1
Slovensky – CJB34D2ALARA
Stručná príručka
Ďalšie informácie o používaní mobilného telefónu nájdete v úplnej
používateľskej príručke, ktorú si môžete prevziať zo stránok www.
alcatelonetouch.com. Na týchto webových stránkach si môžete
prečítať často kladené otázky, vykonať aktualizáciu softvéru atď.
Ďakujeme, že ste sa rozhodli pre mobilný telefón ALCATEL
ONETOUCH 6039K. Dúfame, že budete pri mobilnej komunikácii
prostredníctvom tohto telefónu maximálne spokojní.
6039K
Idol3-4.7 ONETOUCH 6039K SK QG-20150417.indd 1 2015/4/17 10:50:56
2 3
CHRÁŇTE SVOJ SLUCH
Aby ste predišli možnému poškodeniu sluchu, nepočúvajte
dlhší čas s vysokou úrovňou hlasitosti. Dbajte na opatrnosť
hlavne vtedy, ak držíte telefón pri uchu a používate
reproduktor.
www.sar-tick.com
Tento produkt spĺňa platné národné limity
hodnoty SAR 2,0 W/kg. Konkrétne maximálne
hodnoty SAR nájdete na strane 31 tejto
používateľskej príručky.
Pri prenášaní tohto produktu alebo pri jeho
používaní počas nosenia pri tele použite
schválené príslušenstvo (ako napríklad
puzdro) alebo zachovajte vzdialenosť 15
mm od tela, aby bola zaistená kompatibilita
s požiadavkami na ochranu pred
rádiofrekvenčným žiarením. Uvedomte si,
prosím, že tento produkt môže generovať
žiarenie aj v čase, keď netelefonujete.
1
Váš mobilný telefón �������
1.1 Tlačidlá a konektory
Konektor micro-USB
Predná
kamera
Konektor náhlavnej súpravy
Kontrolka
LED
Tlačidlo Domov
Dotyková
obrazovka
Tlačidlo Späť
Tlačidlo
Naposledy
spustené aplikácie
Obsah
1 Váš mobilní telefon ������������������������������������������������������������ 3
2 Zadávání textu ������������������������������������������������������������������ 12
3 Telefonní hovor ����������������������������������������������������������������� 14
4 Kontakty ���������������������������������������������������������������������������� 16
5 Zprávy �������������������������������������������������������������������������������� 17
6 E-mailová schránka ���������������������������������������������������������� 18
7 Připojení ���������������������������������������������������������������������������� 19
8 Vyhledání polohy pomocí satelitů GPS �������������������������� 21
9 Zálohování dat ������������������������������������������������������������������ 22
10 Obnovení původního nastavení �������������������������������������� 23
11 Aplikace a interní úložiště ����������������������������������������������� 23
12 Využití telefonu naplno ��������������������������������������������������� 24
Bezpečnost a používání ������������������������������������������������������������� 26
Obecné informace ���������������������������������������������������������������������� 33
Záruka ����������������������������������������������������������������������������������������� 35
Odstraňování potíží ������������������������������������������������������������������� 36
Idol3-4.7 ONETOUCH 6039K SK QG-20150417.indd 2-3 2015/4/17 10:50:57
4 5
Fotoaparát
Blesk fotoaparátu /
svetlo
Tlačidlo
Zapnutie/
Vypnutie
Slot na
kartu SIM/
microSD
Tlačidlo
hlasitosti
Tlačidlo Naposledy spustené aplikácie
• Stlačením zobrazíte naposledy použité aplikácie.
Tlačidlo Domov
• Stlačením tohto tlačidla v ľubovoľnej aplikácii alebo
na ľubovoľnej obrazovke sa vrátite na domovskú
obrazovku.
• Stlačením a podržaním zobrazíte ikonu vyhľadávania
v službe Google. Vyhľadávanie v službe Google
začnete posunutím prsta doprava.
Tlačidlo Späť
• Stlačením tohto tlačidla sa vrátite na predchádzajúcu
obrazovku alebo zatvoríte dialógové okno, ponuku
možností, panel s upozorneniami atď.
Tieto tlačidlá sa zobrazia pri odomknutí telefónu.
Tlačidlo Zapnutie/Vypnutie
• Stlačenie: Slúži na zablokovanie alebo rozsvietenie
obrazovky.
• Stlačenie a podržanie: Zobrazí vyskakovaciu ponuku
na výber režimu Vypnúť/Reštartovať/Režim Lietadlo
• Stlačením a podržaním tlačidiel Zapnutie/Vypnutie
a Zvýšiť hlasitosť telefón obnovíte.
• Stlačením a podržaním tlačidiel Zapnutie/Vypnutie
a Znížiť hlasitosť vytvoríte snímku obrazovky.
• Stlačením a podržaním tlačidla Zapnutie/Vypnutie
aspoň na 10 sekúnd je možné vynútiť reštart. Dlhším
podržaním zariadenie vypnete.
Tlačidlá hlasitosti
• Počas hovoru slúžia na nastavenie hlasitosti slúchadiel
alebo náhlavnej súpravy.
• Pri prehrávaní hudby či videa alebo streamovaní slúžia
na nastavenie hlasitosti médií.
•
Vo všeobecnom režime upravujú hlasitosť
vyzváňacieho tónu.
• Taktiež umožňujú stlmiť zvonenie pri prichádzajúcom
hovore.
• V režime náhľadu fotoaparátu aktivujete režim
zhlukového snímania stlačením tlačidla Zvýšiť
hlasitosť alebo Znížiť hlasitosť.
1.2 Začíname
1.2.1 Nastavenia
Vloženie a vybratie SIM karty
Ak chcete telefonovať, je nutné vložiť kartu SIM. Pred vložením
alebo vybratím karty SIM nie je nutné telefón vypínať, pretože
umožňuje ich výmenu počas prevádzky.
Idol3-4.7 ONETOUCH 6039K SK QG-20150417.indd 4-5 2015/4/17 10:50:59
6 7
Pred vložením alebo vybratím SIM karty, vložte špendlík do dutiny
a jemne zaltačte kým šuplík nevyskočí.
Váš telefón podporuje iba karty micro-SIM. Nepokúšajte
sa vkladať iné typy kariet SIM, napr. kartu typu mini alebo
nano. V opačnom prípade môže dôjsť k poškodeniu
zariadenia. Vezmite prosím na vedomie, že SLOT SIM 2
podporuje iba GSM. Pre použitie siete 4G / 3G použite SLOT SIM 1.
Nabíjanie batérie
Pripojte nabíjačku batérie k telefónu a do sieťovej zásuvky.
Indikátor LED stavu nabíjania sa pri nabíjaní rozsvieti.
V prípade, že chcete znížiť spotrebu a neplytvať energiou,
po úplnom nabití batérie odpojte nabíjačku, vypnite
rozhrania Wi-Fi, GPS či Bluetooth alebo na pozadí
spustené aplikácie, ktoré sa nepoužívajú, príp. skráťte čas
podsvietenia atď.
1.2.2 Zapnutie telefónu
Podržte stlačené tlačidlo Zapnutie/Vypnutie, kým sa telefón
nezapne. Rozsvietenie obrazovky trvá niekoľko sekúnd.
Prvé nastavenie telefónu
Pri prvom zapnutí telefónu je potrebné nastaviť nasledujúce
možnosti: jazyk, konto Google atď.
Aj keď nie je karta SIM vložená, telefón je možné zapnúť a môžete sa
pripojiť k sieti Wi-Fi, prihlásiť sa ku svojmu kontu Google a používať
niektoré funkcie telefónu.
1.2.3 Vypnutie telefónu
Na domovskej obrazovke podržte tlačidlo Zapnutie/Vypnutie,až
kým sa nezobrazia možnosti telefónu, a zvoľte možnosť Vypnúť.
1.3 Domovská obrazovka
Všetky obľúbené alebo často používané položky (aplikácie,
odkazy, priečinky a miniaplikácie) môžete presunúť na domovskú
obrazovku, aby ste k nim mali rýchly prístup. Stlačením tlačidla
Domov prejdete na domovskú obrazovku.
Stlačením otvoríte zoznam aplikácií.
Stavový riadok
• Stavové ikony a ikony oznámení
• Panel s upozorneniami otvoríte
stlačením a pretiahnutím smerom
dole.
Stlačením ikony otvoríte aplikáciu,
priečinok a pod.
Aplikácie na paneli obľúbených
položiek
• Dotykom otvoríte aplikáciu.
• Podržaním aplikáciu presuniete
alebo zmeníte.
Panel vyhľadávania
• Stlačením oblasti otvoríte
obrazovku textového vyhľadávania.
• Stlačením ikony otvoríte
obrazovku hlasového vyhľadávania.
Domovská obrazovka je k dispozícii v rozšírenom formáte
ponúkajúcom viac priestoru pre pridávanie aplikácií, odkazov
a pod. Kompletnú domovskú obrazovku zobrazíte posunutím
obrazovky vodorovne doľava alebo doprava.
1.3.1 Používanie dotykovej obrazovky
Stlačenie
Ak chcete spustiť niektorú aplikáciu, dotknite sa jej prstom.
Stlačenie a podržanie
Stlačením a podržaním položky zobrazíte dostupné možnosti.
Idol3-4.7 ONETOUCH 6039K SK QG-20150417.indd 6-7 2015/4/17 10:51:03
8 9
Presunutie
Pre presunutie ľubovoľnej položky sa jej dotknite prstom
a pretiahnite ju na iné miesto.
Posunutie/prejdenie
Posunutím obrazovky nahor alebo nadol môžete prechádzať
aplikáciami, obrázkami, webovými stránkami a ďalším obsahom.
Rýchle posunutie
Podobá sa posunutiu, ale je rýchlejšie.
Priblíženie/oddialenie
Položte prsty jednej ruky na povrch obrazovky a odtiahnite
ich od seba, alebo pritiahnite k sebe na zmenu veľkosti prvku
na obrazovke.
Otočenie
Ak telefón otočíte, dôjde k automatickej zmene orientácie
obrazovky medzi zobrazením na výšku či na šírku a lepšiemu
zobrazeniu obsahu obrazovky.
1.3.2 Stavový riadok
Stavový riadok obsahuje informácie o stave telefónu (pravá strana)
a informačné oznámenia (ľavá strana).
Stavové ikony
Pripojené k sieti GPRS Žiadny signál
Používa sa sieť GPRS Je nastavený budík
Pripojené k sieti EDGE
Rozhranie Bluetooth je
zapnuté
Používa sa sieť EDGE
Pripojené k zariadeniu
Bluetooth
Pripojené k sieti 3G
Reproduktor je zapnutý
Používa sa sieť 3G Roaming
Pripojené k sieti HSPA
Je pripojená náhlavná
súprava
Používa sa pripojenie
HSPA
Karta SIM nie je vložená
Pripojené k sieti HSPA+ Vibračný režim
Používa sa sieť HSPA+ Batéria je takmer vybitá
Pripojené k sieti 4G
Nízky stav nabitia
batérie
Používa sa sieť 4G
Batéria je čiastočne
vybitá
Sila signálu Batéria je úplne nabitá
Wi-Fi zapnuté Batéria sa nabíja
Pripojené k sieti Wi-Fi Funkcia GPS je zapnutá
Režim Lietadlo
Idol3-4.7 ONETOUCH 6039K SK QG-20150417.indd 8-9 2015/4/17 10:51:05
10 11
Oznamovacie ikony
Nová správa v službe
Gmail
Zmeškaný hovor
Nová e-mailová správa
Presmerovanie hovorov
je zapnuté
Nová textová alebo
multimediálna správa
Prebieha prehrávanie
skladby
Problém s doručením
správy SMS alebo MMS
Pripojené k sieti VPN
Nová správa v službe
Google Hangouts
Rádio je zapnuté
Nová hlasová správa
Prebieha odosielanie
dát
Nadchádzajúca udalosť
Preberanie bolo
dokončené
Bola vytvorená snímka
obrazovky
Voľba spôsobu
zadávania textu
Tethering USB
aj prenosný prístupový
bod sú zapnuté
Je k dispozícii
nezabezpečená sieť
Wi-Fi
Zdieľané dátové
pripojenie USB je
zapnuté
Telefón je pripojený
pomocou kábla USB
Prenosný prístupový
bod Wi-Fi je zapnutý
K dispozícii je
aktualizácia systému
Ďalšie oznámenia sú
skryté
Limit prenosu údajov
stanovený operátorom
bol takmer dosiahnutý
alebo prekročený
Stlačením a pretiahnutím stavového riadka dole otvoríte panel
rýchlych nastavení alebo panel oznámení. Panel zatvoríte stlačením
a potiahnutím smerom nahor. Ak sa zobrazujú upozornenia,
môžete na ne prejsť priamo dotykom.
Panel s upozorneniami
Ak sú k dispozícii nové oznámenia, stlačením a pretiahnutím
stavového riadka otvoríte panel s upozorneniami, kde nájdete
podrobné informácie.
Stlačením zmažete všetky upozornenia
na udalosti (iné zobrazované upozornenia
sa nevymažú).
Stlačením prepnete na panel rýchlych
nastavení.
Panel rýchlych nastavení
Panel rýchlych nastavení otvoríte stlačením a pretiahnutím panelu
s upozorneniami nadol alebo stlačením tlačidla . Stlačením ikon
môžete povoliť alebo zakázať funkcie a meniť režimy.
Stlačením prejdete na obrazovku
používateľa.
Stlačením otvoríte ponuku Nastavenia,
kde nájdete viac položiek.
Idol3-4.7 ONETOUCH 6039K SK QG-20150417.indd 10-11 2015/4/17 10:51:06
12 13
1.3.3 Uzamknutie/odomknutie obrazovky
Na ochranu vášho telefónu a súkromia môžete obrazovku telefónu
uzamknúť pomocou rôznych gest, kódu PIN, hesla atď.
1.3.4 Prispôsobenie úvodnej obrazovky
Pridanie
Stlačením a podržaním priečinka, aplikácie alebo miniaplikácie
aktivujte režim presúvania. Potom pretiahnite položku na
požadovanú domovskú obrazovku.
Premiestnenie položiek
Podržaním položky, ktorú chcete premiestniť, aktivujte režim
presunutia. Potom presuňte položku na požadované miesto a
uvoľnite ju. Položky je možné premiestniť na domovskú obrazovku
alebo na panel obľúbených položiek. Podržaním ikony v oblasti
ľavého alebo pravého okraja obrazovky môžete položku
premiestniť na inú úvodnú obrazovku.
Odstránenie položiek
Stlačením a podržaním položky, ktorú chcete odstrániť, aktivujte
režim presunu. Pretiahnite položku na hornú časť ikony .
Akonáhle sa zafarbí načerveno, pustite ju.
Vytváranie priečinkov
Ak chcete upraviť usporiadanie položiek (odkazov alebo aplikácií)
na domovskej obrazovke, môžete dané položky pridať do priečinka
tak, že ich naskladáte jednu na druhú. Ak chcete priečinok
premenovať, otvorte ho a dotknite sa poľa s jeho názvom. Potom
môžete zadať nový názov.
Nastavenie tapety
Stlačte tlačidlo Nastavenia na obrazovke aplikácií a potom stlačte
položky Displej\Tapeta a prispôsobte si tapetu.
1.3.5 Nastavenie hlasitosti
Stlačením tlačidla Zvýšiť/Znížiť hlasitosť alebo stlačením možnosti
Nastavenia \ Zvuk a oznámenia \ Hlasitosť médií môžete
nastaviť hlasitosť vyzváňania, médií a vyzváňacieho tónu telefónu.
2
Zadávanie textu �������������
2.1 Používanie klávesnice na obrazovke
Nastavenie klávesnice na obrazovke
Stlačte možnosť Nastavenia \ Jazyk a klávesnica a stlačte na
klávesnicu, ktorú chcete nastaviť. Následne sa vám sprístupní rad
nastavení.
Úprava orientácie klávesnice na obrazovke
Orientáciu klávesnice na obrazovke môžete zmeniť otočením
telefónu do vodorovnej či zvislej polohy. Dá sa upraviť zmenou
nastavenia (stlačte položky Nastavenia\Displej\Keď sa zariadenie
otočí\Otočiť obsah obrazovky). Obrazovku telefónu je možné
vrátiť. (Stlačte položky Nastavenia\Displej\Preklopiť.)
2.1.1 Klávesnica
Dotknite sa
na prepnutie
medzi klávesnicou
so symbolmi
a numerickou
klávesnicou.
Podržte
na výber
symbolov.
Dotknite sa na
zadávanie textu
alebo čísel.
Stlačením zadáte čiarku;
podržaním zobrazíte
možnosti vstupu.
Stlačením prepnete
medzi režimami „abc/
Abc“. Stlačením a
podržaním je možné
prepínať medzi
režimami „abc/ABC“.
2.2 Úprava textu
Vami zadaný text môžete upraviť.
• Podržte text (alebo naň dvakrát ťuknite), ktorý chcete upraviť.
• Presuňte karty na zmenu zvýraznenej voľby.
Idol3-4.7 ONETOUCH 6039K SK QG-20150417.indd 12-13 2015/4/17 10:51:07
14 15
• Zobrazia sa nasledujúce možnosti: Vybrať všetko , Vystrihnúť
, Kopírovať a Prilepiť .
• Stlačením ikony sa vrátite späť bez vykonania akejkoľvek akcie.
3
Telefónny hovor �������
3.1 Uskutočnenie hovoru
Hovor je možné jednoducho uskutočniť pomocou možnosti
Telefón. Stlačte kartu Aplikácie na domovskej obrazovke a zvoľte
možnosť Telefón.
Stlačením odošlite
správu na zobrazené
číslo.
Stlačením
začnete volanie
zobrazeného
čísla.
Posunutím
otvoríte položky
POSLEDNÉ
a KONTAKTY.
Stlačením skryjete
alebo zobrazíte
klávesnicu.
Zobrazí navrhnuté
čísla.
Podržaním
získate prístup
k odkazovej
schránke.
Zadajte požadované číslo priamo z klávesnice a stlačením ikony
zahájte hovor, prípadne posunutím alebo stlačením vyberte
kontakt pomocou možnosti KONTAKTY alebo POSLEDNÉ a potom
vyberte cieľovú kartu SIM, ktorú chcete na hovor použiť.
Zadané číslo môžete uložiť do zoznamu Kontakty dotykom ikony
a výberom možnosti Vytvoriť nový kontakt.
Ak urobíte chybu, môžete požadované číslice zmazať stlačením
ikony .
Ak chcete hovor položiť, stlačte tlačidlo alebo tlačidlo
Zapnutie/Vypnutie (ak je aktivovaná možnosť Nastavenia
hovorov/Tlač� Zap/Vyp ukončiť hovor)�
3.2 Prijatie alebo odmietnutie hovoru
Pri prichádzajúcom hovore:
• Ak chcete hovor prijať, posuňte ikonu doprava.
• Ak chcete hovor odmietnuť, posuňte ikonu doľava.
• Posunutím ikony nahor hovor odmietnete a odošlete
volanému prednastavenú správu.
Ak chcete stíšiť vyzváňanie pri prichádzajúcom volaní, stlačte
tlačidlo Zvýšiť/Znížiť hlasitosť alebo telefón obráťte (ak je
aktivovaná možnosť Nastavenia\Pohyby\Prevrátením stíšiť).
Pre vaše pohodlie je telefón vybavený jedinečným
používateľským rozhraním, ktoré umožňuje ovládať
telefón (vrátane volania) aj vtedy, keď sa telefón drží a
používa v prevrátenej polohe.
Idol3-4.7 ONETOUCH 6039K SK QG-20150417.indd 14-15 2015/4/17 10:51:07
16 17
3.3 Zoznam hovorov
Zoznam hovorov môžete vyvolať stlačením karty POSLEDNÉ
na obrazovke Telefón. Zobrazí sa história hovorov v kategóriách
Zmeškané hovory, Odchádzajúce hovory a prichádzajúce hovory.
4
Kontakty ���������������������
Kontakty môžete v telefóne prezerať, vytvárať alebo synchronizovať
s kontaktmi konta Gmail alebo inými aplikáciami na webe či v
telefóne.
4.1 Pridanie kontaktu
Na domovskej obrazovke stlačte tlačidlo a potom stlačením
ikony v zozname kontaktov vytvorte nový kontakt.
4.2 Import, export a zdieľanie kontaktov
Na obrazovke Kontakty stlačením ikony otvorte ponuku možností.
Vyberte možnosť Importovať alebo exportovať a potom možnosť
Importovať zo SIM karty, Exportovať na kartu SIM, Importovať
z pam� priestoru, Exportovat do pam� priestoru alebo Zdieľať
viditeľné kontakty.
Ak chcete na kartu SIM importovať alebo z nej exportovať jeden
kontakt, vyberte požadovaný kontakt, ktorý chcete importovať či
exportovať, a výber potvrďte stlačením ikony / .
Ak chcete na kartu SIM importovať alebo z nej exportovať všetky
kontakty, vyberte ikonu a výber potvrďte stlačením ikony
/ .
S ostatnými používateľmi môžete zdieľať jeden či viac kontaktov
tak, že ho odošlete vo formáte navštívenky vCard prostredníctvom
rozhrania Bluetooth, služby Gmail atď.
Stlačte kontakt, ktorý chcete zdieľať, stlačte ikonu a na obrazovke
s podrobnosťami o kontakte zvoľte možnosť Zdieľať. Potom zvoľte
aplikáciu, pomocou ktorej si želáte túto akciu dokončiť.
4.3 Synchronizácia kontaktov
z viacerých kont
V závislosti od aplikácií nainštalovaných v telefóne môžete
synchronizovať kontakty, údaje alebo iné informácie v rámci
niekoľkých kont.
5
Správy ������������������������
Pomocou tohto telefónu môžete vytvárať, upravovať a prijímať
správy SMS a MMS.
Ak chcete použiť túto funkciu, dotknite sa na domovskej obrazovke
ikony Aplikácie a zvoľte aplikáciu Správy.
Správy uložené na karte SIM zobrazíte stlačením ikony na
obrazovke správ a potom možnosťou Nastavenia\
Správa správ na karte SIM.
5.1 Písanie správy
Ak chcete napísať textovú alebo multimediálnu správu, na
obrazovke so zoznamom správ sa dotknite ikony novej správy .
Stlačením prejdete k vytvoreniu
novej správy.
• Dotknite sa na zobrazenie celej
konverzácie.
• Stlačením a podržaním aktivujete režim
odstraňovania.
Idol3-4.7 ONETOUCH 6039K SK QG-20150417.indd 16-17 2015/4/17 10:51:08
18 19
Odoslanie textovej správy
Zadajte číslo mobilného telefónu príjemcu do panelu Komu alebo
pridajte príjemcu stlačením tlačidla . Stlačte panel Odoslať
správu a zadajte text správy. Stlačením ikony môžete vložiť
emotikony alebo ikony. Po dokončení správu odošlite stlačením
ikony .
Správa SMS dlhšia než 70 (160) znakov (v závislosti na
použitom kódovaní) bude zaúčtovaná ako niekoľko správ
SMS. Veľkosť správy SMS navyše zväčšia špecifické
písmená (diakritika). Z tohto dôvodu môže byť príjemcovi
odoslaných viac správ SMS.
Odoslanie multimediálnej správy
Správy MMS umožňujú odosielať videoklipy, obrázky, fotografie,
animácie, prezentácie a zvukové súbory do kompatibilných
telefónov a na e-mailové adresy.
Po pripojení multimediálnych súborov (obrázok, video, zvukový
súbor, prezentácia atď.) alebo pridaní predmetu či e-mailovej
adresy je správa SMS automaticky prevedená na správu MMS.
6
E-mailová schránka ���
Okrem konta Gmail si môžete v telefóne nastaviť taktiež externé
e-mailové kontá POP3 alebo IMAP.
Ak chcete použiť túto funkciu, stlačte na domovskej obrazovke
kartu Aplikácie a vyberte možnosť E-mail.
Sprievodca nastavením e-mailu vás prevedie všetkými potrebnými
krokmi pre nastavenie e-mailového konta.
• Zadajte e-mailovú adresu a heslo ku kontu, ktoré chcete nastaviť.
• Stlačte ikonu . Ak zadané konto nespadá pod poskytovateľa
služieb v telefóne, budete vyzvaní na otvorenie obrazovky
s nastavením e-mailového konta a zadanie nastavení ručne.
Prípadne môžete stlačením možnosti Manuálne nastav� priamo
zobraziť nastavenia prichádzajúcich a odchádzajúcich e-mailov
daného konta.
• Zadajte názov konta a meno, ktoré bude zobrazované
v odchádzajúcich e-mailoch.
• Ak chcete pridať ďalšie e-mailové konto, stlačte ikonu
a možnosť Nastavenia. Stlačte možnosť Pridať konto a vytvorte
ho.
Vytvorenie a odoslanie e-mailov
• Na obrazovke Doručená pošta stlačte ikonu .
• Zadajte e-mailové adresy príjemcov do poľa Komu.
• V prípade potreby stlačte ikonu vedľa poľa Komu a vyberte
možnosť Pridať pole pre kópiu / skrytú kópiu, ak chcete pridať
príjemcov kópie a skryté kópie správy.
• Zadajte predmet a obsah správy.
• Stlačením ikony pridajte prílohu.
• Nakoniec správu odošlite stlačením ikony �
• Ak e-mail nechcete odoslať okamžite, stlačte ikonu a tlačidlo
Uložiť koncept alebo môžete stlačiť tlačidlo Späť a uložiť kópiu.
7
Pripojenie������������������������
Na pripojenie telefónu k Internetu môžete použiť siete GPRS/
EDGE/3G/4G alebo Wi-Fi.
7.1 Pripojenie k Internetu
7.1.1 GPRS/EDGE/3G/4G
Pri prvom zapnutí telefónu s vloženou kartou SIM dôjde
k automatickej konfigurácii siete GPRS, EDGE, 3G alebo 4G.
Ak chcete skontrolovať používané pripojenie k sieti, stlačte
možnosti Nastavenia \ Viac… \Mobilné siete a stlačte možnosť
Názvy prístupových bodov alebo Sieťoví operátori.
7.1.2 Wi-Fi
Pokiaľ je telefón v dosahu bezdrôtovej siete, môžete sa pripojiť
k Internetu pomocou funkcie Wi-Fi. Wi-Fi môžete používať vo
vašom telefóne aj bez vloženej karty SIM.
Zapnutie rozhrania Wi-Fi a pripojenie k bezdrôtovej sieti
• Stlačte možnosť Nastavenia \ Wi-Fi.
Idol3-4.7 ONETOUCH 6039K SK QG-20150417.indd 18-19 2015/4/17 10:51:08
20 21
• Stlačením prepínača zapnete alebo vypnete Wi-Fi pripojenie.
• V časti siete Wi-Fi sa zobrazia podrobné informácie o nájdených
sieťach Wi-Fi.
• Stlačte názov siete Wi-Fi, ku ktorej sa chcete pripojiť. Ak je zvolená
sieť zabezpečená, budete požiadaní o zadanie hesla alebo iného
overovacieho údaja (podrobnosti vám oznámi prevádzkovateľ
siete). Po dokončení stlačte tlačidlo PRIPOJIŤ.
7.2 Prehliada������������������������������������
Prehliadač na prezeranie webových stránok.
Ak chcete použiť túto funkciu, stlačte na domovskej obrazovke
kartu Aplikácie a vyberte možnosť Prehliadač.
Otvorenie webovej stránky
Na obrazovke prehliadača sa dotknite políčka s adresou URL,
zadajte adresu požadovanej webovej stránky a potvrďte ju.
7.3 Pripojenie k počítaču
(1)
Pomocou USB kábla môžete kopírovať súbory medzi vnútornou
pamäťou zariadenia a počítačom.
Pripojenie telefónu k počítaču:
• Pomocou kábla USB dodávaného s telefónom pripojte telefón
k portu USB počítača. Po pripojení prostredníctvom rozhrania
USB dostanete oznámenie.
• Ak používate protokol MTP alebo PTP, bude váš telefón pripojený
automaticky.
Pred použitím protokolu MTP skontrolujte, či bol
nainštalovaný potrebný ovládač (aplikácia Windows
Media Player 11 alebo novšia).
Pre vyhľadanie dát, ktoré ste preniesli alebo prevzali do
internej pamäte, postupujte podľa nasledujúcich krokov:
• Stlačením ikony otvoríte zoznam aplikácií.
• Stlačte ikonu Správca súborov�
(1)
Predvolený spôsob pripojenia môžete zmeniť prostredníctvom
možnosti Nastavenia\Pamäťový priestor a stlačením ikony \
Počítačové pripojenie USB�
Všetky stiahnuté údaje budú uložené v Správcovi súborov. Tu
môžete prezerať multimediálne súbory (videá, fotografie, hudbu
a iné), premenovávať súbory, inštalovať aplikácie do telefónu atď.
7.4 Zdieľanie mobilného dátového
pripojenia telefónu
Mobilné pripojenie údajov telefónu možno zdieľať buď s jedným
počítačom prostredníctvom rozhrania USB (Zdieľ. dát. pripoj. cez
USB), alebo až s ôsmimi zariadeniami, ak telefón nastavíte ako
prenosný prístupový bod siete Wi-Fi.
Zapnutie funkcie Zdieľané pripojenie USB alebo Prenosný
prístupový bod Wi-Fi
• Stlačte možnosti Nastavenie/Viac��� /Zdieľanie dát� prip� a
prenosný prístupový bod.
• Túto funkciu aktivujte stlačením prepínača možnosti Zdieľ�
dát� pripoj� cez USB alebo Pren� pr� bod Wi-Fi.
Uvedené funkcie môžu mať za následok účtovanie
zvláštnych poplatkov od sieťového operátora. Ďalšie
poplatky môžu byť účtované pri používaní roamingu.
8
Zistenie polohy
pomocou satelitov GPS ��
Postup aktivácie satelitného prijímača GPS v telefóne:
• Stlačte možnosť Nastavenia \ Informácie o polohe.
• Stlačením prepínača zapnite službu určovania polohy
od spoločnosti Google.
Potom môžete otvoriť Mapy a vyhľadať svoju polohu.
Idol3-4.7 ONETOUCH 6039K SK QG-20150417.indd 20-21 2015/4/17 10:51:09
22 23
Pomocou satelitného prijímača GPS v telefóne môžete určiť svoju
polohu s presnosťou na niekoľko metrov („na úrovni ulíc“). Proces
nadviazania komunikácie so satelitom GPS a nastavenia presnej
polohy telefónu trvá pri prvom použití až 5 minút. Treba stáť
na mieste s priamym výhľadom na oblohu a nehýbať sa. Systém
GPS bude následne na určenie presnej polohy vyžadovať iba 20
až 40 sekúnd.
9
Zálohovanie dát �������������
Telefón umožňuje zálohovanie vlastných nastavení a ďalších údajov
aplikácií na servery spoločnosti Google pomocou vášho konta
Google.
Ak napríklad vymeníte telefón, môžete do nového zariadenia
pri prvom prihlásení ku kontu Google obnoviť zálohované
nastavenia a údaje.
Postup aktivácie tejto funkcie:
• Stlačte možnosť Nastavenia \ Zálohovanie a obnovenie.
• Stlačte prepínač pri možnosti Zálohovať moje dáta�
Ak táto funkcia aktívna, bude zálohované veľké množstvo
nastavení a údajov vrátane hesiel pre siete Wi-Fi, záložiek, zoznamu
nainštalovaných aplikácií, slov pridaných do slovníka používaného
klávesnicou na obrazovke a väčšina nastavení, ktoré je možné
konfigurovať v ponuke Nastavenia. Ak túto možnosť deaktivujete,
nebude zálohovanie vášho nastavenia vykonávané a akékoľvek
existujúce zálohy budú zo serverov Google odstránené.
10
Obnovenie
originálneho
nastavenia
Postup aktivácie obnovenia továrenských údajov:
• Stlačte možnosti Nastavenia/Zálohovať a obnoviť dáta/
Obnovenie výrobných dát�
• Stlačte možnosť ZRESETOVAŤ TELEFÓN�
Pri zresetovaní telefónu dôjde k odstráneniu všetkých osobných
údajov z internej pamäte telefónu vrátane informácií o konte
Google a všetkých ostatných kontách, nastavení systému a aplikácií
a všetkých prevzatých aplikácií. Pri obnovení nastavení telefónu
budete vyzvaní na opätovné zadanie rovnakých informácií ako pri
prvom spustení systému Android.
Ak telefón nie je možné zapnúť, môžete dáta výrobcu obnoviť
súčasným stlačením tlačidiel Zapnutie/Vypnutie a Zvýšiť
hlasitosť, kým sa obrazovka nerozsvieti.
Idol3-4.7 ONETOUCH 6039K SK QG-20150417.indd 22-23 2015/4/17 10:51:09
24 25
11
Aplikácia a interný
pamäťový priestor ���
11.1 Aplikácie
V tomto telefóne je predinštalovaných niekoľko aplikácií
od spoločnosti Google a ďalších dodávateľov, ktoré môžete
využívať.
Pomocou predinštalovaných aplikácií môžete:
• komunikovať s priateľmi;
• posielať priateľom správy a e-maily;
• zistiť svoju polohu, sledovať informácie o doprave, vyhľadať
miesta a využívať funkciu navigácie k požadovanému cieľu;
• preberať ďalšie aplikácie z obchodu Google Play Store a ďalšie.
Viac informácií o týchto aplikáciách nájdete v používateľskej
príručke online na stránkach www.alcatelonetouch.com.
11.2 Interná pamäť
Stlačením možností Nastavenia\Pamäťový priestor zobrazíte
využitie interného pamäťového priestoru v telefóne operačným
systémom, jeho súčasťami, aplikáciami (vrátane tých prevzatých) a
trvalými aj dočasnými údajmi.
Ak sa zobrazí výstražná správa upozorňujúca na zaplnenie
pamäte telefónu, je nutné uvoľniť miesto odstránením už
nepoužívaných aplikácií, prevzatých súborov atď.
12
Využitie telefónu
naplno �����������������������
Aktualizáciu softvéru si môžete zdarma prevziať z webových stránok
(www.alcatelonetouch.com).
12.1 Sada Smart Suite
Sada Smart Suite zahŕňa:
• Kontakty
Umožňuje vykonať zálohu kontaktov, takže sa už nebudete
musieť obávať straty či poškodenia telefónu, jeho výmeny alebo
zmeny poskytovateľa služieb.
• Správy
Umožňuje jednoduché zadávanie textu bez nutnosti použitia
klávesnice telefónu. Všetky vaše správy budú ľahko dostupné a
prehľadne usporiadané.
• Kalendár
Umožňuje bez obmedzenia synchronizovať udalosti medzi
telefónom a aplikáciou Outlook a vytvárať a upravovať nové
udalosti v počítači.
• Fotografie
Umožňuje jednoducho importovať fotografie z počítača alebo
telefónu a usporiadať ich do rôznych albumov pre lepšiu
prehľadnosť.
• Videá
Umožňuje vkladať videosúbory z počítača, prehrávať ich
a ukladať do priečinka v telefóne.
• Hudba
Rýchlo vyhľadávajte obľúbené skladby v PC, spravujte kompletnú
knižnicu a používajte veľmi jednoduchý digitálny mobilný
prehrávač s možnosťou vlastného nastavenia.
• Aplikácie
Umožňuje importovať prevzaté mobilné aplikácie a po
synchronizácii ich inštalovať do telefónu.
• Zálohovanie
Umožňuje zálohovať kontakty, správy, kalendár, fotografie
a aplikácie a potom importovať zálohované súbory do telefónu.
Podporované operačné systémy
Windows XP/Vista/Windows 7/Windows 8.
Idol3-4.7 ONETOUCH 6039K SK QG-20150417.indd 24-25 2015/4/17 10:51:09
26 27
12.2 Aktualizácie
Pomocou nástroja Mobile Upgrade alebo FOTA Upgrade môžete
aktualizovať softvér v telefóne.
12.2.1 Mobile Upgrade
Stiahnite si nástroj Mobile Upgrade z webových stránok ALCATEL
ONETOUCH (www.alcatelonetouch.com) a nainštalujte si ho
do svojho počítača. Spustite tento nástroj a podľa podrobných
pokynov vykonajte aktualizáciu telefónu (pozri používateľskú
príručku dodávanú s týmto nástrojom). Váš telefón bude teraz
používať najnovšiu verziu softvéru.
Všetky osobné informácie budú pri procese aktualizácie
stratené natrvalo. Odporúčame vám, aby ste si pred
aktualizáciou vytvorili zálohu osobných údajov pomocou
aplikácie Smart Suite.
12.2.2 Nástroj FOTA Upgrade
Pomocou nástroja FOTA Upgrade môžete aktualizovať softvér
v telefóne.
Ak chcete získať prístup k funkcii Aktualizácie systému, stlačte
možnosť Nastavenia\Informácie o telefóne\Aktualizácie
systému. Alebo otvorte zoznam aplikácií stlačením ikony .
Potom stlačte možnosť Aktualizácie systému� Ak existuje novšia
verzia, bude v ponuke Aktualizácie systému zobrazený indikátor.
Ak chcete aktualizovať systém, stlačte tlačidlo Aktualizácie
systému a potom Prevziať. Hneď, ako sa sťahovanie dokončí,
stlačte možnosť Inštalovať a dokončite aktualizáciu. Teraz bude váš
telefón obsahovať najnovšiu verziu softvéru.
Pred vyhľadávaním aktualizácií treba zapnúť dátové pripojenie.
Hneď ako telefón reštartujete, bude tiež dostupné nastavenie
intervalu automatickej kontroly.
Ak ste zvolili automatickú kontrolu, pri zaistení novej verzie sa
zobrazí dialógové okno s možnosťou aktualizáciu prevziať alebo
ignorovať (upozornenie sa zobrazí tiež na stavovom riadku).
Bezpečnosť a používanie ������
Odporúčame, aby ste si pred použitím svojho telefónu pozorne prečítali
túto kapitolu. Výrobca sa týmto zrieka akejkoľvek zodpovednosti za
škody, ktoré by mohli vzniknúť v dôsledku nesprávneho použitia alebo
použitia v rozpore s pokynmi uvedenými v tomto dokumente.
• BEZPEČNOSŤ PREMÁVKY:
Za predpokladu, ktorý vyplýva zo štúdií, že používanie mobilného
telefónu počas riadenia vozidla predstavuje skutočné riziko, a to
aj pri použití hlasitej súpravy (súpravy určenej do vozidla, súpravy
slúchadiel...), sa od vodičov vyžaduje, aby nepoužívali svoj mobil, keď
vozidlo nie je zaparkované.
Počas riadenia vozidla nepoužívajte svoj telefón ani slúchadlá na
počúvanie hudby či rádia. Používanie slúchadiel môže byť nebezpečné
a v niektorých oblastiach zakázané.
Keď je telefón zapnutý, vysiela elektromagnetické vlny, ktoré môžu
zasahovať do činnosti elektronických systémov vozidla, ako sú systém
proti zablokovaniu bŕzd ABS alebo airbagy. Aby sa zaistilo, že sa
nevyskytne žiadny problém:
- neumiestňujte svoj telefón na hornú časť prístrojovej dosky ani do
oblasti rozvinutia airbagov,
- overte si u svojho predajcu alebo výrobcu vozidla, či je prístrojová
doska náležite chránená pred rádiofrekvenčnou energiou mobilných
telefónov.
• PODMIENKY POUŽÍVANIA:
Odporúča sa, aby ste z času na čas vypli telefón, aby sa optimalizovala
jeho činnosť.
Pred nastúpením do lietadla vypnite telefón.
Vypnite telefón, keď sa nachádzate v zdravotníckych zariadeniach,
okrem určených oblastí. Tak, ako to platí pri mnohých iných typoch
zariadení, ktoré sa v súčasnosti pravidelne používajú, mobilné telefóny
môžu zasahovať do činnosti iných elektrických alebo elektronických
zariadení alebo zariadení využívajúcich rádiovú frekvenciu.
Vypnite telefón, keď sa nachádzate v blízkosti plynov alebo horľavých
kvapalín. Prísne dodržiavajte všetky symboly a pokyny vyznačené v
skladoch paliva, na čerpacích staniciach alebo v chemických závodoch
či v akomkoľvek prostredí s nebezpečenstvom výbuchu.
Keď je telefón zapnutý, mal by sa udržiavať minimálne 15 cm od
akéhokoľvek zdravotníckeho zariadenia, ako je kardiostimulátor,
načúvací prístroj alebo inzulínové čerpadlo, atď. Obzvlášť počas
používania telefónu by ste ho mali držať pri uchu na opačnej strane
ako sa nachádza dané zdravotnícke zariadenie v prípade, že sa používa.
Aby nedošlo k poškodeniu sluchu, hovor prijmite pred priložením
telefónu k uchu. Rovnako umiestnite mobil mimo ucha aj počas
používania hlasitého režimu, pretože zosilnená hlasitosť by mohla
spôsobiť poškodenie sluchu.
Idol3-4.7 ONETOUCH 6039K SK QG-20150417.indd 26-27 2015/4/17 10:51:09
28 29
Nedovoľte deťom používať telefón a/alebo sa hrať s telefónom a
príslušenstvom bez dozoru.
Nezabúdajte, že telefón je jednodielnym zariadením a že zadný kryt
a batéria sa od seba nedajú oddeliť. Nepokúšajte sa telefón rozobrať.
Ak telefón rozoberiete, vaša záruka naň bude neplatná. Pri rozobratí
telefónu môžete tiež poškodiť batériu a spôsobiť, že z nej budú vytekať
látky, ktoré by mohli vyvolať alergickú reakciu.
Vždy zaobchádzajte s telefónom opatrne a uchovávajte ho na čistom
a bezprašnom mieste.
Dbajte na to, aby telefón nebol vystavený pôsobeniu nepriaznivého
počasia či náročného prostredia (rosa, vlhkosť, prenikanie kvapalín,
prachu, morského vzduchu, atď.). Odporúčaný rozsah prevádzkovej
teploty výrobcu je -10 °C až +55 °C.
Pri teplote vyššej ako 55 °C môže byť čitateľnosť displeja zhoršená, aj
keď je to dočasný jav a nepredstavuje žiadnu poruchu.
Čísla tiesňového volania nemusia byť dostupné pri všetkých mobilných
sieťach. Pri tiesňových volaniach by ste sa nikdy nemali spoliehať len
na svoj telefón.
Neotvárajte, nerozoberajte ani sa nepokúšajte opravovať svoj mobilný
telefón svojpomocne.
Dbajte na to, aby nedošlo k pádu, hodeniu ani ohnutiu mobilného
telefónu.
Nepoužívajte telefón, ak je sklenený displej poškodený, prasknutý
alebo rozbitý, aby nedošlo k žiadnemu zraneniu.
Telefón ničím nenatierajte.
Používajte len batérie, nabíjačky a príslušenstvo, ktoré odporúča
spoločnosť TCT Mobile Limited a jej pobočky a ktoré je kompatibilné s
modelom vášho telefónu. Spoločnosť TCT Mobile Limited a jej pobočky
sa zriekajú akejkoľvek zodpovednosti za škody vyplývajúce z použitia
iných nabíjačiek alebo batérií.
Nezabudnite si vytvárať záložné kópie alebo uchovávať písomný
záznam všetkých dôležitých informácií uložených v telefóne.
Niektorí ľudia môžu trpieť epileptickými záchvatmi alebo stratami
vedomia pri vystavení pôsobeniu blikajúcich svetiel alebo pri hraní
videohier. Tieto záchvaty alebo straty vedomia sa môžu vyskytnúť
aj vtedy, keď daná osoba nikdy predtým žiadny záchvat ani stratu
vedomia nemala. Ak ste už zažili záchvat alebo stratu vedomia, alebo
sa vo vašej rodinnej histórii tieto stavy vyskytli, pred hraním videohier
alebo aktiváciou funkcie s blikajúcimi svetlami vo vašom telefóne sa
poraďte so svojim lekárom.
Rodičia by mali dohliadať na svoje deti, keď používajú videohry alebo
iné funkcie, ktoré zahŕňajú blikajúce svetlá v telefónoch. Ktokoľvek, u
koho sa vyskytne niektorý z nasledujúcich príznakov, by mal prestať
používať príslušné funkcie telefónu a poradiť sa s lekárom: kŕč,
mykanie očí alebo svalov, strata vedomia, neúmyselné pohyby alebo
dezorientácia. Aby sa obmedzila pravdepodobnosť výskytu takýchto
príznakov, vykonajte, prosím, nasledujúce bezpečnostné opatrenia:
- Nehrajte hry ani nepoužívajte funkciu s blikajúcimi svetlami, ak ste
unavení alebo potrebujete spánok.
- Každú hodinu si urobte minimálne 15-minútovú prestávku.
- Hry hrajte v miestnosti, v ktorej svietia všetky svetlá.
- Hry hrajte čo najďalej od obrazovky.
- Ak počas hrania dôjde k únave alebo bolesti rúk, zápästí alebo ramien,
prestaňte hrať a pred ďalším hraním si oddýchnite niekoľko hodín.
- Ak vás počas hrania alebo po jeho skončení aj naďalej bolia ruky,
zápästia alebo ramená, prestaňte hrať hry a navštívte lekára.
Keď hráte hry vo vašom telefóne, môžete zažiť príležitostné nepohodlie
vo svojich rukách, ramenách, pleciach, krku alebo iných častiach svojho
tela. Dodržiavajte pokyny na vyhýbanie sa problémom, ako sú zápal
šľachy, syndróm karpálneho tunela alebo iné poruchy svalového a
kostrového systému.
• OCHRANA SÚKROMIA:
Vezmite, prosím, do úvahy, že musíte dodržiavať platné zákony a
predpisy vo svojej jurisdikcii alebo v iných jurisdikciách, v ktorých
budete používať svoj mobilný telefón ohľadom zhotovovania fotografií
a zaznamenávania zvukov pomocou svojho mobilného telefónu.
Podľa takýchto zákonov a predpisov môže byť prísne zakázané
zhotovovať fotografie a/alebo zaznamenávať hlasy iných ľudí alebo
akýchkoľvek iných osobných vlastností a kopírovať či distribuovať
ich, keďže by sa to mohlo považovať za narušenie súkromia. Je to
výlučne zodpovednosťou používateľa, aby si vopred zaistil získanie
oprávnenia, ak je to potrebné, na zaznamenávanie súkromných alebo
dôverných rozhovorov alebo zhotovovanie fotografií iných osôb;
výrobca, predajca alebo dodávateľ vášho mobilného telefónu (vrátane
operátora) sa týmto zriekajú akejkoľvek zodpovednosti, ktorá by mohla
vyplynúť z nevhodného použitia mobilného telefónu.
• BATÉRIA:
Nezabúdajte, že telefón je jednodielnym zariadením a že zadný kryt
a batéria sa od seba nedajú oddeliť. Dodržujte nasledovné opatrenia:
- Nepokúšajte sa otvoriť zadný kryt.
- Nepokúšajte sa vysunúť, vymeniť ani otvoriť batériu.
- Nenarušte zadný obal telefónu.
- Telefón nespaľujte ani nelikvidujte s domácim odpadom, ani ho
neskladujte pri teplote vyššej ako 60 °C.
Telefón a batéria sú jednodielnym zariadením a musia sa likvidovať v
súlade s platnými miestnymi predpismi, ktoré sa vzťahujú na ochranu
životného prostredia.
Idol3-4.7 ONETOUCH 6039K SK QG-20150417.indd 28-29 2015/4/17 10:51:10
30 31
Tento symbol na telefóne, batérii a príslušenstve znamená,
že sa tieto výrobky na konci svojej životnosti musia odniesť
do zberných stredísk:
- Obecné strediská likvidácie odpadu so špecializovanými
nádobami určenými pre tieto časti zariadení
- Zberné nádoby v miestach predaja.
Potom sa budú tieto zariadenia recyklovať tak, aby sa zabránilo
likvidovaným látkam preniknúť do životného prostredia a aby sa
komponenty týchto zariadení mohli znova použiť.
V krajinách Európskej únie:
Tieto zberné strediská sú prístupné bezplatne.
Všetky výrobky s týmto symbolom sa musia odniesť do týchto zberných
stredísk.
V jurisdikciách mimo Európskej únie:
Časti zariadenia s týmto symbolom sa nesmú vyhadzovať do bežných
odpadových nádob, ak má vaša jurisdikcia alebo váš región vhodné
recyklačné a zberné strediská; namiesto toho sa musia odniesť do
zberných stredísk na recykláciu.
UPOZORNENIE: HROZÍ RIZIKO VÝBUCHU, AK SA BATÉRIA VYMENÍ
ZA NESPRÁVNY TYP. POUŽITÉ BATÉRIE LIKVIDUJTE V SÚLADE S
PRÍSLUŠNÝMI POKYNMI.
• NABÍJAČKY
Nabíjačky so sieťovým napájaním sa smú používať len v teplotnom
rozsahu: 0 °C až 40 °C.
Nabíjačky určené pre váš mobilný telefón spĺňajú normy pre bezpečné
používanie zariadení informačnej technológie a kancelárskych
zariadení. Nabíjačky dodávané s týmto výrobkom spĺňajú aj požiadavky
smernice 2009/125/ES (s energiou súvisiaci produkt). Z dôvodu rôznych
platných elektrických technických parametrov nemusí nabíjačka
zakúpená v jednej jurisdikcii fungovať v inej jurisdikcii. Mala by sa
používať len na tento určený účel.
• RÁDIOVÉ VLNY:
Pred uvedením na trh sa od všetkých modelov mobilných telefónov
vyžaduje vyhlásenie o zhode s medzinárodnými normami (ICNIRP)
alebo s európskou smernicou 1999/5/ES (o rádiových a koncových
telekomunikačných zariadeniach). Ochrana zdravia a bezpečnosť
používateľa a akýchkoľvek ďalších osôb je podstatnou požiadavkou
týchto noriem alebo tejto smernice.
TOTO ZARIADENIE SPĹŇA MEDZINÁRODNÉ SMERNICE TÝKAJÚCE SA
PÔSOBENIA RÁDIOVÝCH VĹN
Vaše mobilné zariadenie je rádiový vysielač a prijímač. Je
skonštruované tak, aby neprekračovalo limity pôsobenia rádiových
vĺn (rádiofrekvenčných elektromagnetických polí) odporúčané
medzinárodnými smernicami. Tieto smernice zostavila nezávislá
vedecká organizácia (ICNIRP) a obsahujú značnú mieru bezpečnosti
určenú na zaistenie bezpečnosti všetkých osôb bez ohľadu na vek
zdravotný stav.
V smerniciach týkajúcich sa pôsobenia rádiových vĺn sa používa merná
jednotka známa ako špecifická absorpčná dávka alebo SAR. Limitná
hodnota SAR pre mobilné zariadenia je 2 W/kg.
Skúšky na získanie hodnôt SAR sa vykonávajú pomocou štandardných
prevádzkových polôh so zariadením vysielajúcim pri najvyššej
certifikovanej úrovni výkonu vo všetkých skúšaných frekvenčných
pásmach. Najvyššie hodnoty SAR podľa smerníc ICNIRP pre tento
model zariadenia sú:
Maximálna hodnota SAR pre tento model a podmienky, za ktorých
sa zaznamenala�
Hodnota SAR pri
hlave
UMTS 2100+Wi-Fi 1.277 W/kg
Hodnota SAR pri tele
LTE 2600 MHz+Wi-Fi 0.659 W/kg
Počas používania telefónu sú skutočné hodnoty SAR pre toto zariadenie
zvyčajne oveľa nižšie ako sú hodnoty uvedené vyššie. Je to kvôli tomu,
že sa na účely účinnosti systému a na minimalizáciu rušenia v sieti
prevádzkový výkon vášho mobilného zariadenia automaticky zníži, keď
na uskutočnenie hovoru nie je plný výkon potrebný. Čím je výstupný
výkon zariadenia nižší, tým je nižšia aj hodnota SAR.
Meranie hodnoty SAR pri tele sa vykonávalo vo vzdialenosti 15 mm. Aby
sa splnili požiadavky smerníc ohľadom pôsobenia rádiofrekvenčného
žiarenia počas prevádzky zariadenia pri tele, dané zariadenie by malo
byť umiestnené minimálne v tejto vzdialenosti od tela.
Ak nepoužívate schválené príslušenstvo, uistite sa, že akýkoľvek
používaný výrobok neobsahuje žiadny kov a že je telefón pomocou
neho umiestnený v uvedenej vzdialenosti od tela.
Organizácie, ako sú Svetová zdravotnícka organizácia WHO a americká
Správa pre potraviny a lieky FDA uvádzajú, že ak majú ľudia obavy a
chcú znížiť mieru pôsobenia žiarenia, môžu používať hlasitú súpravu,
ktorá umožňuje umiestniť telefón počas telefonických hovorov mimo
hlavy a tela, alebo môžu skrátiť čas strávený používaním telefónu.
Viac informácií môžete získať na stránke www.alcatelonetouch.com
Ďalšie informácie o elektromagnetických poliach a verejnom zdraví
sú dostupné na nasledujúcej stránke: http://www.who.int/peh-emf.
Váš telefón je vybavený vstavanou anténou. Aby sa dosiahla optimálna
činnosť, nemali by ste sa jej dotýkať ani ju upravovať.
Idol3-4.7 ONETOUCH 6039K SK QG-20150417.indd 30-31 2015/4/17 10:51:10
32 33
Keďže mobilné zariadenia ponúkajú celú škálu funkcií, môžu sa
používať v iných polohách ako pri uchu. Za takýchto okolností bude
toto zariadenie vyhovovať požiadavkám smerníc, keď sa použije so
súpravou slúchadiel alebo dátovým káblom USB. Ak používate iné
príslušenstvo, uistite sa, že akýkoľvek používaný výrobok neobsahuje
žiadny kov a že je telefón pomocou neho umiestnený minimálne 15
mm od tela.
Pri používaní zariadenia môžu byť s hlavným zariadením zdieľané
niektoré vaše osobné údaje. Ochrana vašich osobných údajov je
vašou povinnosťou. Zabezpečte, aby neboli zdieľané s neoprávnenými
zariadeniami alebo zariadeniami tretích strán pripojených k
vášmu zariadeniu. Ak vaše zariadenie podporuje pripojenie Wi-Fi,
pripojte ho iba k dôveryhodným sieťam Wi-Fi. Pri používaní vášho
zariadenia ako prenosového prístupového bodu (ak je táto funkcia
podporovaná), použite sieťové zabezpečenia. Tieto opatrenia zabránia
neoprávnenému prístupu k vášmu zariadeniu. Vaše zariadenie môže
ukladať osobné údaje do rôznych umiestnení, vrátane karty SIM,
pamäťovej karty a integrovanej pamäte. Pred recykláciou, vrátením
alebo podarovaním vášho zariadenia nezabudnite všetky osobné údaje
odstrániť. Aplikácie a aktualizácie vyberajte obozretne a inštalujte ich
len z dôveryhodných zdrojov. Niektoré aplikácie môžu mať vplyv na
výkon zariadenia alebo mať prístup k súkromným informáciám, vrátane
podrobností o konte, údajom o telefonovaní, podrobnostiam o polohe
a sieťovým zdrojom.
Všetky údaje zdieľané so spoločnosťou TCT Mobile Limited sa ukladajú
v súlade s príslušnými zákonmi o ochrane údajov. Na tieto účely
spoločnosť TCT Mobile Limited zaviedla a dodržuje primerané technické
a organizačné opatrenia na ochranu všetkých vašich osobných údajov,
napríklad proti neoprávnenému prístupu alebo nezákonnému
spracovaniu a náhodnej strate alebo zničeniu, či poškodeniu osobných
údajov, ktoré poskytujú primeranú úroveň zabezpečenia s ohľadom na
(i) dostupné technické možnosti,
(ii) náklady spojené so zavedením opatrení,
(iii) riziko súvisiace so spracovaním osobných údajov a
(iv) citlivosť spracovávaných osobných údajov.
Svoje osobné údaje môžete kedykoľvek zobraziť, skontrolovať a upraviť
po prihlásení sa do svojho používateľského konta, návšteve svojho
používateľského profilu alebo tak, že nás budete priamo kontaktovať.
Ak potrebujete svoje osobné údaje upraviť alebo zmazať, môžeme vás
pred spracovaním žiadosti požiadať o overenie vašej totožnosti.
• LICENCIE
Logo microSD je ochranná známka.
Slovná značka a logá Bluetooth sú vlastníctvom
spoločnosti Bluetooth SIG, Inc. a akékoľvek použitie
takýchto značiek spoločnosťou TCT Mobile Limited
a jej pobočkami je na základe licencie. Ostatné
ochranné známky a obchodné značky patria ich
príslušným vlastníkom.
ALCATEL ONETOUCH 6039K
Bluetooth Declaration ID
D025403
Logo Wi-Fi je označením certifikácie Wi-Fi Alliance.
Google, logo Google, Android, logo Android, Google
Search
TM
, Google Maps
TM
, Gmail
TM
, YouTube, Google
Play Store, Google Latitude
TM
a Hangouts
TM
sú
ochranné známky spoločnosti Google Inc.
Android robot je kópia alebo upravená kópia diela, ktoré vytvorila a
poskytuje spoločnosť Google. Jeho použitie sa riadi podmienkami
opísanými v licencii Creative Commons 3.0 Attribution License (text
podmienok zobrazíte dotknutím sa a podržaním možnosti Právne
informácie spoločnosti Google v menu Nastavenie\O telefóne\
Právne informácie).
(1)
Zakúpili ste si výrobok, ktorý využíva programy s otvoreným zdrojom
(http://opensource.org/) mtd, msdosfs, netfilter/iptables a initrd v
strojovom kóde a ďalšie programy s otvoreným zdrojom s udelenými
licenciami GNU General Public License a Apache License.
Na požiadanie vám poskytneme kompletnú kópiu zodpovedajúcich
strojových kódov v rámci obdobia troch rokov od distribúcie tohto
výrobku spoločnosťou TCT.
Strojové kódy si môžete stiahnuť zo stránky http://sourceforge.net/
projects/alcatel/files/. Poskytnutie strojového kódu je bezplatné z
internetu.
(1)
Nemusí byť k dispozícii v závislosti od danej krajiny.
Idol3-4.7 ONETOUCH 6039K SK QG-20150417.indd 32-33 2015/4/17 10:51:11
34 35
Všeobecné informácie �����������
• Internetová adresa: www.alcatelonetouch.com
• Číslo poradenskej linky: pozrite si brožúru „Mobilné služby TCT“
alebo navštívte našu webovú stránku.
• Adresa: Room 1910-12A, Tower 3, China HK City, 33 Canton Road,
Tsimshatsui, Kowloon, Hong Kong.
• Cesta k elektronickému označeniu: Ak chcete získať ďalšie
informácie o označeniach, dotknite sa možností Nastavenia/
Regulačné údaje a zabezpečenie alebo zadajte „*#07#“
(1)
.
Na našej webovej stránke nájdete časť s často kladenými otázkami
(FAQ). Môžete nás kontaktovať aj e-mailom, ak sa chcete opýtať
nejaké otázky.
Elektronická verzia tejto používateľskej príručky je k dispozícii v
angličtine a ďalších jazykoch podľa dostupnosti na našom serveri:
www.alcatelonetouch.com
Váš telefón je vysielač s prijímačom, ktorý pracuje v sieti GSM v
štyroch pásmach (850/900/1800/1900 MHz), v sieti UMTS v štyroch
pásmach (850/900/1900/2100 MHz) a v LTE sieťach v piatich pásmach
(800/900/1800/2100/2600 MHz).
Toto zariadenie vyhovuje základným požiadavkám a ostatným platným
ustanoveniam Smernice 1999/5/ES. Kompletnú kópiu Vyhlásenia
o zhode vášho telefónu môžete získať na našej stránke: www.
alcatelonetouch.com.
Ochrana proti odcudzeniu
(2)
Váš telefón je možné identifikovať pomocou IMEI (výrobného
čísla telefónu) uvedeného na štítku na obale a v pamäti telefónu.
Odporúčame, aby ste si zaznamenali toto číslo pri prvom použití
vášho telefónu zadaním * # 0 6 # a uchovali na bezpečnom mieste.
Pri odcudzení vášho telefónu ho môže vyžadovať polícia alebo váš
operátor. Toto číslo umožňuje zablokovanie vášho telefónu, aby ho
nemohla používať iná osoba ani s odlišnou kartou SIM.
(1)
V závislosti na jednotlivých krajinách.
(2)
Kontaktujte svojho sieťového operátora a overte si dostupnosť
služby.
Zrieknutie sa zodpovednosti
Medzi popisom v používateľskej príručke a činnosťou telefónu sa môžu
vyskytovať určité rozdiely, a to v závislosti od verzie softvéru vášho
telefónu alebo konkrétnych služieb operátora.
Spoločnosť TCT Mobile nebude preberať právnu zodpovednosť za
takéto rozdiely, ak sa vyskytnú, ani za ich možné dôsledky, pričom v
takomto prípade bude niesť zodpovednosť výlučne operátor.
Tento telefón môže obsahovať materiály, vrátane aplikácií a softvéru
vo forme vykonateľného alebo zdrojového kódu, ktorý poskytujú tretie
strany na použitie v tomto telefóne („Materiály tretích strán“). Všetky
materiály tretích strán v tomto telefóne sa poskytujú tak „ako sú“,
bez akejkoľvek záruky, či už výslovnej alebo predpokladanej, vrátane
predpokladaných záruk predajnosti, vhodnosti na konkrétny účel
alebo použitia/aplikácie tretej strany, súčinnosti s inými materiálmi
alebo aplikáciami kupujúceho a neporušenia autorských práv. Kupujúci
týmto akceptuje skutočnosť, že spoločnosť TCT Mobile splnila všetky
povinnosti týkajúce sa kvality ako výrobca mobilných zariadení a
telefónov pri dodržaní práv duševného vlastníctva. Spoločnosť TCT
Mobile nebude v žiadnom prípade niesť zodpovednosť za neschopnosť
alebo poruchu materiálov tretích strán pri činnosti v tomto telefóne
alebo súčinnosti s akýmikoľvek inými zariadeniami kupujúceho.
Spoločnosť TCT Mobile sa do maximálnej miery, ktorú umožňuje zákon,
zrieka akejkoľvek zodpovednosti za akékoľvek nároky, požiadavky,
žaloby či súdne procesy, a to konkrétne – ale nie s obmedzením
na – úmyselné porušenia práva, na základe akejkoľvek teoretickej
zodpovednosti, vyplývajúcej z použitia akýmikoľvek prostriedkami
alebo snahy o použitie takýchto materiálov tretích strán. Navyše,
súčasné materiály tretích strán, ktoré spoločnosť TCT Mobile poskytuje
bezplatne, môžu v budúcnosti vyžadovať platené aktualizácie
a prevádzania na novšie verzie; spoločnosť TCT Mobile sa týmto
zrieka akejkoľvek zodpovednosti týkajúcej sa takýchto dodatočných
nákladov, ktoré bude výlučne znášať kupujúci. Dostupnosť aplikácií
sa môže meniť v závislosti od krajín a operátorov, v rámci ktorých sa
tento telefón používa; v žiadnom prípade sa zoznam možných aplikácií
a softvéru dodávaný spolu s telefónmi nebude považovať za súčasť
podnikateľských aktivít spoločnosti TCT Mobile; naďalej bude slúžiť
len ako informácia pre kupujúceho. Preto spoločnosť TCT Mobile
nebude niesť zodpovednosť za nedostatočnú dostupnosť jednej alebo
viacerých aplikácií, ktorú požaduje kupujúci, keďže ich dostupnosť
závisí od danej krajiny a daného operátora kupujúceho. Spoločnosť TCT
mobile si týmto vyhradzuje právo kedykoľvek pridať alebo odstrániť
materiály tretích strán zo svojich telefónov bez predchádzajúceho
upozornenia; v žiadnom prípade nebude kupujúci brať spoločnosť
TCT Mobile na zodpovednosť za akékoľvek dôsledky, ktoré by takéto
odstránenie mohlo mať na kupujúceho ohľadom použitia alebo snahy
o použitie takýchto aplikácií a materiálov tretích strán.
Idol3-4.7 ONETOUCH 6039K SK QG-20150417.indd 34-35 2015/4/17 10:51:11
36 37
Povrchová vrstva nano-coating odpudzujúca vodu, ktorú aplikovala
spoločnosť TCT Mobile Limited, chráni interné komponenty pred
vniknutím vody a poškodením koróziou v dôsledku špliechajúcej alebo
vyliatej vody. Táto povrchová vrstva nie je vodotesná a spoločnosť TCT
Mobile Limited neodporúča, aby sa tento telefón dostal do kontaktu
s kvapalinami.
Záruka ������������������������������������
Na váš telefón sa vzťahuje záruka na akúkoľvek chybu alebo poruchu,
ktorá sa môže vyskytnúť za podmienok normálneho používania počas
záručnej doby dvadsať štyri (24) mesiacov
(1)
od dátumu zakúpenia tak,
ako je to uvedené vo vašej originálnej faktúre.
Aj na batérie
(2)
a príslušenstvo predávané spolu s vašim telefónom sa
vzťahuje záruka na akúkoľvek chybu, ktorá sa môže vyskytnúť počas
prvých šiestich (6) mesiacov
(1)
od dátumu zakúpenia tak, ako je to
uvedené vo vašej originálnej faktúre.
V prípade akejkoľvek chyby vášho telefónu, ktorá znemožňuje jeho
normálne používanie, musíte o tejto skutočnosti okamžite informovať
svojho dodávateľa a predložiť váš telefón spolu s dokladom o zakúpení.
Ak sa daná chyba potvrdí, váš telefón alebo jeho časť sa podľa okolností
buď vymení alebo opraví. Na opravený telefón a príslušenstvo sa
vzťahuje záruka v trvaní jeden (1) mesiac na tú istú chybu. Oprava alebo
výmena sa môže uskutočniť s použitím opravených komponentov,
ktoré zaisťujú ekvivalentnú funkčnosť.
Táto záruka pokrýva náklady na náhradné diely a prácu, ale vylučuje
akékoľvek iné náklady.
(1)
Záručná doba sa môže meniť v závislosti od konkrétnej krajiny.
(2)
Životnosť nabíjateľnej batérie mobilného telefónu podľa trvania
rozhovorov, pohotovostného režimu a celkovej prevádzkovej
životnosti, bude závisieť od podmienok používania a konfigurácie
siete. Za predpokladu, že sa batérie považujú za spotrebný tovar,
príslušné technické parametre uvádzajú, že optimálnu činnosť
svojho telefónu by ste mali získať počas prvých šiestich mesiacov po
zakúpení a pri ďalších približne 200 nabitiach.
Táto záruka sa nevzťahuje na chyby vášho telefónu a/alebo
príslušenstva vyplývajúce z (bez akéhokoľvek obmedzenia):
1) Nedodržania návodu na používanie alebo inštaláciu, alebo
nedodržania technických a bezpečnostných noriem platných v danej
zemepisnej oblasti, v ktorej sa váš telefón používa,
2) Pripojenia k akémukoľvek zariadeniu, ktoré nedodáva alebo
neodporúča spoločnosť TCT Mobile Limited,
3) Úpravy alebo opravy vykonanej osobami, ktoré nemajú na to
oprávnenie od spoločnosti TCT Mobile Limited alebo jej pobočiek
či vášho dodávateľa,
4) Úprava, nastavenie alebo zmena softvéru alebo hardvéru
vykonané jednotlivcami, ktorí nemajú povolenie od spoločnosti
TCT Mobile Limited,
5) Nepriaznivého počasia, blesku, požiaru, vlhkosti, vniknutia kvapalín
alebo potravín, chemických výrobkov, prebrania súborov, nárazu,
vysokého napätia, korózie, oxidácie…
Váš telefón nebude opravený v prípade, že boli odstránené alebo
zmenené príslušné štítky alebo výrobné čísla (IMEI).
Neposkytujú sa žiadne výslovné záruky, či už písomné, ústne alebo
predpokladané, iné ako je táto vytlačená obmedzená záruka alebo
povinná záruka, ktorú poskytuje vaša krajina alebo jurisdikcia.
V žiadnom prípade nebude spoločnosť TCT Mobile Limited ani žiadna z
jej pobočiek niesť zodpovednosť za nepriame, súvisiace alebo následné
škody akéhokoľvek charakteru, vrátane, ale nie s obmedzením na
obchodnú alebo finančnú stratu alebo škodu, stratu dát alebo stratu
obrazových dát, pričom v plnej miere je možné zrieknuť sa týchto
škôd podľa zákona.
Niektoré krajiny/štáty neumožňujú vylúčenie alebo obmedzenie
nepriamych, súvisiacich alebo následných škôd ani obmedzenie trvania
predpokladaných záruk, takže predchádzajúce obmedzenia alebo
vylúčenia sa nemusia vzťahovať na vás.
Idol3-4.7 ONETOUCH 6039K SK QG-20150417.indd 36-37 2015/4/17 10:51:11
38 39
Riešenie problémov ��������������
Skôr ako budete kontaktovať servisné stredisko, odporúčame vám
postupovať podľa nižšie uvedených pokynov:
• Aby sa dosiahla optimálna činnosť, odporúčame vám úplne nabiť
( ) batériu.
• Neukladajte veľké množstvo dát do svojho telefónu, keďže by to
mohlo ovplyvniť jeho činnosť.
• Použite funkcie Resetovanie údajov z výroby a nástroj na
aktualizáciu na vykonanie formátovania telefónu alebo
aktualizáciu softvéru (ak chcete resetovať údaje z výroby,
súčasne podržte stlačené tlačidlo Zapnutie/Vypnutie a tlačidlo
zvýšenia hlasitosti). VŠETKY údaje telefónu používateľa:
kontakty, fotografie, správy a súbory, prebrané aplikácie sa
natrvalo stratia. Pred formátovaním alebo aktualizáciou sa
dôrazne odporúča úplne zálohovať údaje telefónu a profil
prostredníctvom aplikácie ALCATEL ONE TOUCH Center.
a vykonať nasledujúce kontroly:
Telefón sa nedá zapnúť alebo nereaguje
• Ak sa telefón nedá zapnúť, nechajte ho aspoň 20 minút nabíjať,
aby ste mali istotu, že stav batérie je pre jeho zapnutie dostatočný,
a potom telefón skúste znova zapnúť.
• Ak sa počas zapínania alebo vypínania telefónu neustále opakuje
animácia a nedá sa prejsť do používateľského rozhrania, stlačte
a podržte tlačidlo Znížiť hlasitosť a prejdite do núdzového režimu.
Týmto sa vyrieši akékoľvek abnormálne správanie pri spúšťaní
spôsobené programami APK tretích strán.
• Ak ani jeden z uvedených postupov neprinesie požadovaný
výsledok, bude telefón nutné resetovať. Stlačte tlačidlo Zapnutie/
Vypnutie a tlačidlo Zvýšiť hlasitosť (podržte ich súčasne).
Môj telefón nereaguje niekoľko minút
• Reštartujte svoj telefón podržaním stlačeného tlačidla Zapnutie/
Vypnutie na viac ako 9 s.
Môj telefón sa sám vypína
• Skontrolujte, či je obrazovka zablokovaná, keď nepoužívate
telefón a uistite sa, že tlačidlo Zapnutie/Vypnutie nestratilo
kontakt kvôli odblokovanej obrazovke.
• Skontrolujte stav nabitia batérie.
Môj telefón sa nedá správne nabiť
• Uistite sa, že používate dodanú nabíjačku ALCATEL ONE TOUCH.
• Uistite sa, že batéria nie je úplne vybitá; ak je batéria dlhodobo
úplne vybitá, môže to trvať asi 20 minút, kým sa na obrazovke
zobrazí indikátor nabíjačky.
• Uistite sa, že sa nabíjanie vykonáva za normálnych podmienok
(0 °C až +40 °C).
• Keď ste v zahraničí, skontrolujte, či je kompatibilné privádzané
napájanie.
Môj telefón sa nedá pripojiť k sieti, alebo sa zobrazuje hlásenie
„Žiadna služba“
• Skúste sa pripojiť na inom mieste.
• Overte si pokrytie siete u svojho operátora.
• Overte si u svojho operátora, či je vaša karta SIM platná.
• Skúste zvoliť dostupnú sieť manuálne
• Skúste sa pripojiť v neskoršom čase, ak je sieť preťažená.
Môj telefón sa nedokáže pripojiť k internetu
• Skontrolujte, či je číslo IMEI (stlačte *#06#) rovnaké ako číslo
uvedené na záručnom liste alebo škatuli.
• Uistite sa, že je služba prístupu na internet vašej karty SIM
dostupná.
• Skontrolujte nastavenia pripojenia vášho telefónu k internetu.
• Uistite sa, že sa nachádzate na mieste s pokrytím siete.
• Skúste sa pripojiť v neskoršom čase alebo na inom mieste.
Neplatná karta SIM
• Uistite sa, že je karta SIM správne vložená (pozrite si časť “Inserting
or removing the SIM card”).
• Uistite sa, že čip na vašej karte SIM nie je poškodený ani
poškrabaný.
• Uistite sa, že je služba vašej karty SIM dostupná.
Nie je možné uskutočniť odchádzajúce volania
• Uistite sa, že ste vytočili platné číslo a že ste sa dotkli Hovor.
• Pri medzinárodných volaniach skontrolujte kód krajiny a oblasti.
• Uistite sa, že je váš telefón pripojený k sieti a že daná sieť nie je
preťažená alebo nedostupná.
• Skontrolujte stav predplatenia služieb u svojho operátora (kredit,
platnosť karty SIM, atď.).
• Uistite sa, že ste nezakázali uskutočňovanie odchádzajúcich
volaní.
• Uistite sa, že váš telefón nie je v režime lietadla.
Nie je možné prijať prichádzajúce volania
• Uistite sa, že je váš telefón zapnutý a pripojený k sieti (overte
preťaženosť alebo nedostupnosť siete).
• Skontrolujte stav predplatenia služieb u svojho operátora (kredit,
platnosť karty SIM, atď.).
• Uistite sa, že ste nepresmerovali prichádzajúce volania.
• Uistite sa, že ste nezakázali určité volania.
• Uistite sa, že váš telefón nie je v režime lietadla.
Po prijatí volania sa nezobrazí meno/číslo volajúceho
• Skontrolujte, či máte túto službu zavedenú u svojho operátora.
• Volajúci má svoje meno/číslo utajené.
Nemôžem nájsť svoje kontakty
• Uistite sa, že vaša karta SIM nie je poškodená.
• Uistite sa, že vaša karta SIM je vložená správne.
• Importujte všetky kontakty uložené na karte SIM do telefónu.
Idol3-4.7 ONETOUCH 6039K SK QG-20150417.indd 38-39 2015/4/17 10:51:11
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/