Gateway ML6227v Stručná príručka spustenia

®

NOTEBOOK

REFERENČNÁ PRÍRUČKA

i

Kapitola 1: O tejto referenčnej príručke. . . . 1

O tejto príručke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Prístup k Príručke pre používateľa online . . . . . . . . . . . 2

Kontaktné informácie spoločnosti Gateway . . . . . . . . . 3

Model a sériové číslo produktu Gateway . . . . . . . . . 3

Certifikát pravosti produktu spoločnosti Microsoft . . . . . 3

Ďalšie informácie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Kapitola 2: Kontrola notebooku . . . . . . . . . . 5

Predná strana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Ľavá strana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Doprava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Zadná strana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Spodná strana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Oblast’ klávesnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Panel LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Kapitola 3: Inštalácia a úvod . . . . . . . . . . . . 13

Bezpečná a pohodlná práca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Zníženie zát’aže očí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Nastavenie stoličky a stola pre počítač . . . . . . . . . 15

Sedenie pri práci s notebookom . . . . . . . . . . . . . . 15

Ako sa vyhnút’ nepohodliu a zraneniu

spôsobenému opakovaným vypätím . . . . . . . . . . 16

Pripojenie napájacieho adaptéra . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Ochrana pred problémami so zdrojom napájania . . . 18

Pripojenie telefónneho modemu . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Pripojenie k širokopásmovému modemu alebo k sieti . . . 19

Spustenie notebooku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Prebudenie notebooku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Vypnutie notebooku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Reštartovanie (opätovné spustenie) notebooku . . . . . 22

Použitie indikátorov stavu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Obsah

ii

Použitie klávesnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Typy klávesov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Kombinácie systémových klávesov . . . . . . . . . . . . 26

Použitie touchpadu EZ Pad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Používanie voliteľného multimediálneho panelu . . . . . 31

Používanie voliteľnej webovej kamery . . . . . . . . . . . . 32

Úprava jasu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Nastavenie hlasitosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Zapnutie a vypnutie vysielača

na bezdrôtové pripojenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Bezdrôtová rádiová siet’ IEEE 802.11 . . . . . . . . . 39

Vysielač Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Kapitola 4: Použitie jednotiek

a príslušenstva. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Použitie jednotky CD alebo DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Identifikácia typov jednotiek . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Použitie jednotky CD alebo DVD . . . . . . . . . . . . . 44

Používanie čítačky pamät’ových kariet . . . . . . . . . . . . 45

Typy pamät’ových kariet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Vloženie pamät’ovej karty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Použitie pamät’ovej karty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Vybratie pamät’ovej karty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Pridanie a odstránenie karty PC alebo karty Express . . . 46

Inštalácia tlačiarne alebo

iného periférneho zariadenia . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Pripojenie zariadenia USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Pripojenie zariadenia IEEE 1394 . . . . . . . . . . . . . . 50

Zobrazenie obrazu na projektore alebo na monitore . . . . . .51

Úprava vlastností zobrazenia . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Použitie projektora alebo monitora pri prezentácii . . . 54

Zobrazenie obsahu obrazovky na televízore . . . . . . . 55

Úprava nastavenia zobrazenia televízora . . . . . . . 56

www.sk.gateway.com

iii

Kapitola 5: Správa napájania. . . . . . . . . . . . 59

Sledovanie stavu nabitia batérie . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Nabíjanie batérie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Výmena batérie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Prekalibrovanie batérie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Predĺženie životnosti batérie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Maximalizácia výkonu batérie . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Šetrenie energie batérie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Používanie alternatívnych zdrojov napájania . . . . . . 64

Zmena režimov spotreby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Zmena nastavení napájania notebooku . . . . . . . . . . . 66

Zmena plánu napájania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Zmena rozšírených nastavení . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Kapitola 6: Cestovanie s notebookom . . . . 71

Zabalenie notebooku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Cestovanie lietadlom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Telefónny modem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Bezdrôtové pripojenia na rádiovej frekvencii . . . . . . . . 73

Súbory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Zabezpečenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Napájanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Ďalšie tipy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Kapitola 7: Údržba notebooku. . . . . . . . . . . 77

Starostlivost’ o notebook . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Čistenie notebooku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Čistenie povrchu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Čistenie klávesnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Čistenie obrazovky notebooku . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Údržba batérie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Skladovanie batérií . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Čistenie diskov CD a DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Obsah

iv

Obnovenie systému . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Obnovenie predinštalovaného softvéru

a ovládačov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Použitie nástroja Obnovenie systému

spoločnosti Microsoft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Obnovenie systému do výrobného stavu . . . . . . . 91

Obnovenie systému pomocou disku

DVD systému Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Kapitola 8: Inovácia notebooku . . . . . . . . . . 95

Predchádzanie výbojom statickej elektriny . . . . . . . . . 96

Pridanie a výmena pamät’ových modulov . . . . . . . . . 97

Výmena súpravy pevného disku . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Kapitola 9: Riešenie problémov. . . . . . . . . 105

Bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Prvé kroky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Riešenie problémov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Zvuk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Batéria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Jednotky CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Disketová jednotka (externá) . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Displej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Jednotky DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Karty Express . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Správa súborov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Pevný disk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Klávesnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Aplikácia Media Center . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Pamät’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Čítačka pamät’ových kariet . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Modem (káblový alebo DSL) . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Modem (telefónne pripojenie) . . . . . . . . . . . . . . . 120

Myš . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

www.sk.gateway.com

v

Siete (pevné) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Siete (bezdrôtové) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Heslá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

karty PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Napájanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Tlačiareň . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Zvuk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Indikátory stavu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Touchpad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Obraz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Telefonická podpora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Pred kontaktovaním strediska starostlivosti

o zákazníkov spoločnosti Gateway . . . . . . . . . . 133

Dodatok A: Právne informácie . . . . . . . . . 135

Register . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Obsah

vi

KAPITOLA1

1

O tejto referenčnej príručke

• O tejto príručke

• Prístup k Príručke pre používateľa online

• Kontaktné informácie spoločnosti Gateway

• Certifikát pravosti produktu spoločnosti

Microsoft

• Ďalšie informácie

KAPITOLA 1: O tejto referenčnej príručke

2

O tejto príručke

Táto príručka obsahuje informácie a pokyny na údržbu

vášho konkrétneho modelu notebooku Gateway. Všetky

ďalšie informácie obsahuje Príručka pre používateľa

online.

Prístup k Príručke pre

používateľa online

Okrem tejto príručky bola na pevný disk umiestnená Príručka

pre používateľa online. Príručka pre používateľa je podrobná,

zrozumiteľná príručka obsahujúca informácie o nasledujúcich

témach:

• pomocník a technická podpora,

• používanie a vlastné nastavenie systému Windows

a ďalšieho softvéru,

• používanie Internetu,

• ochrana súborov,

• prehrávanie a záznam mediálnych súborov,

• siete.

Prístup k Príručke pre používateľa online:

• Kliknite na tlačidlo (Štart), potom na príkaz Všetky

programy a potom na položku Dokumentácia

Gateway.

www.sk.gateway.com

3

Kontaktné informácie

spoločnosti Gateway

Model a sériové číslo produktu Gateway

Štítok na spodnej strane notebooku obsahuje informácie,

ktoré určujú model notebooku a jeho funkcie. Stredisko

starostlivosti o zákazníkov spoločnosti Gateway bude

tieto informácie potrebovat’ v prípade žiadosti o pomoc.

Certifikát pravosti produktu

spoločnosti Microsoft

Štítok certifikátu pravosti spoločnosti Microsoft sa nachádza

na spodnej strane notebooku a obsahuje kód Product Key

operačného systému.

Dôležité

Ukážky štítkov v tejto kapitole slúžia iba na informačné účely. Informácie

na štítkoch sa líšia podľa modelu, Objednaných funkcií a krajiny.

KAPITOLA 1: O tejto referenčnej príručke

4

Ďalšie informácie

Ďalšie informácie o notebooku nájdete na webovej lokalite

podpory spoločnosti Gateway na adrese www.sk.gateway.com

alebo na webovej adrese uvedenej na štítku notebooku.

Na webovej lokalite podpory nájdete tiež odkazy na ďalšiu

dokumentáciu a podrobné špecifikácie produktov spoločnosti

Gateway.

KAPITOLA2

5

Kontrola notebooku

• Predná strana

• Ľavá strana

• Doprava

• Zadná strana

• Spodná strana

• Oblast’ klávesnice

• Panel LCD

KAPITOLA 2: Kontrola notebooku

6

Predná strana

Súčiastka Ikona Popis

Uvoľňovacia

západka panela

LCD

Posunutím otvoríte panel LCD.

Reproduktory Poskytujú výstup zvuku v prípade, že nie sú

zapojené slúchadlá alebo aktívne reproduktory.

Indikátor

nabíjania batérie

■

Kontrolka LED svieti modrým svetlom –

Batéria je úplne nabitá.

■

Kontrolka LED svieti fialovým svetlom –

Batéria sa nabíja.

■

Kontrolka LED bliká červeným svetlom –

Veľmi nízky stav batérie.

■

Kontrolka LED svieti červeným svetlom –

Batéria nepracuje správne.

Dôležité: Táto kontrolka LED sa rozsvieti iba

v prípade, že je notebook napájaný zo zásuvky

alebo je stav batérie veľmi nízky.

Indikátor

napájania

■

Kontrolka LED svieti – Notebook je zapnutý.

■

Kontrolka LED bliká – Notebook je v režime

spánku alebo v režime hybridného

spánku.

■

Kontrolka LED nesvieti – Notebook

je vypnutý.

Konektor

na mikrofón

Do tohto konektora zapojte mikrofón. Kým

je zapojený externý mikrofón, voliteľný vstavaný

mikrofón je vypnutý.

Konektor

na slúchadlá

Do tohto konektora zapojte aktívne reproduktory

alebo slúchadlá. Pri zapojení reproduktorov

alebo slúchadiel do tohto konektora sa vstavané

reproduktory vypnú.

Konektor na mikrofón

Konektor

na slúchadlá

Reproduktor

Indikátor nabíjania batérie

Uvoľňovacia západka panela LCD

Reproduktor

Indikátor napájania

www.sk.gateway.com

7

Ľavá strana

Súčiastka Ikona Popis

Otvor pre zámok

Kensington

Pripojením uzamykacieho kábla Kensington

do tohto otvoru môžete notebook pripevnit’

k určitému predmetu.

Konektor výstupu

S-Video

(voliteľný)

Do tohto voliteľného konektora pripojte

zariadenie S-Video, napríklad televízor.

Ďalšie informácie nájdete v časti „Zobrazenie

obsahu obrazovky na televízore“ na straně 55.

Ventilátor Pomáha chladit’ interné komponenty.

Varovanie: Nepracujte s notebookom v lone.

V prípade zablokovania ventilačných otvorov

môže prehriaty notebook popálit’ pokožku.

Upozornenie: Nezakrývajte a nevkladajte

nič do ventilačných drážok a otvorov. V prípade

ich zablokovania môže dôjst’ k prehriatiu

notebooku, ktorý sa môže náhle vypnút’

alebo trvalo poškodit’.

Upozornenie: Zaistite notebooku dostatočný

priestor, aby neboli blokované ventilačné

otvory. Nepoužívajte notebook na posteli,

pohovke a podobných povrchoch.

Jednotka CD

alebo DVD

Do tejto jednotky vkladajte disky CD alebo

DVD. Ďalšie informácie nájdete v časti

„Použitie

jednotky CD alebo DVD“ na straně 42. Ak chcete

zistit’ typ jednotky v notebooku, prezrite

si plastový kryt podávača a porovnajte logo

so zoznamom v časti „Identifikácia typov

jednotiek“ na straně 42.

Otvor pre zámok

Kensington

Jednotka CD

alebo DVD

Konektor

výstupu S-Video

Ventilátor

KAPITOLA 2: Kontrola notebooku

8

Doprava

Dôležité

Umiestnenie portu alebo konektora sa môže líšit’ v závislosti

na modeli notebooku.

Súčiastka Ikona Popis

Porty USB Do týchto portov pripojte zariadenia USB

(napríklad disketovú jednotku, jednotku

Flash, tlačiareň, skener, fotoaparát,

klávesnicu alebo myš).

Zásuvka

na kartu PC

alebo

kartu Express

Do tejto zásuvky vložte jednu kartu typu II

PC alebo jednu kartu typu 54 Express.

Ďalšie informácie nájdete v časti „Pridanie

a odstránenie karty PC alebo karty Express“

na straně 46.

Port IEEE 1394

(voliteľný)

Do tohto 4-ihličkového portu IEEE 1394

pripojte zariadenie IEEE 1394 (tiež známe

pod názvom Firewire

®

alebo i.Link

®

), napríklad

digitálnu videokameru alebo prehrávač

MP3.

Čítačka

pamät’ových

kariet

Do čítačky pamät’ových kariet vložte pamät’ovú

kartu z digitálneho fotoaparátu, prehrávača

MP3, zariadenia PDA alebo mobilného telefónu.

Ďalšie informácie nájdete v časti

„Používanie

čítačky pamät’ových kariet“ na straně 45

. Čítačka

pamät’ových kariet podporuje nasledujúce

typy pamät’ových kariet: Memory Stick

®

,

Memory Stick Pro

®

, Mini Secure Digital

®

,

MultiMediaCard™, RS-MultiMediaCard™

a Secure Digital™.

Port

IEEE 1394

Zásuvka na kartu PC

alebo kartu Express

Konektor modemu

Porty USB

Čítačka

pamät’ových kariet

Porty USB

Konektor siete Ethernet

www.sk.gateway.com

9

Zadná strana

Konektor siete

Ethernet

Do tohto konektora pripojte kábel siete Ethernet

.

Druhý koniec kábla môže byt’ pripojený

do káblového modemu, modemu DSL alebo

ku konektoru siete Ethernet. Ďalšie informácie

nájdete v časti „Pripojenie

k širokopásmovému modemu alebo k sieti“ na

straně 19.

Konektor

modemu

Do tohto konektora pripojte kábel telefónneho

modemu. Ďalšie informácie nájdete v časti

„Pripojenie telefónneho modemu“ na straně 18.

Súčiastka Ikona Popis

Konektor

napájania

Do tohto konektora pripojte kábel siet’ového

adaptéra.

Port monitora Do tohto portu pripojte analógový monitor

VGA alebo projektor. Ďalšie informácie

nájdete v časti „Zobrazenie obrazu

na projektore alebo na monitore“ na straně 51.

Súčiastka Ikona Popis

Konektor napájania

Port monitora

KAPITOLA 2: Kontrola notebooku

10

Spodná strana

Súčiastka Ikona Popis

Zásuvka

na pevný

disk

V tejto zásuvke je umiestnený pevný disk. Ďalšie

informácie nájdete v časti „Výmena súpravy

pevného disku“ na straně 102.

Štítok

strediska

starostlivosti

o zákazníkov

Obsahuje kontaktné informácie na stredisko

starostlivosti o zákazníkov. Ďalšie informácie nájdete

včasti „Kontaktné informácie spoločnosti Gateway“

na straně 3.

Zásuvka

na pamät’ové

moduly

Pamät’ové moduly sú umiestnené v tejto zásuvke.

Ďalšie informácie nájdete v časti „Pridanie a výmena

pamät’ových modulov“ na straně 97.

Západka

batérie

Posunutím uvoľnite batériu. Ďalšie informácie

nájdete v časti „Výmena batérie“ na straně 61.

Batéria Poskytuje napájanie, ak nie je notebook pripojený

k napájaniu zo siete.

Zámok

batérie

Posunutím odomknite batériu. Ďalšie informácie

nájdete v časti „Výmena batérie“ na straně 61.

Online Support:

Tech Support Phone:

Hours:

Model:

S/No:

Západka

batérie

Zásuvka

na pamät’ové

moduly

Zámok batérie

Batéria

Štítok strediska

starostlivosti

o zákazníkov

Zásuvka

na pevný

disk

www.sk.gateway.com

11

Oblast’ klávesnice

Súčiastka Ikona Popis

Klávesnica Poskytuje všetky funkcie počítačovej klávesnice

plnej veľkosti. Ďalšie informácie nájdete v časti

„Použitie klávesnice“ na straně 24.

Multimediáln

y panel

(voliteľný)

Používajte na ovládanie prehrávania diskov CD alebo

DVD. Panel obsahuje tlačidlá na ovládanie hlasitosti.

Ďalšie informácie nájdete v časti „Používanie

voliteľného multimediálneho panelu“ na straně 31.

Tlačidlo

Vypnút’

Stlačením vypnete alebo zapnete napájanie. Tlačidlo

Vypnút’ môžete nakonfigurovat’ aj na režim spánku

alebo úsporný režim. Ďalšie informácie

o konfigurácii režimu tlačidla Vypnút’ nájdete

včasti „Zmena rozšírených nastavení“ na

straně 68.

Mikrofón

(voliteľný)

Mikrofón môžete použit’ k zaznamenaniu zvuku alebo

ho môžete využit’ pri komunikácii prostredníctvom

služby VoIP. Kým je zapojený externý mikrofón,

vstavaný mikrofón je vypnutý. Informácie o umiestnení

konektora mikrofónu nájdete v časti „Predná strana“

na straně 6.

Indikátory stavu

Tlačidlo

Vypnút’

Klávesnica

Touchpad

Multimediálny

panel

Mikrofón

KAPITOLA 2: Kontrola notebooku

12

Panel LCD

Touchpad Poskytuje všetky funkcie myši. Ďalšie informácie

nájdete v časti „Použitie touchpadu EZ Pad“ na

straně 28.

Indikátory

stavu

Informujú vás o používaní jednotky a o stlačení

tlačidiel, ktoré ovplyvňujú použitie klávesnice.

Ďalšie informácie nájdete v časti „Použitie

indikátorov stavu“ na straně 23.

Súčiastka Ikona Popis

Webová

kamera

(voliteľná)

Použitím webovej kamery umožníte osobám, ktoré

s vami komunikujú prostredníctvom služby VoIP,

aby vás videli. Keď zapnete webovú kameru, zapne

saindikátor stavu webovej kamery. Ďalšie informácie

nájdete v časti „Používanie voliteľnej webovej

kamery“ na straně 32.

Súčiastka Ikona Popis

Webová kamera

Stránka sa načítava ...

Gateway ML6227v Stručná príručka spustenia

Gateway ML6227v Stručná príručka spustenia

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty