Widex Com-Dex Návod na používanie

COM-DEX

GB

CZ

SK

HU

HR

CS

SI

BG

GR

RO

BA

AL

UA

12

3

3.2

3.1

1.2

1.5

1.1

1.3

1.6

1.4

4

5

4.2

4.1

5.5

5.2

5.1/5.3/5.4

GB USERINSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

CZ NÁVODKPOUŽITÍ......................................14

SK NÁVODNAPOUŽITIE ..................................26

HU HASZNÁLATIUTASÍTÁS ................................38

HR KORISNIČKEUPUTE ...................................50

CS UPUTSTVOZAUPOTREBU..............................62

SI NAVODILAZAUPORABO ..............................74

BG УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА............................86

GR ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ....................................

RO INSTRUCTIUNIEDTILIUZARE ...........................112

BO KORISNIČKOPUTUSTVO ...............................125

AL UDHËZIMETEPËRDORIMIT .............................

UA ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ........................

FCCANDISEDSTATEMENTS .................................. 163

PB 1

2

DESCRIPTION OF DEVICE – See illustration 1

 Pushbutton

 RoomOffbutton

 LED

 Microphone

 Neckloop

 MicroUSB

Note: Read these instructions carefully before you start using the

device.

Intended use

The device is intended to improve the ability of hearing impaired

people to conduct mobile phone conversations while using their

hearing aids, to improve the usability and ease of control of such

hearing aids by equipping them with a Smartphone-based con-

trol method.

Note: The device uses Bluetooth standard which is common in

newer mobile phones.

2 3

ACCESSORIES – See illustration 2

 USBcable

CHARGING – See illustration 3

 ConnectUSBcablebetweenthedeviceandthepower

supplyWerecommendthatthetwonecklooppartsare

notjoinedwhilechargingthedevice

 Redlightcharginggreenlightfullycharged

Batterylifehoursstreamingdaysstandby

HOW TO USE – See illustration 4

 JointhetwonecklooppartsTheneckloopfunctionsas

anonoffswitch

 PairthedevicetoyourmobilephoneusingBluetooth

4

How to pair the device with your phone

To pair your device with your phone for the first time, follow these

steps:

 Makesurethatthedeviceandphonearewithinmetre

rangeofeachother

ConnecttheneckloopThedevicewillblinkredandblue

 ActivateBluetoothonyourphone

 Startthepairingprocessaccordingtotheinstructionsinyour

phone’suserguide

 YourphonewillshowalistofBluetoothdevices

SelectCOM-DEXfromthelist

Once you have paired the device, it will remain so even when you

disconnect the neck loop.

4 5

Incoming calls – See illustration 5

 AnswercallPresspushbutton

 Speakintomicrophonewhiledeviceishangingaround

yourneck

 EndcallPresspushbutton

 RejectcallLongpressonpushbutton

Note: Answering and ending calls is also possible on the mobile

phone. Notethat on somemobile phones youmay need to

selecttheCOM-DEXfromalistofdevicesOtherwisethesound

willbetransmittedthroughthephone’sspeakers

Outgoing calls – See illustration 5

 Dialfromphone

Note: You can also use the device to stream sound from any

sound source to your hearing aids.

6

Sound adjustment during use

Volumeisadjustedonthemobilephone

ToshutoutsurroundingsoundspressRoomOffbutton–See

illustration

Note: If you are in a particularly noisy environment or if you

need to increase the volume to a higher level than normal while

streaming sound to your hearing aids, keep the Room Off button

pressed for 5 seconds. To return to your normal sound level, press

the Room Off button again and keep it pressed for 5 seconds.

You can download the COM-DEX app from the App Store or

Google Play. This app allows you to use your phone as a remote

control.

6 7

MAINTENANCE

• Clean with a damp cloth. Do not use chemicals.

• Do not expose to extreme temperatures or high humidity.

• Do not immerse in liquids.

• When the device is not in use keep it in a dry location out of

reach of children and pets.

• Never try to open or repair the device yourself. This may only

be done by authorised personnel.

INFORMATION ABOUT EMISSION

Emission levels from Widex devices are several times lower than

the levels transmitted by mobile phones and other communica-

tions equipment.

For further information, especially regarding patients with med-

ical implants, download the document: “Information on Widex-

LinkTM” at https://global.widex.com/widexlink

8

TROUBLESHOOTING

Problem Possible cause Solution

The device does not

work

a) Device battery low

b) The mobile phone is

set to silent mode

c) Hearing aid battery

low

d) Out of range

a) Charge device bat-

tery

b) Set to normal

mode

c) Change hearing

aid’s battery

d) Bluetooth has a

range up to 10 m.

No sound a) Not connected via

Bluetooth

a) Repeat the pairing

process

If the problems persist, contact your hearing care professional.

8 9

WARNINGS

• Do not leave the device unattended while charging.

• Your device should be stored and transported within the temperature

and humidity ranges of -10° to +50°C (14°F to 122°F) and <90% RH.

• Your device is designed to operate from 5°C (41°F) to 40°C (104°F).

• Keep the device protected from dust or external particles.

• We recommend using a 5V up to 500 mA USB adaptor.

• Do not use the device in mines or other areas with explosive gases.

• When the device is connected via micro USB cable to external mains-

operated equipment such as a charger, PC, audio source or similar, this

equipment must comply with IEC 60950-1, IEC 62368-1, IEC 60601-1 or

equivalent safety standards.

• Only the accessories and cable that are included in the sales box must

be used.

• Using cables other than those specified or provided may result in

increased electromagnetic emissions or decreased electromagnetic

immunity of this equipment and result in improper operation.

10

CONDITIONS FOR USE

Operate the device within the following conditions:

Minimum Maximum

Temperature 5°C (41°F) 40°C (104°F)

Humidity 10% rH 90% rH

Store and transport the device within the following conditions:

Minimum Maximum

Temperature -10° (14°F) 50°C (122°F)

Humidity 10% rH 90% rH

Atmospheric pressure 750 mbar 1060 mbar

You can find technical datasheets and additional information on

your device on https://global.widex.com/doc

10 11

REGULATORY INFORMATION

Directive 2014/53/EU

WSAUD A/S hereby declares that this COM-DEX is in compliance

with the essential requirements and other relevant provisions of

Directive 2014/53/EU.

The device contains radio transmitters operating at: 10.6 MHz,

-54 dBμA/m @10 m, 2.4 GHz, 0.9 mW EIRP.

AcopyoftheDeclarationofConformitycanbefoundat

https://global.widex.com/doc

12

SYMBOLS

Symbols commonly used by WSAUD A/S in medical device labelling

(labels/IFU/etc.)

Symbol Title/Description

Manufacturer

The product is produced by the manufacturer whose name and address

are stated next to the symbol. If appropriate, the date of manufacture

may also be stated.

Date of manufacture

The date when the product was manufactured.

Batch code

The product’s batch code (lot or batch identiﬁcation).

Catalogue number

The product’s catalogue (item) number.

Serial number

The product’s serial number.*

Consult instructions for use

The user instructions contain important cautionary information (warn-

ings/precautions) and must be read before using the product.

12 13

Symbol Title/Description

Caution/Warning

Text marked with a caution/warning symbol must be read before using

the product.

WEEE mark

“Not for general waste”

When the product is to be discarded, it must be sent to a designated

collection point for recycling and recovery.

CE mark

The product is in conformity with the requirements set out in European

CE marking directives.

RCM mark

The product complies with electrical safety, EMC and radio spectrum

regulatory requirements for products supplied to the Australian or New

Zealand market.

Interference

Electromagnetic interference may occur in the vicinity of the product.

*The six- or seven-digit number on the product is the serial number. Serial numbers

may not always be preceded by

14

POPIS ZAŘÍZENÍ – viz obrázek1

 Tlačítko

 Tlačítkopropotlačeníokolníchzvuků

 LEDkontrolka

 Mikrofon

 Závěsnásmyčka

 MikroportUSB

Poznámka: Než začnete zařízení používat, přečtěte si pečlivě tyto

pokyny.

Zamýšlené použití

Cílem zařízení je usnadnit lidem sporuchou sluchu konverzovat pomocí

mobilního telefonu za použití sluchadel adále také vylepšit použitelnost

a uživatelskou přívětivost sluchadel tím, že je umožní ovládat pomocí

smartphonu.

Poznámka: Zařízení používá standardní rozhraní Bluetooth, které je

běžné unovějších mobilních telefonů.

14 15

PŘÍSLUŠENSTVÍ – viz obrázek2

 USBkabel

NABÍJENÍ – viz obrázek3

 PropojtekabelemUSBzařízeníazdrojenergieDoporučujeme

nespojovatoběčástizávěsnésmyčkyzatímcosezařízenínabíjí

 Kontrolkasvítíčerveněnabíjísekontrolkasvítízeleněplně

nabito

Výdržbateriehodinpřenosuzvukudnípohotovostníhorežimu

ZPŮSOB POUŽITÍ – viz obrázek4

 SpojteoběčástizávěsnésmyčkyZávěsnásmyčkafungujejako

přepínačzapnutovypnuto

 Spárujtezařízenísesvýmmobilnímtelefonemprostřednictvím

rozhraníBluetooth

16

Jak spárovat zařízení stelefonem

Prvotní spárování zařízení svaším telefonem provedete takto:

 Ujistětesežezařízeníatelefonnejsouodsebedálenežmetr

 ZapojtezávěsnousmyčkuKontrolkazařízenízablikáčerveně

amodře

 ZapněteBluetoothvevašemtelefonu

 Zahajtepárovánípodleinstrukcívnávoduvašehotelefonu

 VáštelefonzobrazíseznamzařízeníBluetooth

VybertevseznamuCOM-DEX

Jakmile zařízení spárujete, zůstanou propojená, ikdyž rozpojíte závěs-

nou smyčku.

16 17

Příchozí hovory – viz obrázek5

 PřijetíhovoruStisknětetlačítko

 Mluvtedomikrofonuzatímcovámzařízenívisíkolemkrku

 UkončeníhovoruStisknětetlačítko

 OdmítnutíhovoruStisknětedlouzetlačítko

Poznámka: Hovory můžete přijmout aukončit také na mobilním telefonu.

VšimnětesiženaněkterýchtelefonechbudetemusetvybratCOM-DEX

ze seznamu zařízení V opačném případě se bude zvuk přenášet do

reproduktorůtelefonu

Odchozí hovory – viz obrázek5

 Vytočeníčíslanatelefonu

Poznámka: Zařízení můžete také použít k přenosu zvuku z jakéhokoli

zvukového zdroje do vašich sluchadel.

Stránka sa načítava ...

Widex Com-Dex Návod na používanie

Widex Com-Dex Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články