use solvents

such as benzene, thinner, cleaners available

commercially, or anti-static sprays intended for

discs.



Wipe the disc with a micro fibre cleaning cloth

from the centre to the edge in a straight line

movement.

Manipulace s pevným diskem

(HDD)

Chcete-li předejít poškození pevného disku a

ztrátě důležitých dat:

– Rekordérem nepohybujte ani jej během

provozu nevystavujte vibracím.

– Elektrickou zástrčku vytáhněte ze síťové

zásuvky až poté, co rekordér přepnete do

pohotovostního režimu.

Důležité záznamy doporučujeme archivovat na

zapisovatelný disk jako zálohu.

Oznámení o úspoře energie

Abyste minimalizovali spotřebu energie v

pohotovostním režimu, doporučujeme u

tohoto přístroje zapnout režim Eco a vypnout

jas displeje na předním panelu. Viz Nastavení

přehrávání - možnost { Zobrazení } a Základní

nastavení - možnost { Režim ECO }.

1_dvdr3570h_58_cze_27744.indd 81_dvdr3570h_58_cze_27744.indd 8 2007-09-06 4:44:50 PM2007-09-06 4:44:50 PM

Česky

9

Informace o výrobku

Představení

Tento rekordér DVD s pevným diskem (HDD)

změní způsob sledování televize. Nad

televizními programy, které sledujete, máte

plnou kontrolu, protože funkce Vyrovnávací

paměť posunu času (TSB) ukládá všechny

naladěné programy. Televizní programy lze

pozastavit funkcí pozastavení živého televizního

vysílání nebo lze funkcí okamžitého přehrávání

zopakovat jakoukoli scénu.

Nahrávání s vestavěným pevným diskem nebylo

nikdy snazší: nahrát lze až 180~300 hodin

v režimu nahrávání SEP (Super Extended Play).

Model Jednotka

pevného

disku (HDD)

Maximální

počet hodin

nahrávání

DVDR3570H 160 GB 180

DVDR3590H 250 GB 300

Navíc lze do jukeboxu médií na pevném disku

ukládat filmy ve formátu DivX, hudební

soubory a digitální fotografie.

DVDR3570H DVDR3590H

Soubory DivX 150 270

Fotografie 10,000 10,000

Hudební

soubory

4,500 7,000

Chcete-li záznam uložit nebo sdílet, jednoduše

jej zkopírujte na zapisovatelný disk DVD.

Kopírovat lze rovněž záznamy z fotoaparátu

s funkcí videoklipů nebo videokamery

prostřednictvím připojení i-Link.

Před spuštěním rekordéru je nutné přístroj

nejprve připojit a nastavit pomocí tří

jednoduchých kroků.

Krok 1: Základní připojení rekordéru.

Krok 2: Volitelná připojení k dalším zařízením.

Krok 3: Instalace a nastavení.

Než začnete rekordér používat, přečtěte si

návod k použití. Návod obsahuje důležité

informace a poznámky o provozu DVD

rekordéru.

Praktický tip:

– Identifikační údaje a hodnoty napájení najdete

na štítku s typovými údaji na zadní nebo spodní

straně výrobku.

Dodávané příslušenství

– Stručný návod k rychlému použití

– Kabel RF pro připojení antény

– Kabel Scart

– Dálkové ovládání a baterie

Oblastní kódy

Filmy na discích DVD se obvykle nevydávají ve

všech oblastech světa zároveň, proto jsou

všechny přehrávače a rekordéry DVD

vybaveny programem sloužícím k identifikaci

specifického kódu oblasti.

Země Kód regionu DVD

Evropa

ALL

2

Rusko

ALL

5

1_dvdr3570h_58_cze_27744.indd 91_dvdr3570h_58_cze_27744.indd 9 2007-09-06 4:44:50 PM2007-09-06 4:44:50 PM

Česky

10

Informace o výrobku (pokračování)

Speciální funkce

Pozastavení živého televizního

vysílání

Nyní máte pod kontrolou každý televizní

program, což vám umožní udělat si přestávku,

aniž by vám něco uteklo. Jakýkoli živě vysílaný

televizní program můžete pozastavit stisknutím

tlačítka PAUSE LIVE TV a jeho dalším stisknutím

lze přehrávání znovu obnovit. Pak můžete

sledovat zbytek programu nebo, pokud se chcete

znovu vrátit k živě vysílanému televiznímu

programu, stisknout tlačítko LIVE TV.

Okamžité přehrávání

Jakoukoli scénu živě vysílaného televizního

programu lze zopakovat stisknutím tlačítka

REPLAY (), a to tak často, jak chcete. Chcete-

li se znovu vrátit k živě vysílanému televiznímu

programu, stiskněte tlačítko LIVE TV.

K využití funkce okamžitého přehrávání je

nutné, aby byl rekordér zapnutý a abyste své

oblíbené televizní programy sledovali

prostřednictvím rekordéru.

Funkce FlexTime

Funkce FlexTime vám nyní umožní opravdovou

časovou flexibilitu. Funkce FlexTime umožňuje

sledování televizního programu během

nahrávání, nemusíte tedy čekat, až nahrávání

skončí, abyste záznam mohli sledovat. Při

nahrávání televizního programu rekordérem

můžete také sledovat jiný dříve nahraný

program, přehrávat disk DVD, sledovat film ve

formátu DivX nebo poslouchat hudbu.

Vyrovnávací paměť posunu času

(TSB)

Jakmile rekordér zapnete, naladěný televizní

kanál bude uložen do vyrovnávací paměti

posunu času. Představte si ji jako dočasné

úložiště pro televizní programy, jež vám

umožní velkou flexibilitu. Pojme až 6 (šest)

hodin televizních programů a automaticky

přehraje všechny starší záznamy. Části

vyrovnávací paměti posunu času můžete

označit a zkopírovat do seznamu záznamů pro

pozdější sledování nebo kopírování na

zapisovatelný disk DVD. Aby byla vyrovnávací

paměť posunu času aktivní, musí být rekordér

zapnutý. Pokud je rekordér vypnutý,

vyrovnávací paměť posunu času se

automaticky vymaže.

ShowView

Jedná se o jednoduchý programovací systém

pro rekordéry. Chcete-li tento systém použít,

zadejte programovací číslo spojené

s požadovaným televizním programem. Toto

číslo naleznete ve svém oblíbeném časopise

s televizním programem.

1_dvdr3570h_58_cze_27744.indd 101_dvdr3570h_58_cze_27744.indd 10 2007-09-06 4:44:50 PM2007-09-06 4:44:50 PM

Česky

11

Informace o výrobku (pokračování)

Záznam SAT

Tato funkce umožňuje nahrávání programu ze

satelitního přijímače nebo jiného zařízení.

Zkontrolujte, zda je zařízení připojeno k

zásuvce EXT2-TO VCR/SAT rekordéru a zda

byl na připojeném zařízení nastaven čas.

Funkce Follow TV

S touto funkcí lze sladit sekvence kanálů na

televizoru (pouze u analogového vysílání)

s kanály na rekordéru. Tím se vylepší efektivita

nahrávacího systému. Zkontrolujte, zda je

televizor připojený k zásuvce EXT1 TO TV

tohoto rekordéru.

* Funkce Follow TV nemusí u každého

televizoru pracovat správně.

i.LINK

i.LINK, také známé jako FireWire nebo IEEE

1394, je digitální připojení pro propojení

videokamery umožňující vytvoření vysoce

kvalitních kopií videozáznamů. Konektor se

nachází za předními odklopnými dvířky.

1_dvdr3570h_58_cze_27744.indd 111_dvdr3570h_58_cze_27744.indd 11 2007-09-06 4:44:50 PM2007-09-06 4:44:50 PM

Česky

12

Dálkové ovládání

SUBTITLE

INFO SELECT EDIT SCART

AUDIO

PAUSE LIVE TV

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

a

– Zapne přístroj nebo jej přepne do

pohotovostního režimu.

b CAM

– Přepne na videokameru připojenou k zásuvce

DV IN CAM2.

c USB

– Přepne do režimu USB a zobrazení obsahu

zařízení USB.

d Barevně označená tlačítka

– Tato tlačítka je možné použít k výběru barevně

označených možností, které jsou k dispozici

v některých nabídkách.

e OPTIONS

– Zobrazí nebo ukončí zobrazení nabídky

Možnosti. Tato nabídka poskytuje různé

možnosti nastavení.

f   : Tlačítka kurzoru pro přesun doleva

nebo doprava. Umožňují opakované přehrání

nebo přeskočení scény v režimu rekordéru

Živé TV vysílání na základě určeného časového

úseku.

 : Tlačítka kurzoru pro přesun nahoru

nebo dolů.

g OK

– Potvrdí zadání nebo výběr.

h HOME

– Otevře nebo zavře nabídku Domů rekordéru.

i PREV í / NEXT ë

– Přejde na předcházející nebo následující titul/

kapitolu/stopu.

j TIMER (SHOWVIEW)

– Zobrazí nebo ukončí režimu programování

časovače.

k P +-

– V režimu živého televizního vysílání vybere

další nebo předchozí televizní kanál, případně

externí zdroj vstupu (EXT1, EXT2, CAM1).

– V režimu videokamery vybere další externí

zdroj vstupu (EXT1, EXT2, CAM1).

l AUDIO

– Vybere jazyk nebo kanál pro zvuk.

m SCART

(Lze použít pouze v případě, že televizor je

připojený ke konektoru EXT1 videokamery pomocí

kabelu Scart.)

– Přepne na zařízení, které je připojeno ke

konektoru EXT2 Scart rekordéru. Pokud není

ke konektoru EXT2 připojeno žádné zařízení,

přepne do televizního režimu. Pokud chcete

přepnout zpět do režimu rekordéru, stiskněte

toto tlačítko znovu.

n EDIT

– Zobrazí nebo ukončí zobrazení nabídky pro

úpravy.

1_dvdr3570h_58_cze_27744.indd 121_dvdr3570h_58_cze_27744.indd 12 2007-09-06 4:44:50 PM2007-09-06 4:44:50 PM

Česky

13

Dálkové ovládání (pokračování)

SUBTITLE

INFO SELECT EDIT SCART

AUDIO

PAUSE LIVE TV

16

17

23

24

25

18

19

20

21

15

22

o LIVE TV

– Přepne do režimu živého televizního vysílání.

Aktivuje vyrovnávací paměť posunu času, jež

umožní televizní program kdykoli pozastavit

nebo opakovaně přehrát.

p HDD LIST

– Zobrazí seznam záznamů uložených na

interním pevném disku.

q DISC

– Zobrazí obsah disku.

r BACK 

– Umožňuje návrat do předchozí nabídky.

s REW m / FFW M

– Vyhledávání rychlým posunem vzad nebo

vpřed.

t PAUSE LIVE TV u

– Pozastaví nebo znovu spustí živě vysílaný

televizní program.

– Přehraje nebo pozastaví přehrávání

libovolného nahraného titulu nebo disku.

STOP Ç

– Zastaví přehrávání/nahrávání.

– Podržením tohoto tlačítka otevřete nebo

zavřete zásuvku disku.

REC z

– Spustí nahrávání aktuálně spuštěného

televizního programu. Opakovaným stisknutím

nastavíte délku nahrávání ve 30minutových

přírůstcích.

u TV VOL +-

– Upraví hlasitost televizoru (pouze pro

televizory Philips nebo kompatibilní značky).

v Alfanumerická klávesnice

– Pro zadání čísel nebo písmen (stejným

způsobem jako při zadávání zpráv SMS).

– Výběr čísla kapitoly/stopy/titulu, které se

přehrají.

– Výběr přednastaveného kanálu tuneru

rekordéru.

w SUBTITLE

– Slouží k výběru jazyka titulků přehrávače DVD

nebo DivX.

x INFO

– Zobrazí informace na obrazovce.

y SELECT

– Výběr více souborů pro kopírování nebo

odstranění.

– Při přehrávání disku přepněte mezi výběrem

“T” (titulu) a “C” (kapitoly) a pak pomocí

tlačítek í / ë vyberte předchozí nebo další

titul/kapitolu.

– Při použití alfanumerické klávesnice přepíná

mezi velkými a malými písmeny.

1_dvdr3570h_58_cze_27744.indd 131_dvdr3570h_58_cze_27744.indd 13 2007-09-06 4:44:51 PM2007-09-06 4:44:51 PM

Česky

14

Dálkové ovládání (pokračování)

Používání dálkového ovládání

A Otevřete kryt přihrádky na baterie.

B Vložte dvě baterie typu R03 nebo AAA. Při

vložení dodržujte označení polarity (+-)

uvnitř přihrádky.

C Zavřete kryt.

D Namiřte dálkové ovládání přímo na senzor na

předním panelu a zvolte požadovanou funkci.

SUBTITLE

INFO SELECT EDIT SCART

AUDIO

PAUSE LIVE TV

POZOR!

– Vyjměte baterie, pokud jsou vybité

nebo pokud nebudete dálkové ovládání

delší dobu používat.

– Nekombinujte různé baterie (staré a

nové nebo uhlíkové a alkalické apod.).

– Baterie obsahují chemikálie, proto by

se měly likvidovat odpovídajícím

způsobem.

Použití alfanumerické klávesnice

k zadání znaků

SUBTITLE

INFO SELECT EDIT SCART

AUDIO

PAUSE LIVE TV

– Stiskněte opakovaně číselné tlačítko, dokud

se nezobrazí požadovaný znak nebo číslo.

– Pokud chcete zadat speciální symboly,

stiskněte opakovaně tlačítko

.

– Pokud chcete vybrat velká/malá písmena,

stiskněte tlačítko SELECT.

– Jestliže chcete zadat mezeru, stiskněte

tlačítko

.

1_dvdr3570h_58_cze_27744.indd 141_dvdr3570h_58_cze_27744.indd 14 2007-09-06 4:44:51 PM2007-09-06 4:44:51 PM

Česky

15

Připojení a nastavení

a STANDBY-ON

– Zapne přístroj nebo jej přepne do

pohotovostního režimu.

b Přihrádka disku

c OPEN CLOSE ç

– Otevře nebo zavře zásuvku disku.

d Panel zobrazení

– Zobrazí informace o aktuálním stavu

rekordéru.

e HDD ACTIVE

– Rozsvítí se při přístupu na pevný disk.

f u

– Pozastaví nebo znovu spustí živě vysílaný

televizní pořad.

– Přehraje nebo pozastaví přehrávání.

. >

– Přejde na předcházející nebo následující

kapitolu/stopu. Podržením tlačítka spustíte

hledání zpět nebo dopředu.

Ç

– Zastaví přehrávání/nahrávání.

g z

– Spustí nahrávání aktuálně spuštěného

televizního programu. Opakovaným stisknutím

nastavíte délku nahrávání ve 30minutových

přírůstcích.

– Během nahrávání bude rozsvícena kontrolka.

Zásuvky za výklopným krytem

Otevřete dvířka směrem dolů, jak je

naznačeno popisem OPEN  v pravém rohu.

h Zásuvka DV IN-CAM2

– Vstup pro digitální videokamery (označovaný

také jako FireWire nebo IEEE1394)

i Zásuvka VIDEO-AUDIO-CAM1

– Vstup kompozitního videa a zvuku pro

videokameru/DVD přehrávač/videorekordér

nebo jiné podobné zařízení

j Zásuvka USB

– Vstup pro jednotku USB Flash, čtečku

paměťových karet USB nebo digitální

fotoaparát

* Některé značky a modely digitálních

fotoaparátů nejsou podporovány s výjimkou

fotoaparátů kompatibilních se standardem

PTP.

–

1_dvdr3570h_58_cze_27744.indd 151_dvdr3570h_58_cze_27744.indd 15 2007-09-06 4:44:51 PM2007-09-06 4:44:51 PM

Česky

16

Krok 1: Základní připojení rekordéru

COAXIAL

DIGITAL OUT

CVBS OUT

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT AUDIO OUT

AUDIO

ANTENNA-IN

TV-OUT

TO TV

EXT1

TO VCR/SAT

EXT2

MAINS

P

B

P

R

Y

R

L

Připojení anténních kabelů

Tato připojení umožní použít rekordér pro

sledování a nahrávání televizních programů.

Pokud signál antény prochází přes kabelový

nebo satelitní přijímač, zajistěte, aby toto

zařízení bylo zapnuté, jinak nebude možné

sledovat nebo nahrávat programy.



Pokud chcete připojit videorekordér

nebo samostatný kabelový nebo satelitní

přijímač, podrobnosti obsahuje kapitola

“Krok 2: Volitelná připojení”.

Praktický tip:

– V závislosti na tom, jak jste dosud přijímali

televizní kanál (přímo z antény nebo z kabelového

přijímače nebo videorekordéru), bude před

připojením antény nutné odpojit některé kabely.

A Připojte stávající signál z antény (ze zásuvky

antény ve zdi nebo kabelového přijímače) do

zásuvky ANTENNA-IN

na rekordéru.

B Připojte (dodaný) kabel antény rádia ze zásuvky

TV-OUT

na rekordéru do zásuvky

anténního vstupu na televizoru (obvykle

označeného ANT, ANTENNA IN, RF IN).

1_dvdr3570h_58_cze_27744.indd 161_dvdr3570h_58_cze_27744.indd 16 2007-09-06 4:44:51 PM2007-09-06 4:44:51 PM

Česky

17

Krok 1: Základní připojení rekordéru (pokračování)

COAXIAL

DIGITAL OUT

CVBS OUT

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT AUDIO OUT

AUDIO

ANTENNA-IN

TV-OUT

TO TV

EXT1

TO VCR/SAT

EXT2

MAINS

P

B

P

R

Y

R

L

TV

Možností 2

Možností 1

NEBO

Připojení video kabelu

Toto připojení umožní sledovat přehrávání

z rekordéru. Pro připojení videa zvolte pouze

jednu z dále uvedených možností.

– U standardního televizoru postupujte podle

možností 1, 2 nebo 3.

– U televizoru s progresivním skenováním

postupujte podle možnosti 4.

Praktický tip:

– Zvukové připojení je požadováno, pokud

používáte k připojení televizoru konektor Y Pb Pr,

S-VIDEO nebo CVBS. Podrobnosti obsahuje

kapitola “Připojení zvukových kabelů“.

Možnost 1: Použití zásuvky Scart



Připojte (dodaný) kabel scart ze zásuvky

EXT1 TO TV na rekordéru do odpovídající

zásuvky SCART na televizoru.

Praktický tip:

– Pro připojení rekordéru k dalšímu zařízení

použijte zásuvku EXT2-TO VCR/SAT.

Možnost 2: Použití zásuvky S-Video



Připojte kabel S-Video (není součástí dodávky)

ze zásuvky S-VIDEO OUT na rekordéru do

vstupní zásuvky (obvykle označené Y/C nebo

S-VHS) na televizoru.

Možnost 3: Použití video zásuvky CVBS



Připojte kabel pro kompozitní video (se žlutým

zakončením – není součástí dodávky) ze

zásuvky CVBS OUT na rekordéru do vstupní

zásuvky (obvykle označené jako A/V In, Video

In, Composite nebo Baseband) na televizoru.

NEBO

Možností 3

1_dvdr3570h_58_cze_27744.indd 171_dvdr3570h_58_cze_27744.indd 17 2007-09-06 4:44:52 PM2007-09-06 4:44:52 PM

Česky

18

Krok 1: Základní připojení rekordéru (pokračování)

COAXIAL

DIGITAL OUT

CVBS OUT

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT AUDIO OUT

AUDIO

ANTENNA-IN

TV-OUT

TO TV

EXT1

TO VCR/SAT

EXT2

P

B

P

R

Y

R

L

TV

Možnost 4: Použití zásuvky pro

komponentní video / Připojení

k televizoru s progresivním skenováním

Kvalita videa s progresivním skenováním je

k dispozici pouze pomocí připojení Y PB PR a je

požadován televizor umožňující příjem

progresivního signálu. Poskytuje vysoce kvalitní

obraz při sledování filmů na discích DVD.

A Připojte kabely komponentního videa

(červený/modrý/zelený – není součástí

dodávky) ze zásuvek Y P

B PR na rekordéru

do odpovídajících vstupních zásuvek

komponentního videa (obvykle označených

jako Y Pb/Cb Pr/Cr nebo YUV) na televizoru.

B Připojte audio kabel (s červeným a bílým

zakončením – není součástí dodávky) ze

zásuvek AUDIO OUT L/R do vstupních

zásuvek audio na televizoru.

Poznámka:

Pokud chcete zapnout připojení Y Pb Pr (YUV),

je nutné nastavit správně výstup videa

rekordéru.

A Vytvořte další připojení videa z rekordéru

k televizoru pomocí konektoru Scart, S-Video

nebo Video (CVBS).

B Pro správné zobrazení výše uvedeného

připojení videa zapněte televizor.

C Po dokončení instalace a nastavení změňte

následujícím způsobem nastavení výstupu videa

rekordéru:

1) Stiskněte tlačítko OPTIONS.

2) Přejděte na položku { Nastavení } >

{ Výstup video } > { Aktivní výstup

videa } > { Komp. video (YUV) } a výběr

potvrďte stisknutím tlačítka OK.



Pokud chcete zapnout výstup progresivního

skenování, podrobnosti obsahuje kapitola

“Další informace - Nastavení funkce

progresivní skenování“.

D Přepněte televizor na správný kanál pro

připojení komponentního videa (informace

naleznete v uživatelské příručce k televizoru).

Možností 4

1_dvdr3570h_58_cze_27744.indd 181_dvdr3570h_58_cze_27744.indd 18 2007-09-06 4:44:52 PM2007-09-06 4:44:52 PM

Česky

19

Krok 1: Základní připojení rekordéru (pokračování)

COAXIAL

DIGITAL OUT

CVBS OUT

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT AUDIO OUT

AUDIO

ANTENNA-IN

TV-OUT

TO TV

EXT1

TO VCR/SAT

EXT2

P

B

P

R

Y

R

L

Zesilovač/přijímač AV

Připojení audio kabelů

Toto připojení umožní poslech zvuku při

přehrávání z rekordéru. Toto připojení však

není nutné, pokud je rekordér připojen

k televizoru kabelem Scart.

Možnost 1: Použití analogových audio

zásuvek

Připojte rekordér ke dvoukanálovému

stereofonnímu systému (minisystému,

televizoru) nebo přijímači a využijte jeho

stereofonní zvukový systém.



Připojte audio kabel (s červeným a bílým

zakončením – není součástí dodávky) ze

zásuvek AUDIO OUT do vstupních zásuvek

audio připojeného zařízení.

Možnost 2: Použití digitální audio

zásuvky

Pokud chcete využít vícekanálový prostorový

zvuk, můžete rekordér připojit ke zvukovému

zesilovači nebo přijímači.



Připojte koaxiální kabel (není součástí

dodávky) ze zásuvky COAXIAL DIGITAL

OUT do digitální koaxiální vstupní zásuvky

(s označením COAXIAL IN nebo DIGITAL

IN) připojeného zařízení.

Praktický tip:

– Je nutné nastavit odpovídající nastavení výstupu

digitálního zvuku. Jinak nebude slyšet žádný zvuk

nebo dojde k rušení. Podrobnosti obsahuje kapitola

“Možnosti nabídky systému - Nastavení zvuku”.

NEBO

1_dvdr3570h_58_cze_27744.indd 191_dvdr3570h_58_cze_27744.indd 19 2007-09-06 4:44:52 PM2007-09-06 4:44:52 PM

Česky

20

COAXIAL

DIGITAL OUT

CVBS OUT

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT AUDIO OUT

AUDIO

ANTENNA-IN

TV-OUT

TO TV

EXT1

TO VCR/SAT

EXT2

MAINS

P

B

P

R

Y

R

L

TV

B

C

Krok 2: Volitelná připojení

Kabelový /

Satelitní přijímač

Připojení ke kabelovému nebo

satelitnímu přijímači

Možnost 1

Pokud má kabelový či satelitní přijímač

pouze výstupní zásuvku antény (RF OUT

nebo TO TV),

přečtěte si podrobnosti v kapitole “Základní

připojení rekordéru - Připojení kabelů antény”.

Možnost 2 (viz výše uvedený obrázek)

Pokud má kabelový/satelitní přijímač

výstupní zásuvku Scart

A Zachovejte stávající anténní připojení

z kabelového/satelitního přijímače k televizoru.

B Připojte (dodaný) kabel scart ze zásuvky

EXT1 TO TV na rekordéru do odpovídající

zásuvky SCART na televizoru.

C Připojte další kabel scart (není součástí

dodávky) ze zásuvky EXT2-TO VCR/SAT

na rekordéru do zásuvky Scart (obvykle

označené TV OUT nebo TO VCR) na

kabelovém/satelitním přijímači.

Praktický tip:

– Pokud je televizor připojen k rekordéru pomocí

zásuvek COMPONENT VIDEO (Y Pb Pr), připojte

externí kabelový nebo satelitní přijímač do zásuvky

EXT1 TO TV.

1_dvdr3570h_58_cze_27744.indd 201_dvdr3570h_58_cze_27744.indd 20 2007-09-06 4:44:52 PM2007-09-06 4:44:52 PM

Stránka sa načítava ...

Philips DVDR3570H/58 Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Philips DVDR3570H/58 Používateľská príručka

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty