Indesit CA 55 XX Používateľská príručka

GB

REFRIGERATOR/FREEZER COMBINATION

Operating Instructions

Contents

Installation, 2-3

Positioning and connection

Door reversal

Description of the appliance, 4

Overall view

Start-up and use, 5-6

Starting the appliance

Using the refrigerator to its full potential

Using the freezer to its full potential

Maintenance and care, 7

Switching the appliance o

Cleaning the appliance

Avoiding mould and unpleasant odours

Defrosting the appliance

Replacing the light bulb

Precautions and tips, 8

General safety

Disposal

Respecting and conserving the environment

Troubleshooting, 9

Assistance, 10

CA 55 xx

CAA 55 xx

NCAA 55 xx

English, 1

GB

Deutsch, 11

DE

Français, 21

F

Nederlands, 31

NL

Italiano, 41

I

Espanol, 51

E

Portuges, 61

P

Български, 71

BG

Česky, 81

CZ

Magyar, 101

HU

Eesti, 91

ET

Română, 111

RO

Slovenčina, 121

SK

Bosanski, 131

BS

2

GB

Installation

! Before placing your new appliance into operation please

read these operating instructions carefully. They contain

important information for safe use, for installation and for

care of the appliance.

! Please keep these operating instructions for future

reference. Pass them on to possible new owners of the

appliance.

Positioning and connection

Positioning

1. Place the appliance in a well-ventilated humidity-free

room.

2. Do not obstruct the rear fan grills. The compressor and

condenser give o heat and require good ventilation to

operate correctly and save energy.

3. Leave a space of at least 10 cm between the top part of

the appliance and any furniture above it, and at least 5

cm between the sides and any furniture/side walls.

4. Ensure the appliance is away from any sources of heat

(direct sunlight, electric stove, etc.).

5. In order to maintain the correct distance between the

appliance and the wall behind it, t the spacers supplied

in the installation kit, following the instructions provided.

Levelling

1. Install the appliance on a level and rigid oor.

2. If the oor is not perfectly horizontal, make the

necessary adjustments by tightening or loosening the

single foot at the front of the appliance.

Electrical connections

After the appliance has been transported, carefully place

it vertically and wait at least 3 hours before connecting it

to the electricity mains. Before inserting the plug into the

electrical socket ensure the following:

• The appliance is earthed and the plug is compliant with

the law.

• The socket can withstand the maximum power of the

appliance, which is indicated on the data plate located on

the bottom left side of the fridge (e.g. 150 W).

• The voltage must be in the range between the values

indicated on the data plate located on the bottom left

side (e.g. 220-240V).

• The socket is compatible with the plug of the appliance.

If the socket is incompatible with the plug, ask an

authorised technician to replace it (see Assistance).

Do not use extension cords or multiple sockets.

! Once the appliance has been installed, the power supply

cable and the electrical socket must be easily accessible.

! The cable must not be bent or compressed.

! The cable must be checked regularly and replaced by

authorised technicians only (see Assistance).

! The manufacturer declines any liability should these

safety measures not be observed.

GB

3

DOOR REVERSAL

Warning: Before attempting to remove the doors, switch o the electrical supply and pull out the mains plug.

It is recommended that you remove any loose items/ttings from inside the appliance and place food into insulated containers

whilst carrying out this operation.

You may require assistance to carefully lay the appliance onto its back onto suitable protective materials (i.e. original

packaging).

Remove the doors

1. Lay down the appliance on its

back.

2. Unscrew, remove and retain the

bottom hinge.

3. Slightly open the bottom door

and slide downward remove and

carefully place to one side.

4. Remove centre hinge and spacer

if tted. Slightly open the top door

and slide downwards, remove

and carefully place to one side.

5. The pin will be removed and xed

to the opposite side.

6. Use a thin blunt instrument to

remove the top and bottom hinge

bushes and blanking plugs from

the doors, take care not to mark

the door handle. Reposition the

blanking plugs and bushes on

the opposite side.

7. Fit the blanking plugs provided into the right hand two centre hinge holes.

8. Before changing hinge place from right side to left side, screw on left side panel should be disassemblied and after

changing hinge place, screw should be assemblied on right side panel.

Replacing the doors

1. Slide the top door upwards and locate

the top hinge pin into the door bush.

Reposition the centre hinge on the

opposite side.

2. Carefully slide bottom door upward into the

centre hinge pin.

3. Unscrew the bottom hinge pin and ret it

on the opposite side.

4. Fit the bottom hinge making sure that the

door is aligned to the cabinet.

5. Carefully stand the appliance upright in

it’s required location and make sure it is

sitting level on the oor. Open and close

the doors checking that the gasket makes

a good seal without any gaps when the

doors are closed.

Note: Replace loose items/ttings back into the appliance and leave for at least 15 minutes before switching back on.

4

GB

Description of the

appliance

Overall view

The instructions contained in this manual are applicable to dierent model refrigerators. The diagrams may not directly

represent the appliance purchased. For more complex features, consult the following pages.

There is only one adjustable foot.

• Varies by number and/or position.

* Available only on certain models.

TEMPERATURE

REGULATING

Knob

SHELVES •

FRUIT and

VEGETABLE bin

FREEZER and

STORAGE

compartment

STORAGE

compartment

Removable lidded shelf

with EGG TRAY *

Removable

multipurpose

SHELVES •

BOTTLE shelf

Compartment for a

2 LITRE BOTTLE

Levelling FOOT

Ice tray •

GB

5

Start-up and use

Starting the appliance

! Before starting the appliance, follow the installation

instructions (see Installation).

! Before connecting the appliance, clean the compartments

and accessories well with lukewarm water and bicarbonate.

1. Insert the plug into the socket and ensure that the

internal light illuminates.

2. Turn the TEMPERATURE ADJUSTMENT knob to an

average value. After a few hours you will be able to put

food in the refrigerator.

Using the refrigerator to its full potential

The temperature inside the refrigerator compartment

automatically adjusts itself according to the position of the

thermostat knob.

1 = warmest 5 = coldest

We recommend, however, a medium position.

The cooling section of the refrigerator is located inside the

back wall of the refrigerator compartment for increased

space and improved aesthetics. During operation, the back

wall will be covered in frost or water droplets depending

on whether the compressor is operating or paused. Do not

worry, the refrigerator is functioning normally.

If the TEMPERATURE ADJUSTMENT knob has been

set on high values with large quantities of food and with

a high ambient temperature, the appliance can operate

continuously, resulting in excessive frost formation and

excessive energy consumption: compensate for this by

shifting the knob towards lower values (defrosting will

occur automatically).

In static appliances, the air circulates in a natural way: the

colder air tends to move downwards as it is heavier.

The food should be stored as follows:

Food Arrangement inside

the refrigerator

Fresh sh and meat Above the fruit and vegetable bins

Fresh cheese Above the fruit and vegetable bins

Cooked food On any shelf

Salami, loaves of bread,

chocolate On any shelf

Fruit and vegetables In the fruit and vegetable

compartment bins

Eggs On the shelf provided

Butter and margarine On the shelf provided

Bottle, drinks, milk On the shelves provided

• Place only cold or lukewarm foods in the compartment,

not hot foods (see Precautions and tips).

• Remember that cooked foods do not last longer than

raw foods.

• Do not store liquids in open containers. They will

increase humidity in the refrigerator and cause

condensation to form.

SHELVES: with or without grill.

Due to the special guides the

shelves are removable and the

height is adjustable (see diagram),

allowing easy storage of large

containers and food. Height can be

adjusted without complete removal

of the shelf.

TEMPERATURE Indicator light: to identify the coldest area

in the refrigerator.

1. Check that OK appears clearly on the indicator light (see

diagram).

2. If the word “OK” does not appear it means that the

temperature is too high: adjust the REFRIGERATOR

OPERATION knob to a higher position (colder) and wait

approximately 10 hours until the temperature has been

stabilised.

3. Check the indicator light again: if necessary, readjust

it following the initial process. If large quantities of food

have been added or if the refrigerator door has been

opened frequently, it is normal for the indicator not to

show OK. Wait at least 10 hours before adjusting the

REFRIGERATOR OPERATION knob to a higher setting.

Food hygiene

1. Once you have bought your food, remove all external

packaging made of paper/cardboard or other wrappers,

which could introduce bacteria or dirt inside your

refrigerator.

2. Protect the food, (especially easily perishable items and

those that have a strong smell), in order to avoid contact

between them, thereby removing both the possibility of

germ/bacteria contamination as well as the diusion of

strong odours inside the fridge.

3. Store all food in such a way as to ensure air can circulate

freely between dierent items.

4. Keep the inside of your fridge clean, taking care not to

use oxidiser or abrasive products.

6

GB

5. Remove all food past its expiry date from the refrigerator.

6. For the correct preservation of food, all easily perishable

items (soft cheeses, raw sh, meat, etc.) should be

stored in the coldest zone of the fridge compartment,

i.e. just above the salad crisper where the temperature

indicator is situated.

Using the freezer to its full potential

• Do not re-freeze food that is defrosting or that has

already been defrosted. These foods must be cooked

and eaten (within 24 hours).

• Fresh food that needs to be frozen must not come into

contact with food that has already been defrosted.

Fresh food must be stored above the grill in the freezer

compartment and if possible be in direct contact with

the walls (side and rear), where the temperature drops

below -18°C and guarantees rapid freezing.

• Do not place glass bottles which contain liquids, and

which are corked or hermetically sealed in the freezer

because they could break.

• The maximum quantity of food that may be frozen daily is

indicated on the plate containing the technical properties

located on the bottom left side of the refrigerator

compartment (for example: Kg/24h: 4).

• In order to obtain a greater amount of space in the

freezer compartment, you may remove the bins (except

the lowest bin and the special COOL CARE ZONE bin,

which has an adjustable temperature) and place the

food directly onto the evaporator plates.

! Do not open the door during freezing.

! If there is a power cut or malfunction, do not open the

freezer door. This will help maintain the temperature inside

the freezer, ensuring that foods are conserved for at least

9 - 14 hours.

! If the room temperature drops below 14°C for an

extended period of time, the ideal temperature will not be

reached in the freezer compartment and food preservation

will be reduced.

Ice tray

The fact that they are situated on the top part of the freezer

drawers ensures greater cleanliness: the ice no longer

comes into contact with the food placed inside the freezer

compartment; furthermore, the dripping of the water during

lling is avoided (a lid to cover up the hole after lling with

water is also provided).

1. Pull out the tray by pushing it up.

Check that the tray is ompletely empty and ll it with

water through the opening provided.

2. Take care not to exceed the level indicated (MAX

WATER LEVEL). Excess water prevents the ice cubes

from dispensing (if this happens, wait for the ice to melt

and empty the tray).

3. Turn the tray 90°: due to the connected compartments

each mould lls with water (see diagram).

4. Close the opening with the lid provided and put the tray

back.

5. When the ice has formed (minimum time approximately

8 hours) knock the tray against a hard surface and wet

the outside so that the ice cubes come loose and take

them out through the opening.

MAX

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

GB

7

Maintenance and care

Switching the appliance o

During cleaning and maintenance it is necessary to

disconnect the appliance from the electricity supply:

It is not sucient to set the temperature adjustment knobs on

(appliance o) to eliminate all electrical contact.

Cleaning the appliance

• The external and internal parts, as well as the rubber

seals may be cleaned using a sponge that has been

soaked in lukewarm water and bicarbonate of soda or

neutral soap. Do not use solvents, abrasive products,

bleach or ammonia.

• The removable accessories may be soaked in warm

water and soap or dishwashing liquid. Rinse and dry

them carefully.

• The back of the appliance may collect dust which can

be removed by delicately using the hose of a vacuum

cleaner set on medium power. The appliance must be

switched o and the plug must be pulled out before

cleaning the appliance.

Avoiding mould and unpleasant odours

• The appliance is manufactured with hygienic materials

which are odour free. In order to maintain an odour free

refrigerator and to prevent the formation of stains, food

must always be covered or sealed properly.

• If you want to switch the appliance o for an extended period

of time, clean the inside and leave the doors open.

Defrosting the appliance

! Follow the instructions below.

Do not use objects with sharp or pointed edges to defrost

the appliance as these may damage the refrigeration circuit

beyond repair.

Defrosting the refrigerator compartment

The refrigerator has an

automatic defrosting function:

water is ducted to the back

of the appliance by a special

discharge outlet (see diagram)

where the heat produced by

the compressor causes it to

evaporate. It is necessary

to clean the discharge hole

regularly so that the water can

ow out easily.

Defrosting the freezer compartment

If the frost layer is greater than 5 mm, it is necessary to

defrost manually:

1. Set the TEMPERATURE ADJUSTMENT knob to the

position .

2. Wrap frozen foods in newspaper and place them in

another freezer or in a cool place.

3. Leave the door open until the frost has melted

completely. This can be made easier by placing

containers with lukewarm water in the freezer

compartment.

4. Clean and dry the freezer compartment carefully before

switching the appliance on again.

5. Wait for approximately 2 hours, i.e. until the ideal storage

conditions have been restored, before placing food in

the freezer compartment.

Replacing the light bulb

To replace the light bulb in the refrigerator compartment,

pull out the plug from the electrical socket. Follow the

instructions below.

Access the light bulb by removing the cover as indicated in

the diagram. Replace it with a similar light bulb within the

power range indicated on the cover (15W or 25W).

8

GB

Precautions and tips

! The appliance was designed and manufactured in

compliance with international safety standards. The

following warnings are provided for safety reasons and

must be read carefully.

This appliance complies with the following

Community Directives:

- 73/23/EEC of 19/02/73 (Low Voltage) and

subsequent amendments;

- 89/336/EEC of 03.05.89 (Electromagnetic

Compatibility) and subsequent amendments;

- 2002/96/CE.

General safety

• The appliance was designed for domestic use inside the

home and is not intended for commercial or industrial use.

• The appliance must be used to store and freeze food

products by adults only and according to the instructions in

this manual.

• The appliance must not be installed outdoors, even in

covered areas. It is extremely dangerous to leave the

appliance exposed to rain and storms.

• Do not touch the appliance with bare feet or with wet or

moist hands and feet.

• Do not touch the internal cooling elements: this could

cause skin abrasions or frost/freezer burns.

• When unplugging the appliance always pull the plug from

the mains socket, do not pull on the cable.

• Before cleaning and maintenance, always switch o the

appliance and disconnect it from the electrical supply. It is

not sucient to set the temperature adjustment knobs on

(appliance o) to eliminate all electrical contact.

• In the case of a malfunction, under no circumstances

should you attempt to repair the appliance yourself.

Repairs carried out by inexperienced persons may cause

injury or further malfunctioning of the appliance.

• Do not use any sharp or pointed utensils or electrical

equipment - other than the type recommended by

the manufacturer - inside the frozen food storage

compartments.

• Do not put ice cubes taken directly from the freezer into

your mouth.

• This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory or lack

of experience and knowledge unless they have been given

supervision or instruction concerning use of the appliance

by a person responsible for their safety. Children should

be supervised to ensure that they do not play with the

appliance.

• Keep packaging material out of the reach of children! It can

become a choking or suocation hazard.

Disposal

• Observe local environmental standards when disposing

packaging material for recycling purposes.

• The European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical

and Electronic Equipment (WEEE), requires that old

household electrical appliances must not be disposed

of in the normal unsorted municipal waste stream. Old

appliances must be collected separately in order to

optimise the recovery and recycling of the materials they

contain and reduce the impact on human health and the

environment. The crossed out “wheeled bin” symbol on

the product reminds you of your obligation, that when

you dispose of the appliance it must be separately

collected. Consumers may take their old appliance

to public waste collection areas, other communal

collection areas, or if national legislation allows return it

to a retailer when purchasing a similar new product. All

major household appliance manufacturers are active in

the creation of systems to manage the collection and

disposal of old appliances.

Respecting and conserving the environment

• Install the appliance in a fresh and well-ventilated room.

Ensure that it is protected from direct sunlight and do

not place it near heat sources.

• Try to avoid keeping the door open for long periods or

opening the door too frequently in order to conserve

energy.

• Do not ll the appliance with too much food: cold air

must circulate freely for food to be preserved properly.

If circulation is impeded, the compressor will work

continuously.

• Do not place hot food directly into the refrigerator.

The internal temperature will increase and force the

compressor to work harder and will consume more

energy.

• Defrost the appliance if ice forms (see Maintenance).

A thick layer of ice makes cold transference to food

products more dicult and results in increased energy

consumption.

• Regularly check the door seals and wipe clean to

ensure they are free of debris and to prevent cold air

from escaping (see Maintenance).

10

GB

Assistance

Before calling for Assistance:

• Check if the malfunction can be solved on your own (see Troubleshooting).

• If after all the checks, the appliance still does not operate or the problem persists, call the nearest Service Centre

Communicating:

• type of malfunction

• appliance model (Mod.)

• serial number (S/N)

This information can be found on the data plate located on the

bottom left side of the refrigerator compartment.

Never call on unauthorized technicians and always refuse spare parts which are not originals.

model serial number

400011477178

09/2020

DE

KOMBINATION KÜHLSCHRANK/GEFRIERER

Gebrauchsanleitung

Inhalt

Installation, 12-13

Aufstellung und Anschluss

Türanschlagwechsel

Gerätebeschreibung, 14

Gesamtansicht

Inbetriebnahme und Gebrauch, 15-16

Einschalten des Geräts

Verwendung des Kühlschranks in seiner vollen Leistung

Verwendung des Gefrierers in seiner vollen Leistung

Wartung und Pege, 17

Abschalten des Gerätes

Reinigung des Gerätes

Schimmel oder unangenehme Gerüche vermeiden

Das gerät abtauen

Austausch der Glühbirne

Hinweise und Tipps, 18

Allgemeine Sicherheit

Entsorgung

Die Umwelt achten und erhalten

Lösen von Problemen, 19

Kundendienst, 20

English, 1

GB

Deutsch, 11

DE

CA 55 xx

CAA 55 xx

NCAA 55 xx

Français, 21

F

Nederlands, 31

NL

Italiano, 41

I

Espanol, 51

E

Portuges, 61

P

Български, 71

BG

Česky, 81

CZ

Magyar, 101

HU

Eesti, 91

ET

Română, 111

RO

Slovenčina, 121

SK

Bosanski, 131

BS

12

DE

Installation

! Vor Inbetriebnahme Ihres neuen Gerätes, diese

Gebrauchsanweisungen sorgfältig durchlesen. Sie

enthalten wichtige Informationen für den sicheren

Gebrauch, die Installation und Pege des Gerätes.

! Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfältig auf.

Beim Verkauf, diese an die neuen Eigentümer des Gerätes

übergeben.

Aufstellung und Anschluss

Aufstellung

1. Stellen Sie das Gerät in einem gut belüfteten Raum

ohne Feuchtigkeit auf.

2. Die hinteren Lüftergitter nicht abdecken. Der

Kompressor und Kondensator geben Hitze ab und

benötigen eine gute Belüftung, um richtig arbeiten zu

können und Energie zu sparen.

3. Einen Abstand von mindestens 10 cm zwischen dem

Oberteil des Gerätes und anderen Möbeln darüber

lassen, und mindestens 5 cm zwischen den Seiten und

anderen Möbeln/Seitenwänden.

4. Sicherstellen, dass sich das Gerät entfernt von

Hitzequellen bendet (direktes Sonnenlicht, Elektroherd,

usw.).

5. Um den richtigen Abstand zwischen dem Gerät und der

Wand dahinter beizubehalten, die Abstandhalter aus

dem Installationskit einsetzen, dabei die gegebenen

Anweisungen befolgen.

Nivellierung

1. Installieren Sie das Gerät auf einem festen und ebenen

Boden.

2. Falls der Fußboden nicht perfekt waagerecht ist,

nehmen Sie die erforderlichen Anpassungen vor, indem

Sie den einzelnen Fuß an der Vorderseite des Geräts

festziehen oder lösen.

Elektrischer Anschluss

Nach dem Transport des Gerätes, dieses vorsichtig

senkrecht aufstellen und mindestens 3 Stunden warten,

bevor es an das Stromnetz angeschlossen wird. Vor

Einstecken des Steckers in die Steckdose, Folgendes

sicherstellen:

• Das Gerät ist geerdet und der Stecker ist in

Übereinstimmung mit den Vorschriften.

• Die Steckdose kann der maximalen Geräteleistung

standhalten, die auf dem Typenschild am Geräteboden

links angegeben sind (z.B. 150 W).

• Die Spannung muss innerhalb der Werte liegen, die auf

dem Typenschild am Geräteboden links angegeben sind

(z.B. 220-240V).

• Die Steckdose ist kompatibel mit dem Gerätestecker.

Wenn die Steckdose nicht mit dem Stecker kompatibel

ist, einen autorisierten Techniker mit dem Austausch

beauftragen (siehe Kundendienst).

Verwenden Sie keine Verlängerungskabel oder

Mehrfachstecker.

! Wenn das Gerät installiert wurde, müssen das

Versorgungskabel und die Steckdose einfach zugänglich

sein.

! Das Kabel darf nicht geknickt oder zusammengedrückt

sein.

! Das Kabel muss regelmäßig geprüft und ausschließlich

durch autorisierte Techniker ausgetauscht werden (siehe

Kundendienst).

! Der Hersteller lehnt jegliche Haftung ab, wenn diese

Sicherheitsmaßnahmen nicht beachtet werden.

DE

13

TÜRANSCHLAGWECHSEL

Warnung: Schalten Sie die Stromversorgung aus und ziehen Sie den Netzstecker ab, bevor Sie versuchen die

Türen zu entfernen.

Es wird empfohlen, dass Sie sämtliche losen Gegenstände/Zubehörteile aus dem Gerät entnehmen und Lebensmittel in

isolierte Behälter geben, während Sie diesen Vorgang ausführen.

Möglicherweise benötigen Sie Unterstützung, um das Gerät vorsichtig auf seine Rückseite auf geeignete Schutzmaterialien

(z. B. Originalverpackung) zu legen.

Entfernen der Türen

1. Legen Sie das Gerät auf seine

Rückseite.

2. Schrauben Sie das untere

Scharnier ab, entfernen Sie es

und bewahren Sie es auf.

3. Önen Sie die untere Tür leicht

und schieben Sie sie nach unten.

Nehmen Sie sie ab und legen Sie

sie vorsichtig auf eine Seite.

4. Entfernen Sie das mittlere

Scharnier und die Unterlegscheibe,

sofern vorhanden. Önen Sie die

obere Tür leicht und schieben Sie

sie nach unten. Nehmen Sie sie

ab und legen Sie sie vorsichtig auf

eine Seite.

5. Der Stift ist zu entfernen und an

der gegenüberliegenden Seite zu

befestigen.

6. Entfernen Sie mit einem dünnen

stumpfen Werkzeug die oberen

und unteren Scharnierbuchsen und Blindstopfen von den Türen. Achten Sie darauf, den Türgri nicht zu beschädigen.

Bringen Sie die Blindstopfen und Buchsen wieder auf der gegenüberliegenden Seite an.

7. Setzen Sie die mitgelieferten Blindstopfen in die beiden mittleren Scharnierlöcher rechts ein.

8. Vor dem Wechsel der Scharnierposition von der rechten auf die linke Seite sollte die Schraube an der linken Seitenwand

zerlegt werden. Nach dem Wechsel der Scharnierposition sollte die Schraube an der rechten Seitenwand montiert werden.

Wiedereinsetzen der Türen

1. Schieben Sie die obere Tür nach oben

und setzen sie den oberen Scharnierstift

in die Türbuchse ein. Bringen Sie

das mittlere Scharnier wieder auf der

gegenüberliegenden Seite an.

2. Schieben Sie die untere Tür vorsichtig nach

oben in den mittleren Scharnierstift.

3. Schrauben Sie den unteren Scharnierstift

ab und bringen Sie ihn wieder auf der

gegenüberliegenden Seite an.

4. Bringen Sie das untere Scharnier an und

achten Sie darauf, dass die Tür mit dem

Schrank ausgerichtet ist.

5. Stellen Sie das Gerät vorsichtig am

gewünschten Ort senkrecht auf und stellen

Sie sicher, dass es waagerecht auf dem

Fußboden steht. Önen und schließen Sie

die Türen und prüfen Sie, dass die Dichtung

lückenlos gut abdichtet, wenn die Türen geschlossen sind.

Hinweis: Setzen Sie die losen Gegenstände/Zubehörteile wieder im Gerät ein und lassen Sie es wenigstens 15 Minuten

stehen, bevor Sie es wieder einschalten.

14

DE

Gerätebeschreibung

Gesamtansicht

Die Anweisungen in diesem Handbuch können für verschiedene Kühlschrankversionen angewendet werden. Die Diagramme

stellen nicht direkt das gekaufte Gerät dar. Für weitere Funktionen, siehe die folgenden Seiten.

Es gibt nur einen verstellbaren Fuß.

• Variiert durch Anzahl und/oder Position.

* Nur verfügbar bei bestimmten Modellen.

TEMPERATURE-

INSTELLUNGS-Knopf

ABLAGEN •

OBST- und

GEMÜSEFACH

GEFRIER- und

STAUFACH

Herausnehmbare

abgedeckte Ablage

mit EIERBEHÄLTER *

Herausnehmbare

MEHRZWECKREGALE •

Abstellfach für

FLASCHEN

Fach für eine

2-LITER-FLASCHE

VERSTELLFUSS

Eiswürfelbehälter •

DE

15

Abstellfach für

FLASCHEN

Inbetriebnahme und Gebrauch

Einschalten des Geräts

! Vor Einschalten des Gerätes, die

Installationsanweisungen beachten (siehe Installation).

! Vor dem Anschluss des Gerätes, die Fächer und die

Zubehörteile gründlich mit lauwarmem Wasser und

Bikarbonat reinigen.

1. Den Stecker in die Steckdose einstecken und

sicherstellen, dass das Innenlicht leuchtet.

2. Den Knopf zur TEMPERATUREINSTELLUNG auf einen

Durchschnittswert drehen. Nach einigen Stunden können

Lebensmittel in den Kühlschrank gegeben werden.

Verwendung des Kühlschranks in seiner

vollen Leistung

Die Temperatur im Kühlschrankfach stellt sich automatisch

selbst ein, je nach Position des Thermostatreglers.

1 = wärmste 5 = kälteste

Wir empfehlen trotzdem eine Mittelposition.

Der Kühlabschnitt des Kühlschranks bendet sich in der

Rückwand des Kühlschrankfachs für mehr Raum und

verbesserte Ästhetik. Während dem Betrieb weist die

Rückwand Frost oder Wassertropfen auf, je nachdem

ob der Kompressor in Betrieb ist oder in Pause. Keine

Bedenken, der Kühlschrank funktioniert normal.

Wenn der Knopf zur TEMPERATUREINSTELLUNG auf

die höchsten Werte gestellt wurde mit hohen Mengen

an Lebensmitteln und bei hoher Umgebungstemperatur,

kann das Gerät durchgehend arbeiten, was zu erhöhter

Frostbildung und erhöhtem Energieverbrauch kommt: um

dies auszugleichen, den Knopf auf die niedrigeren Werten

stellen (das Abtauen erfolgt automatisch).

Bei statischen Geräten, zirkuliert die Luft auf natürliche

Weise: kältere Luft neigt dazu, sich nach unten zu

bewegen, da sie schwerer ist.

Die Lebensmittel sollten wie folgt gelagert werden:

Speise Anordnung in

dem Kühlschrank

Frischer Fisch und

Fleisch

Über den Obst- und Gemüsefä-

chern

Frischkäse Über den Obst- und Gemüsefä-

chern

Gekochte Speisen Auf allen Ablagen

Salami, Brotlaibe, Scho-

kolade Auf allen Ablagen

Obst und Gemüse In den Obst- und

Gemüsefächern

Eier Auf der Ablage

Butter und Margarine Auf der Ablage

Flaschen, Getränke,

Milch Auf den Ablagen

Nur kalte oder lauwarme Lebensmittel in das

Fach geben, keine heißen Lebensmittel (siehe

Vorsichtsmaßnahmen und Tipps).

• Bitte beachten, dass gegarte Lebensmittel nicht länger

haltbar sind als rohe Lebensmittel.

• Flüssigkeiten nicht in oenen Behältern aufbewahren.

Sie erhöhen die Feuchtigkeit im Kühlschrank und führen

zu Kondenswasserbildung.

ABLAGEN: mit oder ohne Gitter.

Dank der speziellen Führungen

können die Ablagen

herausgenommen werden und

die Höhe ist einstellbar (siehe

Diagramm), dies ermöglicht eine

einfache Lagerung von großen

Behältern und Lebensmitteln.

Die Höhe kann ohne komplette Entnahme der Ablage

angepasst werden.

TEMPERATUR-Anzeigelicht: Zum Feststellen des

kältesten Bereichs im Kühlschrank.

1. Prüfen, dass OK klar auf dem Anzeigelicht erscheint

(siehe Diagramm).

2. Wenn das Wort “OK” nicht erscheint, bedeutet dies,

dass die Temperatur zu hoch ist: Der Knopf für den

KÜHLSCHRANKBETRIEB auf eine höhere (kältere)

Position stellen und ungefähr 10 Stunden warten, bis die

Temperatur sich stabilisiert hat.

3. Das Anzeigelicht erneut prüfen: bei Bedarf erneut

einstellen unter Durchführung des Startvorgangs.

Wenn große Mengen an Lebensmitteln zugegeben

wurden oder wenn die Kühlschranktür häug geönet

wird, ist es normal, dass die Anzeige kein OK anzeigt.

Mindestens 10 Stunden warten, bevor der Knopf für

den KÜHLSCHRANKBETRIEB auf einen höheren Wert

eingestellt wird.

Lebensmittelhygiene

1. Nach dem Kauf der Lebensmittel die Außenverpackung

aus Papier/Karton oder andere Verpackung entfernen,

die zu Bakterien oder Schmutz im Kühlschrank führen

kann.

2. Die Lebensmittel (insbesondere leicht verderbliche

Produkte und solche, die einen starken Geruch

haben) schützen, um den Kontakt zwischen ihnen zu

vermeiden, wodurch sowohl die Möglichkeit der Keim- /

Bakterien-Kontamination als auch die Verbreitung von

starken Gerüchen im Kühlschrank beseitigt wird.

16

DE

3. Alle Lebensmittel so aufbewahren, dass die Luft frei

zwischen den verschiedenen Produkten zirkulieren

kann.

4. Den Innenbereich Ihres Kühlschranks sauber

halten, darauf achten keine Oxidierungsmittel oder

scheuernden Produkte zu verwenden.

5. Entfernen Sie alle abgelaufenen Lebensmittel aus dem

Kühlschrank.

6. Für die richtige Aufbewahrung der Lebensmittel, alle

leicht verderblichen Produkte (Weichkäse, roher Fisch,

Fleisch usw.) sollten in dem kältesten Bereich des

Kühlschrankfachs aufbewahrt werden, d.h. über dem

Gemüsefach, wo sich die Temperaturanzeige bendet.

Verwendung des Gefrierers in seiner

vollen Leistung

• Frieren Sie auftauende oder bereits aufgetaute

Lebensmittel nicht wieder ein. Diese Lebensmittel

müssen gekocht und gegessen werden (innerhalb von

24 Stunden).

• Frische Speisen, die eingefroren werden müssen,

dürfen nicht in Kontakt mit Speisen kommen, die

bereits abgetaut wurden. Frische Speisen müssen über

dem Gitter in dem Gefrierfach gelagert werden und

wenn möglich in direktem Kontakt mit den Wänden

(Seitenwänden und Rückwand), wo die Temperatur auf

-18°C fällt und schnelles Gefrieren garantiert.

• Legen Sie keine Glasaschen, die Flüssigkeiten

enthalten und die einen Korken haben oder hermetisch

versiegelt sind in den Gefrierer, da sie brechen könnten.

• Die maximale Menge an Lebensmitteln, die täglich

eingefroren werden können, ist auf dem Schild mit den

technischen Eigenschaften links auf dem Boden des

Kühlschranks angegeben (zum Beispiel: Kg/24h: 4).

• Um mehr Platz im Gefrierfach zu erhalten, können Sie

die Fächer entfernen (mit Ausnahme des untersten

Fachs und des speziellen COOL CARE ZONE-Fachs,

das eine einstellbare Temperatur aufweist) und die

Lebensmittel direkt auf die Verdampferplatten geben.

! Während dem Gefrieren die Tür nicht önen.

! Bei einem Stromausfall oder einer Störung, die

Gefrierertür nicht önen. Somit kann die Temperatur im

Gefrier aufrechterhalten werden, um sicherzustellen, dass

die Lebensmittel für mindestens 9 - 14 Stunden konserviert

sind.

! Wenn die Raumtemperatur für eine lange Zeitspanne

unter 14°C, wird die ideale Temperatur in dem Gefrierfach

nicht erreicht und die Lebensmittelkonservierung wird

verringert.

Eiswürfelbehälter

Die Tatsache, dass er auf dem oberen Teil der

Schubladen des Gefrierfachs situiert sind, gewährleistet

größere Sauberkeit: Das Eis kommt nicht mehr mit den

Lebensmitteln in Berührung, die in das Gefrierfach gelegt

werden. Darüber hinaus wird das Tropfen des Wassers

beim Befüllen vermieden (in Deckel zum Abdecken der

Önung nach dem Befüllen mit Wasser ist ebenfalls

vorhanden).

1. Ziehen Sie den Behälter heraus, indem Sie ihn nach

oben drücken.

Prüfen Sie, dass der Behälter vollkommen leer ist und

füllen Sie ihn über die vorgesehene Önung mit Wasser.

2. Achten Sie darauf, das angegebene Niveau (MAX

WATER LEVEL) nicht zu überschreiten. Zu viel Wasser

verhindert, dass die Eiswürfel abgeben werden (warten

Sie in diesem Fall, bis das Eis geschmolzen ist, und

leeren Sie den Behälter).

3. Drehen Sie den Behälter um 90°: Durch die

verbundenen Fächer füllt sich jede Mulde mit Wasser

(siehe Darstellung).

4. Schließen Sie die Önung mit dem mitgelieferten

Deckel und geben Sie den Behälter wieder hinein.

5. Wenn Sich das Eis gebildet hat (Mindestzeit ca. 8

Stunden), klopfen Sie mit dem Behälter gegen eine

harte Oberäche und befeuchten Sie die Außenseite,

sodass sich die Eiswürfel lösen und nehmen Sie sie

durch die Önung heraus.

MAX

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

DE

17

Wartung und Pege

Abschalten des Gerätes

Während der Reinigung und Wartung muss das Gerät von

der Stromversorgung getrennt werden:

Es ist nicht ausreichend, den Knopf der

Temperatureinstellung auf (Gerät aus) zu stellen, um den

gesamten Stromkontakt zu entfernen.

Reinigung des Gerätes

• Die Außen- und Innenteile sowie die Gummidichtungen

können mit einem Schwamm gereinigt werden, der in

lauwarmes Wasser und Bikarbonat oder neutrale Seife

getaucht wurde. Keine Lösungsmittel, Scheuermittel,

Bleichmittel oder Ammoniak verwenden.

• Die herausnehmbaren Zubehörteile können in warmem

Wasser und Seife oder Spülmittel eingeweicht werden.

Diese sorgfältig mit Wasser abspülen und trocknen.

• Auf der Rückseite des Gerätes kann sich Staub

angesammelt haben, der durch vorsichtige

Verwendung des Staubsaugerschlauchs bei mittlerer

Geschwindigkeit entfernt werden kann. Das Gerät muss

ausgeschaltet und der Stecker ausgesteckt werden,

bevor die Reinigung des Gerätes beginnt.

Schimmel oder unangenehme Gerüche

vermeiden

• Das Gerät ist mit geruchlosen hygienischen Materialien

hergestellt. Um einen geruchlosen Kühlschrank zu

erhalten und um die Bildung von Verschmutzungen zu

vermeiden, sollten die Lebensmittel stets abgedeckt oder

entsprechend versiegelt sein.

• Wenn Sie das Gerät für einen längeren Zeitraum

ausschalten möchten, die Innenseite reinigen und die Türen

oen lassen.

Das gerät abtauen

!Die unten stehenden Anweisungen befolgen.

Verwenden Sie keine Gegenstände mit scharfen oder

spitzen Kanten, um die Geräte abzutauen, da diese den

Kältekreislauf über die Reparatur hinaus beschädigen

können.

Abtauen des Kühlfachs

Der Kühlschrank hat eine

automatische Abtaufunktion:

Wasser wird auf die Rückseite

des Gerätes geleitet durch

eine spezielle Abussönung

(siehe Diagramm), wo

die Hitze, die durch den

Kompressor produziert wird,

zur Verdampfung des Wassers

führt. Das Abussrohr muss

regelmäßig gereinigt werden,

so dass das Wasser einfach ausießen kann.

Abtauen des Gefrierfachs

Wenn die Frostschicht höher als 5 mm ist, muss manuell

abgetaut werden:

1. Den Knopf zur TEMPERATUREINSTELLUNG auf

stellen.

2. Gefrorene Lebensmittel in Zeitungspapier einwickeln

und in einen anderen Gefrierer oder an einen kühleren

Platz legen.

3. Die Tür oen lassen, bis der Frost komplett

geschmolzen ist. Dies kann vereinfacht werden, indem

Behälter mit lauwarmen Wasser in das Gefrierfach

gestellt werden.

4. Das Gefrierfach vorsichtig reinigen und trocknen, bevor

das Gerät wieder eingeschaltet wird.

5. Ungefähr 2 Stunden warten, d.h. bis die ideale

Lagertemperatur wieder hergestellt wurde, bevor die

Lebensmittel in den Gefrierer gelegt werden.

Austausch der Glühbirne

Für den Austausch der Glühbirne im Kühlschrankfach, den

Stecker aus der Steckdose ziehen. Die unten stehenden

Anweisungen befolgen.

Für den Zugri auf die Glühbirne, die Abdeckung entfernen,

wie in der Abbildung dargestellt. Diese durch eine ähnliche

Glühbirne, mit dem auf der Abdeckung angegebenen

Leistungsbereich, ersetzen (15W oder 25W).

18

DE

Hinweise und Tipps

! Das Gerät wurde entwickelt und hergestellt in

Übereinstimmung mit internationalen Sicherheitsstandards.

Die folgenden Warnungen werden aus Sicherheitsgründen

gegeben und müssen sorgfältig gelesen werden.

Dieses Gerät ist konform mit den folgenden

Gemeinschaftsrichtlinien:

- 73/23/EWG vom 19.02.73 (Niederspannung)

und nachfolgende Änderungen;

- 89/336/EWG vom 03.05.89

(Elektromagnetische Verträglichkeit) und

nachfolgende Änderungen;

- 2002/96/EG.

Allgemeine Sicherheit

• Das Gerät wurde entwickelt für den Hausgebrauch und ist

nicht für kommerzielle oder industrielle Zwecke gedacht.

• Das Gerät muss verwendet werden, um Lebensmittel

durch Erwachsene zu stauen und einzufrieren und gemäß

den Anweisungen in diesem Handbuch.

• Das Gerät darf nicht im Freien installiert werden, auch

nicht in überdachten Bereichen. Es ist äußerst gefährlich

das Gerät Regen und Sturm auszusetzen.

• Berühren Sie das Gerät nicht barfuß oder mit nassen oder

feuchten Händen und Füßen.

• Die internen Kühlelemente nicht anfassen: dies könnte zu

Hautabschürfungen oder Frost/Gefrierbrand führen.

• Beim Ausstecken des Gerätes stets den Stecker aus der

Steckdose ziehen, nicht an dem Kabel ziehen.

• Vor jeder Reinigungs- und Wartungsarbeit stets das Gerät

ausschalten und den Netzstecker ziehen. Es ist nicht

ausreichend, den Knopf der Temperatureinstellung auf

(Gerät aus) zu stellen, um den gesamten Stromkontakt zu

entfernen.

• Bei Störung unter keinen Umständen versuchen, das Gerät

selbst zu reparieren. Reparaturen, die durch unerfahrene

Personen ausgeführt werden, können zu Unfällen oder

noch weiteren Störungen des Gerätes führen.

• Verwenden Sie keine scharfen oder spitzen Werkzeuge

oder elektrische Ausrüstung - anders als die von dem

Hersteller empfohlenen Typen - in dem Gefrierfach zur

Lagerung von Lebensmitteln.

• Nehmen Sie keine Eiswürfel in den Mund, die direkt aus

dem Gefrierer genommen wurden.

• Das Gerät darf von Personen (einschließlich Kindern) mit

herabgesetzten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten und Mangel an Erfahrung und Kenntnissen

nur unter Aufsicht oder nach ausreichender Einweisung

durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person

benutzt werden. Kleine Kinder davon abhalten, mit dem

Gerät zu spielen.

• Bewahren Sie das gesamte Verpackungsmaterial

außerhalb der Reichweite von Kindern auf! Dies kann zu

Erstickungsgefahr führen.

Entsorgung

• Beachten Sie die örtlichen Umweltstandards, wenn

Sie Verpackungsmaterialien für den Recyclingprozess

entsorgen.

• Die Europäische Richtlinie 2012/19/EU über Elektro-

und Elektronik-Altgeräte (WEEE), fordert, dass alte

elektrische Haushaltsgeräte nicht in der kommunalen

Abfallentsorgung entsorgt wird. Altgeräte müssen

separat gesammelt werden, um die Rückgewinnung

und das Recycling der darin enthaltenen Materialien zu

verbessern und um die Auswirkung auf die Gesundheit

von Personen und die Umgebung zu reduzieren.

Das Symbol der durchgestrichenen "Mülltonne“

auf dem Produkt weist darauf hin, dass es bei der

Entsorgung des Gerätes separat gesammelt werden

muss. Verbraucher können ihr Altgerät in öentliche

Abfallsammelbereiche oder sonstige kommunale

Sammelbereiche bringen, oder wenn die nationale

Gesetzgebung dies gestattet, es beim Kauf eines

ähnlichen neuen Produkts an den Händler zurückgeben.

Alle großen Hersteller von Haushaltsgeräten sind an

der Entwicklung von Systemen zur Organisation der

Sammlung und Entsorgung von Altgeräten beteiligt.

Die Umwelt achten und erhalten

• Das Gerät an einem kühlen und gut belüfteten

Ort aufstellen. Sicherstellen, dass es vor direktem

Sonnenlicht geschützt ist und nicht in die Nähe von

Hitzequellen stellen.

• Die Türen nicht zu lange oen lassen oder zu häug

önen, um Energie zu sparen.

• Das Gerät nicht mit zu vielen Lebensmitteln füllen:

kalte Luft muss frei zirkulieren, um die Lebensmittel

entsprechend zu konservieren. Wenn die Zirkulation

verhindert wird, arbeitet der Kompressor dauerhaft.

• Keine warmen Speisen direkt in den Kühlschrank

geben. Die Innentemperatur erhöht sich und zwingt den

Kompressor stärker zu arbeiten und verbraucht mehr

Energie.

• Das Gerät abtauen, wenn sich Eis bildet (siehe

Wartung). Eine dicke Eisschicht erschwert die

Kälteübertragung an Lebensmittel und führt zu höherem

Energieverbrauch.

• Die Türdichtungen regelmäßig kontrollieren und

sauber wischen, um sicherzustellen, dass sie keine

Fremdkörper aufweisen und um zu verhindern, dass

kalte Luft austritt (siehe Wartung).

DE

19

Lösen von Problemen

Funktionsstörungen: Mögliche Ursache / Abhilfe:

Die Innenleuchte leuchtet

nicht.

• Der Stecker wurde nicht in die Steckdose eingesteckt oder nicht weit genug, um einen

Kontakt herzustellen, oder es liegt ein Stromausfall vor.

Der Kühlschrank und der

Gefrierer kühlen nicht richtig.

• Die Türen schließen nicht richtig oder die Dichtungen sind beschädigt.

• Die Türen werden zu häug geönet.

• Der Knopf der TEMPERATUREINSTELLUNG ist nicht in der richtigen Stellung.

• Der Kühlschrank oder der Gefrierer wurden überfüllt.

• Die Umgebungstemperatur des Bereichs um das Gerät liegt unter 14 °C.

Die Speisen im Kühlschrank

beginnen zu gefrieren.

• Der Knopf der TEMPERATUREINSTELLUNG ist nicht in der richtigen Stellung.

• Die Lebensmittel sind in Kontakt mit der hinteren Innenwand des Kühlschranks.

Der Motor läuft ständig. • Die Tür ist nicht korrekt geschlossen oder ist dauerhaft oen.

• Die Umgebungstemperatur ist sehr hoch.

• Die Dicke des Frostes ist mehr als 2-3 mm (siehe Wartung).

Das Gerät macht Geräusche. • Das Gerät wurde nicht auf einer ebenen Fläche installiert (siehe Installation).

• Das Gerät wurde zwischen Schränken installiert, die vibrieren und Geräusche

erzeugen.

• Der gesamte Kühlschrank macht ein leises Geräusch, selbst wenn der Kompressor

ausgeschaltet ist. Dies ist keine Störung, es ist normal.

Einige der Außenteile des

Kühlschranks werden heiß.

• Diese erhöhten Temperaturen sind notwendig, um die Bildung von Kondensation an

bestimmten Teilen des Produktes zu vermeiden.

Die Rückwand des

Kühlschranks ist bedeckt mit

Eis oder Wassertropfen.

• Dies zeigt, dass das Gerät normal arbeitet.

Wasser steht auf dem Boden

des Kühlschranks.

• Das Wasser-Ablassloch ist blockiert (siehe Wartung).

Zu viel Feuchtigkeit / Eis an

der Kühlschrankrückwand.

• Zu viel Feuchtigkeit / Eis tritt auf, wenn die Kühlschranktür über längere Zeiträume

geönet wird. Dies verschwindet, wenn die Tür geschlossen wird und der Kühlschrank

abtauen und die Feuchtigkeit abführen kann. Dies ist ein normaler Vorgang bei der

Kühlfunktion des Kühlraums, insbesondere im Sommer.

Warmer Kühlschrank

Switch

• Wenn die Raumtemperatur 16 °C oder weniger beträgt (beispielsweise, wenn das

Produkt in einer Garage oder einem Außengebäude aufgestellt ist), muss sich der

„Schnell Einfrieren-Schalter“ in der ‘EIN’-Position benden, damit der Kühlschrank

richtig arbeitet.

Wenn das Gerät nicht arbeiten, suchen Sie in der folgenden Liste für eine Lösung, bevor Sie den Kundendienst (siehe

Kundendienst) anrufen.

20

DE

Kundendienst

Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden:

• Prüfen Sie, ob die Störung selbst behoben werden kann (siehe Anleitung zur Fehlersuche).

• Sollte trotz aller Kontrollen das Gerät nicht funktionieren und der von Ihnen festgestellte Fehler weiter bestehen bleiben,

dann fordern Sie bitte den nächstgelegenen technischen Kundendienst an und teilen Sie dort zusammen mit Ihrer

Fehlerbeschreibung folgende Daten mit

Geben Sie bitte Folgendes an:

• die Art der Störung

• das Gerätemodell (Mod.)

• Seriennummer (S/N)

Diese Informationen nden Sie auf dem Typenschild auf der unteren

linken Seite des Kühlschranks.

Beauftragen Sie auf keinen Fall einen nicht befugten Kundendienst und lassen Sie ausschließlich Original-

Ersatzteile.

Modell Seriennummer

400011477178

09/2020

Stránka sa načítava ...

Indesit CA 55 XX Používateľská príručka

Indesit CA 55 XX Používateľská príručka

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty