Makita DUX18 Používateľská príručka

DUX18

EN Cordless Multi Function

Power Head INSTRUCTION MANUAL 6

PL Bezprzewodowa

Wielofunkcyjna Jednostka

Napędowa INSTRUKCJA OBSŁUGI 16

HU Vezeték nélküli többfunkciós

alapgép HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 28

SK Akumulátorová multifunkčná

motorová jednotka NÁVOD NA OBSLUHU 39

CS Akumulátorová multifunkční

motorová jednotka NÁVOD K OBSLUZE 50

UK Акумуляторний

багатофункціональний

приводний інструмент

ІНСТРУКЦІЯ З

ЕКСПЛУАТАЦІЇ 61

RO Cap cu motor universal fără

cablu MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 73

DE Multifunktions-Antrieb BETRIEBSANLEITUNG 84

Fig.1

Fig.2

12 1

2

3

4

5

11

10

9

8

Fig.3

2

1

8

3

4

7

10

5

6

8

9

Fig.4

2

1

3

Fig.5

1

Fig.6

1

2

Fig.7

1

2

Fig.8

2

1

Fig.9

1

2

Fig.10

3

2

1

5

4

Fig.11

1

2

Fig.12

3

1

Fig.13

1

2

3

Fig.14

1

Fig.15

Fig.12

3

1

2

Fig.16

1

2

Fig.17

Fig.18

1

2

Fig.19

Fig.20

4

1

Fig.21

1

2

Fig.22

1

Fig.23

5

6ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: DUX18

No load speed

(without attachment) Low 0 - 6,800 min-1

High 0 - 9,700 min-1

Overall length 977 mm

Rated voltage D.C. 18 V

Net weight 4.0 kg - 10.3 kg

• Due to our continuing program of research and development, the specications herein are subject to change

without notice.

• Specications may dier from country to country.

• The weight may dier depending on the attachment(s), including the battery cartridge. The lightest and heavi-

est combination, according to EPTA-Procedure 01/2014, are shown in the table.

Applicable battery cartridge and charger

Battery cartridge BL1820B /BL1830B /BL1840B /BL1850B /BL1860B

Charger DC18RC /DC18RD /DC18RE /DC18SD /DC18SE /DC18SF /

DC18SH

• Some of the battery cartridges and chargers listed above may not be available depending on your region of

residence.

WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above. Use of any other battery cartridges

and chargers may cause injury and/or re.

Recommended portable power pack

Portable power pack PDC01

• The portable power pack(s) listed above may not be available depending on your region of residence.

• Before using the portable power pack, read instruction and cautionary markings on the portable power pack.

No load speed with attachment

Model Rotation speed

Low High

EM408MP, EM409MP 0-5,000 min-1 0 - 7,000 min-1

EN401MP, EN410MP, EN420MP

(Strokes per minute) 0-2,800 min-1 0 - 4,000 min-1

EY401MP (chain speed) 0-14 m/s 0-20 m/s

KR400MP 0-200 min-1 0-280 min-1

KR401MP 0 - 160 min-1 0-230 min-1

EE400MP 0 - 3,300 min-1 0 - 4,700 min-1

EJ400MP 0-2,000 min-1 0-2,800 min-1

BR400MP 0 - 160 min-1 0-230 min-1

SW400MP 0 - 160 min-1 0-230 min-1

UB400MP 0 - 6,100 min-1 0 - 6,700 min-1

7ENGLISH

Approved attachment

Type Model

Grass trimmer attachment EM408MP, EM409MP

Hedge trimmer attachment EN401MP, EN410MP

Ground trimmer attachment EN420MP

Pole saw attachment EY401MP

Cultivator attachment KR400MP, KR401MP

Edger attachment EE400MP

Coee harvester attachment EJ400MP

Shaft extension attachment LE400MP

Power brush attachment BR400MP

Power sweep attachment SW400MP

Blower attachment UB400MP

Symbols

The followings show the symbols which may be used

for the equipment. Be sure that you understand their

meaning before use.

Read instruction manual.

Take particular care and attention.

Do not expose to moisture.

Ni-MH

Li-ion Only for EU countries

Do not dispose of electric equipment or

battery pack together with household

waste material! In observance of the

European Directives, on Waste Electric

and Electronic Equipment and Batteries

and Accumulators and Waste Batteries and

Accumulators and their implementation

in accordance with national laws, electric

equipment and batteries and battery

pack(s) that have reached the end of

their life must be collected separately and

returned to an environmentally compatible

recycling facility.

Intended use

This cordless multi function power head is intended for

driving an approved attachment listed in the section

"SPECIFICATIONS" of this instruction manual. Never

use the unit for the other purpose.

WARNING: Read the instruction manual of

the attachment as well as this instruction manual

before using. Failure to follow the warnings and

instructions may result serious injury.

8ENGLISH

Noise

Attachment

Sound pressure level average Sound power level average

Applicable

standard

LPA (dB (A))

Uncertainty K

(dB (A))

LWA (dB (A))

Uncertainty

K (dB (A))

EM408MP Metal blade 78.7 1.2 94.0 2.3

ISO22868

(ISO11806-1)

Nylon cutting head 77.7 1.7 91.7 1.2

ISO22868

(ISO11806-1)/

EN50636-2-91

Plastic blade 79.3 1.0 90.5 1.3

ISO22868

(ISO11806-1)/

EN50636-2-91

EM409MP Nylon cutting head 78.2 2.1 92.4 1.2

ISO22868

(ISO11806-1)/

EN50636-2-91

Plastic blade 79.8 0.8 91.0 2.0

ISO22868

(ISO11806-1)/

EN50636-2-91

EN401MP 83 394 3

EN62841-4-2

EN401MP +LE400MP 84 395 3

EN62841-4-2

EN410MP 81 392 3

EN62841-4-2

EN410MP +LE400MP 79 390 3

EN62841-4-2

EN420MP 82 393 3

EN62841-4-2

EY401MP 87 3102 3

ISO22868

(ISO11680-1)

EY401MP +LE400MP 87 3102 3

ISO22868

(ISO11680-1)

KR400MP 73.0 3.2 83.4 2.7 EN709

KR401MP 73.6 3.8 83.2 2.9 EN709

EE400MP 73.8 1.4 86.8 3.3 ISO11789 /

2000/14/EC

EJ400MP 80.7 0.7 91.4 1.2

ISO22868

(ISO11806-1)

EJ400MP +LE400MP 78.1 0.9 91.3 0.6

ISO22868

(ISO11806-1)

BR400MP 76.0 1.3 86.8 1.2

EN60335-2-72

SW400MP 76.2 0.2 85.8 0.7

EN60335-2-72

UB400MP 85.3 1.7 99.5 1.2

EN50636-2-100

• Even if the sound pressure level listed above is 80 dB (A) or less, the level under working may exceed 80 dB

(A). Wear ear protection.

NOTE: The declared noise emission value(s) has been measured in accordance with astandard test method and

may be used for comparing one tool with another.

NOTE: The declared noise emission value(s) may also be used in apreliminary assessment of exposure.

WARNING: Wear ear protection.

WARNING: The noise emission during actual use of the power tool can dier from the declared val-

ue(s) depending on the ways in which the tool is used especially what kind of workpiece is processed.

WARNING: Be sure to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation

of exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the

times when the tool is switched o and when it is running idle in addition to the trigger time).

9ENGLISH

Vibration

Attachment Left handle (Front grip) Right handle (Rear grip) Applicable

standard

ah (m/s2)

Uncertainty K

(m/s2)

ah (m/s2)

Uncertainty K

(m/s2)

EM408MP Metal blade 2.5 or less 1.5 2.5 or less 1.5

ISO22867

(ISO11806-1)

Nylon cutting head 2.5 or less 1.5 2.5 or less 1.5

ISO22867

(ISO11806-1)

Plastic blade 2.5 or less 1.5 2.5 or less 1.5

ISO22867

(ISO11806-1)

EM409MP Nylon cutting head 2.5 or less 1.5 2.5 or less 1.5

ISO22867

(ISO11806-1)

Plastic blade 2.5 or less 1.5 2.5 or less 1.5

ISO22867

(ISO11806-1)

EN401MP 3.1 1.5 3.5 1.5

EN62841-4-2

EN401MP +LE400MP 5.5 1.5 3.8 1.5

EN62841-4-2

EN410MP 2.5 or less 1.5 2.9 1.5

EN62841-4-2

EN410MP +LE400MP 4.3 1.5 3.7 1.5

EN62841-4-2

EN420MP 2.9 1.5 3.0 1.5

EN62841-4-2

EY401MP 2.5 or less 1.5 2.5 or less 1.5

ISO22867

(ISO11680-1)

EY401MP +LE400MP 2.5 or less 1.5 2.5 or less 1.5

ISO22867

(ISO11680-1)

KR400MP 2.5 or less 1.5 2.5 or less 1.5 EN709

KR401MP 2.5 or less 1.5 2.5 or less 1.5 EN709

EE400MP 2.5 or less 1.5 2.5 or less 1.5 ISO11789

EJ400MP 3.4 1.9 5.0 1.9

ISO22867

(ISO11806-1)

EJ400MP +LE400MP 4.6 1.5 3.2 1.5

ISO22867

(ISO11806-1)

BR400MP 2.5 or less 1.5 2.5 or less 1.5

EN60335-2-72

SW400MP 2.6 1.5 2.5 or less 1.5

EN60335-2-72

UB400MP 4.2 2.2 2.8 1.2

EN50636-2-100

NOTE: The declared vibration total value(s) has been measured in accordance with astandard test method and

may be used for comparing one tool with another.

NOTE: The declared vibration total value(s) may also be used in apreliminary assessment of exposure.

WARNING: The vibration emission during actual use of the power tool can dier from the declared

value(s) depending on the ways in which the tool is used especially what kind of workpiece is processed.

WARNING: Be sure to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation

of exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the

times when the tool is switched o and when it is running idle in addition to the trigger time).

EC Declaration of Conformity

For European countries only

The EC declaration of conformity is included as Annex A

to this instruction manual.

10 ENGLISH

SAFETY WARNINGS

General power tool safety warnings

WARNING: Read all safety warnings, instruc-

tions, illustrations and specications provided

with this power tool. Failure to follow all instructions

listed below may result in electric shock, re and/or

serious injury.

Save all warnings and instruc-

tions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-operated

(cordless) power tool.

Additional safety instructions

1. Always keep your hands, face, and clothes

away from the cutting tool when it is rotating.

Failure to do so may cause personal injury.

2. During operation, keep bystanders or animals

at least 15 m away from the tool. Stop the tool

as soon as someone approaches.

3. During operation, never stand on an unstable

or slippery surface or a steep slope. During

the cold season, beware of ice and snow and

always ensure secure footing.

4. Never work on a ladder or tree to avoid loss of

control.

5. Before operation, examine the work area for

stones or other solid objects. They can be

thrown or cause dangerous kickback and result in

serious injury and/or property damage.

6. When using cutting blades, avoid kickback

and always prepare for an accidental kickback.

See the section for Kickback.

7. When you leave the tool, even if it is a short

time, always remove the battery cartridge. The

unattended tool with the battery cartridge installed

may be used by unauthorized person and cause

serious accident.

8. Before doing any maintenance or repair work

or cleaning the tool, always turn it o and

remove the battery cartridge.

9. Before storing the tool, perform full cleaning

and maintenance. Remove the battery car-

tridge. Attach the cover to the cutting blade.

10. Store the tool in a dry and high or locked loca-

tion out of reach of children.

11. When touching the cutting blade, wear protec-

tive gloves. Cutting blades can cut bare hands

severely.

12. When handling a cutter blade, always wear

gloves and put the blade cover on the blade.

13. When not in use, attach the blade cover onto

the blade. Remove the cover before operation.

14. Before transporting the tool, turn it o and

remove the battery cartridge. Attach the cover

to the cutting blade.

15. Before starting the tool, be sure that the cut-

ting tool is not touching the ground and other

obstacles such as a tree.

16. The cutting tool has to be equipped with the

guard. Never run the tool with damaged guards

or without guards in place!

17. Check the cutting attachment frequently

during operation for cracks or damages.

Before the inspection, remove the battery

cartridge and wait until the cutting attachment

stops completely. Replace damaged cutting

attachment immediately, even if it has only

supercial cracks.

18. Do not operate the tool in bad weather or if

there is a risk of lightning.

19. Make sure there are no electrical cables, water

pipes, gas pipes etc. that could cause a hazard

if damaged by use of the tool.

20. During operation always hold the tool with

both hands. Never hold the tool with one hand

during use.

21. Keep handles dry, clean and free from oil and

grease. Keep all cooling air inlets clear of

debris.

22. During operation, use the shoulder harness.

Keep the tool on your right side rmly.

23. Do not touch the gear case during and imme-

diately after the operation. The gear case

becomes hot during operation and can cause burn

injury.

24. Take a rest to prevent loss of control caused

by fatigue. We recommend taking a10 to 20-min-

ute rest every hour.

25. Avoid dangerous environment. Don't use the

tool in dump or wet locations or expose it to

rain. Water entering the tool will increase the risk

of electric shock.

26. Do not dispose of the battery(ies) in a re.

The cell may explode. Check with local codes for

possible special disposal instructions.

27. Do not open or mutilate the battery(ies).

Released electrolyte is corrosive and may cause

damage to the eyes or skin. It may be toxic if

swallowed.

28. Do not charge battery in rain, or in wet

locations.

Personal protective equipment

►Fig.1

1. Wear safety helmet, protective goggles and

protective gloves to protect yourself from

ying debris or falling objects.

2. Wear ear protection such as ear mus to pre-

vent hearing loss.

3. Wear proper clothing and shoes for safe

operation, such as a work overall and sturdy,

non-slip shoes. Do not wear loose clothing or

jewelry. Loose clothes, jewelry or long hair can be

caught in moving parts.

4. When touching the cutting blade, wear protec-

tive gloves. Cutting blades can cut bare hands

severely.

11 ENGLISH

Kickback (Blade thrust)

1. Kickback (blade thrust) is a sudden reaction

to a caught or bound cutting blade. Once it

occurs, the tool is thrown sideway or toward

the operator at great force and it may cause

serious injury.

2. Kickback occurs particularly when applying

the blade segment between 12 and 2 o'clock

to solids, bushes and trees with 3 cm or larger

diameter.

►Fig.2

3. To avoid kickback:

1. Apply the segment between 8 and 11

o'clock.

2. Never apply the segment between 12 and

2 o'clock.

3. Never apply the segment between 11 and

12 o'clock and between 2 and 5 o'clock,

unless the operator is well trained and

experienced and does it at his/her own

risk.

4. Never use cutting blades close to solids,

such as fences, walls, tree trunks and

stones.

5. Never use cutting blades vertically, for

such operations as edging and trimming

hedges.

►Fig.3

Vibration

1. People with poor circulation who are exposed

to excessive vibration may experience injury

to blood vessels or the nervous system.

Vibration may cause the following symptoms

to occur in the ngers, hands or wrists: "Falling

asleep" (numbness), tingling, pain, stabbing sen-

sation, alteration of skin color or of the skin. If any

of these symptoms occur, see aphysician!

2. To reduce the risk of "white nger disease",

keep your hands warm during operation and

well maintain the tool and accessories.

Important safety instructions for

battery cartridge

1. Before using battery cartridge, read all instruc-

tions and cautionary markings on (1) battery

charger, (2) battery, and (3) product using

battery.

2. Do not disassemble or tamper with the battery

cartridge. It may result in are, excessive heat,

or explosion.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them

out with clear water and seek medical atten-

tion right away. It may result in loss of your

eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as

nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.

A battery short can cause a large current ow, over-

heating, possible burns and even a breakdown.

6. Do not store and use the tool and battery car-

tridge in locations where the temperature may

reach or exceed 50 °C (122 °F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if

it is severely damaged or is completely worn

out. The battery cartridge can explode in a re.

8. Do not nail, cut, crush, throw, drop the battery

cartridge, or hit against a hard object to the

battery cartridge. Such conduct may result in a

re, excessive heat, or explosion.

9. Do not use a damaged battery.

10.

The contained lithium-ion batteries are subject to

the Dangerous Goods Legislation requirements.

For commercial transports e.g. by third parties,

forwarding agents, special requirement on pack-

aging and labeling must be observed.

For preparation of the item being shipped, consult-

ing an expert for hazardous material is required.

Please also observe possibly more detailed

national regulations.

Tape or mask o open contacts and pack up the

battery in such amanner that it cannot move

around in the packaging.

11. When disposing the battery cartridge, remove

it from the tool and dispose of it in a safe

place. Follow your local regulations relating to

disposal of battery.

12. Use the batteries only with the products

specied by Makita. Installing the batteries to

non-compliant products may result in are, exces-

sive heat, explosion, or leak of electrolyte.

13. If the tool is not used for a long period of time,

the battery must be removed from the tool.

14. During and after use, the battery cartridge may

take on heat which can cause burns or low

temperature burns. Pay attention to the han-

dling of hot battery cartridges.

15.

Do not touch the terminal of the tool immediately

after use as it may get hot enough to cause burns.

16. Do not allow chips, dust, or soil stuck into the

terminals, holes, and grooves of the battery

cartridge. It may result in poor performance or

breakdown of the tool or battery cartridge.

17. Unless the tool supports the use near

high-voltage electrical power lines, do not use

the battery cartridge near high-voltage electri-

cal power lines. It may result in amalfunction or

breakdown of the tool or battery cartridge.

18. Keep the battery away from children.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.

Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that

have been altered, may result in the battery bursting

causing res, personal injury and damage. It will

also void the Makita warranty for the Makita tool and

charger.

12 ENGLISH

Tips for maintaining maximum

battery life

1.

Charge the battery cartridge before completely dis-

charged. Always stop tool operation and charge the

battery cartridge when you notice less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery car-

tridge. Overcharging shortens the battery

service life.

3. Charge the battery cartridge with room tem-

perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let

a hot battery cartridge cool down before

charging it.

4. When not using the battery cartridge, remove

it from the tool or the charger.

5. Charge the battery cartridge if you do not use

it for a long period (more than six months).

PARTS DESCRIPTION

►Fig.4

1Battery cartridge 2Lock-o lever 3Switch trigger 4Hanger

5Handle 6Release button 7Barrier 8Indicator lamps

9Main power button 10 Shoulder harness ----

FUNCTIONAL

DESCRIPTION

WARNING: Always be sure that the tool is

switched o and the battery cartridge is removed

before adjusting or checking function on the tool.

Failure to switch o and remove the battery cartridge

may result in serious personal injury from accidental

start-up.

Installing or removing battery

cartridge

CAUTION: Always switch o the tool before

installing or removing of the battery cartridge.

CAUTION: Hold the tool and the battery car-

tridge rmly when installing or removing battery

cartridge. Failure to hold the tool and the battery

cartridge rmly may cause them to slip o your hands

and result in damage to the tool and battery cartridge

and apersonal injury.

►Fig.5: 1. Red indicator 2. Button 3. Battery cartridge

To remove the battery cartridge, slide it from the tool

while sliding the button on the front of the cartridge.

To install the battery cartridge, align the tongue on the

battery cartridge with the groove in the housing and slip

it into place. Insert it all the way until it locks in place

with alittle click. If you can see the red indicator on the

upper side of the button, it is not locked completely.

CAUTION: Always install the battery cartridge

fully until the red indicator cannot be seen. If not,

it may accidentally fall out of the tool, causing injury to

you or someone around you.

CAUTION: Do not install the battery cartridge

forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is

not being inserted correctly.

Tool / battery protection system

The tool is equipped with atool/battery protection system.

This system automatically cuts o power to the motor to

extend tool and battery life. The tool will automatically

stop during operation and the indicator lamps light up if

the tool is placed under one of the following conditions:

►Fig.6: 1. Indicator lamps

Indicator lamps Protection

status

Color

Lighted O Blinking

Green Overload

Red Overheat

Red Over-

discharge

Overload protection

If the tool or battery gets into one of the following situa-

tion, the tool automatically stops and the indicator lamp

starts blinking in green:

— The tool or battery is overloaded by entangled

weeds or other debris.

—The tool is locked.

— The main power button is turned on while the

switch trigger is being pulled.

In this situation, release the switch trigger and remove

the cause of overload if necessary. After that, pull the

switch trigger again to resume.

CAUTION: Before you remove the cause of

overload, be sure to turn the tool o.

13 ENGLISH

Overheat protection for tool or battery

When the tool or battery cartridge is overheated, the tool stops

automatically and the indicator lamp lights up in red. Let the

tool and/or battery cool down before turning the tool on again.

Overdischarge protection

When the battery capacity becomes low, the tool stops

automatically. The indicator lamp starts blinking in red.

If the tool does not operate even when the switches are oper-

ated, remove the battery cartridge from the tool and charge it.

Indicating the remaining battery capacity

Only for battery cartridges with the indicator

►Fig.7: 1. Indicator lamps 2. Check button

Press the check button on the battery cartridge to indicate the remain-

ing battery capacity. The indicator lamps light up for afew seconds.

Indicator lamps Remaining

capacity

Lighted O Blinking

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

Charge the

battery.

The battery

may have

malfunctioned.

NOTE: Depending on the conditions of use and the

ambient temperature, the indication may dier slightly

from the actual capacity.

NOTE: The rst (far left) indicator lamp will blink when

the battery protection system works.

Main power switch

WARNING: Always turn o the main power

switch when not in use.

Press the main power button to turn on the tool. To turn

o the tool, press and hold the main power button until

the indicator lamps go o.

►Fig.8: 1. Indicator lamps 2. Main power button

NOTE: The indicator lamp brinks if the switch trigger

is pulled under unoperatable conditions. The lamp

blinks if you turn on the main power switch while hold-

ing down the lock-o lever and the switch trigger.

NOTE:

This tool employs the auto power-o function. To

avoid unintentional start up, the main power switch will auto-

matically shut down when the switch trigger is not pulled for

a certain period after the main power switch is turned on.

Switch action

WARNING: For your safety, this tool is

equipped with lock-o lever which prevents the

tool from unintended starting. NEVER use the tool

if it runs when you simply pull the switch trigger

without pressing the lock-o lever. Return the

tool to our authorized service center for proper

repairs BEFORE further usage.

WARNING: NEVER tape down or defeat pur-

pose and function of lock-o lever.

CAUTION: Before installing the battery car-

tridge into the tool, always check to see that the

switch trigger actuates properly and returns to

the "OFF" position when released.

CAUTION: Never put your nger on the main

power button and switch trigger when carrying

the tool. The tool may start unintentionally and cause

injury.

NOTICE: Do not pull the switch trigger hard with-

out pressing the lock-o lever. This can cause

switch breakage.

To prevent the switch trigger from being accidentally

pulled, alock-o lever is provided.

►Fig.9: 1. Lock-o lever 2. Switch trigger

To start the tool, turn on the main power switch and

grasp the handle (the lock-o lever is released by the

grasp) and then pull the switch trigger. Tool speed is

increased by increasing the pressure on the switch

trigger. To stop the tool, release the switch trigger.

Speed adjusting

You can select the tool speed by tapping the main

power button. Each time you tap the main power button,

the level of speed will change.

►Fig.10: 1. Indicator lamps 2. Main power button

Indicator lamps Mode

High

Low

Electronic torque control function

The tool electronically detects asudden drop in the

rotation speed which may cause akickback. In this

situation, the tool automatically stops to prevent further

rotation of cutting tool. To restart the tool, release the

switch trigger. Clear the cause of sudden drop in the

rotation speed and then turn the tool on.

NOTE: This function is not a preventive measure for

kickbacks.

14 ENGLISH

ASSEMBLY

WARNING: Always be sure that the tool is

switched o and battery cartridge is removed

before carrying out any work on the tool. Failure to

switch o and remove the battery cartridge may result

in serious personal injury from accidental start-up.

WARNING: Never start the tool unless it is

completely assembled. Operation of the tool in a

partially assembled state may result in serious per-

sonal injury from accidental start-up.

Mounting the handle

Attach the handle with supplied clamps and bolts. Make

sure that the handle is located between the spacer and

the arrow mark. Do not remove or shrink the spacer.

►Fig.11: 1. Clamp 2. Hex socket bolt 3. Handle

4. Arrow mark 5. Spacer

When using the following attachments, be sure to attach

the barrier to the handle using the screw on the barrier.

•Grass trimmer attachment *

• Edger attachment

*. Only when metal blade is attached.

►Fig.12: 1. Barrier 2. Screw

Mounting the attachment pipe

CAUTION: Always check that the attachment

pipe is secured after installation. Improper instal-

lation may cause the attachment falling o from the

power unit and cause personal injury.

Mount the attachment pipe to the power unit.

1. Turn the lever of the power unit toward the attach-

ment side.

►Fig.13: 1. Lever

2. Remove the cap of the attachment. Align the pin

with the arrow mark and insert the attachment pipe until

the release button pops up.

►Fig.14: 1. Release button 2. Arrow mark 3. Pin

3. Turn the lever toward the power unit side.

►Fig.15: 1. Lever

Make sure that the surface of the lever is parallel to the

pipe.

To remove the pipe, turn the lever toward the attach-

ment side and pull the pipe out while pressing down the

release button.

►Fig.16: 1. Release button 2. Lever 3. Pipe

Adjusting the handle position

Adjust the handle position to obtain comfortable han-

dling of the tool.

Loosen the hex socket head bolt on the handle. Move

the handle to acomfortable working position and then

tighten the bolt.

►Fig.17: 1. Handle 2. Hex socket head bolt

Attaching the shoulder harness

WARNING: Be extremely careful to maintain

control of the tool at all times. Do not allow the

tool to be deected toward you or anyone in the

work vicinity. Failure to keep control of the tool

could result in serious injury to the bystander and the

operator.

CAUTION: When you use the tool in combi-

nation of the backpack-type power supply such

as portable power pack, do not use the shoulder

harness included in the tool package, but use the

hanging band recommended by Makita.

If you put on the shoulder harness included in the

tool package and the shoulder harness of the back-

pack-type power supply at the same time, removing

the tool or backpack-type power supply is dicult in

case of an emergency, and it may cause an accident

or injury. For the recommended hanging band, ask

Makita Authorized Service Centers.

CAUTION: Always use the shoulder harness

attached to the tool. Before operation, adjust the

shoulder harness according to the user size to

prevent fatigue.

CAUTION: Before operation, make sure that

the shoulder harness is properly attached to the

hanger on the tool.

1. Wear the shoulder harness on your left shoulder.

►Fig.18

2. Clasp the hook on the shoulder strap to tool's

hanger.

►Fig.19: 1. Hanger 2. Hook

3. Adjust the shoulder harness to acomfortable

working position.

►Fig.20

The shoulder harness features a means of quick

release.

Simply squeeze the sides of the buckle to release the

tool from the shoulder harness.

►Fig.21: 1. Buckle

Hex wrench storage

CAUTION: Be careful not to leave the hex

wrench inserted in the tool head. It may cause

injury and/or damage to the tool.

When not in use, store the hex wrench as illustrated to

keep it from being lost.

►Fig.22: 1. Handle 2. Hex wrench

15 ENGLISH

MAINTENANCE

WARNING: Always be sure that the tool is

switched o and battery cartridge is removed

before attempting to perform inspection or main-

tenance on the tool. Failure to switch o and remove

the battery cartridge may result in serious personal

injury from accidental start-up.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY,

repairs, any other maintenance or adjustment should

be performed by Makita Authorized or Factory Service

Centers, always using Makita replacement parts.

Cleaning the tool

Clean the tool by wiping o dust, dirt, or cut o grass

with adry cloth or one dipped in soapy water and wrung

out. To avoid overheating of the tool, be sure to remove

the cut o grass or debris adhered to the vent of the

tool.

Battery guard

WARNING: Do not remove the battery

guard. Do not use the tool with the battery guard

removed or damaged. Direct impact to the battery

cartridge may cause battery malfunction and result

in injury and/or re. If the battery guard is deformed

or damaged, contact your authorized service center

for repairs.

►Fig.23: 1. Battery guard

TROUBLESHOOTING

Before asking for repairs, conduct your own inspection rst. If you nd aproblem that is not explained in the manual,

do not attempt to dismantle the tool. Instead, ask Makita Authorized Service Centers, always using Makita replace-

ment parts for repairs.

State of abnormality Probable cause (malfunction) Remedy

Motor does not run. Battery cartridge is not installed. Install the battery cartridge.

Battery problem (under voltage) Recharge the battery. If recharging is not eective,

replace battery.

The drive system does not work

correctly.

Ask your local authorized service center for repair.

Motor stops running after alittle use. Battery's charge level is low. Recharge the battery. If recharging is not eective,

replace battery.

Overheating. Stop using of tool to allow it to cool down.

It does not reach maximum RPM. Battery is installed improperly. Install the battery cartridge as described in this

manual.

Battery power is dropping. Recharge the battery. If recharging is not eective,

replace battery.

The drive system does not work

correctly.

Ask your local authorized service center for repair.

OPTIONAL

ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita tool

specied in this manual. The use of any other

accessories or attachments might present a risk of

injury to persons. Only use accessory or attachment

for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regard-

ing these accessories, ask your local Makita Service

Center.

Refer to "Approved attachment" section for the applica-

ble models for this tool.

•Grass trimmer attachment

•Hedge trimmer attachment

•Ground trimmer attachment

• Pole saw attachment

•Cultivator attachment

• Edger attachment

• Coee harvester attachment

•Shaft extension attachment

• Power brush attachment

• Power sweep attachment

•Blower attachment

• Makita genuine battery and charger

NOTE: Some items in the list may be included in the

tool package as standard accessories. They may

dier from country to country.

16 POLSKI

POLSKI (Instrukcja oryginalna)

DANE TECHNICZNE

Model: DUX18

Prędkość bez obciążenia

(bez przyrządu) Niska 0 - 6 800 min-1

Wysoka 0 - 9 700 min-1

Długość całkowita 977 mm

Napięcie znamionowe Prąd stały 18 V

Masa netto 4,0 kg - 10,3 kg

• W związku ze stale prowadzonym przez naszą rmę programem badawczo-rozwojowym niniejsze dane mogą

ulec zmianom bez wcześniejszego powiadomienia.

• Dane techniczne mogą różnić się wzależności od kraju.

• Masa może być różna wzależności od osprzętu, wtym akumulatora. Wtabeli przedstawiona jest najlżejsza i

najcięższa konguracja, zgodnie zprocedurą EPTA 01/2014.

Kompatybilne akumulatory i ładowarki

Akumulator BL1820B /BL1830B /BL1840B /BL1850B /BL1860B

Ładowarka DC18RC /DC18RD /DC18RE /DC18SD /DC18SE /DC18SF /

DC18SH

• Pewne zwymienionych powyżej akumulatorów iładowarek mogą być niedostępne wregionie zamieszkania

użytkownika.

OSTRZEŻENIE: Należy używać wyłącznie akumulatorów i ładowarek wymienionych powyżej.

Używanie innych akumulatorów iładowarek może stwarzać ryzyko wystąpienia obrażeń ciała lub pożaru.

Zalecana przenośna jednostka zasilająca

Przenośna jednostka zasilająca PDC01

• Wymieniona powyżej przenośna jednostka zasilająca może być niedostępna wregionie zamieszkania

użytkownika.

• Przed użyciem przenośnej jednostki zasilającej należy przeczytać instrukcję oraz ostrzeżenia umieszczone na

jednostce.

Prędkość bez obciążenia z przyrządem

Model Prędkość obrotowa

Niska Wysoka

EM408MP, EM409MP 0–5 000 min-1 0–7 000 min-1

EN401MP, EN410MP, EN420MP

(Liczba oscylacji na minutę)

0–2 800 min-1 0–4 000 min-1

EY401MP (prędkość łańcucha) 0–14 m/s 0–20 m/s

KR400MP 0–200 min-1 0–280 min-1

KR401MP 0–160 min-1 0–230 min-1

EE400MP 0–3 300 min-1 0–4 700 min-1

EJ400MP 0–2 000 min-1 0–2 800 min-1

BR400MP 0–160 min-1 0–230 min-1

SW400MP 0–160 min-1 0–230 min-1

UB400MP 0–6 100 min-1 0–6 700 min-1

17 POLSKI

Przyrząd zatwierdzony

Typ Model

Wykaszarka —przystawka EM408MP, EM409MP

Przyrząd Do Cięcia Żywopłotu EN401MP, EN410MP

Przystawka —Nożyce do Żywopłotu EN420MP

Przyrząd Do Podcinania Gałęzi EY401MP

Przyrząd Do Spulchniania Gleby KR400MP, KR401MP

Przystawka —Krawędziarka EE400MP

Przyrząd Do Zbioru Kawy EJ400MP

Przedłużenie Wału LE400MP

Szczotka Obrotowa BR400MP

Zamiatarka SW400MP

Przystawka dmuchawy UB400MP

Symbole

Poniżej pokazano symbole, jakie mogą być zastoso-

wane na urządzeniu. Przed rozpoczęciem użytkowania

należy zapoznać się zich znaczeniem.

Przeczytać instrukcję obsługi.

Zachować szczególną ostrożność.

Chronić przed wilgocią.

Ni-MH

Li-ion Dotyczy tylko państw UE

Nie wyrzucać urządzeń elektrycznych ani

akumulatorów wraz zodpadami zgospo-

darstwa domowego! Zgodnie zdyrekty-

wami europejskimi wsprawie zużytego

sprzętu elektrycznego ielektronicznego

oraz baterii iakumulatorów oraz zużytych

baterii iakumulatorów, atakże dostoso-

waniem ich do prawa krajowego, zużyte

urządzenia elektryczne, baterie iakumu-

latory należy składować osobno iprzeka-

zywać do zakładu recyklingu działającego

zgodnie zprzepisami dotyczącymi ochrony

środowiska.

Przeznaczenie

Bezprzewodowa Wielofunkcyjna Jednostka Napędowa

pełni funkcję napędu dla zatwierdzonych przyrządów,

wymienionych wpunkcie „DANE TECHNICZNE” niniej-

szej instrukcji obsługi. Nigdy nie używać tego urządze-

nia do innych celów.

OSTRZEŻENIE: Zaleca się przeczyta-

nie instrukcji obsługi przyrządu, jak również

niniejszej instrukcji przed użyciem urządzenia.

Niezastosowanie się do wspomnianych zasad i

zaleceń może przyczynić się do poważnych obrażeń

ciała.

18 POLSKI

Hałas

Przyrząd Średni poziom ciśnienia

akustycznego Średni poziom mocy

akustycznej

Obowiązująca

norma

LPA (dB (A))

Niepewność K

(dB (A))

LWA (dB (A))

Niepewność K

(dB (A))

EM408MP Nóż metalowy 78,7 1,2 94,0 2,3

ISO22868

(ISO11806-1)

Żyłkowa głowica tnąca 77,7 1,7 91,7 1,2

ISO22868

(ISO11806-1)/

EN50636-2-91

Nóż ztworzywa sztucznego 79,3 1,0 90,5 1,3

ISO22868

(ISO11806-1)/

EN50636-2-91

EM409MP Żyłkowa głowica tnąca 78,2 2,1 92,4 1,2

ISO22868

(ISO11806-1)/

EN50636-2-91

Nóż ztworzywa sztucznego 79,8 0,8 91,0 2,0

ISO22868

(ISO11806-1)/

EN50636-2-91

EN401MP 83 394 3

EN62841-4-2

EN401MP +LE400MP 84 395 3

EN62841-4-2

EN410MP 81 392 3

EN62841-4-2

EN410MP +LE400MP 79 390 3

EN62841-4-2

EN420MP 82 393 3

EN62841-4-2

EY401MP 87 3102 3

ISO22868

(ISO11680-1)

EY401MP +LE400MP 87 3102 3

ISO22868

(ISO11680-1)

KR400MP 73,0 3,2 83,4 2,7 EN709

KR401MP 73,6 3,8 83,2 2,9 EN709

EE400MP 73,8 1,4 86,8 3,3 ISO11789 /

2000/14/EC

EJ400MP 80,7 0,7 91,4 1,2

ISO22868

(ISO11806-1)

EJ400MP +LE400MP 78,1 0,9 91,3 0,6

ISO22868

(ISO11806-1)

BR400MP 76,0 1,3 86,8 1,2

EN60335-2-72

SW400MP 76,2 0,2 85,8 0,7

EN60335-2-72

UB400MP 85,3 1,7 99,5 1,2

EN50636-2-100

• Nawet jeśli podany powyżej poziom ciśnienia akustycznego wynosi 80 dB (A) lub mniej, poziom ten podczas

pracy może przekroczyć 80 dB (A). Nosić ochronniki słuchu.

WSKAZÓWKA: Deklarowana wartość emisji hałasu została zmierzona zgodnie ze standardową metodą testową i

można ją wykorzystać do porównywania narzędzi.

WSKAZÓWKA: Deklarowaną wartość emisji hałasu można także wykorzystać we wstępnej ocenie narażenia.

OSTRZEŻENIE: Nosić ochronniki słuchu.

OSTRZEŻENIE: Poziom hałasu wytwarzanego podczas rzeczywistego użytkowania elektronarzędzia

może się różnić od wartości deklarowanej w zależności od sposobu użytkowania narzędzia, a w szczegól-

ności od rodzaju obrabianego elementu.

OSTRZEŻENIE: W oparciu o szacowane narażenie w rzeczywistych warunkach użytkowania należy

określić środki bezpieczeństwa w celu zapewnienia ochrony operatora (uwzględniając wszystkie elementy

cyklu działania, tj. czas, kiedy narzędzie jest wyłączone i kiedy pracuje na biegu jałowym, a także czas,

kiedy jest włączone).

19 POLSKI

Drgania

Przyrząd Lewy uchwyt

(rękojeść przednia) Prawy uchwyt

(rękojeść tylna)

Obowiązująca

norma

ah (m/s2)

Niepewność K

(m/s2)

ah (m/s2)

Niepewność K

(m/s2)

EM408MP Nóż metalowy 2,5 lub mniej 1,5 2,5 lub mniej 1,5

ISO22867

(ISO11806-1)

Żyłkowa głowica tnąca 2,5 lub mniej 1,5 2,5 lub mniej 1,5

ISO22867

(ISO11806-1)

Nóż ztworzywa sztucznego 2,5 lub mniej 1,5 2,5 lub mniej 1,5

ISO22867

(ISO11806-1)

EM409MP Żyłkowa głowica tnąca 2,5 lub mniej 1,5 2,5 lub mniej 1,5

ISO22867

(ISO11806-1)

Nóż ztworzywa sztucznego 2,5 lub mniej 1,5 2,5 lub mniej 1,5

ISO22867

(ISO11806-1)

EN401MP 3,1 1,5 3,5 1,5

EN62841-4-2

EN401MP +LE400MP 5,5 1,5 3,8 1,5

EN62841-4-2

EN410MP 2,5 lub mniej 1,5 2,9 1,5

EN62841-4-2

EN410MP +LE400MP 4,3 1,5 3,7 1,5

EN62841-4-2

EN420MP 2,9 1,5 3,0 1,5

EN62841-4-2

EY401MP 2,5 lub mniej 1,5 2,5 lub mniej 1,5

ISO22867

(ISO11680-1)

EY401MP +LE400MP 2,5 lub mniej 1,5 2,5 lub mniej 1,5

ISO22867

(ISO11680-1)

KR400MP 2,5 lub mniej 1,5 2,5 lub mniej 1,5 EN709

KR401MP 2,5 lub mniej 1,5 2,5 lub mniej 1,5 EN709

EE400MP 2,5 lub mniej 1,5 2,5 lub mniej 1,5 ISO11789

EJ400MP 3,4 1,9 5,0 1,9

ISO22867

(ISO11806-1)

EJ400MP +LE400MP 4,6 1,5 3,2 1,5

ISO22867

(ISO11806-1)

BR400MP 2,5 lub mniej 1,5 2,5 lub mniej 1,5

EN60335-2-72

SW400MP 2,6 1,5 2,5 lub mniej 1,5

EN60335-2-72

UB400MP 4,2 2,2 2,8 1,2

EN50636-2-100

WSKAZÓWKA: Deklarowana wartość poziomu drgań została zmierzona zgodnie ze standardową metodą

testową imożna ją wykorzystać do porównywania narzędzi.

WSKAZÓWKA: Deklarowaną wartość poziomu drgań można także wykorzystać we wstępnej ocenie narażenia.

OSTRZEŻENIE: Drgania wytwarzane podczas rzeczywistego użytkowania elektronarzędzia mogą się

różnić od wartości deklarowanej w zależności od sposobu użytkowania narzędzia, a w szczególności od

rodzaju obrabianego elementu.

OSTRZEŻENIE: W oparciu o szacowane narażenie w rzeczywistych warunkach użytkowania należy

określić środki bezpieczeństwa w celu zapewnienia ochrony operatora (uwzględniając wszystkie elementy

cyklu działania, tj. czas, kiedy narzędzie jest wyłączone i kiedy pracuje na biegu jałowym, a także czas,

kiedy jest włączone).

Deklaracja zgodności WE

Dotyczy tylko krajów europejskich

Deklaracja zgodności WE jest dołączona jako załącznik

Ado niniejszej instrukcji obsługi.

20 POLSKI

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

Ogólne zasady bezpiecznej

eksploatacji elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE: Należy zapoznać się z

ostrzeżeniami dotyczącymi bezpieczeństwa,

instrukcjami, ilustracjami i danymi technicz-

nymi dołączonymi do tego elektronarzędzia.

Niezastosowanie się do podanych poniżej instrukcji

może prowadzić do porażenia prądem, pożaru i/lub

poważnych obrażeń ciała.

Wszystkie ostrzeżenia i instruk-

cje należy zachować do wykorzy-

stania w przyszłości.

Pojęcie „elektronarzędzie", występujące wwymienio-

nych tu ostrzeżeniach, odnosi się do elektronarzędzia

zasilanego zsieci elektrycznej (z przewodem zasilają-

cym) lub do elektronarzędzia akumulatorowego (bez

przewodu zasilającego).

Dodatkowe zalecenia dotyczące

bezpieczeństwa

1. W czasie obrotów narzędzia tnącego nigdy nie

należy zbliżać do niego dłoni, twarzy i odzieży.

Niezastosowanie się do tej zasady może spowo-

dować obrażenia ciała.

2. Podczas pracy z użyciem narzędzia należy

zachować odległość co najmniej 15 m od osób

postronnych i zwierząt. W przypadku zbliżania

się osoby trzeciej wyłączyć narzędzie.

3. Podczas obsługi narzędzia nigdy nie stawać

na niestabilnej lub śliskiej nawierzchni bądź

stromym zboczu. Podczas zimy należy zwrócić

szczególną uwagę na lód i śnieg oraz zawsze

przyjąć stabilną pozycję.

4. Aby nie dopuścić do utraty równowagi nigdy

nie pracować na drabinie ani drzewie.

5. Przed rozpoczęciem eksploatacji należy

sprawdzić miejsce pracy pod kątem występo-

wania kamieni lub innych obiektów. Mogą one

zostać wyrzucone lub spowodować niebezpieczny

odrzut, co może być przyczyną poważnych obra-

żeń i/lub uszkodzenia mienia.

6. W przypadku stosowania ostrzy tnących

należy unikać sytuacji mogących spowodować

„odrzut” oraz być przygotowanym w każdej

chwili na przypadkowy odrzut. Więcej informa-

cji zawiera punkt dotyczący odrzutu.

7.

W przypadku pozostawienia narzędzia, nawet na

krótką chwilę, należy zawsze wyjąć akumulator.

Pozostawione bez nadzoru narzędzie zzamontowanym

akumulatorem może zostać użyte przez nieupoważ-

nioną osobę idoprowadzić do poważnego wypadku.

8. Przed przystąpieniem do prac konserwacyj-

nych lub naprawczych narzędzia lub przed

przystąpieniem do jego czyszczenia należy

zawsze wyłączyć narzędzie i wyjąć akumulator.

9. Przed rozpoczęciem przechowywania narzę-

dzia należy je dokładnie oczyścić i zakonser-

wować. Wyjąć akumulator. Zamocować osłonę

do ostrza tnącego.

10. Narzędzie należy przechowywać w suchym,

zamkniętym pomieszczeniu, wysoko, poza

zasięgiem dzieci.

11. Przed dotknięciem ostrza tnącego należy

założyć rękawice ochronne. Ostrza tnące mogą

poważnie zranić odsłonięte dłonie.

12. Podczas obsługi noża tnącego zawsze używać

rękawic i zamocować na nożu pokrywę.

13. Jeśli narzędzie nie jest używane, założyć

osłonę na ostrze. Przed rozpoczęciem pracy

zdjąć osłonę.

14. Przed przetransportowaniem narzędzia należy

je wyłączyć i wyjąć akumulator. Zamocować

osłonę do ostrza tnącego.

15. Przed uruchomieniem narzędzia upewnić

się, czy narzędzie tnące nie dotyka podłoża i

innych przeszkód, takich jak drzewa.

16. Narzędzie tnące musi być wyposażone w

osłonę. Nie wolno uruchamiać narzędzia z

uszkodzonymi lub zdjętymi osłonami!

17. Podczas pracy należy często sprawdzać,

czy nie doszło do pęknięcia lub uszkodzenia

głowicy tnącej. Przed sprawdzeniem wyjąć

akumulator i poczekać, aż głowica tnąca cał-

kowicie się zatrzyma. Wymienić uszkodzoną

głowicę tnącą, nawet jeśli pęknięcia są tylko

powierzchowne.

18. Nie korzystać z narzędzia przy złej pogo-

dzie lub jeśli istnieje ryzyko wyładowań

atmosferycznych.

19. Należy się upewnić, że w obszarze pracy

nie ma żadnych przewodów elektrycznych,

rur instalacji wodnej, rur z gazem itp., które

mogłyby stanowić zagrożenie po uszkodzeniu

przez narzędzie.

20. Podczas pracy zawsze należy trzymać narzę-

dzie oburącz. Nie wolno trzymać włączonego

narzędzia jedną ręką.

21. Utrzymywać uchwyty suche, czyste i nieza-

brudzone olejem ani smarem. Dbać o to, by we

wlotach powietrza chłodzącego nie gromadziły

się odłamki.

22. Podczas pracy zawsze używać szelek

nośnych. Trzymać narzędzie stabilnie po pra-

wej stronie ciała.

23. Nie dotykać przekładni podczas pracy ani bez-

pośrednio po jej zakończeniu. Podczas pracy

przekładnia nagrzewa się imoże spowodować

poparzenie.

24. Robić przerwy podczas pracy, aby zapobiec

utracie kontroli w wyniku zmęczenia. Zaleca się

przerwę od 10 do 20 minut po każdej przepraco-

wanej godzinie.

25. Unikać niebezpiecznych warunków pracy. Nie

wolno używać narzędzia w otoczeniu wilgot-

nym lub mokrym ani narażać go na działanie

deszczu. Woda, która dostanie się do wnętrza

narzędzia, zwiększa ryzyko porażenia prądem

elektrycznym.

Stránka sa načítava ...

Makita DUX18 Používateľská príručka

Makita DUX18 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty