LIVARNO 313635 Návod na obsluhu

Značka: LIVARNO

Model: 313635

Typ: Návod na obsluhu

DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH

BELEUCHTETER SALZKRISTALL /

BELEUCHTETER SALZKRISTALL „PLANET“

SKSKPL

tego produktu należy uważnie przeczytać niniejszą in-

strukcję obsługi.

Zgodnie z Kodeksem Cywilnym art. 581 §1 wraz z

wymianą urządzenia lub ważnej części czas gwarancji

rozpoczyna się na nowo.

Producent

Wagner Life Design GmbH

Von-Bronsart-Straße 14

22885 Barsbüttel

NIEMCY

Legenda použitých piktogramov

Rešpektujte výstražné a bezpečnostné

upozornenia!

Hertz (frekvencia)

Watt (efektívny výkon)

Volt (striedavé napätie)

Trieda ochrany II

Výrobok zodpovedá platným európskym

smerniciam špeciﬁckým pre produkt

Výrobok je vhodný výlučne na prevádzku v

interiéri, v suchých a uzavretých priestoroch.

Obal a výrobok ekologicky zlikvidujte!

Soľná lampa / Soľná lampa

Úvod

Blahoželáme!

Kúpou ste sa rozhodli pre veľmi kvalitný výrobok. Pred

prvým uvedením do prevádzky sa oboznámte s výrobkom.

Za týmto účelom si pozorne prečítajte nasledujúci návod

na obsluhu. Používajte výrobok iba ako je uvedené a v

uvedených oblastiach používania. Tento návod na používa-

nie si dobre uschovajte. Ak výrobok odovzdáte tretej

osobe, odovzdajte jej s ním i všetky podklady.

Používanie v súlade

s určeným účelom

Tento produkt je určený len pre používanie v súkromných

domácnostiach v suchých a uzatvorených priestoroch.

Keďže soľné kamene čerpajú vlhkosť zo vzduchu v miest-

nosti, nemala by byť vlhkosť vzduchu vyššia ako 65 % a

teplota miestnosti vyššia ako 25°C. Ak je soľný kameň

pri vybalení prirodzene vlhký, utrite ho prosím handričkou.

Pri používaní produktu sa zvyšková vlhkosť sama vytratí.

Tento produkt je dekoračný objekt s harmonickým efekt-

ným osvetlením. Ohriatie soľného kryštáľu prostredníctvom

priloženého špeciálneho osvetľovacieho prostriedku môže

prispievať k zlepšeniu izbovej klímy. Osvetlený soľný kryš-

táľ nie je určený na používanie ako izbové osvetlenie.

Každé iné používanie ako vyššie popísané je v rozpore s

určeným účelom a tým neprípustné.

Nezabúdajte prosím: Produkt nie je hračka!

Popis častí (obr. A–C)

1 Špeciálny osvetľovací prostriedok

2 Objímka

3 Soľný kryštáľ s dreveným podstavcom

4 Pružina (objímka)

5 Sieťová zástrčka (špeciﬁcký podľa typu krajiny)

6 Držiak kábla

7 Výrez (podstavec)

8 Sklopný spínač

Rozsah dodávky

1 soľný kryštáľ s otvorom a dreveným podstavcom

1 svorková objímka so sieťovým káblom, sklopným spína-

čom a sieťovou zástrčkou (špeciﬁcký podľa typu krajiny)

1 držiak kábla

1 špeciálny osvetľovací prostriedok (15 W, E14)

1 návod na obsluhu

Technické údaje

Výška vrátane podstavca: cca. 16 cm (42004-2)

cca. 13 cm (43204)

Hmotnosť soľného kryštáľu

vrátane podstavca: cca. 2,1 kg (42004-2)

cca. 1,9 kg (43204)

Dĺžka kábla: cca. 110 cm

Prevádzkové napätie: 230–240 V~ 50 Hz

Špeciálny osvetľovací prostriedok: 15 W E14

Menovitý výkon maximálne: 1 x 25 W

Trieda ochrany: II /

Výrobok č.: 42004-2 / 43204

Bezpečnosť

Výrobok nesmie byť používaný v rozpore s jeho hore

popísaným účelom. V prípade škôd, ktoré vzniknú nedo-

držiavaním tohto návodu na obsluhu, zaniká garančný

nárok! Pri následných škodách nepreberá výrobca ruče-

nie! V prípade vecných škôd alebo poranenia osôb, ktoré

boli zapríčinené neodbornou manipuláciou alebo nedodr-

žiavaním bezpečnostných pokynov, nepreberá výrobca

ručenie!

Pred každým pripojením do siete prosím skontrolujte

produkt, kábel a zástrčku ohľadom prípadných poško-

dení. Produkt v žiadnom prípade nesmiete používať,

ak zistíte poškodenia. Vzniká nebezpečenstvo skrze

zásah elektrickým prúdom.

powierzchni na produkcie przy pomocy wilgotnej

szmatki. Upewnić się, że produkt jest wyłączony i

odłączony od zasilania.

Serwis

W razie pytań lub reklamacji należy wybrać nasz niżej

podany numer gorącej linii lub serwisu (z sieci stacjonar-

nej lub telefonu komórkowego zgodnie z daną obowiązu-

jącą taryfą operatora).

+49 (0) 40 675 88 9427

Proszę mieć przygotowany numer IAN.

IAN 313635_1904

Utylizacja

Opakowania i materiał pakunkowy składają się wyłącznie

z materiału przyjaznego dla środowiska. Można je usunąć

do miejscowych kontenerów na recykling.

Symbol przekreślonego pojemnika na odpady

oznacza, że na terytorium Unii Europejskiej

musi zostać zutylizowany w specjalnym punk-

cie. Dotyczy to produktu i wszystkich części wyposażenia

oznaczonych tym symbolem. Oznaczonych w ten sposób

produktów nie można wyrzucać do odpadów komunal-

nych, lecz muszą być oddane do punktu zbiórki zużytych

urządzeń elektrycznych i elektronicznych do recyklingu.

Recykling przyczynia się do zmniejszenia zużycia surow-

ców i zanieczyszczenia środowiska.

Informacje

Gwarancja

W momencie zakupu otrzymują Państwo na ten produkt

36 miesięcy gwarancji. Produkt i jego komponenty wypro-

dukowano starannie i poddano dokładnej kontroli jakości.

W okresie gwarancji usuwamy bezpłatnie wszystkie wady

materiałowe lub fabryczne. Jeśli mimo to w okresie gwa-

rancji wystąpią wady, należy zawrócić się na wyżej wy-

mieniony numer gorącej linii lub serwisu (z sieci stacjonarnej

lub telefonu komórkowego według danej obowiązującej

taryfy operatora) podając numer IAN. Gwarancji nie

podlegają uszkodzenia spowodowane przez nieprawi-

dłowe użytkowanie, zastosowanie niezgodne z przezna-

czeniem, nieprzestrzeganie instrukcji obsługi lub ingerencję

nieautoryzowanych osób, a także części szybko zużywa-

jące się (jak np. żarówka). Usługa gwarancyjna nie prze-

dłuża ani nie odnawia okresu gwarancji. Przed uruchomieniem

IT/CH IT/CHIT/CHFR/CH/BE

FR/CH/BE

Stecken Sie den Netzstecker 5 in die Steckdose und

schalten Sie das Produkt über den Kippschalter 8 ein.

Wartung und Reinigung

Trennen Sie das Produkt vom Stromnetz, indem Sie

den Netzstecker ziehen und lassen Sie das Produkt

abkühlen.

Bitte reinigen Sie das Produkt nur mit einem leicht

feuchten Tuch.

Salz, das längere Zeit feuchterer Luft ausgesetzt ist,

beginnt an der Oberﬂäche zu kristallisieren. Diese

sogenannten „Ausblühungen“ lassen sich durch

regelmäßigen Betrieb des Produkts und die damit

verbundene Erwärmung des Salzsteines vermeiden.

Eventuell auftretende Ausblühungen lassen sich von

glatten Oberﬂächen am Produkt mit einem feuchten

Tuch entfernen. Stellen Sie sicher, dass das Produkt

ausgeschaltet und vom Netz getrennt ist.

Service

Bei Fragen oder Reklamationen wählen Sie bitte unsere

unten angegebene Hotline- oder Servicenummer (vom

Festnetz oder Mobiltelefon aus zum jeweils entsprechen-

den Tarif Ihres Anbieters).

+49 (0) 40 675 88 9427

Bitte halten Sie Ihre IAN-Nummer bereit.

IAN 313635_1904

Entsorgung

Die Verpackung und das Verpackungsmaterial bestehen

ausschließlich aus umweltfreundlichen Materialien. Sie

können in den örtlichen Recyclingbehältern entsorgt werden.

Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne

auf Rädern bedeutet, dass das Produkt in der

Europäischen Union einer getrennten Müll-

sammlung zugeführt werden muss. Dies gilt für das Produkt

und alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Zubehör-

teile. Gekennzeichnete Produkte dürfen nicht über den

normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen an

einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten abgegeben werden. Recycling

hilft, den Verbrauch von Rohstoﬀen zu reduzieren und die

Umwelt zu entlasten.

Informationen

Garantie

Sie erhalten zum Zeitpunkt des Kaufs auf dieses Produkt

36 Monate Garantie. Das Produkt und seine Komponen-

ten wurden sorgfältig produziert und einer genauen

Qualitätskontrolle unterzogen. Innerhalb der Garantiezeit

beheben wir kostenlos alle Material- oder Herstellerfehler.

Sollten sich dennoch während der Garantiezeit Mängel

herausstellen, wenden Sie sich bitte an die zuvor aufge-

führte Hotline- oder Servicenummer (vom Festnetz oder

Mobiltelefon aus zum jeweils entsprechenden Tarif Ihres

Anbieters) unter Angabe der IAN-Nummer. Von der

Garantie ausgeschlossen sind Schäden durch nicht sach-

gemäße Handhabung, bestimmungsfremde Verwendung,

Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung oder Eingriﬀ

durch nicht autorisierte Personen sowie Verschleißteile

(wie z. B. Leuchtmittel). Durch die Garantieleistung wird

die Garantiezeit weder verlängert noch erneuert. Bitte le-

sen Sie vor Inbetriebnahme dieses Produktes sorgfältig

diese Bedienungsanleitung.

Hersteller

Wagner Life Design GmbH

Von-Bronsart-Straße 14

22885 Barsbüttel

DEUTSCHLAND

IT/CHFR/CH/BEFR/CH/BE FR/CH/BEFR/CH/BE

Conduisez le câble secteur à travers le logement

dans le socle 7 et ﬁxez-le en appuyant sur le

porte-câble 6 dans le petit alésage (voir Fig. C).

Mise en marche et arrêt du produit

Branchez la ﬁche 5 dans la prise et allumer la

lampe avec l‘interrupteur Marche / Arrêt 8.

Remplacement de l‘ampoule

Remarque : l‘ampoule livrée est une ampoule spéciale,

et doit être exclusivement utilisée dans la coupelle en cris-

tal de sel allumée, de l‘art. n° 42004-2 / 43204 (IAN

313635_1904). Si possible, utilisez UNIQUEMENT une

ampoule spéciale (comme fournie dans la livraison) de

15 W à max. 25 W avec ﬁletage de type E14.

Coupez la lampe du circuit électrique en débranchant

la prise 5 et la laisser refroidir.

Retirez entièrement et avec précaution du produit le

collier de serrage 2 sur la bague en plastique. Pour

cela, détachez le porte-câble 6 de l‘alésage.

Dévissez l‘ampoule défectueuse 1 du collier de

serrage 2.

Vissez une nouvelle ampoule 1 de même type dans

le collier de serrage 2.

Enfoncez les ressorts 4 du collier de serrage

ensemble et faites-les glisser par le dessous dans le

cristal de sel 3.

Conduisez le câble secteur à travers le logement

dans le socle 7 et ﬁxez-le en appuyant sur le porte-

câble 6 dans le petit alésage (voir Fig. C).

Branchez la ﬁche 5 dans la prise et allumer la

lampe avec le commutateur à bascule 8.

Entretien et nettoyage

Coupez la lampe du circuit électrique en débranchant

la prise et la laisser refroidir.

Essuyez uniquement le produit avec un chiﬀon

humidiﬁé.

Le sel exposé à l‘air pendant une longue durée présente

un début de cristallisation à sa surface. Ces « eﬄores-

cences » peuvent être évitées en utilisant régulièrement

le produit et en réchauﬀant ainsi la pierre de sel. Des

eﬄorescences éventuellement formées peuvent être

éliminées des surfaces lisses du produit en utilisant un

chiﬀon humide. Assurez-vous que le produit est éteint

et débranché du secteur.

Service après-vente

En cas de questions ou de réclamations, veuillez compo-

ser le numéro du service d‘assistance téléphonique ou du

service après-vente indiqué ci-dessous (depuis un ﬁxe ou

un portable, aux tarifs respectifs de votre fournisseur).

+49 (0) 40 675 88 9427

Veuillez préparer le numéro IAN.

IAN 313635_1904

Mise au rebut

L‘emballage et le matériel d’emballage se composent ex-

clusivement de matériaux non polluants. Ils peuvent être

éliminés dans les conteneurs de recyclage locaux.

Le symbole de poubelle rayée sur roues signiﬁe

que dans l‘Union Européenne, ce produit doit

être mis au rebut séparément. Cette règle

s‘applique pour ce produit ainsi que pour tous les acces-

soires caractérisés par ce symbole. Les produits ainsi dési-

gnés ne doivent pas être mis au rebut dans les ordures

ménagères, mais dans un centre de collecte pour le recy-

clage des appareils électriques et électroniques. Le recy-

clage permet de réduire la consommation des matières

premières et de préserver l’environnement.

Informations

Garantie

Vous bénéﬁciez d’une garantie de 36 mois à partir de la

date d’achat de ce produit. Cet appareil et ses compo-

sants ont été fabriqués avec soin et soumis à un contrôle

qualité minutieux. Pendant la durée de la garantie, nous ré-

parons gratuitement tous les défauts de matériaux ou de

fabrication. Si toutefois une vous constatez des défauts

pendant la durée de la garantie, veuillez vous adresser

au service d‘assistance téléphonique ou au numéro de

service après-vente indiqué ci-dessus (depuis un ﬁxe ou un

portable, aux tarifs respectifs de votre fournisseur) en indi-

quant le numéro IAN. La garantie exclut les dommages

dus à une manipulation incorrecte, à une utilisation inap-

propriée, au non-respect des instructions du mode d’em-

ploi ou à une intervention par une personne non autorisée,

ainsi que les dommages provoqués par les pièces d’usure

(par ex. ampoule). La durée de garantie n’est aucunement

prolongée ou renouvelée par une prestation de garantie.

Avant la mise en service de ce produit, lire attentivement

le mode d‘emploi.

Fabricant

Wagner Life Design GmbH

Von-Bronsart-Straße 14

22885 Barsbüttel

ALLEMAGNE

epérer d‘éventuels dommages. Il ne faut en aucun cas

utiliser le produit si vous constatez des dommages. Il

existe un risque de décharge électrique.

Le câble extérieur ﬂexible du produit ne peut pas être

remplacé. Si ce câble est endommagé, mettez le pro-

duit au rebut.

Évitez impérativement tout contact de le produit avec

de l‘eau ou d‘autres liquides.

N‘ouvrez jamais les composants électriques, et n‘insé-

rez jamais des objets quelconques dans ceux-ci. De

telles interventions impliquent un danger de mort par

électrocution.

Avant le montage, assurez vous que la tension de

votre secteur concorde avec la tension de service

requise par le produit (230-240 V∼).

Avant tout nettoyage et avant tout changement de

l‘ampoule, veillez à ce que le produit ait été coupé

auparavant du secteur.

Laissez toujours refroidir le produit entièrement avant

de le nettoyer ou de changer l‘ampoule.

Placez uniquement le produit sur des surfaces lisses et

non fragiles. Il faut pour cela respecter une distance

minimale de 0,5 m avec les autres objets d‘aménage-

ment.

Attrapez toujours le câble secteur par la ﬁche et ne

tirez jamais sur le câble lui-même. Ne placez aucun

objet lourd sur le câble, ne le pliez pas et ne faites

pas de noeuds avec.

Ne laissez jamais le produit fonctionner sans surveil-

lance.

RISQUE DE BLESSURE ! Vériﬁez l‘état des ampoules

immédiatement après le déballage. Ne pas utiliser le

produit avec une ampoule défectueuse.

Ne pas recouvrir le produit d‘autres objets. Un dégage-

ment de chaleur excessif peut provoquer un incendie.

Ne laissez pas le produit ou le matériel d‘emballage

traîner sans surveillance. Les ﬁlms et les sachets en

plastique, les éléments en matières synthétiques, etc.

peuvent constituer des jouets dangereux pour les

enfants.

Mise en marche (ill. A–C)

Montage du produit

Vériﬁez que l‘ampoule est coupée du courant secteur.

Enlevez l‘attache-câbles de la partie enroulée du câble

secteur.

Insérez l‘ampoule 1 dans le collier de serrage 2.

Placez le porte-câble 6 au-dessus du câble secteur.

Enfoncez les ressorts 4 du collier de serrage 2

ensemble et faites-les glisser par le dessous dans le

cristal de sel 3.

de pièce. Toute autre utilisation que celle décrite ci-dessus

n‘est pas conforme, et fait donc l‘objet d‘une interdiction.

Veuillez noter : Ce produit n’est pas un jouet !

Description des pièces

et éléments (ill. A–C)

1 Ampoule spéciale

2 Collier de serrage

3 Cristal de sel avec socle en bois

4 Ressort (collier de serrage)

5 Fiche secteur (spéciﬁque à chaque pays)

6 Porte-câble

7 Logement (socle)

8 Commutateur à bascule

Contenu de la livraison

1 Cristal de sel avec perforation et socle en bois

1 Collier de serrage avec câble secteur, interrupteur

à bascule et ﬁche (spéciﬁque à chaque pays)

1 Porte-câble

1 Ampoule spéciale (15 W, E14)

1 Mode d‘emploi

Caractéristiques techniques

Hauteur, socle inclus, : env. 16 cm (42004-2)

env. 13 cm (43204)

Poids du cristal de sel,

socle inclus : env. 2,1 kg (42004-2)

env. 1,9 kg (43204)

Longueur du câble : env. 110 cm

Tension de fonctionnement : 230–240 V ~ 50 Hz

Ampoule spéciale : 15 W E14

Puissance nominale

maximale : 1 x 25 W

Classe de protection : II /

Réf. : 42004-2 / 43204

Sécurité

L‘article ne doit pas être utilisé d‘une manière allant à

l‘encontre de la spéciﬁcation précitée.

Les droits de recours en garantie sont annulés en cas de

dommages résultant du non-respect du présent mode d’em-

ploi ! Le fabricant décline toute responsabilité pour les

dommages consécutifs ! Toute responsabilité est déclinée

pour les dommages matériels ou corporels causés par une

manipulation incorrecte ou par le non-respect des consignes

de sécurité !

Avant tout branchement du produit sur secteur, veuillez

contrôler son état, son câble et sa ﬁche aﬁn de

+49 (0) 40 675 88 9427

Tenere a portata di mano in codice IAN.

IAN 313635_1904

Smaltimento

La confezione e il materiale da imballaggio sono compo-

sti esclusivamente da materiale ecologico. Essi possono

essere smaltiti nei contenitori di riciclaggio locali.

Il simbolo del bidone della spazzatura su ruote

barrato indica che nell’Unione Europea il pro-

dotto deve essere smaltito in un contenitore per

la raccolta diﬀerenziata. Ciò vale per il prodotto, nonché

per tutti i componenti contrassegnati con questo simbolo. I

prodotti contrassegnati in questo modo non devono es-

sere smaltiti attraverso la normale raccolta di riﬁuti dome-

stici, ma consegnati in un punto di raccolta speciale per il

riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici. Il riciclag-

gio aiuta a ridurre il consumo di materie prime e a non

contaminare l’ambiente naturale.

Informazioni

Garanzia

L’acquirente acquisisce il diritto alla garanzia per 36 mesi

a partire dalla data di acquisto del prodotto. Il prodotto e

i suoi componenti sono stati realizzati con cura e sono

stati sottoposti ad un preciso controllo di qualità. All’in-

terno del periodo di garanzia tutti i difetti di materiale e di

produzione vengono eliminati gratuitamente. Se durante il

periodo di garanzia si dovessero presentare ulteriori

problemi, si prega rivolgersi al numero precedentemente

indicato del nostro servizio assistenza (il costo della tele-

fonata varia in base alla propria tariﬀa di rete ﬁssa o mo-

bile). Sono esclusi dalla garanzia i danni derivanti da uso

scorretto o improprio, mancato rispetto delle istruzioni d‘uso

o interventi da parte di persone non autorizzate. Anche i

materiali di consumo (ad es. le lampadine) non sono co-

perti da garanzia. Un eventuale intervento in base al diritto

di garanzia non prolunga né fa riavviare il tempo di garan-

zia. Si prega di leggere attentamente queste

istruzioni d‘uso prima di utilizzare il prodotto.

Produttore

Wagner Life Design GmbH

Von-Bronsart-Straße 14

22885 Barsbüttel

GERMANIA

Legenda zastosowanych piktogramów

Przestrzegać wskazówek ostrzegawczych

i bezpieczeństwa!

Herc (częstotliwość)

Wat (moc czynna)

Wolt (napięcie przemienne)

Klasa ochrony II

Produkt odpowiada specyﬁcznym dla pro-

duktu obowiązującym dyrektywom euro-

pejskim.

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do

użytku w suchych i zamkniętych pomiesz-

czeniach.

Opakowanie oraz produkt zutylizować

zgodnie z zaleceniami dotyczącymi

ochrony środowiska naturalnego!

Podświetlany kryształ solny /

Podświetlany kryształ solny „Planeta”

Instrukcja

Serdecznie gratulujemy!

Zdecydowali się Państwo na zakup produktu wysokiej

jakości. Przed pierwszym uruchomieniem produktu należy

się z nim zapoznać. W tym celu należy uważnie przeczy-

tać poniższą instrukcję obsługi. Produkt należy użytkować

w opisany sposób i zgodnie z podanym zakresem zasto-

sowania. Niniejszą instrukcję obsługi należy zachować.

W przypadku przekazania produktu innej osobie należy

dołączyć do niego całą jego dokumentację.

Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem

Niniejszy produkt nadaje nadaje się wyłącznie do prywat-

nego użytku domowego w suchych i zamkniętych pomiesz-

czeniach. Ponieważ kryształy solne absorbują wilgoć z

powietrza w pomieszczeniu, wilgotność powietrza nie po-

winna być wyższa niż 65 %, a temperatura pomieszczenia

w miarę możliwości nie przekraczać 25°C. Jeśli kryształ

solny po wypakowaniu będzie z natury trochę wilgotny,

należy wytrzeć go do sucha szmatką. Podczas używania

produktu pozostała wilgoć zniknie sama. Produkt ten służy

jako obiekt dekoracyjny, tworzący harmonijny efekt świetlny.

Podgrzewanie kryształu solnego przez dołączoną specjalną

żarówkę może przyczynić się do poprawienia klimatu

pomieszczenia. Lampa solna nie jest przeznaczona do

użycia jako oświetlenie pomieszczenia. Każde inne zasto-

sowanie niż wyżej opisane jest niezgodne z przeznacze-

niem i dlatego niedopuszczalne.

Proszę pamiętać: produkt nie jest zabawką!

Opis części (rys. A–C)

1 Specjalna żarówka

2 Oprawa zaciskowa

3 Kryształ solny z drewnianą podstawką

4 Sprężyna (oprawa zaciskowa)

5 Wtyczka (zależna od kraju)

6 Uchwyt do przewodu

7 Wgłębienie (podstawa)

8 Przełącznik przechylny

Zawartość

1 kryształ solny z otworem i drewnianą podstawką

1 oprawa zaciskowa z przewodem kablowym, przełącz-

nik przechylny i wtyczka (zależna od kraju)

1 uchwyt na kabel

1 specjalna żarówka (15 W, E14)

1 instrukcja obsługi

Dane techniczne

Wysokość włącznie

z podstawką: ok. 16 cm (42004-2)

ok. 13 cm (43204)

Ciężar kryształu solnego

włącznie z podstawką: ok. 2,1 kg (42004-2)

ok. 1,9 kg (43204)

Długość kabla: ok. 110 cm

Napięcie robocze: 230–240 V~ 50 Hz

Specjalna żarówka: 15 W E14

Napięcie znamionowe

maksymalne: 1 x 25 W

Klasa ochrony: II /

Nr artykułu: 42004-2 / 43204

Bezpieczeństwo

Nie należy używać artykułu w sposób niezgodny w wy-

żej opisanym przeznaczeniem.

W przypadku szkód spowodowanych nieprzestrzeganiem

niniejszej instrukcji obsługi wygasa prawo do gwarancji!

Za szkody pośrednie producent nie ponosi odpowiedzial-

ności! W przypadku szkód materialnych lub osobowych,

które powstały wskutek niewłaściwego obchodzenia się

lub nieprzestrzegania wskazówek dotyczących bezpie-

czeństwa, nie ponosimy żadnej odpowiedzialności!

Przed każdym podłączeniem do sieci należy sprawdzić

produkt, kabel i wtyczkę pod kątem ewentualnych

uszkodzeń. W żadnym wypadku nie wolno używać

produktu w razie stwierdzenia jakichkolwiek uszkodzeń.

Istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem.

Wymiana zewnętrznego elastycznego kabla siecio-

wego tego produktu jest niemożliwa. Jeśli kabel ten

zostanie uszkodzonym należy zutylizować produkt.

Bezwzględnie unikać styczności produktu z wodą lub

innymi cieczami.

Nigdy nie otwierać elementów elektrycznych (np.

przełącznik przechylny, oprawa zaciskowa itp.) ani nie

wkładać do nich jakichkolwiek przedmiotów. Tego ro-

dzaju ingerencje oznaczają zagrożenie życia wskutek

porażenia prądem elektrycznym.

Przed montażem upewnić się, że dostępne napięcie

sieciowe jest zgodne z wymaganym napięciem robo-

czym produktu (230–240 V~).

Przed każdym czyszczeniem i każdą wymianą żarówki

należy pamiętać, aby wcześniej odłączyć produkt od

sieci elektrycznej.

Przed czyszczeniem lub wymianą żarówki należy

całkowicie schłodzić produkt.

Produkt należy stawiać wyłącznie na gładkich i odpor-

nych powierzchniach. Przy tym należy zachować

minimalny odstęp 0,5m od innych przedmiotów

wyposażenia.

Kabel sieciowy należy chwytać zawsze za wtyczkę

i nie ciągnąć za sam kabel. Nie kłaść ciężkich przed-

miotów na kablu ani nie zginać go lub plątać.

Nie pozostawiać włączonego produktu bez nadzoru.

NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ CIAŁA! Od

razu po rozpakowaniu sprawdzić każdą żarówkę

pod kątem uszkodzeń. Nie uruchamiać produktu z

uszkodzoną żarówką.

Nie zakrywać produktu przedmiotami. Nadmierne

wydzielanie się ciepła może spowodować pożar.

Nie pozostawiać produktu i opakowania w nieodpo-

wiednich miejscach. Folie / worki plastikowe, elementy

z tworzywa sztucznego itp. mogą zostać użyte przez

dzieci jako niebezpieczna zabawka.

Uruchomienie (rys. A–C)

Montaż produktu

Proszę pamiętać, że produkt jest jeszcze odłączony

od sieci elektrycznej.

Zdjąć opaskę kablową z zawiniętej części kabla sie-

ciowego.

Wkręcić żarówkę 1 w oprawę zaciskową 2.

Nałożyć uchwyt kabla 6 na kabel sieciowy. Mocno

docisnąć sprężyny zaciskowe 4 oprawki zaciskowej

2 i wsunąć ją pod kryształ solny 3.

Przełożyć kabel przez wgłębienie w podstawie 7 i

zamocować go, wciskając uchwyt kabla 6 w mały

otwór (patrz rys. C).

Włączanie / Wyłączanie produktu

Włożyć wtyczkę 5 do gniazdka i włączyć / wyłą-

czyć produkt przełącznikiem przechylnym 8.

Wymiana żarówki

Wskazówka: dołączony element świetlny to specjalna

żarówka, która służy wyłącznie do zastosowania w pod-

świetlanym krysztale solnym nr artykułu 42004-2 / 43204

(IAN 313635_1904). Prosimy o stosowanie wyłącznie

specjalnej żarówki (takiej jaka jest załączona) 15 W do

maks. 25 W z gwintem typu E14.

Produkt należy odłączyć od sieci elektrycznej, wycią-

gając wtyczkę 5 i pozostawiając produkt, aby się

schłodził.

Całkowicie wyjąć oprawę zaciskową 2 z produktu,

ostrożnie trzymając za pierścień z tworzywa sztucz-

nego. W tym celu należy wyjąć także uchwyt kabla

6 z otworu.

Wykręcić uszkodzoną żarówkę 1 z oprawy zacisko-

wej 2.

Wkręcić nową żarówkę 1 tego samego typu do

oprawy zaciskowej 2.

Mocno docisnąć sprężyny zaciskowe 4 oprawy

zaciskowej

i wsunąć ją pod kryształ solny 3.

Przełożyć kabel przez wgłębienie w podstawie 7 i

zamocować go, wciskając uchwyt kabla 6 w mały

otwór (patrz rys. C).

Włożyć wtyczkę 5 do gniazdka i

włączyć produkt przełącznikiem przechylnym 8.

Konserwacja i czyszczenie

Produkt należy odłączyć od sieci elektrycznej, wycią-

gając wtyczkę i pozostawiając produkt, aby się schło-

dził.

Produkt należy czyścić wyłącznie lekko nawilżoną

szmatką.

Sól wystawiona przez dłuższy czas na wilgotne

powietrze zaczyna krystalizować na powierzchni. Tych

tak zwanych wykwitów krystalicznych można unikać

poprzez regularne stosowanie produktu i połączonego

z tym podgrzewania. Ewentualnie pojawiające się

wykwity krystaliczne można łatwo usunąć z gładkich

Légende des pictogrammes utilisés

Respecter les avertissements et consignes

de sécurité !

Hertz (fréquence)

Watt (puissance active)

Volt (tension alternative)

Classe de protection II

Le produit répond aux directives euro-

péennes appliquées spéciﬁquement pour

ce type de produit

Cette lampe est exclusivement conçue pour

un usage intérieur, dans des locaux secs et

fermés.

Mettez l'emballage et le produit au rebut

dans le respect de l'environnement !

Lampe en cristal de sel / Lampe en

cristal de sel « Planète »

Introduction

Félicitations !

Vous avez opté pour un produit de grande qualité. Avant

la première mise en service, vous devez vous familiariser

avec toutes les fonctions du produit. Lisez attentivement à

cet eﬀet le mode d’emploi suivant. Utilisez ce produit en vous

conformant uniquement à ces instructions et dans les

do-

maines d’application spéciﬁés. Conservez soigneusement cette

notice de montage et mode d’emploi. Remettez tous ces

documents lors de la cession du produit à un autre utilisateur.

Utilisation conforme

Ce produit est uniquement destiné à une utilisation privée

dans des espaces secs et fermés. Étant donné que les cris-

taux de sel absorbent l‘humidité de l‘air contenue dans

une pièce, l‘humidité de l‘air ne doit pas être de plus de

65 % et la température de la pièce ne doit pas dépasser

si possible 25°C. Si, au déballage du produit, la pierre

est par nature un peu humide, séchez-la avec un chiﬀon.

À l‘utilisation du produit, l‘humidité résiduelle disparaît

d‘elle-même. Ce produit est un objet décoratif doté d‘un

eﬀet lumineux harmonieux qui ne peut pas servir d‘éclai-

rage de pièce. Le réchauﬀement du cristal de sel, causé

par l‘ampoule spéciale qui est fournie, peut contribuer à

améliorer le climat ambiant. La coupelle en cristal de sel

éclairée n‘est pas conçue pour être utilisée comme éclairage

PLPL PL PLIT/CH PL

Non è possibile sostituire il cavo esterno ﬂessibile di

questo prodotto. Se questo è danneggiato, bisogna

rottamare il prodotto.

Evitare assolutamente qualsiasi contatto dell‘apparec-

chio con acqua o altri liquidi.

Non aprire mai nessuno dei componenti elettrici (ad

es. interruttore, portalampadina o simili) e non inse-

rirvi alcun oggetto. Interventi di questo tipo possono

mettere a rischio a vita per scossa elettrica.

Prima del montaggio, assicurarsi che l‘alimentazione

disponibile coincida con la tensione necessaria al fun-

zionamento (220–240 V∼).

Prima di eﬀettuare la pulizia o di sostituire la lampa-

dina, assicurarsi sempre che il prodotto non sia

collegato alla corrente.

Lasciare raﬀreddare sempre completamente il

prodotto prima di pulirlo o prima di sostituire la

lampadina.

Porre il prodotto solo su superﬁci lisce e resistenti.

Tenere il prodotto a una distanza di almeno 0,5 m

dagli oggetti circostanti.

Aﬀerrare il cavo di alimentazione sempre dalla spina

e non tirare il cavo medesimo. Non posizionare og-

getti pesanti sul cavo e non piegarlo o annodarlo.

Non lasciare la lampada in funzione incustodita.

PERICOLO DI LESIONE! Dopo aver aperto la

confezione, veriﬁcare immediatamente la presenza di

eventuali lampadine danneggiate. Non utilizzare il

prodotto con una lampadina difettosa.

Non coprire il prodotto con altri oggetti. Un eccessivo

riscaldamento della lampada può provocare un

incendio.

Non lasciare la lampada o l‘imballaggio incustoditi.

Le buste e i ﬁlm plastici, i pezzi di plastica ecc. pos-

sono essere un giocattolo pericoloso per i bambini.

Avvio (ﬁg. A–C)

Montaggio del prodotto

Si prega di controllare che il prodotto sia scollegato

dalla rete elettrica.

Rimuovere il pressacavo dalla parte avvolta del cavo.

Avvitare la lampadina 1 nel portalampadina 2.

Inserire il pressacavo 6 sul cavo. Premere con forza

le molle 4 del portalampadina 2 e spingerle verso

il basso nel cristallo di sale 3.

Condurre il cavo nella cavità del portalampadina 7

e ﬁssarlo inﬁlando il pressacavo

nel foro (vedi Fig. C).

Accensione / Spegnimento

del prodotto

Inserire la spina 5 nella presa e accendere o

spegnere la lampada mediante l‘interruttore 8.

Sostituzione della lampadina

Nota: la lampadina fornita in dotazione è destinata

soltanto all‘uso con lampade ai cristalli con codice art.

42004-2 / 43204 (IAN 313635_1904). Utilizzare

ESCLUSIVAMENTE lampadine da 15 a max. 25 W con

ﬁletto tipo E14 (come quelle contenute nella confezione).

Scollegare il prodotto dalla rete elettrica estraendo la

spina 5 e lasciando raﬀreddare il prodotto.

Estrarre con attenzione il portalampadina 2 sull‘a-

nello di plastica completamente dal prodotto.

Staccare anche il pressacavo 6 dai fori.

Svitare la lampadina difettosa 1 dal portalampa-

dina 2.

Avvitare un‘altra lampadina nuova 1 dello stesso

tipo nel portalampadina 2.

Premere con forza le molle 4 del portalampadina e

spingerle verso il basso nel cristallo di sale 3.

Condurre il cavo nella cavità del portalampadina 7

e ﬁssarlo inﬁlando il pressacavo

nel foro (vedi Fig. C).

Inserire la spina 5 nella presa e accendere o

spegnere la lampada mediante l‘interruttore 8.

Manutenzione e pulizia

Scollegare il prodotto dalla rete elettrica estraendo

la spina e lasciando raﬀreddare il prodotto.

Pulire il prodotto solamente con un panno legger-

mente umido.

Il sale esposto per molto tempo all‘aria umida inizia

a cristallizzarsi in superﬁcie. È possibile evitare la for-

mazione di queste cosiddette „eﬄorescenze“ tramite

l‘uso regolare del prodotto e il riscaldamento del sal-

gemma ad esso collegato. Se compaiono delle eﬄo-

rescenze, è possibile rimuoverle dalle superﬁci lisce

del prodotto mediante un panno umido. Assicurarsi

che il prodotto sia spento e scollegato dalla rete.

Assistenza

Per domande o reclami si prega di rivolgersi al numero

indicato del nostro servizio assistenza (il costo della tele-

fonata varia in base alla propria tariﬀa di rete ﬁssa o

mobile).

Nota: questo prodotto non è un giocattolo!

Descrizione dei

componenti (ﬁg. A–C)

1 lampadine speciali

2 portalampadina

3 lampada ai cristalli con zoccolo in legno

4 molla portalampadina

5 spina (speciﬁco per paese)

6 pressacavo

7 cavità (zoccolo)

8 interruttore

Contenuto della confezione

1 lampada ai cristalli con fori e zoccolo di legno

1 portalampadina con cavo, interruttore e spina

(speciﬁco per paese)

1 pressacavo

1 lampadine speciali (15 W, E14)

1 manuale di istruzioni

Dati tecnici

Altezza incl. zoccolo: ca. 16 cm (42004-2)

ca. 13 cm (43204)

Peso del cristallo di sale

incl. zoccolo: ca. 2,1 kg (42004-2)

ca. 1,9 kg (43204)

Lunghezza cavo: ca. 110 cm

Tensione di esercizio: 230–240 V~ 50 Hz

Lampadine speciali: 15 W E14

Potenza nominale massima: 1 x 25 W

Classe di protezione: II /

Codice art.: 42004-2 / 43204

Sicurezza

Non utilizzare l‘articolo per scopi ulteriori a quelli suddetti.

In caso di danni derivati dall‘inosservanza delle istruzioni

contenute in questo manuale d‘uso, il diritto di garanzia

decade! Si esclude ogni garanzia per danni conseguenti!

Nel caso di danni a cose e persone causati dalla scor-

retta manipolazione o dall’inosservanza delle avvertenze

di sicurezza non ci assumiamo alcuna responsabilità!

Si prega di controllare sempre il prodotto, il cavo e la

spina prima del collegamento alla corrente per veriﬁ-

care l‘eventuale presenza di danni. Non utilizzare

mai il prodotto se si riscontra la presenza di danni.

Sussiste il pericolo di scossa elettrica.

Legenda dei pittogrammi utilizzati

Osservare le avvertenze e le indicazioni

in materia di sicurezza!

Hertz (frequenza di rete)

Watt (potenza attiva)

Volt (tensione alternata)

Classe di isolamento II

Il prodotto è conforme alle direttive

europee in vigore per questa tipologia di

prodotto

Il prodotto deve essere utilizzato esclusiva-

mente all‘interno ed in ambienti chiusi ed

asciutti.

Smaltire l‘imballaggio e il prodotto nel

rispetto dell‘ambiente!

Lampada ai cristalli di sale / Lampada

ai cristalli di sale “Pianeta”

Introduzione

Congratulazioni!

Acquistando questo articolo avete scelto un prodotto di

alta qualità. Prima della prima messa in funzione, acquisire

dimestichezza con il prodotto. Leggere attentamente le se-

guenti istruzioni d‘uso. Utilizzare l‘apparecchio solo come

descritto e per gli ambiti di funzione indicati. Conservare

con cura queste istruzioni d‘uso. Consegnare tutta la do-

cumentazione relativa al prodotto in caso di cessione a terzi.

Utilizzo secondo la

destinazione d’uso

Questo prodotto è destinato solamente all‘utilizzo in am-

bienti domestici privati, nonché in locali chiusi e asciutti. Dato

che il salgemma estrae l‘umidità dall‘aria dell‘ambiente,

questa non deve superare il 65 % e la temperatura ambien-

tale non deve essere superiore ai 25°C. Se per ragioni natu-

rali

il salgemma fosse umido all‘apertura, asciugarlo con

un panno asciutto. Utilizzando il prodotto l‘umidità restante

si prosciuga autonomamente. Questo prodotto è un oggetto

decorativo con eﬀetti luminosi armonici. Il riscaldamento del

cristallo di sale attraverso la lampada data in dotazione

può contribuire al miglioramento del clima ambientale. La

lampada ai cristalli di sale non è destinata all‘illumina-

zione d‘ambiente. Qualsiasi altro uso a quello sopra de-

scritto è da considerarsi improprio e quindi inammissibile.

Lassen Sie das Produkt oder Verpackungsmaterial

nicht achtlos liegen. Plastikfolien / -tüten, Kunststoﬀteile

etc. könnten für Kinder zu einem gefährlichen Spiel-

zeug werden.

Inbetriebnahme (Abb. A–C)

Produkt montieren

Beachten Sie, dass das Produkt noch vom Stromnetz

getrennt ist.

Entfernen Sie den Kabelbinder vom aufgewickelten

Teil des Netzkabels.

Schrauben Sie das Leuchtmittel 1 in die Klemm-

fassung 2.

Stecken Sie den Kabelhalter 6 über das Netzkabel.

Drücken Sie die Federn 4 der Klemmfassung 2

kräftig zusammen und schieben Sie diese von unten in

den Salzkristall 3.

Führen Sie das Netzkabel durch die Aussparung im

Sockel 7 und ﬁxieren Sie es, indem Sie den Kabel-

halter

in das kleine Bohrloch drücken (siehe Abb. C).

Produkt ein- / ausschalten

Stecken Sie den Netzstecker 5 in die Steckdose und

schalten Sie das Produkt über den Kippschalter 8

ein / aus.

Leuchtmittel wechseln

Hinweis: Das mitgelieferte Leuchtmittel ist eine Spezial-

Lampe und dient zur ausschließlichen Verwendung im

Beleuchteten Salzkristall Artikel-Nr. 42004-2 / 43204

(IAN 313635_1904). Bitte verwenden Sie NUR Spezi-

al-Leuchtmittel (wie im Lieferumfang enthalten) 15 W bis

max. 25 W mit Gewinde-Typ E14.

Trennen Sie das Produkt vom Stromnetz, indem Sie den

Netzstecker 5 ziehen, und lassen Sie das Produkt

abkühlen.

Ziehen Sie die Klemmfassung 2 am Kunststoﬀring

vorsichtig komplett aus dem Produkt. Lösen Sie hierfür

auch den Kabelhalter 6 aus der Bohrung.

Schrauben Sie das defekte Leuchtmittel 1 aus

der Klemmfassung 2.

Schrauben Sie ein neues Leuchtmittel 1 gleichen

Typs in die Klemmfassung 2.

Drücken Sie die Federn

der Klemmfassung

kräftig

zusammen

und schieben Sie diese von unten in den

Salzkristall 3.

Führen Sie das Netzkabel durch die Aussparung im

Sockel 7 und ﬁxieren Sie es, indem Sie den Kabel-

halter

in das kleine Bohrloch drücken (siehe Abb. C).

Sicherheit

Der Artikel darf nicht entgegen seiner eingangs erwähnten

Bestimmung verwendet werden.

Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungs-

anleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch!

Für Folgeschäden wird keine Haftung übernommen!

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße

Handhabung oder Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise

verursacht werden, wird keine Haftung übernommen!

Bitte überprüfen Sie vor jedem Anschluss ans Netz

das Produkt, das Netzkabel und den Netzstecker auf

eventuelle Schäden. Das Produkt darf auf keinen Fall

benutzt werden, sobald Sie Schäden feststellen können.

Es besteht Gefahr durch elektrischen Stromschlag.

Das äußere ﬂexible Netzkabel dieses Produkts kann

nicht ersetzt werden. Falls dieses Netzkabel beschä-

digt ist, muss das Produkt verschrottet werden.

Vermeiden Sie unbedingt die Berührung des Produkts

mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten.

Öﬀnen Sie niemals eines der elektrischen Betriebsmittel

(z. B. Kippschalter, Klemmfassung o.Ä.) oder stecken

irgendwelche Gegenstände in dieselben. Derartige

Eingriﬀe bedeuten Lebensgefahr durch elektrischen

Schlag.

Vergewissern Sie sich vor der Montage, dass die vor-

handene Netzspannung mit der benötigten Betriebs-

spannung des Produktes übereinstimmt (230–240 V~).

Achten Sie vor jeder Reinigung und vor jedem Tausch

des Leuchtmittels darauf, dass das Produkt zuvor vom

Stromnetz genommen wurde.

Lassen Sie das Produkt immer ganz auskühlen, bevor

Sie es reinigen oder das Leuchtmittel auswechseln.

Stellen Sie das Produkt bitte nur auf glatte und nicht

empﬁndliche Oberﬂächen. Dabei sollte ein Mindest-

abstand von 0,5 m zu anderen Einrichtungsgegen-

ständen eingehalten werden.

Fassen Sie das Netzkabel immer am Netzstecker an

und ziehen Sie nicht am Netzkabel selbst. Stellen Sie

keine schweren Gegenstände auf das Netzkabel und

knicken oder verknoten Sie es nicht.

Lassen Sie das Produkt im Betrieb nicht unbeaufsichtigt.

VERLETZUNGSGEFAHR! Überprüfen Sie unmittel-

bar nach dem Auspacken jedes Leuchtmittel auf Be-

schädigungen. Betreiben Sie das Produkt nicht mit

defektem Leuchtmittel.

Decken Sie das Produkt nicht mit Gegenständen ab.

Eine übermäßige Wärmeentwicklung kann zu

Brandentwicklung führen.

gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des

Produktes an Dritte ebenfalls mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Produkt ist nur für den privaten Hausgebrauch in

trockenen und geschlossenen Räumen bestimmt. Da Salz-

steine Feuchtigkeit aus der Raumluft ziehen, sollte die Luft-

feuchtigkeit nicht mehr als 65 % und die Raumtemperatur

möglichst nicht mehr als 25°C betragen. Sollte der Salz-

stein beim Auspacken naturgemäß etwas feucht sein, wi-

schen Sie ihn bitte mit einem Tuch trocken. Beim Gebrauch

des Produkts verschwindet die restliche Feuchtigkeit von

selbst. Dieses Produkt ist ein Dekorationsobjekt mit

harmonischer Eﬀektbeleuchtung. Die Erwärmung des Salz-

kristalls durch das mitgelieferte Spezial-Leuchtmittel kann

zur Verbesserung des Raumklimas beitragen. Der Beleuchtete

Salzkristall ist nicht zur Verwendung als Raumbeleuchtung

bestimmt. Jede andere als die oben beschriebene Verwen-

dung ist nicht bestimmungsgemäß und damit unzulässig.

Bitte beachten Sie: Das Produkt ist kein Spielzeug!

Teilebeschreibung (Abb. A–C)

1 Spezial-Leuchtmittel

2 Klemmfassung

3 Salzkristall mit Holzsockel

4 Feder (Klemmfassung)

5 Netzstecker (länderspeziﬁsch)

6 Kabelhalter

7 Aussparung (Sockel)

8 Kippschalter

Lieferumfang

1 Salzkristall mit Bohrung und Holzsockel

1 Klemmfassung mit Netzkabel, Kippschalter und

Netzstecker (länderspeziﬁsch)

1 Kabelhalter

1 Spezial-Leuchtmittel (15 W, E14)

1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Höhe inkl. Sockel: ca. 16 cm (42004-2)

ca. 13 cm (43204)

Salzkristallgewicht

inkl. Sockel: ca. 2,1 kg (42004-2)

ca. 1,9 kg (43204)

Kabellänge: ca. 110 cm

Betriebsspannung: 230–240 V~ 50 Hz

Spezial-Leuchtmittel: 15 W E14

Nennleistung maximal: 1 x 25 W

Schutzklasse: II /

Artikel-Nr.: 42004-2 / 43204

Legende der verwendeten Piktogramme

Warn- und Sicherheitshinweise beachten!

Hertz (Frequenz)

Watt (Wirkleistung)

Volt (Wechselspannung)

Schutzklasse II

Produkt entspricht den produktspeziﬁsch

geltenden europäischen Richtlinien.

Das Produkt ist ausschließlich für den

Betrieb im Innenbereich, in trockenen und

geschlossenen Räumen geeignet.

Entsorgen Sie Verpackung und

Produkt umweltgerecht!

Beleuchteter Salzkristall /

Beleuchteter Salzkristall „Planet“

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch!

Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt

entschieden. Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme

mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die

nachfolgende Bedienungsanleitung. Benutzen Sie das

Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen

Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung

IAN 313635_1904

BELEUCHTETER SALZKRISTALL / BELEUCHTETER

SALZKRISTALL „PLANET“

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

LAMPE EN CRISTAL DE SEL / LAMPE EN

CRISTAL DE SEL « PLANÈTE »

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

LAMPADA AI CRISTALLI DI SALE /

LAMPADA AI CRISTALLI DI SALE „PIANETA“

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

PODŚWIETLANY KRYSZTAŁ SOLNY /

PODŚWIETLANY KRYSZTAŁ SOLNY „PLANETA”

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

ILLUMINATED SALT CRYSTAL

ILLUMINATED SALT CRYSTAL PLANET

Operation and safety notes

VERLICHTE ZOUTKRISTAL /

VERLICHT ZOUTKRISTAL „PLANEET“

Bedienings- en veiligheidsinstructies

OSVĚTLENÝ SOLNÝ KRYSTAL /

OSVĚTLENÝ SOLNÝ KRYSTAL „PLANETA“

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

SALTKRYSTAL MED LYS /

SALTKRYSTAL MED LYS - „PLANET“

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

42004-2

43204

SOĽNÁ LAMPA / SOĽNÁ LAMPA

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

313635_1904_Salzkristall-Leuchte_DE_AT_CH_IT_SK_GB_IE_DK_NL_BE_CZ_OS.indd 1 28.06.19 14:15

DK DK

GB/IE DKGB/IE

Beskrivelse af de enkelte dele

(afbildning A-C)

1 Særlig lyskilde

2 Klemfatning

3 Saltkrystal med træsokkel

4 Fjeder (klemfatning)

5 Strømforsyning (landespeciﬁkt)

6 Kabelholder

7 Fordybning (sokkel)

8 Vippekontakt

Leverede dele

1 Saltkrystal med borehul og træsokkel

1 Klemfatning med strømforsyning, vippekontakt og stik

(landespeciﬁkt)

1 Kabelholder

1 Særlig lyskilde (15 W, E14)

1 Betjeningsvejledning

Tekniske data

Højde inkl. sokkel: ca. 16 cm (42004-2)

ca. 13 cm (43204)

Vægt af saltkrystal

inkl. sokkel: ca. 2,1 kg (42004-2)

ca. 1,9 kg (43204)

længde på ledningen: ca. 110 cm

Driftspænding: 230–240 V~ 50 Hz

Særlig lyskilde: 15 W E14

Maksimal nominel kapacitet: 1 x 25 W

Beskyttelsesklasse: II /

Artikelnummer: 42004-2 / 43204

Sikkerhed

Produktet må ikke bruges på andre måder, end på den

beskrevne måde.

Ved skader, som forårsages gennem ikke-overholdelse af

denne betjeningsvejledning, ophører garantikravet!

For følgeskader overtages der ikke nogen hæftelse!

Ved materielle- eller personskader, som forårsages gennem

uhensigtsmæssig håndtering eller ikke-overholdelse af sik-

kerhedshenvisningerne, overtages der ikke nogen hæftelse!

Undersøg produktets ledning og stik, hver gang det

tages i brug for eventuelle beskadigelser. Produktet

må under ingen omstændigheder bruges, hvis der er

beskadigelser. Der er fare for elektrisk stød.

Produktets yderst ﬂeksible ledning kan ikke erstattes.

Hvis ledningen er beskadiget, skal produktet

bortskaﬀes.

Undgå ubetinget at produktet kommer i berøring med

vand eller andre væsker.

De elektriske dele må aldrig åbnes (fx vippekontakten,

klemfatningen e.l.), og der må ikke stikkes genstande

ind i dem. Denne slags indgreb betyder livsfare gen-

nem elektrisk stød.

Sørg inden brugen for, at den tilstedeværende

netspænding stemmer overens med produktets

påkrævede driftspænding (230–240 V~).

Vær opmærksom på, at produktet tages fra strømfor-

syningen, når det rengøres eller når lyskilden skiftes.

Lad altid produktet køle helt af, inden du gør det rent

eller skifter lyskilden.

Anbring produktet udelukkende på glatte overlader

som ikke er sarte. Der bør holdes en afstand på

minimum 0,5 m til andre indretningsgenstande.

Rør kun ledningen ved stikket og træk ikke i lednin-

gen. Stil ikke tunge genstande på ledningen og bøj

ikke ledningen eller lav knuder i den.

Lad ikke produktet være uden opsyn, når det er tændt.

FARE FOR TILSKADEKOMST! Kontrollér umiddel-

bart efter udpakningen hver lyskilde for beskadigel-

ser. Anvend ikke produktet med defekt lyskilde.

Tildæk ikke produktet med genstande. For kraftig

varmeudvikling kan medføre brand.

Lad ikke produktet eller emballagen ligge og ﬂyde.

Plastikfolier /-poser, kunststofdele osv. kan være farligt

legetøj for børn.

Ibrugtagning (se afbildning A-C)

Montering af produktet

Sørg for at produktet ikke er tilsluttet til strømmen, når

du monterer produktet.

Fjern kabelstrips fra den oprullede del af ledningen.

Skru lyskilden 1 i klemfatningen 2.

Sæt ledningsholderen 6 over strømforsyningen. Tryk

fjederne 4 til klemfatningen 2 kraftig sammen og

skub denne ind i saltkrystallen 3 fra undersiden.

Før strømforsyningen gennem fordybningen i skålens

sokkel 7 og fastgør denne, idet du trykker lednings-

holderen 6 ind i det lille borehul (se ﬁgur C).

Tænd og sluk for produktet

Sæt stikket 5 i stikkontakten og tænd / sluk for pro-

duktet ved hjælp af vippekontakten 8.

Udskiftning af lyskilde

Bemærk: den vedlagte lyskilde er en særlig lampe, som

udelukkende skal bruges til det oplyste saltkrystal-produkt

nr. 42004-2 / 43204 (IAN 313635_1904). Anvend

venligst KUN speciallyskilder (som leveret) 15 W til maks.

25 W med gevindnr. E14.

Fjern produktet fra strømforsyningen, idet du trækker

stikket 5 og lader produktet afkøle.

Træk klemfatningen 2 forsigtigt ud af produktet ved

plastikringen. Fjern dertil også ledningsholderen 6

fra borehullet.

Skru den defekte lyskilde 1 ud af klemfatningen 2.

Skru en ny, tilsvarende lyskilde 1 i klemfatningen 2.

Tryk fjederne 4 til klemfatningen kraftig sammen og

skub denne ind i saltkrystallen 3 fra undersiden.

Før strømforsyningen gennem fordybningen i skålens

sokkel 7 og fastgør denne, idet du trykker lednings-

holderen 6 ind i det lille borehul (se ﬁgur C).

Sæt stikket 5 i stikkontakten og tænd / sluk for

produktet ved hjælp af vippekontakten 8.

Vedligeholdelse og rengøring

Fjern produktet fra strømforsyningen, idet du trækker

stikket og lader produktet afkøle.

Rens produktet med en fugtig klud.

Salt som har været udsat for fugtig luft i længere tid,

begynder at krystallisere på overﬂaden. Disse krystal-

liseringer kan undgås ved regelmæssig brug af produktet

og den dermed forbundne opvarmning af saltstenen.

Eventuelle krystalliseringer kan fjernes fra glatte over-

falder af produktet med en fugtig klud. Sørg for at

produktet er slukket og fjernet fra strømnettet.

Service

Ved spørgsmål eller reklamationer ring til vores hotline el-

ler service-nummer som du ﬁnder nedenunder (fra fastnet

eller mobil til den fastlagte rate af din udbyder).

+49 (0) 40 675 88 9427

Venligst hav IAN nummeret parat.

IAN 313635_1904

Bortskaﬀelse

Emballagen og emballagematerialet består udelukkende

af miljøvenlige materialer. De kan bortskaﬀes i de kommu-

nale genbrugsbeholdere.

Symbolet af den overstregede aﬀaldsbeholder

på hjul betyder, at produktet indenfor EU

skal tilføres en særskilt aﬀaldsindsamling. Dette

gælder for produktet og alle med dette symbol markerede

tilbehørsdele. Markerede produkter må ikke bortskaﬀes

via det normale husholdningsaﬀald, men skal aﬂeveres

hos et opsamlingssted til recycling af elektriske og elektro-

niske apparater. Recycling nedsætter råstoﬀorbruget og

skåner miljøet.

Information

Garanti

Der er 36 måneders garanti fra tidspunktet for købet af

dette produkt. Produktet og dets tilbehør blev omhyggeligt

produceret og har gennemgået en grundig kvalitetskontrol.

Indenfor garantitiden retter vi gratis alle materiale- eller

produktionsfejl. Skulle der alligevel vise sig mangler i løbet

af garantitiden, så ring venligst til den beskrevne hotline el-

ler service-nummer (fra fastnet eller mobil til den fastlagte

rate af din udbyder) under angivelse af IAN nummeret.

Garantien omfatter ikke skader, som er opstået på grund

af forkert håndtering, manglende overholdelse af betje-

ningsvejledningen eller indgreb foretaget af ikke-autorise-

rede personer samt slitage i forbindelsen med brugen

(som fx lyskilder). Garantitiden forlænges eller fornys ikke

gennem garantiydelsen. Læs brugervejledningen omhyg-

geligt igennem, inden du tager produktet i brug.

Producent

Wagner Life Design GmbH

Von-Bronsart-Straße 14

22885 Barsbüttel

TYSKLAND

De anvendte piktogrammers legende

Overhold advarsels- og

sikkerhedshenvisninger!

Hertz (frekvens)

Watt (aktiv eﬀekt)

Volt (vekselspænding)

Beskyttelsesklasse II

Produktet svarer til de gældende

europæiske retningslinjer for dette produkt

Produktet er udelukkende egnet til

indendørs brug, i tørre og lukkede rum.

Bortskaf emballage og produkt

miljøvenligt!

Saltkrystal med lys /

Saltkrystal med lys - ”Planet”

Indledning

Hjerteligt tillykke!

Med dit køb har du besluttet dig for et førsteklasses produkt.

Gør dig fortrolig med produktet inden første ibrugtagning.

Læs hertil den efterfølgende betjeningsvejledning omhyg-

geligt igennem. Brug kun produktet som beskrevet og kun

til de angivne anvendelsesområder. Opbevar denne betje-

ningsvejledning omhyggeligt. Hvis du giver produktet videre

til en anden person, bedes du ligeledes videregive alle doku-

menter.

Formålsbestemt anvendelse

Produktet er kun bestemt til indendørs brug i tørre, lukkede

rum i private hjem. Da saltsten optager fugtighed fra den

omgivende luft, bør fugtigheden ikke være højere end

65% og stuetemperaturen ikke overstige 25°C. Hvis salt-

stenen, efter at den er pakket ud, mærkes lidt fugtig, tør

den af med en klud. Ved brugen af produktet forsvinder

den overskydende fugtighed af sig selv. Dette produkt er

til dekoration med harmonisk eﬀektbelysning. Opvarmnin-

gen af saltkrystallen med den vedlagdte, særlige lyskilde,

kan føre til en forbedring af indeklimaet. Den oplyste salt-

krystal er ikke beregnet til oplysningen af rum. Enhver anden

anvendelse er ikke formålsbestemt og derfor ikke tilladt.

Vær opmærksom på, at produktet er ikke legetøj!

List of pictograms used

Observe the warnings and safety notes!

Hertz (frequency)

Watt (eﬀective power)

Volts (alternating current)

Safety class II

Product meets the applicable European

product-speciﬁc directives

This light is suitable only for interior use, in

dry and enclosed spaces.

Dispose of the packaging and the product

in an environmentally friendly manner!

Illuminated Salt Crystal / Illuminated

Salt Crystal Planet

Introduction

Congratulations!

You have purchased a high-quality product. Familiarise

yourself with the product before using it for the ﬁrst time.

To help you do this, please read the accompanying oper-

ating instructions. Only use the product as described and

for the indicated purpose. Save these instructions for use.

If passing this product on to a third party also include all

documents.

Intended use

This product is not for commercial use, only use in dry

enclosed places. Since salt crystal extracts moisture from

the air the humidity should not exceed 65% and the room

temperature should not exceed 25°C. Should the salt

crystal be damp by nature when unpacked, please wipe it

dry with a cloth. The product will make the remaining

moisture disappear when used. This product is a decora-

tion with harmonic eﬀect lighting. Heating the salt crystal

with the included speciality illuminant can help improve

the indoor climate. The lighted salt crystal is not intended

as room lighting. Any use not speciﬁed above is consid-

ered improper and therefore prohibited.

Please note: This product is not a toy!

Parts description (Fig. A–C)

1 Speciality illuminant

2 Bracket clamp

3 Salt crystal with wooden base

4 Spring (bracket clamp)

5 Mains plug (country-speciﬁc)

6 Cable holder

7 Recess (base)

8 Toggle switch

Scope of delivery

1 Salt crystal with bore and wooden base

1 Bracket clamp with mains cable, toggle switch and

mains plug (country-speciﬁc)

1 Cable holder

1 Speciality illuminant (15 W, E14)

1 Set of instructions for use

Technical Data

Height incl. base: approx. 16 cm (42004-2)

approx. 13 cm (43204)

Salt crystal weight

incl. base: approx. 2.1 kg (42004-2)

approx. 1.9 kg (43204)

Cable length: approx. 110 cm

Operating voltage: 230–240 V~ 50 Hz

Speciality illuminant: 15 W E14

Rated power, maximum: 1 x 25 W

Protection class: II /

Article No.: 42004-2 / 43204

Safety

Do not use the product for purposes other than speciﬁed

at the beginning.

Damage due to failure to comply with these operating

instructions will invalidate the warranty! We assume no

liability for consequential damage! We assume no liability

for material damage or personal injury due to improper

handling or failure to comply with the safety instructions!

Please check the product, the mains cable and the

mains plug for damage before connecting to the

mains. Do not use the product once damages have

been discovered. There is a risk of receiving an

electric shock.

The product‘s ﬂexible external mains cable is not

replaceable. If this mains cable is damaged, the

product must be disposed of.

Never let the product come into contact with water

or other liquids.

Never open any of the electrical components

(e.g. toggle switch, bracket clamp, etc.) or insert any

objects into them. This will pose a risk of fatal injury

from electric shock.

Before assembly, ensure the available mains voltage

corresponds to the operating voltage required for the

product (230–240 V~).

Ensure that the product is not connected to the mains

before cleaning or replacing the bulb.

Always let the product cool down completely before

cleaning it or replacing the bulb.

Please only place the product on even, hardwearing

surfaces. The product should be kept a minimum of

0.5 m from furnishings.

Always hold the mains cable by the mains plug,

do not pull by the cable itself. Do not place heavy

objects on the mains cable and do not kink or knot it.

Never leave the product unattended when in operation.

RISK OF INJURY! Check every illuminant for dam-

age immediately upon unpacking. Do not operate the

product with a defective bulb.

Do not cover the charger with any objects. Excessive

heat can result in a ﬁre.

Do not leave the product or packaging material lying

unattended. Plastic ﬁlm or bags, Styrofoam etc. can

become dangerous toys for children.

Start up (Fig. A–C)

Assembling the product

Ensure the product is still disconnected from the mains.

Remove the cable tie from the wrapped portion of the

cable.

Screw the light bulb 1 into the clamp bracket 2.

Put the cable holder 6 over the power cord. Press

the springs 4 of the bracket clamp 2 together and

slide it into the salt crystal 3 from below.

Lead the power cord through the recess in the base 7

and secure it by pressing the cable holder 6 in the

small hole (see Fig. C).

Switching the product on/oﬀ

Plug the mains plug 5 into the socket and switch the

product on/oﬀ with the toggle switch 8.

Changing the bulb

Note: The included illuminant is a speciality bulb only to

be used in the lighted salt crystal item no. 42004-2 / 43204

(IAN 313635_1904). Please ONLY use specialised light

bulbs (like those contained in the delivery contents) be-

tween 15 W and max. 25 W with thread type E14.

Disconnect the product from the mains by unplugging

the mains plug 5, and allow the product to cool oﬀ.

Carefully pull he bracket clamp 2 all the way out of

the product by the plastic ring. Also remove the cable

holder 6 from the hole to do so.

Unscrew the old light bulb 1 from the bracket

clamp 2.

Screw in a new light bulb 1 of the same kind into

the bracket clamp 2.

Press the springs 4 of the bracket clamp together

and slide it into the salt crystal 3 from below.

Lead the power cord through the recess in the base 7

and secure it by pressing the cable holder 6 in the

small hole (see Fig. C).

Plug the mains plug 5 into the socket and switch the

product on with the toggle switch 8.

Maintenance and Cleaning

Disconnect the product from the mains by unplugging

the mains plug, and allow the product to cool oﬀ.

Please only clean the product with a damp cloth.

Salt, which is exposed to humid air for a longer period

of time, begins to crystallise on the surface. These

so-called “eﬄorescences” can be avoided by regular

operation of the product and the associated heating

of the salt stone. Any eﬄorescence that may occur

can be removed from smooth surfaces on the product

with a damp cloth. Be sure that the product is

switched oﬀ and disconnected from the mains.

Service

For questions or complaints please call our hotline or ser-

vice number which is given below (Your service provider‘s

rates apply for calls from landlines of mobile phones).

+49 (0) 40 675 88 9427

Please have your IAN number ready.

IAN 313635_1904

Disposal

The package and packaging materials consist entirely of

environmentally friendly materials. They can be disposed

of at your local recycling facility.

The wheelie bin symbol with the line through

means in the European Union, the product must

be disposed through separate waste collections.

This applies to the product and to all components bearing

this symbol.

Do not dispose of products bearing this symbol in your

normal household waste, but instead they must be taken

for recycling to a collection site for electrical and elec-

tronic appliances. Recycling helps to reduce the consump-

tion of raw materials and protects the environment.

Information

Warranty

You receive a 36 month warranty on this product, valid

from the date of purchase. The product and its components

have been carefully produced under strict and exact quality

control. Within the warranty period we shall rectify without

charge all material and manufacturing defects. In the event

of a defect arising during the warranty period, please

use the Hotline or service number which was previously

given making reference to the IAN-number (Your service

provider‘s rates apply for calls from landlines or mobiles).

Damage due to improper handling, improper use, failure to

observe the instructions for use or modiﬁcation by unauthor-

ised persons as well as wear parts (e.g. illuminant) are

excluded from warranty. The performance of services under

the warranty does not extend or renew the warranty

period. Please carefully read the operating instructions for

this product before using this device for the ﬁrst time.

Manufacturer

Wagner Life Design GmbH

Von-Bronsart-Straße 14

22885 Barsbüttel

GERMANY

Legenda van de gebruikte pictogrammen

Waarschuwingen en veiligheidsinstructies

in acht nemen!

Hertz (frequentie)

Watt (nuttig vermogen)

Volt (wisselspanning)

Beschermingsklasse II

Product voldoet aan de productspeciﬁek

geldende Europese richtlijnen

Deze lamp is uitsluitend bedoeld voor

gebruik binnenshuis, in droge en gesloten

ruimten.

Voer de verpakking en het product op

milieuvriendelijke wijze af!

Verlichte zoutkristal / Verlicht

zoutkristal „Planeet“

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd!

Met uw aankoop hebt u voor een hoogwaardig product

gekozen. Maak u voor de eerste ingebruikname vertrouwd

met het product. Lees hiervoor deze handleiding zorgvul-

dig door. Gebruik het product alleen zoals beschreven en

voor het aangegeven gebruiksdoeleinde. Bewaar deze

gebruiksaanwijzing goed. Overhandig alle documenten

bij doorgifte van het product aan derden.

Correct gebruik

Dit product is uitsluitend voor privédoeleinden in droge

ruimtes binnenshuis bestemd. Aangezien zoutstenen vocht

aan de omgevingslucht onttrekken, mag de luchtvochtigheid

niet meer dan 65% en de kamertemperatuur indien moge-

lijk niet meer dan 25°C bedragen. Mocht de zoutsteen tijdens

het uitpakken een beetje vochtig zijn, kunt u hem met een

doek afdrogen. Tijdens het gebruik van het product ver-

dwijnt het resterende vocht vanzelf. Dit product is een

decoratieobject met harmonische eﬀectverlichting. De

verwarming van het zoutkristal door het meegeleverde

speciale verlichtingsmiddel kan bijdragen tot de verbete-

ring van het omgevingsklimaat. Het verlichte zoutkristal

is niet geschikt voor het gebruik als omgevingsverlichting.

Ieder ander als het hierboven beschreven gebruik is niet

doelmatig en zodoende niet toegestaan.

Let alstublieft op: Het product is geen speelgoed!

Onderdelenbeschrijving (afb. A–C)

1 Speciaal verlichtingsmiddel

2 Klemﬁtting

3 Zoutkristal met houten voet

4 Veer (klemﬁtting)

5 Stekker (landenspeciﬁek)

6 Kabelhouder

7 Uitsparing (voet)

8 Tuimelschakelaar

Omvang van de levering

1 zoutkristal met boorgat en houten voet

1 klemﬁtting met stroomkabel, tuimelschakelaar en stekker

(landenspeciﬁek)

1 kabelhouder

1 speciaal verlichtingsmiddel (15 W, E14)

1 gebruiksaanwijzing

Technische gegevens

Hoogte incl. voet: ca. 16 cm (42004-2)

ca. 13 cm (43204)

Gewicht zoutkristal

incl. voet: ca. 2,1 kg (42004-2)

ca. 1,9 kg (43204)

Kabellengte: ca. 110 cm

Bedrijfsspanning: 230–240 V~ 50 Hz

Speciaal verlichtingsmiddel: 15 W E14

Nominaal vermogen maximaal: 1 x 25 W

Beveiligingsklasse: II /

Artikelnr.: 42004-2 / 43204

Veiligheid

Het artikel mag niet voor een ander doel dan het voor-

heen genoemde doel worden gebruikt.

Bij beschadigingen die worden veroorzaakt door het niet

in acht nemen van deze gebruiksaanwijzing vervalt de

garantie! Wij zijn niet aansprakelijk voor gevolgschade!

Bij materiële schade of persoonlijk letsel die worden ver-

oorzaakt door onjuist gebruik of het niet in acht nemen

van de veiligheidsinstructies zijn wij niet aansprakelijk!

Controleer alstublieft iedere keer voordat u het pro-

duct aan het stroomnet aansluit, of de stroomkabel en

de stekker eventueel beschadigd zijn. Het product

mag in geen geval worden gebruikt, zodra u een

beschadiging hebt geconstateerd. Er is sprake van

gevaar voor elektrische schok.

De buitenste ﬂexibele stroomkabel van dit product

kan niet worden vervangen. Mocht deze stroomkabel

beschadigd zijn, dient u het product af te voeren.

Vermijd per sé het contact van het product met water

of andere vloeistoﬀen.

Open nooit een van de elektrische delen (bijv. tuimel-

schakelaar, klemﬁtting o.i.d.) en steek nooit voorwerpen

in de elektrische delen. Bij dergelijke ingrepen bestaat

levensgevaar door elektrische schokken.

Controleer voor de montage, dat de ter beschikking

staande spanning overeen komt met de benodigde

gebruiksspanning van het product (230–240 V~).

Let er voor iedere reiniging en voor het vervangen

van het verlichtingsmiddel erop, dat eerst de stroom-

verbinding van het product wordt onderbroken.

Laat het product altijd helemaal afkoelen, voordat u

het reinigt of het verlichtingsmiddel vervangt.

Plaats het product alstublieft uitsluitend op gladde en

niet kwetsbare oppervlakken. Hierbij dient u een

minimum afstand van 0,5 m ten opzichte van andere

voorwerpen te houden.

Raak de stroomkabel altijd aan de stekker aan en trek

niet aan de stroomkabel zelf. Plaats geen zware voor-

werpen op de stroomkabel en knik of knoop hem niet.

Laat het product tijdens het gebruik niet zonder toezicht.

GEVAAR VOOR LETSEL! Controleer direct na het

uitpakken elk verlichtingsmiddel op beschadigingen.

Gebruik het product niet met een defect verlichtings-

middel.

Dek het product niet af met voorwerpen. Een overma-

tige warmteontwikkeling kan tot brand leiden.

Laat het product of de verpakking niet onbeheerd lig-

gen. Plastic folie / -zakken, kunststof delen etc. kunnen

een gevaarlijk speelgoed vormen voor kinderen.

Ingebruikname (afb. A–C)

Product monteren

Let erop, dat het product nog van het stroomnet is

gescheiden.

Verwijder de kabelbinder van het opgewikkelde

gedeelte van de stroomkabel.

Draai het verlichtingsmiddel 1 in de klemﬁtting 2.

Plaats de kabelhouder 6 op de stroomkabel. Druk

de veren 4 van de klemﬁtting 2 stevig bij elkaar en

schuif deze van beneden door de zoutkristal 3.

Beweeg de stroomkabel door de uitsparing in de

voet 7 en ﬁxeer hem, door de kabelhouder 6 in

het kleine boorgat te drukken (zie afb. C).

Product in- / uitschakelen

Steek de stroomstekker 5 in het stopcontact en scha-

kel het product via de tuimelschakelaar 8 aan / uit.

Verlichting vervangen

Opmerking: Het meegeleverde verlichtingsmiddel is een

speciale lamp en is uitsluitend bestemd voor het aangege-

ven gebruik in de verlichte zoutkristal artikelnr.

42004-2 / 43204 (IAN 313635_1904). Gebruik alstu-

blieft ALLEEN speciale verlichtingsmiddelen (zoals inbe-

grepen in de levering) 15 W tot max. 25 W met ﬁttingtype

E14.

Haal het product van het stroomnet door de stekker 5

eruit te trekken en laat het product afkoelen.

Trek de klemﬁtting 2 voorzichtig compleet aan de

kunststof ring uit het product. Maak hiervoor ook de

kabelhouder 6 uit het boorgat los.

Draai het defecte verlichtingsmiddel 1 uit de

klemﬁtting 2.

Draai een nieuw verlichtingsmiddel 1 van hetzelfde

type in de klemﬁtting 2.

Druk de veren 4 van de klemﬁtting stevig bij elkaar

en schuif deze van beneden door de zoutkristal 3.

Beweeg de stroomkabel door de uitsparing in de voet

7 en ﬁxeer hem, door de kabelhouder 6 in het

kleine boorgat te drukken (zie afb. C).

Steek de stekker 5 in het stopcontact en schakel het

product via de tuimelschakelaar 8 aan.

Onderhoud en reiniging

Haal het product van het stroomnet door de stekker

eruit te trekken en laat het product afkoelen.

Reinig het product alstublieft slechts met een ietwat

vochtig doekje.

Zout dat langere tijd aan vochtige lucht wordt bloot-

gesteld, begint aan het oppervlak te kristalliseren. Deze

zogenaamde ‚uitbloeiingen‘ kunnen worden voorko-

men door het product regelmatig te gebruiken zodat

het zoutsteen wordt verwarmd. Eventueel optredende

uitbloeiingen kunnen met een vochtige doek van de

gladde oppervlakken van het product worden verwij-

derd. Zorg ervoor dat het product is uitgeschakeld en

niet is verbonden met het stroomnet.

Service

Bij vragen of klachten neemt u alstublieft contact met ons

op via het beneden genoemde hotline- of servicenummer

(vaste telefonie of mobiele telefonie telkens het desbetref-

fende tarief van uw provider).

+49 (0) 40 675 88 9427

Houd uw IAN-nummer alstublieft ter hand.

IAN 313635_1904

Afvoer

De verpakking en het verpakkingsmateriaal zijn uitsluitend

vervaardigd van milieuvriendelijk materiaal. Deze kunnen

via de lokale recyclingcontainers worden afgevoerd.

Het symbool van de doorgestreepte afvalbak

op wielen betekent dat het product binnen de

Europese Unie van het huisafval gescheiden

moet worden afgevoerd. Dit geldt voor het product en

alle met dit symbool gekenmerkte toebehoren. Geken-

merkte producten mogen niet via het normale huisvuil

worden verwijderd maar moeten bij een inzamelpunt voor

de recycling van elektrische en elektronische apparaten

worden afgegeven. Recycling helpt het verbruik van

grondstoﬀen te verminderen en het milieu te ontzien.

Informatie

Garantie

Op dit product verlenen wij 36 maanden garantie vanaf

koopdatum. Het product en zijn onderdelen werden zorg-

vuldig geproduceerd en aan een nauwkeurige kwaliteits-

controle onderworpen. Binnen de garantieperiode herstellen

wij kosteloos alle materiaal- of productiefouten. Mocht u

desalniettemin tijdens de garantieperiode een defect con-

stateren, dient u direct via de voorheen genoemde hotline-

of servicenummer (vaste telefonie of mobiele telefonie

volgens het dienovereenkomstige tarief van uw provider)

met opgaaf van het IAN-nummer contact met ons op te

nemen. Beschadigingen door ondeskundig gebruik, on-

doelmatig gebruik, negeren van de handleiding of ingre-

pen door niet-geautoriseerde personen zijn van de

garantieverlening uitgesloten. Dit geldt eveneens voor aan

slijtage onderhevige delen (zoals bijv. verlichtingsmidde-

len). Door de garantieservice wordt de garantieperiode

noch verlengd noch vernieuwd. Lees alstublieft voor de

ingebruikname van dit product zorgvuldig de gebruiks-

aanwijzing.

Fabrikant

Wagner Life Design GmbH

Von-Bronsart-Straße 14

22885 Barsbüttel

DUITSLAND

Vonkajší ohybný kábel tohto produktu nemožno

nahradiť. Ak je tento sieťový kábel poškodený, je

potrebné výrobok zlikvidovať.

Bezpodmienečne zabráňte kontaktu produktu s vodou

alebo inými tekutinami.

Nikdy neotvárajte žiadny z elektrických prevádzko-

vých prostriedkov (napr. sklopný spínač, objímku a i.),

ani do nich nestrkajte žiadne predmety. Takéto

zásahy predstavujú ohrozenie života v dôsledku

zásahu elektrickým prúdom.

Pred montážou sa uistite, že sa prítomné sieťové

napätie zhoduje s potrebným prevádzkovým napätím

výrobku (230–240 V ∼).

Pred každým čistením a výmenou osvetľovacieho

prostriedku dbajte na to, aby bol produkt odpojený

od elektrickej siete.

Pred čistením produktu alebo výmenou osvetľovacieho

prostriedku nechajte produkt úplne vychladnúť.

Produkt prosím umiestnite iba na hladkých a necitli-

vých povrchoch. Je pritom potrebné dodržať

minimálny odstup 0,5 m od ostatných objektov.

Sieťový kábel uchopujte iba za zástrčku a neťahajte

za samotný sieťový kábel. Neumiestňujte ťažké pred-

mety na sieťový kábel a nezalamujte alebo neza-

uzľujte ho.

Svietidlo nenechávajte počas prevádzky bez dozoru.

NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

Bezprostredne po vybalení prekontrolujte každý

osvetľovací prostriedok ohľadom prípadných poško-

dení. Produkt nikdy neprevádzkujte s chybným osvet-

ľovacím prostriedkom.

Neprikrývajte produkt predmetmi. Nadmerná tvorba

tepla môže viesť k vzniku požiaru.

Produkt alebo obalový materiál nenechávajte voľne

ležať bez povšimnutia. Plastové fólie/plastové

vrecúška, umelohmotné diely atď. by sa mohli stať

nebezpečnou hračkou pre deti.

Uvedenie do prevádzky (Obr. A–C)

Montáž produktu

Myslite na to, že produkt je ešte odpojený od

zdroja prúdu.

Odstráňte káblový viazač z navinutej časti

sieťového kábla.

Osvetľovací prostriedok 1 priskrutkujte do objímky 2.

Zasuňte držiak kábla 6 ponad sieťový kábel. Silno

stlačte pružiny 4 objímky 2 a zasuňte ich zdola do

soľného kryštáľu 3.

Preveďte sieťový kábel cez výrez v podstavci 7 a

upevnite ho tak, že zatlačíte držiak kábla 6 do

malého navŕtaného otvoru (pozri obr. C).

Zapnutie/Vypnutie produktu

Zasuňte sieťovú zástrčku 5 do zásuvky a za-/

vypnite produkt pomocou sklopného spínača 8.

Výmena osvetľovacieho

prostriedku

Poznámka: Dodaný osvetľovací prostriedok je špeciálna

lampa a slúži výhradne na používanie v osvetlenom soľnom

kryštáli výrobok č. 42004-2 / 43204 (IAN 313635_1904).

Používajte prosím IBA špeciálny osvetľovací prostriedok

(ako je obsiahnuté v dodávke) 15 W do max. 25 W so

závitom typu E14.

Odpojte produkt z prúdovej siete tak, že sieťovú

zástrčku 5 vytiahnete a nechajte produkt vychladnúť.

Opatrne stiahnite objímku 2 na plastovom krúžku

úplne dole z produktu. Za týmto účelom uvoľnite

držiak lampy 6 z navŕtaného otvoru.

Odšróbujte defektný osvetľovací prostriedok 1 z

objímky 2.

Nový osvetľovací prostriedok 1 rovnakého typu

zašróbujte do objímky 2.

Silno stlačte pružiny 4 objímky a zasuňte ich zdola

do soľného kryštáľu 3.

Preveďte sieťový kábel cez výrez v podstavci 7 a

upevnite ho tak, že zatlačíte držiak kábla 6 do

malého navŕtaného otvoru (pozri obr. C).

Zasuňte sieťovú zástrčku 5 do zásuvky a zapnite

produkt pomocou sklopného spínača 8.

Údržba a čistenie

Odpojte produkt z prúdovej siete tak, že sieťovú

zástrčku vytiahnete a nechajte produkt vychladnúť.

Produkt čistite iba jemne vlhkou handričkou prosím.

Soľ, ktorá je dlhodobo vystavená vlhkému vzduchu,

začína na povrchu kryštalizovať. Tomuto takzvanému

„výkvetu“ je možné zabrániť pravidelnou prevádzkou

produktu a s tým spojeným zahrievaním soľného kameňa.

Prípadné výkvety môžu byť z hladkých povrchov vý-

robku odstránené vlhkou handričkou. Zabezpečte,

aby bol výrobok vypnutý a odpojený od prúdovej siete.

Servis

V prípade otázok alebo reklamácie prosím zavolajte

na naše dole uvedené hotline-číslo alebo servisné číslo

(z pevnej linky alebo mobilného telefónu za príslušný

tarif Vášho operátora).

+49 (0) 40 675 88 9427

Majte pripravené Vaše IAN-číslo.

IAN 313635_1904

Likvidácia

Obal a obalový materiál pozostávajú výlučne z ekologic-

kých materiálov. Možno ich zlikvidovať v miestnych recyk-

lačných nádobách.

Symbol prečiarknutej odpadovej nádoby

na kolieskach znamená, že v Európskej únii

tento výrobok podlieha separovanému zberu

odpadu. Platí to pre výrobok a pre všetky súčasti príslu-

šenstva označené týmto symbolom. Označené výrobky

sa nesmú likvidovať spoločne s domovým odpadom, ale

musia byť odovzdané na miestach určených pre recyklá-

ciu elektrických a elektronických prístrojov. Recyklácia po-

máha znížiť spotrebu surovín a chrániť životné prostredie.

Informácie

Záruka

Na tento produkt poskytujeme záruku 36 mesiacov od

dátumu kúpy. Produkt a jeho komponenty boli starostlivo

vyrobené a podrobené dôkladnej kontrole kvality. Vrámci

záručnej doby bezplatne opravíme všetky chyby materi-

álu a výrobné chyby. Ak sa počas záručnej doby predsa-

len vyskytnú nedostatky, obráťte sa prosím na vyššie

uvedenú hotline alebo servisné číslo (z pevnej linky alebo

mobilu za príslušný tarif Vášho operátora) a zadajte

IAN-číslo. Zo záruky sú vylúčené škody spôsobené neod-

bornou manipuláciou, používaním v nesúlade s určeným

účelom, nedodržaním návodu na obsluhu alebo zásahom

neautorizovanej osoby, ako aj diely podliehajúce opotre-

bovaniu (napr. osvetľovacie prostriedky). Poskytnutím

záruky sa záručná doba nepredlžuje ani neobnovuje.

Pred uvedením tohto produktu do prevádzky si prosím

dôkladne prečítajte tento návod na používanie.

Výrobca

Wagner Life Design GmbH

Von-Bronsart-Straße 14

22885 Barsbüttel

NEMECKO

GB/IE GB/IE

NL/BE NL/BE NL/BE

GB/IE

SKSK

NL/BE

Legenda použitých piktogramů

Dbejte na výstrahy a řiďte se

bezpečnostními pokyny!

Herz (kmitočet)

Watt (činný výkon)

Volt (střídavé napětí)

Ochranná třída II

Výrobek odpovídá speciﬁcky platným

evropským směrnicím

Výrobek je vhodný výhradně pro provoz

ve vnitřních prostorech, v suchých a

uzavřených místnostech.

Obal a výrobek zlikvidujte vhodným

ekologickým způsobem!

Osvětlený solný krystal / Osvětlený

solný krystal „planeta“

Úvod

Srdečně blahopřejeme!

Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Před prvním

uvedením do provozu se seznamte s výrobkem. Přečtěte

si k tomu následující návod k obsluze. Používejte výrobek

jen podle popisu a jen v udaných oblastech. Tento návod

k obsluze dobře uložte. Při předání výrobku k němu sou-

časně připojte i všechny jeho podklady.

Použití ke stanovenému účelu

Tento výrobek je určený jen pro privátní používání v suchých

a uzavřených místnostech. Protože nabírají solné krystaly

vlhkost ze vzduchu, měla by být vlhkost vzduchu v místnosti

maximálně 65% a teplota maximálně 25°C. Jestliže je

solný kámen po rozbalení poněkud vlhký, prosíme, otřete

ho hadrem. Při používání pak zbytková vlhkost zmizí.

Zahřátím solného krystalu dodaným, speciálním osvětlova-

cím prostředkem se může zlepšit klima místnosti. Osvětlená

miska ze solného krystalu není vhodná k osvětlení míst-

nosti. Každé jiné použití je použitím k nestanovenému

účelu a tím nepřípustné.

Prosíme, vezměte na vědomí: Výrobek není hračka!

Popis dílů (obr. A-C)

1 Speciální osvětlovací prostředek

2 Upínací objímka

3 Solný krystal s dřevěným soklem

4 Pružina (upínací objímka)

5 Zástrčka (speciﬁcké pro jednotlivé země)

6 Držák kabelu

7 Vybrání (sockl)

8 Klopný spínač

Obsah dodávky

1 Solný krystal s otvorem a dřevěným soklem

1 Upínací objímka se síťovým kabelem, kolébkovým

vypínačem a zástrčkou (speciﬁcké pro jednotlivé země)

1 Držák kabelu

1 Speciální osvětlovací prostředek (15 W, E14)

1 Návod kobsluze

Technické údaje

Výška včetně soklu: cca 16 cm (42004-2)

cca 13 cm (43204)

Váha solného krystalu

včetně soklu cca 2,1 kg (42004-2)

cca 1,9 kg (43204)

Délka kabelu: cca 110 cm

Provozní napětí: 230–240 V~ 50 Hz

Speciální osvětlovací prostředek: 15 W, E14

Maximální jmenovitý výkon: 1 x 25 W

Ochranná třída: II /

Artikl č.: 42004-2 / 43204

Bezpečnost

Artikl se nesmí používat jinak než je na začátku uvedeno.

Při škodách způsobených nedodržením tohoto návodu k ob-

sluze zaniká záruka! Za následné škody se neručí! Za věcné

nebo osobní škody, způsobené neodborným zacházením

nebo nerespektováním bezpečnostních pokynů, se neručí!

Prosíme, kontrolujte před každým připojením výrobek,

kabel a zástrčku, jestli nejsou poškozené. Vadný výro-

bek se nesmí dále používat. Hrozí nebezpečí zásahu

elektrickým proudem.

Vnější, pružný kabel výrobku nelze vyměnit. Jestliže je

přívodní kabel poškozený, musí se výrobek odstranit

do odpadu.

Bezpodmínečně zamezte tomu, aby přístroj přišel do

styku svodou nebo s jinými kapalinami.

Nikdy neotvírejte žádný z elektrických provozních

prostředků (např. klopný vypínač, upínací objímku

apod.) ani do nich nestrkejte jakékoli předměty. Ta-

kové zásahy znamenají nebezpečí ohrožení života

elektrickým proudem.

Před montáží se ujistěte, že se místní síťové napětí

shoduje sprovozním napětím výrobku (230–240 V ∼).

Dbejte na to, aby byl výrobek před čištěním nebo

výměnou osvětlovacího prostředku odpojen od

přívodu elektrického proudu.

Před čištěním nebo výměnou osvětlovacího prostředku

nechte výrobek úplně vychladnout.

Prosíme, stavte výrobek jen hladké a nechoulostivé

povrchy. Přitom by se měl dodržet odstup minimálně

0,5 m od předmětů a zařízení bytu.

Držte síťový kabel za zástrčku, netahejte za kabel.

Nestavte na kabel těžké předměty, nelamte a

nezauzlujte ho.

Nenechávejte svítící výrobek bez dohledu.

NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! Bezprostředně po vybalení

přezkoušejte každý svíticí prostředek zhlediska

poškození. Neprovozujte výrobek s vadným svíticím

prostředkem.

Nezakrývejte výrobek žádnými předměty. Nadměrný

vývin tepla může vést ke vzniku požáru.

Nenechávejte ležet výrobek nebo obalový materiál

bez dohledu. Plastové fólie / pytlíky, umělohmotné díly

atd. by mohly být pro děti nebezpečnou hračkou.

Uvedení do provozu (obr. A-C)

Montáž produktu

Dbejte na to, aby byl produkt ještě odpojený od sítě.

Odstraňte vázání ze smotaného kabelu.

Našroubujte osvětlovací prostředek 1 do upínací

objímky 2.

Nasaďte držák kabelu 6 přes síťový kabel. Silně

stiskněte pružiny 4 upínací objímky 2 a nasuňte ji

zespodu do solného krystalu 3.

Protáhněte síťový kabel vybráním v soklu 7 a zaﬁxujte

ho zatlačením držáku kabelu 6 do malého otvoru

(viz obr. C).

Zapínání/vypínání produktu

Zastrčte jeho zástrčku 5 do zásuvky a zapněte

produkt pomocí klopného spínače 8.

Výměna svíticího prostředku

Upozornění: Dodaný osvětlovací prostředek je speciální

lampa vhodná jen k použití v osvětlované misce ze solného

krystalu artikl č. 42004-2 / 43204 (IAN 313635_1904).

Prosíme, používejte JEN speciální osvětlovací prostředky

(jako v obsahu dodávky) s 15 W až maximálně 25 W a

se závitem typu E14.

Odpojte produkt od přívodu elektrického proudu

vytažením zástrčky 5 a nechte ho vychladnout.

Upínací objímku 2 u umělohmotného kroužku

opatrně úplně vytáhněte z produktu. Popřípadě

k tomu uvolněte držák kabelu 6 z otvoru.

Vyšroubujte vadný osvětlovací prostředek 1 z

upínací objímky 2.

Našroubujte nový osvětlovací prostředek 1 stejného

typu do upínací objímky 2.

Silně stiskněte pružiny 4 upínací objímky a nasuňte ji

zespodu do solného krystalu 3.

Protáhněte síťový kabel vybráním v soklu 7 a zaﬁxujte

ho zatlačením držáku kabelu 6 do malého otvoru

(viz obr. C).

Zastrčte jeho zástrčku 5 do zásuvky a zapněte pro-

dukt pomocí klopného spínače 8.

Údržba a čištění

Odpojte produkt od přívodu elektrického proudu

vytažením zástrčky a nechte ho vychladnout.

Prosíme, čistěte artikl jen lehce vlhkým hadrem.

Sůl, která je po delší dobu vystavena vlhkému vzduchu,

začíná na povrchu krystalizovat. Tomuto tak zvanému

„vykvétání soli“ můžete zabránit pravidelným použí-

váním výrobku a stím spojeným zahříváním solného

kamene. Případnou krystalizaci můžete odstranit zhlad-

kého

povrchu výrobku vlhkou utěrkou. Zajistěte, aby

byl výrobek vypnutý a odpojený od elektrické sítě.

Servis

V případě dalších otázek nebo reklamací volejte naší

horkou linku nebo číslo servisu ( z pevné telefonní sítě

nebo mobilního telefonu za poplatek podle tarifu

Vašeho poskytovatele).

+49 (0) 40 675 88 9427

Prosíme, připravte si k tomu Vaše IAN číslo.

IAN 313635_1904

Odstranění do odpadu

Obal a obalový materiál se skládají výhradně zekologic-

kých materiálů. Lze je zlikvidovat vmístních kontejnerech

na tříděný odpad.

Symbol přeškrtnuté nádoby na odpad na ko-

lečkách znamená, že výrobek musí být v Evrop-

ské unii předán-do sběrny tříděného odpadu.

Toto platí pro výrobek a pro veškeré příslušenství označené

tímto symbolem. Označené výrobky se nesmí odhazovat

do domovního odpadu, ale musí se odevzdat ve sběrně pro

recyklaci elektrických a elektronických zařízení. Recyklace

pomůže zredukovat spotřebu surovin a odlehčit životní

prostředí.

Informace

Záruka

Od okamžiku zakoupení dostáváte na výrobek záruku

po dobu 36 měsíců. Výrobek byl svědomitě vyroben

a podroben přesné kontrole jakosti.

Během záruční doby odstraníme bezplatně všechny vady

materiálu a výrobní vady. Jestliže se přesto vyskytnou v

záruční době závady, zavolejte nejdříve na naší horkou

linku nebo číslo servisu (z pevné telefonní sítě nebo mobil-

ního telefonu za poplatek podle tarifu Vašeho poskytova-

tele) a v hovoru udejte IAN číslo. Ze záruky vyloučeny

škody způsobené neodborným zacházením, nerespekto-

váním návodu kobsluze nebo zásahem neautorizovanou

osobou, jakož i poškození rychle opotřebitelných dílů

(např. svíticí prostředky). Záručním výkonem se záruční

doba neprodlouží ani neobnoví. Prosíme, přečtěte si před

uvedením do provozu důkladně tento návod k obsluze.

Výrobce

Wagner Life Design GmbH

Von-Bronsart-Straße 14

22885 Barsbüttel

NĚMECKO

NL/BE

CZ CZ CZ CZ CZ

Wagner Life Design GmbH

Von-Bronsart-Straße 14

22885 Barsbüttel

GERMANY

Versionsnr.: 01 / 06 / 2019

Stand der Informationen · Version des informations

Versione delle informazioni · Informationsstatus

Stav informácií · Last Information Update

Tilstand af information · Stand van de informatie

Stav informací: 06 / 2019 · Ident.-No.: 062019

DE/AT/CH/IT/SK/GB/IE/DK/NL/BE/CZ/OS

313635_1904_Salzkristall-Leuchte_DE_AT_CH_IT_SK_GB_IE_DK_NL_BE_CZ_OS.indd 2 28.06.19 14:15

LIVARNO 313635 Návod na obsluhu

Značka: LIVARNO

Model: 313635

Typ: Návod na obsluhu

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

français: LIVARNO 313635 Le manuel du propriétaire
italiano: LIVARNO 313635 Manuale del proprietario
Nederlands: LIVARNO 313635 de handleiding
Deutsch: LIVARNO 313635 Bedienungsanleitung
dansk: LIVARNO 313635 Brugervejledning
polski: LIVARNO 313635 Instrukcja obsługi

LIVARNO 313635 Návod na obsluhu

LIVARNO 313635 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty