INSTRUKCJA OBSŁUGI
PL
Produkt spełnia wymagania Dyrektyw Unii Europejskiej i przepisów implementujących je do prawa krajowego. Więcej informacji znajduje się na stronie internetowej www.gtv.com.pl i w deklaracjach zgod-
ności.
GTV, ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, tel. 22 444 75 00, fax 22 444 75 03, www.gtv.com.pl
Lampa sutowa okrągła – SENSA
Oprawa przeznaczona jest do oświetlenia holi, łazienek, czy doświetlenie salonów. Wykonana z aluminium pomalowanego
na kolor biały lub czarny. Zaletą lampy jest estetyczne wykonanie oraz dbałość o szczegóły.
Przed rozpoczęciem montażu należy odłączyć zasilanie i uważnie przeczytać instrukcję montażu lampy.
Prace montażowe i konserwacyjne mogą wykonywać wyłącznie wyspecjalizowani elektrycy z uprawnieniami SEP zgodnie
z miejscowymi przepisami bezpieczeństwa pracy. Wprowadzenie jakichkolwiek zmian technicznych lub niedostosowanie
się do instrukcji spowoduje utratę gwarancji na dany produkt.
Podczas montażu należy pamiętać o bezpieczeństwie osób znajdujących się w pobliżu.
Instrukcja montażu oprawy sutowej SENSA
Wyłączyć zasilanie.
2. Przykręcić podstawę oprawy do sutu za pomocą 3 szt. wkrętów (brak wkrętów w zestawie).
3. Podłączyć przewód gniazda do zasilania (brak gniazda w zestawie). Wkręcić obudowę w podstawę oprawy.
4. Zamontować źródło światła w pierścieniu wewnętrznym.
5. Wcisnąć źródło światła z pierścieniem wewnętrznym w obudowę oprawy.
6. Włączyć zasilanie.
Indeks Model Kolor Stopień ochrony Materiał Moc maksymalna Waga Kod EAN
OS-SENM5081OKB-10
SENSA
biały
IP20 Aluminium 50 W
0,15 kg 5901867176752
OS-SENM5081OKCZ-00 czarny 0,15 kg 5901867176769
OS-SEN5087OKB-10 biały 0,34 kg 5901867176776
OS-SEN5087OKCZ-00 czarny 0,34 kg 5901867176813
1.
4.
2.
5.
3.
6.
IP20
50 W
MAX
ALUMINIUM
MIN
1 m
ø46
ø20
115
Ø64
Ø64
USER’S MANUAL
EN
The product complies with the requirements of EU Directives and their transpositions into the national law. See the website at www.gtv.com.pl and the Declarations of Conformity for detailed information.
GTV, ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, tel. 22 444 75 00, fax 22 444 75 03, www.gtv.com.pl
CEILING FIXTURE – SENSA
Ideal for illumination of hall, bathroom or living room. Made of white- or black-varnished aluminium. Aesthetic design and
attention to detail.
Before installation disconnect mains power supply
Installation and maintenance should be performed only by trained electrical engineers approved by SEP (Association of Po-
lish Electrical Engineers), according to local work safety regulations. Any technical modications or noncompliance
with the operation manual shall void the product guarantee. During installation remember about your safety and the safety
of others nearby.
1. Turn o the power supply.
2. Mount the base of the xture to the ceiling by 3 screws (not included).
3. Connect the wires of the xture to the power supply. (socket not included). Screw the housing in the xture base.
4. Install the light source in the internal ring.
5. Push the light source with the internal ring in the xture housing.
6. Turn on the power supply.
Index Model Colour IP Material Capacity Net weight Kod EAN
OS-SENM5081OKB-10
SENSA
white
IP20 Aluminium 50 W
0,15 kg 5901867176752
OS-SENM5081OKCZ-00 black 0,15 kg 5901867176769
OS-SEN5087OKB-10 white 0,34 kg 5901867176776
OS-SEN5087OKCZ-00 black 0,34 kg 5901867176813
1.
4.
2.
5.
3.
6.
IP20
50 W
MAX
ALUMINIUM
MIN
1 m
340g
ø46
ø20
115
Ø64
Ø64
BEDIENUNGSANLEITUNG
DE
Das Produkt erfullt Anforderungen der EU-Richtlinien und der Vorschriften, mit denen sie an das nationale Recht angepasst werden. Mehr Informationen auf www.gtv.com.pl und in Konformitatserklarungen.
GTV, ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, tel. 22 444 75 00, fax 22 444 75 03, www.gtv.com.pl
DECKENFASSUNG – SENSA
Die Fassung ist ideal als Beleuchtung im Flur oder Badezimmer oder als Zusatzbeleuchtung im Wohnzimmer. Hergestellt aus
weiß oder schwarz lackiertem Aluminium. Eine ästhetische Ausführung mit Liebe zum Detail.
Vor Montagebeginn ist die Versorgungsspannung zu trennen.
Samtliche Montage - und Instandsetzungsarbeiten durfen ausschlieslich vom qualizierten Elektrotechniker mit SEP-Zulas-
sungen, gemas lokalen Arbeitssicherheitsvorschriften ausgefuhrt werden. Jedwede konstruktionstechnischen
Anderungen oder Nichteinhaltung der in dieser Betriebsanleitung genannten Hinweise bewirkt einen Entzug der Garantie-
rechte am jeweiligen Produkt. Wahrend der Montage sollte die Sicherheit
in der Umgebung verbleibender Personen mitberucksichtigt werden.
1. Den Stromkreis unterbrechen.
2. Den Sockel der Fassung an der Decke mithilfe von 3 Schaftschrauben (nicht enthalten) befestigen
3. Die Leitungsdrähte der Fassung mit der Netzversorgung verbinden. (nicht enthalten). Das Gehäuse in den Sockel
der Fassung drehen.
4. Die Lichtquelle im Innenring anbringen.
5. Die Lichtquelle mit dem Innenring in das Gehäuse der Fassung drücken.
6. Die Stromversorgung anstellen.
Index Modell Farbe IP Werksto Lichtstarke Netto
-Gewicht Kod EAN
OS-SENM5081OKB-10
SENSA
weiß
IP20 Aluminium 50 W
0,15 kg 5901867176752
OS-SENM5081OKCZ-00 schwarz 0,15 kg 5901867176769
OS-SEN5087OKB-10 weiß 0,34 kg 5901867176776
OS-SEN5087OKCZ-00 schwarz 0,34 kg 5901867176813
1.
4.
2.
5.
3.
6.
IP20
50 W
MAX
ALUMINIUM
MIN
1 m
340g
ø46
ø20
115
Ø64
Ø64
NÁVOD K POUŽITÍ
CZ
Výrobek vyhovuje požadavkům Směrnic Evropské unie a vnitrostátních předpisů, které je implementují do národní legislativy. Více informací najdete na internetové stránce, viz odkaz www.gtv.com.pl a v
prohlášeních o shodě.
GTV, ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, tel. 22 444 75 00, fax 22 444 75 03, www.gtv.com.pl
STROPNÍ SVÍTIDLO – SENSA
Svítidlo ideální pro osvětlení haly, koupelny nebo jako osvětlení obývacího pokoje. Vyrobené z hliníku, lakovaného v bílé nebo
černé. Estetika a péče o detaily.
Před zahajenim montaže je nutne odpojit přivod.
Montaž a udržbu směji provadět vyhradně specializovani elektrikaři s vhodnou kvalikaci (např. SEP) podle platnych mistnich
předpisů o bezpečnosti prace. V připadech technicke modikace nebo nedodrženi pokynů uvedenych v navodu
je zaruka na dany vyrobek neplatna. Během montaže berte v uvahu bezpečnost osob nachazejicich se v pracovnim prostoru.
1. Vypněte napájení.
2. Přimontujte základnu svítidla ke stropu pomocí 3 šroubů (není v ceně).
3. Zapojte kabely základny do napájení. (není v ceně). Přimontujte kryt k základně svítidla.
4. Namontujte světelný zdroj ve vnitřním prstenci.
5. Zatlačte světelný zdroj s vnitřním prstencem do krytu.
6. Zapněte napájení.
Index Model Barva IP Materiál Vykon Netto váha Kod EAN
OS-SENM5081OKB-10
SENSA
bila
IP20 Aluminium 50 W
0,15 kg 5901867176752
OS-SENM5081OKCZ-00 černá 0,15 kg 5901867176769
OS-SEN5087OKB-10 bila 0,34 kg 5901867176776
OS-SEN5087OKCZ-00 černá 0,34 kg 5901867176813
1.
4.
2.
5.
3.
6.
IP20
50 W
MAX
ALUMINIUM
MIN
1 m
340g
ø46
ø20
115
Ø64
Ø64
NÁVOD NA POUŽÍVANIE
SK
Tento produkt spĺňa požiadavky smernic a nariadeni Europskej unie, ktore su implementovane do miestnych pravnych predpisov. Viac informacii najdete na internetovych strankach www.gtv.com.pl
GTV, ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, tel. 22 444 75 00, fax 22 444 75 03, www.gtv.com.pl
STROPNÉ SVIETIDLO – SENSA
Svietidlo ideálne pre osvetlenie haly, kúpeľne alebo ako osvetlenie obývacej izby. Vyrobené z hliníku, lakovaného bielou alebo
čiernou farbou. Estetika a pozornosť k detailom.
SK/ Pred začatim montaže je potrebne odpojiť sieťove napajanie. Montažne prace a udržbu možu vykonavať vylučne kvali-
kovani elektrikari s opravneniami SEP podľa miestnych predpisov o bezpečnosti prace. Zavedenie akychkoľvek technickych
zmien alebo nedodržanie navodusposobi stratu zaruky na dany vyrobok. Počas montaže je potrebne pamatať na bezpečnosť
osob nachadzajucich sa v blizkosti.
1. Vypnite napájanie.
2. Primontujte základňu svietidla ku stropu pomocou 3 skrutiek (není v ceně). .
3. Zapojte káble základne do napájania. (nezahŕňa) Primontujte kryt k základni svietidla.
4. Namontujte svetelný zdroj vo vnútornom prstenci.
5. Zatlačte světelný zdroj s vnútorným prstencom do krytu.
6. Zapnite napájanie.
Index Model Farba IP Materiál Vykon Hmotnosť
netto Kod EAN
OS-SENM5081OKB-10
SENSA
biela
IP20 Aluminium 50 W
0,15 kg 5901867176752
OS-SENM5081OKCZ-00 čierna 0,15 kg 5901867176769
OS-SEN5087OKB-10 biela 0,34 kg 5901867176776
OS-SEN5087OKCZ-00 čierna 0,34 kg 5901867176813
1.
4.
2.
5.
3.
6.
IP20
50 W
MAX
ALUMINIUM
MIN
1 m
340g
ø46
ø20
115
Ø64
Ø64
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
RU
Продукт соответствует требованиям Директив Евросоюза и законоположений имплементирующих их в национальное законодательство. Дополнительная информация находится
на веб-сайте www.gtv.com.pl и в декларациях соответствия
GTV, ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, tel. 22 444 75 00, fax 22 444 75 03, www.gtv.com.pl
ПОТОЛОЧНЫЙ СВЕТИЛЬНИК – SENSA
Светильник идеально подходит для освещения холла, ванной комнаты или в качестве дополнительного освещения
гостиной. Изготовлен из алюминия, окрашенного белой или черной краской. Эстетическое исполнение и внимание
к деталям.
Перед началом установки отключите источник питания .
Монтаж и техническое обслуживание может осуществляться только специализированными электриками
с разрешениями SEP в соответствии с местными правилами техники безопасности. Внесение каких-либо
технических изменений или невыполнение указаний данного руководства приведет к аннулированию гарантии на
данное устройство. Во время установки следует помнить о собственной безопасности и безопасности находящихся
поблизости лиц.
1. Выключить питание.
2. Привинтить основание светильника к потолку тремя шурупами (не включено)
3. Подключить провода патрона к сети. (не включено) Привинтить корпус к основанию светильника.
4. Установить источник света во внутреннем кольце.
5. Защелкнуть источник света с внутренним кольцом в корпусе светильника.
6. Включить питание.
Индекс Модель Цвет IP Mатериал Мощ ность Вес нетто Kod EAN
OS-SENM5081OKB-10
SENSA
белый
IP20 Алюминий 50 W
0,15 kg 5901867176752
OS-SENM5081OKCZ-00 чёрный 0,15 kg 5901867176769
OS-SEN5087OKB-10 белый 0,34 kg 5901867176776
OS-SEN5087OKCZ-00 чёрный 0,34 kg 5901867176813
1.
4.
2.
5.
3.
6.
IP20
50 W
MAX
ALUMINIUM
MIN
1 m
340g
ø46
ø20
115
Ø64
Ø64
FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV
HU
A termek teljesiti az europai unios direktivak es az azokat a hazai (lengyel) jogrendbe beemelő jogszabalyok kovetelmenyeit. Reszletesebb tajekoztatas a www.gtv.com.pl honlapon es a megfelelősegi
nyilatkozatokban talalhato.
GTV, ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, tel. 22 444 75 00, fax 22 444 75 03, www.gtv.com.pl
MENNYEZETI LÁMPA – SENSA
A mennyezeti lámpa ideális világítást biztosít a hallban, fürdőszobában és a nappaliban. Lakkozott alumíniumból készül
fehér és fekete változatban. Esztétikus és részletekbe menő a kivitelezése.
A szereles megkezdese előtt valasszuk le a halozati feszultseget A szerelesi es karbantartasi munkakat kizarolag szakkepzett,
erre jogosult villanyszerelők vegezhetik, a helyi munkavedelmi szabalyok
betartasaval. Barmifele műszaki valtoztatas a termeken vagy az utasitas be nem tartasa az adott termekre szolo jotallas
elveszteset vonja maga utan. A szereles soran ugyeljunk a kozelben tartozkodo szemelyek biztonsagara.
1. Kapcsolja ki az áramellátást.
2. Csavarozza fel a lámpatest alapját 3 csavar segítségével a mennyezetre (nem tartalmazza).
3. Kösse be a lámpatest vezetékeit a fali csatlakozóba. .(nem tartalmazza) Erősítse fel a lámpatest házát az alapra.
4. Helyezze be az izzót a belső gyűrűbe.
5. Nyomja be a belső gyűrűbe helyezett izzót a lámpatest házába.
6. Kapcsolja be az áramellátást.
Index Modell Szin IP Anyag Teljesitmeny Nettó súly Kod EAN
OS-SENM5081OKB-10
SENSA
feher
IP20 Aluminium 50 W
0,15 kg 5901867176752
OS-SENM5081OKCZ-00 fekete 0,15 kg 5901867176769
OS-SEN5087OKB-10 feher 0,34 kg 5901867176776
OS-SEN5087OKCZ-00 fekete 0,34 kg 5901867176813
1.
4.
2.
5.
3.
6.
IP20
50 W
MAX
ALUMINIUM
MIN
1 m
340g
ø46
ø20
115
Ø64
Ø64
NAUDOTOJO INSTRUKCIJA
LT
Šis produktas atitinka Europos Sąjungos direktyvų ir nacionalinės teisės reglamentų reikalavimus. Išsami informacija pateikiama tinklalapyje www.gtv.com.pl ir atitikties deklaracijose.
GTV, ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, tel. 22 444 75 00, fax 22 444 75 03, www.gtv.com.pl
ĮLEIDŽIAMAS ŠVIESTUVAS – SENSA
Ileidžiamas šviestuvas idealiai tinka koridoriaus, vonios ar svetainės apšvietimui. Pagamintas iš baltai arba juodai lakuoto
aliuminio. Estetiškas ir kokybiškas gaminys.
Prieš pradedant montavimą, būtina atjungti elektros srovę .
Montavimą ir konservavimą gali atlikti tik elektrikai specialistai su SEP įgaliojimais pagal vietines darbo saugos taisykles.
Dėl bet kokių techninių pakitimų ar instrukcijos nesilaikymo, šio gaminio garantija laikoma negaliojančia.
Montavimo metu, būtina užtikrinti šalia esančių žmonių saugumą.
1. Atjungti elektros srovę.
2. Montuoti lizdą į lubas 3 tvirtinimo varžtais (neįtrauktos)
3. Prijungti elektros laidus prie šviestuvo. . (neįtrauktos) Priveržti korpusą prie lizdo.
4. Užmontuoti šviesos šaltinį vidiniame žiede.
5. Įdėti šviesos šaltinį su vidiniu lizdu į lizdą.
6. Įjungti elektros srovę
Indeksas Modelis Spalva IP Medžiaga Galia Neto svoris Kod EAN
OS-SENM5081OKB-10
SENSA
baltas
IP20 Aliuminis 50 W
0,15 kg 5901867176752
OS-SENM5081OKCZ-00 juoda 0,15 kg 5901867176769
OS-SEN5087OKB-10 baltas 0,34 kg 5901867176776
OS-SEN5087OKCZ-00 juoda 0,34 kg 5901867176813
1.
4.
2.
5.
3.
6.
IP20
50 W
MAX
ALUMINIUM
MIN
1 m
340g
ø46
ø20
115
Ø64
Ø64
MODE D’EMPLOI
FR
Le produit repond aux exigences des Directives de l’Union europeenne et des reglements pris pour leur application dans le droit national. Plus d’informations sur le site Web www.gtv.com.pl
et dans les declarations de conformite.
GTV, ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, tel. 22 444 75 00, fax 22 444 75 03, www.gtv.com.pl
LAMPE PLAFOND – SENSA
Lampe idéale pour l’éclairage des halls, salles de bains ou comme source de lumière additionnelle pour le salon. Fabriquée
en aluminium peint en blanc ou noir. Une exécution esthétique et le souci du détail.
Avant de commencer l’installation, coupez l’alimentation electrique . Les travaux de montage et d’entretien ne peuvent etre
eectues que par des electriciens qualies, detenant une licence de l’Association des Electriciens polonais, conformement
aux reglements locaux visant la securite au travail.
L’apport de modications techniques de toute nature ou le non-respect des instructions de ce mode d’emploi entraine la
perte de garantie sur le produit. Lors de l’installation, veillez a la securite des personnes a proximite et de la votre.
1. Débrancher l’alimentation.
2. Visser la base de la lampe au plafond à l’aide de trois vis (non inclus)
3. Brancher les cables au secteur (non inclus). Visser le boîtier à la base de la lampe.
4. Insérer l’ampoule dans l’anneau interne.
5. Placer l’ampoule avec l’anneau interne dans le boîtier de la lampe.
6. Brancher l’alimentation.
Index Modèle Couleur IP Matériel Puissance Poids net Kod EAN
OS-SENM5081OKB-10
SENSA
blanc
IP20 Aluminium 50 W
0,15 kg 5901867176752
OS-SENM5081OKCZ-00 noir 0,15 kg 5901867176769
OS-SEN5087OKB-10 blanc 0,34 kg 5901867176776
OS-SEN5087OKCZ-00 noir 0,34 kg 5901867176813
1.
4.
2.
5.
3.
6.
IP20
50 W
MAX
ALUMINIUM
MIN
1 m
340g
ø46
ø20
115
Ø64
Ø64
ISTRUZIONE D’USO
IT
Il prodotto soddisfa i requisiti delle Direttive Europee e delle norme che le implementano alla legge nazionale. Maggiori informazioni sul sito internet www.gtv.com.pl e nelle dichiarazioni di conformita.
GTV, ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, tel. 22 444 75 00, fax 22 444 75 03, www.gtv.com.pl
FARETTO DA SOFFITTO – SENSA
Faretto ideale per l’illuminazione di hall, bagni o per integrare l’illuminazione del salotto. Realizzato in alluminio laccato di
colore bianco o nero. Caratterizzato da un design estetico ed un’estrema cura dei dettagli.
Prima di iniziare il montaggio, bisogna staccare l’alimentazione di rete.
Le operazioni di montaggio e di manutenzione possono essere eseguite solo da elettricisti specializzati con l’abilitazione SEP
conformemente alle norme di sicurezza sul lavoro locali. Qualsiasi tipo di modica tecnica o l’inosservanza dell’istruzione
d’uso, comportera la decadenza della garanzia per un dato prodotto. Durante il montaggio bisogna ricordarsi della sicurezza
delle persone che si trovano nelle vicinanze e di quella propria.
1. Scollegare l’alimentazione.
2. Avvitare la base del faretto al sotto mediante 3 viti (non incluso).
3. Collegare i cavi del portalampada all’alimentazione di rete (non incluso). Avvitare l’alloggiamento nella base del faretto.
4. Installare la sorgente luminosa nell’anello interno.
5. Spingere nel corpo del faretto la sorgente luminosa assieme all’anello interno.
6. Accendere l’alimentazione.
Indice Modell Colore IP Materiale Fattore
di potenza Peso netto Kod EAN
OS-SENM5081OKB-10
SENSA
bianco
IP20 Alluminio 50 W
0,15 kg 5901867176752
OS-SENM5081OKCZ-00 nero 0,15 kg 5901867176769
OS-SEN5087OKB-10 bianco 0,34 kg 5901867176776
OS-SEN5087OKCZ-00 nero 0,34 kg 5901867176813
1.
4.
2.
5.
3.
6.
IP20
50 W
MAX
ALUMINIUM
MIN
1 m
340g
ø46
ø20
115
Ø64
Ø64
MANUAL DE INSTRUÇÕES
PT
O produto concorda com os requisitos das Directivas da Uniao Europeia e as disposicoes da sua implementacao nas leis nacionais. Mais informacao encontra-se na pagina www.gtv.com.pl
e nas declaracoes de conformidade.
GTV, ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków, tel. 22 444 75 00, fax 22 444 75 03, www.gtv.com.pl
SUPORTE PARA LUZ DE TETO – SENSA
O suporte ideal para iluminação de corredores, casas de banho ou para iluminação de salas. Feito em alumínio lacado de cor
branca ou preta.
Acabamento estético e atenção aos detalhes.
Antes de iniciar a montagem, e preciso desconectar a alimentacao electrica.
Os trabalhos de montagem e conservacao podem ser realizados apenas por electricistas autorizados com o certicado SEP, de
acordo com as normas de seguranca do pais em questao. A realizacao de quaisquer modicacoes tecnicas ou
a falta de aplicacao das disposicoes do manual tem a sua consequencia na perda da garantia do produto. Durante a monta-
gem e preciso cuidar pela seguranca das pessoas presentes no local e pela seguranca propria.
1. Desligar alimentação.
2. Enroscar a base do suporte ao teto utilizando 3 un de parafusos (não incluído).
3. Conectar cabos do suporte a rede de alimentação (não incluído). Enroscar a caixa à base do suporte.
4. Montar a fonte da luz no anel interior.
5. Empurrar a fonte de luz com o anel interior para a caixa do suporte.
6. Conectar alimentação.
Referencia Modelo Cor IP Material Potencia Peso líquido Kod EAN
OS-SENM5081OKB-10
SENSA
branco
IP20 Alumínio 50 W
0,15 kg 5901867176752
OS-SENM5081OKCZ-00 preto 0,15 kg 5901867176769
OS-SEN5087OKB-10 branco 0,34 kg 5901867176776
OS-SEN5087OKCZ-00 preto 0,34 kg 5901867176813
1.
4.
2.
5.
3.
6.
IP20
50 W
MAX
ALUMINIUM
MIN
1 m
340g
ø46
ø20
115
Ø64
Ø64
/