Paul Neuhaus 826893 Návod na používanie

Paul Neuhaus GmbH

Olakenweg 36 · D-59457 Werl

+49(0)2922 9721 9290

Kundenservice@neuhaus-group.de

www.paul-neuhaus.de

BG

CZ

DE

DK

EL

ES

FR

FI

GB

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

826893 - SILEDA

ET

3

6 W

750 lm

8 W

450 lm

25.000 h

3.000 K

12.500 x

< 0,5 s

t

TK

826893

LED

2

3

4

4x 4x 4x

W

230V/50Hz~

1x LED-Board 13,5 V DC/6

Ø6mm

1

0

,

6147

4 5

8I

6

7

5

E

D

D 1

E /

der europäischen Union (vom 16.04.2014

über Funkanlagen und die gegenseitige

Anerkennung ihrer Konformität). Die

vollständige Konformitätserklärung kann

unter der folgenden Internet-Adresse

abgerufen werden:

https://scm.paul-neuhaus.de/public/conformity/

Warnhinweise:

• Wir als Hersteller können nicht für

Schäden verantwortlich gemacht werden,

die durch unsachgemäße Montage und

nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch

verursacht werden.

• Für die Installation und den Betrieb sind

die nationalen und internationalen

elektrischen Sicherheitsvorschriften zu

beachten.

• Der elektrische Anschluss darf nur von

einer autorisierten Fachkraft

vorgenommen werden.

• Vor und während der Installation muss

das Produkt unbedingt spannungsfrei

sein.

• Stellen Sie sicher, dass Leitungen bei der

Montage nicht beschädigt werden.

• Verwenden Sie nur die angegebenen und

zulässigen Leuchtmittel.

• Halogenleuchtmittel, auch im kalten

Zustand, nie mit bloßen Fingern berühren

(verwenden Sie z.B. ein fussel- und

fettfreies Tuch).

• Die Mindestabstände zu angestrahlten

Flächen sind unbedingt einzuhalten

(Aufkleber an der Leuchte).

• Bei Wartungsarbeiten und beim

Leuchtmittelwechsel muss die Leuchte

unbedingt abkühlen und spannungsfrei

sein.

Gebrauchsanleitung

Wir danken Ihnen sehr, dass Sie sich für

unser Produkt entschieden haben. Es

wurde mit Sorgfalt nach den geltenden

europäischen Vorschriften produziert,

geprüft und verpackt. Packen Sie den

Inhalt bitte vorsichtig aus. Prüfen Sie sofort

nach Erhalt, ob alle zum Lieferumfang

gehörenden Teile vorhanden sind und ob

Transportschäden vorliegen. Sollte es

Anlass für Beanstandungen geben,

wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren

Fachhändler.

Wichtige Hinweise:

• Lesen Sie diese Anleitung vor der

Montage und Inbetriebnahme

aufmerksam durch. Sie erhalten wichtige

Hinweise für den Gebrauch des

Produktes. Beachten Sie gegebenenfalls

die ergänzende Montageanleitung.

Bewahren Sie diese Anleitung zur

Information bzw. für

Ersatzteilbestellungen auf.

• Dieses Produkt ist kein Spielzeug und

somit für Kinder ungeeignet!

• Wird das Produkt mit einem

Steckernetzteil geliefert, darf das Produkt

auch nur mit diesem Steckernetzteil

betrieben werden.

• Das bei Wand- und Deckenleuchten

beiliegende Befestigungsmaterial ist für

die Montage an einer Betondecke oder

an einem verputzten Mauerwerk

ausgelegt. Sollten Sie einen anderen

Befestigungsuntergrund haben, passen

Sie das Befestigungsmaterial dem

Untergrund an.

• Falls Sie ein Produkt erworben haben, das

per Funksteuerung (z.B. Funkfernbedie-

nung oder App) bedient werden kann,

erfüllt dieses Produkt die grundlegenden

Anforderungen der Richtlinie 2014/53/EU

(Radio Equipment Direktive) des

Europäischen Parlaments und des Rates

DE

7

Erklärung Bildzeichen:

LED nicht berühren!

Schutzklasse I: Diese Leuchte

besitzt einen Schutzleiter. Der

Schutzleiter muss an die

Schutzleiterklemme angeschlossen

werden.

Schutzklasse II: Diese Leuchte

ist besonders isoliert und darf

nicht an einen Schutzleiter

angeschlossen werden.

Schutzklasse III: Diese Leuchte

ist für den Betrieb an einem

Sicherheitstransformator

bestimmt (max. 42V) und wird mit

Schutzkleinspannung betrieben.

Kleinster Abstand zu

angestrahlten Flächen (in m)!

Geschützt gegen Spritzwasser!

Nur für den Innenbereich

geeignet!

Nur eigensichere, sog. „Self-

shielded“- Leuchtmittel

verwenden!

Vorsicht spannungsführende

Teile, bei Kontakt kann es zu

einem elektrischen Schlag

kommen.

Nicht in die Lichtquelle starren.

Durch einen Fachmann

austauschbare Lichtquelle

(nur LED).

Durch einen Fachmann

austauschbares Betriebsgerät.

Durch einen Endverbraucher

austauschbare Lichtquelle.

Durch einen Endverbraucher

austauschbare Lichtquelle

(nur LED).

Durch einen Endverbraucher

austauschbares Betriebsgerät.

Die Leuchte kann über einen

externen Dimmer gedimmt

werden.

Die Leuchte kann über die

Fernbedienung gedimmt

werden.

Die Leuchte kann über einen

Sensor gedimmt werden.

SimplyDim: Wird die Leuchte

innerhalb von 3 Sek. nach dem

Ausschalten wieder

eingeschaltet, startet der Dimmvorgang.

Die Helligkeit, in der die Leuchte jetzt aus-

und (innerhalb von 3 Sek.) wieder

eingeschaltet wird, wird auch beim

nächsten Einschalten erneut

wiedergegeben (Memoryeekt).

Die Leuchte kann durch

mehrfaches Betätigen des

Wandschalters in Stufen

gedimmt werden.

Die Leuchte ist über einen

Touchdimmer dimmbar.

Die Leuchte kann über eine

App gedimmt werden.

Die Leuchte ist nicht dimmbar.

CE-Bestätigung vom Hersteller,

dass das Produkt den

geltenden Vorschriften und

Normen entspricht.

DE

8

Paul Neuhaus 7200-16

BuschJaeger 6523 U-102

BuschJaeger 6523 U-103

BuschJaeger 6715 U

GIRA 245500

JUNG 1730DD

+

{

Reparatur:

Eine festverbaute, defekte Lichtquelle

dieses Produktes darf nur vom Hersteller

oder einem von ihm beauftragten

Servicetechniker oder einer vergleichbar

qualizierten Person ersetzt werden.

Bei Reklamationen wenden Sie sich an

Ihren zuständigen Fachhändler oder

wenden Sie sich direkt an unsere

Service-Hotline – geben Sie bei

technischen Fragen die Chargennummer

(xxxxxx-xx-xx-xxxxx) an. Diese nden Sie

auf dem Typenschild.

+49 2922-97 21 92 90

[email protected]

Entsorgungshinweise:

Altgeräte dürfen nicht in den

Hausmüll!

Sollte das Produkt nicht mehr

benutzt werden können, so ist jeder

Verbraucher gesetzlich verpichtet,

Altgeräte getrennt vom Hausmüll, z.B.

bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/

seines Stadtteils, abzugeben. Damit wird

gewährleistet, dass Altgeräte fachgerecht

entsorgt werden.

Falls Ihr Produkt mit Batterien

betrieben wird oder dem

Produkt eine Fernbedienung

beiliegt, sind Sie als Verbraucher gesetzlich

verpichtet, verbrauchte Batterien

fachgerecht zu entsorgen, bzw.

zurückzugeben.

• Nicht wieder auadbare Batterien dürfen

nicht geladen werden!

• Ungleiche Batterietypen oder neue und

gebrauchte Batterien nicht zusammen

verwenden!

• Nur die empfohlenen Batterien oder die

eines gleichwertigen Typs verwenden!

DE

9

Auf alle Produkte deren

Verpackungen mit dem

5-Jahre-Garatie-Siegel

gekennzeichnet sind, wird eine kostenlose

Herstellergarantie von 5 Jahren gewährt.

Bezeichnung der Anschlussklemmen:

• PE oder = grün/gelb = Schutzleiter

• N = blau = Neutralleiter

• L = schwarz (braun) = Phase

Anschlussleitungen für Tisch- und

Stehleuchten:

Typ X Wenn die Anschlussleitung

beschädigt ist, darf sie durch eine (über

den Elektrofachhandel erhältliche) Leitung

ersetzt werden.

Typ Y Zur Vermeidung von Gefährdungen

darf eine beschädigte Anschlussleitung

ausschließlich von einer Elektrofachkraft

ausgetauscht werden.

Typ Z Die Anschlussleitung kann nicht

getauscht werden. Falls die Leitung

beschädigt ist, muss das Produkt

verschrottet werden.

Pegehinweise:

Erhalten Sie den Wert des Produktes durch

regelmäßige Pege. Leichte

Verschmutzungen können mit einem

angefeuchteten, weichen Tuch beseitigt

werden. Achten Sie darauf, dass die

Reinigungsmittel die Oberäche nicht

angreifen. Verwenden Sie nur

herkömmliche, milde und

lösungsmittelfreie Reiniger.

Niemals Scheuermittel, Aceton

(Nagellackentferner) oder Reinigungsmittel

auf Chlorbasis verwenden. Das

Reinigungsmittel muss anschließend

rückstandslos von dem Produkt entfernt

werden.

Garantieerklärung:

Die Paul Neuhaus GmbH gewährt allen

Verbrauchern und Unternehmern, die eine

Paul Neuhaus Leuchte unmittelbar von der

Paul Neuhaus GmbH erworben haben,

sowie allen Verbrauchern, die eine solche

Leuchte von einem Unternehmer

erworben haben, der seinerseits die

Leuchte unmittelbar von der Paul Neuhaus

GmbH erworben hat (berechtigter

Unternehmer),

• wenn nicht anders ausgewiesen, die

gesetzliche Gewährleistung von 2 Jahren

• auf jede Leuchte deren Verpackung mit

dem 5-Jahre-Garantie-Siegel

gekennzeichnet ist, eine kostenlose

Herstellergarantie von fünf Jahren, und

zwar sowohl auf die Leuchte als auch auf

die Leuchtmittel, sofern die Leuchtmittel

nicht auswechselbar und mit der Leuchte

fest verbunden sind,

– nachfolgend Leuchten –

Inhalt der Garantie:

1. Garantieschutz

Die Paul Neuhaus GmbH garantiert dem

Verbraucher und/oder dem Unternehmer,

dass die Leuchten über die in ihren

Leistungs-/Artikelbeschreibungen

zugesicherten Eigenschaften verfügen und

frei von Konstruktionsfehlern, Material und

Herstellungsmängeln sind. Maßgeblich

sind der Stand der Technik und die

wissenschaftlichen Erkenntnisse zum

Zeitpunkt der Herstellung des Produkts.

Die Garantie erstreckt sich auf eine

einwandfreie Funktion der Leuchten, der

eingebauten elektronischen Komponenten

sowie die Verwendung mangelfreier

Werkstoe, insbesondere ihrer Oberächen

aus Glas, Metall und/oder Kunststo.

Die Garantie der Leuchtfunktion wird

• Beim Einlegen der Batterien auf richtige

Polarität achten! Batterien bei längerem

Nichtgebrauch entnehmen!

• Schließen Sie die Batteriekontakte nicht

kurz! Dies kann zu starker Erhitzung oder

Feuer führen!

• Batterien nicht ins Feuer werfen!

DE

10

dadurch begrenzt, dass die Lichtleistung

der LED-Leuchtmittel mit ihrer

Lebensdauer nachlässt

(gebrauchsbedingter Verschleiß).

Als Lebensdauer eines LED-Leuchtmittels

wird der Zeitraum im Dauerbetrieb

bezeichnet, in der die Leuchtkraft auf 70%

des Ausgangswertes seit der

Inbetriebnahme sinkt.

Paul Neuhaus garantiert LED-Leuchtmittel,

die mindestens den Wert L70/B10

aufweisen. L70 bedeutet, dass 70% des

Ausgangslichtstromes nach Ablauf der LED

Lebensdauer gewährleistet werden. – B10

beschreibt, dass nach dem Ende der LED

Lebensdauer nur 10% der LEDs diesen Wert

unterschreiten.

2. Garantiebedingungen

Die Garantiezusage gilt unter folgenden

Bedingungen:

• dem sachgemäßen Gebrauch der Paul

Neuhaus-Leuchte gemäß ihrer

Bedienungs- und Gebrauchsanleitung;

• der Wartung und Pege der Leuchte

gemäß der Gebrauchsanleitung;

• dem Anbau und der Installation gemäß

der Bedienungs- und Gebrauchsanleitung

und der Installationsvorschriften;

• der Einhaltung der Grenzwerte für

Versorgungsspannung und

Umgebungseinwirkung gemäß der

Bedienungs- und Gebrauchsanleitung

und Installationsvorschriften;

• der Vermeidung von chemischen und

physikalischen Einwirkungen;

• dem Unterlassen von eigenmächtig

vorgenommenen An- und Umbauten.

Von der Garantie ausgenommen sind

generell Paul Neuhaus-Leuchten, die als

Zweite-Wahl-Artikel oder Muster erworben

worden sind. Ein abgewickelter Garantiefall

führt nicht zu einer neuen Garantie von

DE

11

fünf Jahren. Die von der ursprünglichen

Garantiezeit verbliebene Restgarantiezeit

gilt auch für das Ersatzprodukt.

3. Garantieleistungen

Die Garantie umfasst im Falle eines Defekts

oder Mangels der Leuchte nach billigem

Ermessen der Paul Neuhaus GmbH eine

kostenfreie Reparatur oder eine kostenfreie

Ersatzteillieferung oder Ersatzlieferung des

gleichartigen oder entsprechenden Paul

Neuhaus-Produkts. Die Paul Neuhaus

GmbH behält sich vor, die Garantieleistung

dem technischen Fortschritt anzupassen.

Kosten für Montage, Demontage und den

Transport, sowie Spesen, Porto und

dergleichen sind von der Garantie

ausgenommen. Auch Folgeschäden,

Betriebsausfallschäden und

Gewinnverluste, die auf ein defektes oder

mangelhaftes Paul Neuhaus Produkt

zurückzuführen sind, werden nicht von der

Garantiezusage erfasst.

4. Garantieausschluss und

Garantienachweis

Der Anspruch auf Garantieleistungen

besteht nur, wenn innerhalb der

Garantiezeit, spätestens jedoch bis zum

Ende des dem Garantieendzeitpunkt

folgenden Werktages, das fehlerhafte

Produkt mit entsprechendem Kassenbon

oder der mit Datum versehenen Rechnung

der Paul Neuhaus GmbH oder dem

berechtigten Unternehmer vorgelegt wird.

Die entsprechenden Kaufbelege sind

daher bis zum Ablauf der Garantiezeit

aufzubewahren.

5. Garantiebeginn

Bei jeder Leuchte deren Verpackung mit

dem 5-Jahre-Garantie-Siegel

gekennzeichnet ist beträgt die Garantiezeit

5 Jahre. Sie beginnt mit dem Kaufdatum,

welches auf dem Kaufbeleg ausgewiesen

ist und endet nach 5 Jahren an diesem

Datum. Bei Reklamationen wenden Sie sich

bitte unter Vorlage des Produktes und des

Kaufbeleges direkt an den Verkäufer. Nach

2 Jahren direkt an den Hersteller zwecks

Klärung. Eine Verlängerung der Garantie ist

ausgeschlossen. Sie verlängert sich

insbesondere nicht durch einen

Garantiefall. Auch beginnt durch ein

Ersatzprodukt keine neue Garantie. Die auf

den berechtigten Unternehmer

entfallenden Garantiezeiten werden nicht

auf die des Verbrauchers angerechnet.

6. Andere Ansprüche

Die Garantie der Paul Neuhaus GmbH

schränkt die gesetzlichen Rechte der

Verbraucher, insbesondere die Rechte aus

§ 437 BGB (Nacherfüllung, Rücktritt oder

Minderung, Schadensersatz) bei

Mangelhaftigkeit der Leuchten nicht ein;

die gesetzlichen Rechte bestehen

unabhängig von der Leuchtengarantie.

Auch die Haftung nach dem

Produkthaftungsgesetz wird durch die

Garantie nicht eingeschränkt.

7. Geltendmachung der Garantie

Um die Garantie auszuüben, muss der

Garantiefall unverzüglich gemeldet und

das Produkt mit einer Kopie des Kaufbelegs

entsprechend Zier 4 dieser Erklärung

eingesendet werden. Die Meldung hat

schriftlich gegenüber der:

Paul Neuhaus GmbH

Olakenweg 36

59457 Werl

zu erfolgen. Das defekte oder mangelhafte

Produkt ist ebenfalls, nach Erhalt des

Retourenscheins, an die aufgeführte

Adresse zu senden.

DE

12

GB

and the mutual recognition of their

conformity). The complete Declaration of

Conformity is available on the internet at

the following address:

https://scm.paul-neuhaus.de/public/conformity/

Warning information:

• We, as the manufacturer, cannot be made

liable for damage that is a result of

improper installation or unintended use.

• The national and international electrical

safety instructions must be followed for

both the installation and operation.

• The electrical connection may only be

made by carried out by an authorised

specialist.

• It is essential that the product is

de-energised during installation.

• Please ensure that the wires are not

damaged during installation.

• Use only the prescribed and permitted

lamps.

• Never touch halogen lamps with bare

hands (use, for example, a lint-free and

oil-free piece of cloth).

• The minimum distance to the surfaces

that are illuminated must be maintained,

without fail (see the sticker on the lamp).

• When carrying out maintenance and

changing the lamp, it is essential that it

has cooled down and is de-energised.

Directions for use

We thank you very much for choosing

our product. It has been produced, tested

and packed with care and in accordance

with the currently applicable European

regulations. Please unpack the contents

carefully. Check immediately upon receipt

that all parts included in the scope of

delivery are present and that no damage

has been caused during transport. Should

there be cause for complaint, please

contact your specialist retailer.

Important notes:

• Please read these instructions carefully

before assembly and commissioning.

They will provide you with important

information with regard to the use of the

product. Please also follow the

supplementary assembly instructions, if

required. Keep these instructions in a safe

place for your information or for ordering

spare parts.

• This product is not a toy and so, it is not

suitable for handling by children.

• If the product is delivered with a plug-in

power supply unit, it may only be

operated with this plug-in power supply

unit.

• The supplied ttings, in the case of wall

and ceiling luminaires, are designed for

installation on a concrete ceiling or on

plastered brickwork. If you have a

dierent sub-surface for installation,

please adapt the ttings so as to be

suitable for that surface.

• In the case that you have purchased a

product that can be operated by a radio

control system (e.g. by wireless remote

control or an app), this product complies

with the basic requirements of the

Directive 2014/53/EU (Radio Equipment

Directive) of the European Parliament

and the Council of the European Union

(of 16.04.2014 regarding radio equipment

13

Explanation of symbols:

Do not touch the LED!

Protection class I: This

luminaire is tted with a

protective conductor. This

must be connected to the protective

conductor terminal.

Protection class II: This

luminaire has been specially

insulated and may not be

connected to a protective conductor.

Protection class III: This

luminaire is intended for

operation on a safety

transformer (max. 42V) and is operated

with safety extra low voltage.

Minimum distance to the

illuminated surfaces (in m)!

Splash proof!

Only suitable for use indoors!

Use only the so-called “self

shielded” lamps!

Danger: Live parts can result in

an electric shock.

Do not look into the light

source.

Replaceable (LED only) light

source by a professional.

Replaceable control gear by a

professional.

Replaceable light source by an

end-user.

Replaceable (LED only) light

source by an end-user.

Replaceable control gear by an

end-user.

The luminaire can be dimmed

by an external dimmer.

The luminaire can be dimmed

by a remote control unit.

The luminaire can be dimmed

by a sensor.

SimplyDim: If the luminaire is

switched on again, within

3 seconds of being switched

o, the dimming process is started. The

brightness with which the luminaire is now

switched o and on once again (within

3 seconds), remains the same the next

time it is switched on (memory eect).

The luminaire can be dimmed

in steps by repeatedly

actuating the wall switch.

The luminaire can be dimmed

via a touch dimmer.

The luminaire can be dimmed

via an app.

The luminaire cannot be

dimmed.

CE conrmation by the

manufacturer which certies

that the product complies with

the applicable regulations and standards.

A free-of-cost warranty is

provided for all products

whose packaging has the 5

year warranty seal axed on it.

GB

14

Paul Neuhaus 7200-16

BuschJaeger 6523 U-102

BuschJaeger 6523 U-103

BuschJaeger 6715 U

GIRA 245500

JUNG 1730DD

+

{

Identication of the terminals:

• PE or = green/yellow = protective

conductor

• N = blue = neutral conductor

• L = black (brown) = phase

Connecting lines for table and standard

lamps:

Type X If the connection line is damaged,

it can be replaced by another (available at

specialist electrical stores).

Type Y In order to avoid a dangerous

event, a damaged connection line may

only be replaced by a qualied electrician.

Type Z The connection line may not be

replaced. If the line is damaged, the unit

must be scrapped.

Care instructions:

Maintain the value of the product through

regular maintenance. Light soiling can be

removed with a damp, soft cloth. Make

sure that the detergents used do not attack

the surface. Only use conventional, mild

and solvent free cleaning agents. Never use

scouring agents, acetone (nail polish

remover) or chlorine-based cleaning

agents. All of the cleaning agent must then

be removed from the product without

leaving any residue.

Repair:

For safety reasons, the light source of this

luminaire should only be replaced by the

manufacturer, a service technician

commissioned by the manufacturer or a

person with comparable qualications.

If you have any complaints, please contact

your authorized retailer or make use of our

Service Hotline directly – in the case of

technical queries, please specify the batch

number (xxxxxx-xx-xx-xxxxx). You can nd

this on the label.

+49 2922-97 21 92 90

[email protected]

Disposal instructions:

Old units must not be

disposed of in household

waste!

If the product can no longer be used, every

consumer is legally obliged to dispose of

used appliances separately from the

household waste, e.g. at a collection point

in his/her municipality or district. This

ensures that old units are disposed of

properly.

If your product is battery

powered or comes with a

remote control, you as a

consumer are legally obliged to dispose of

or return used batteries properly.

• Batteries that are not rechargeable may

not be charged!

• Do not use non-similar types of batteries

or new batteries along with old ones!

• Use only the recommended types of

batteries or those of an equivalent type!

• Check the right polarity when inserting

the batteries. Remove the batteries if the

product is not to be used for a long time!

• Do not short circuit the battery contacts!

This can result in excessive heating or

re!

• Do not throw batteries into re!

GB

15

Warranty declaration:

Paul Neuhaus GmbH grants all users and

businesses that have procured a luminaire

directly from Paul Neuhaus GmbH and

also to all users who have procured such a

luminaire from a dealer, who, in turn, has

procured the luminaire directly from Paul

Neuhaus GmbH (authorized dealer)

• if not otherwise stated, the legal warranty

for a period of 2 years

• for all luminaires that have the 5 year

warranty seal axed on the packaging, a

free-of-cost manufacturer’s warranty for a

period of 5 years covering the luminaire

as well as the lamp, however, only if the

lamp cannot be replaced and is

permanently xed to the luminaire,

– the following luminaires –

Substance of the warranty:

1. Warranty protection

Paul Neuhaus GmbH warranties the user

and/or business that its luminaires possess

the properties that have been assured in

the performance and item descriptions and

that the luminaires are free of design faults,

material and manufacturing defects. The

state of the art and the scientic ndings at

the time of the manufacture of the product

shall be decisive.

The warranty extends to the faultless

functioning of the luminaires, the built-in

electronic components and the use of

faultless materials, in particular their

surfaces made of glass, metal and/or

plastic.

The guarantee of the lighting function is

limited by the fact that the light output of

the LED lamp decreases with its service life

(wear and tear due to use).

The service life of an LED light source is

dened as the period of time in which it is

in continuous operation and during which

the luminosity drops to 70% of the output

value which it had at commissioning.

Paul Neuhaus warranties that the LED

lamps shall have, at least, the value of

L70/B10. L70 means that 70% of the initial

luminosity is assured after the expiry of

the service life of the LEDs. – B10 means

that only 10% of the LEDs will undershoot

this value after the end of the service life

of the LEDs.

2. Terms of the warranty

The warranty is valid under the following

conditions:

• The proper use of the Paul Neuhaus

luminaire in accordance with its

instructions for operation and use;

• Maintenance and care of the luminaire in

accordance with the instructions for use;

• The mounting and installation in

accordance with the instructions for

operation and use and the installation

instructions;

• Complying with the limit values for the

supply voltage and the environmental

eects in accordance with the

instructions for operation and use as well

as the installation instructions;

• Avoidance chemical and physical

adverse eects;

• The omission of unauthorized additions

and conversions carried out on your own.

What is excluded from the warranty are all

items that have been procured from

Paul Neuhaus-lamps, which are second-

choice articles or samples. A settled

warranty claim does not lead to a new

warranty of ve years. The remaining

warranty period from the original warranty

period shall also apply to the replacement

product.

GB

16

3. Warranty services

In the event of a defect or deciency in the

luminaire, the warranty shall cover, at the

discretion of Paul Neuhaus GmbH, a free of

charge repair or a free of charge

replacement delivery or a replacement

delivery of a similar or corresponding Paul

Neuhaus product. Paul Neuhaus GmbH

reserves the right to adapt the warranty

service to technical progress.

Costs for assembly, disassembly and

transport, as well as expenses, postage and

the like are excluded from the warranty.

Also consequential damages, loss of

business and loss of prot, which are

attributable to a defective or defective

Paul Neuhaus product, are not covered by

the assured warranty.

4. Warranty exclusion and warranty

certicate

Warranty claims are only valid if, within the

warranty period, but no later than the end

of the working day following the end of the

warranty period, the defective product is

presented accompanied by a receipt or a

dated invoice from Paul Neuhaus GmbH or

the authorized dealer.

The corresponding purchase receipts must

therefore be kept until the end of the

warranty period.

5. Commencement of warranty

For each luminaire, whose packaging

carries the 5-year warranty seal, the

warranty period is 5 years. It begins on the

date of purchase, which is stated on the

proof of purchase and ends 5 years after

that date. In case of complaints, please

contact the seller presenting the product

and the sales receipt. After two years

contact directly the manufacturer to nd

out how to proceed. An extension of the

warranty is excluded. In particular, it shall

not be extended by a warranty claim. Also,

no new warranty begins through the

provision of a replacement product. The

warranty periods that are applicable to the

authorized agent shall not be added on to

that of the end user.

6. Other claims

The warranty by Paul Neuhaus GmbH does

not restrict the statutory rights of

consumers, in particular, the rights arising

from § 437 of the BGB (German Civil Code)

(supplementary performance, withdrawal

or reduction, compensation due to

damage) in the event of a defect in the

luminaire, these statutory rights exist

independently of the warranty for the

luminaire. Liability under the Product

Liability Act is also not limited by the

guarantee.

7. Enforcement of the warranty

In order to enforce the warranty, the

warranty case must be reported

immediately and the product must be

returned along with a copy of the proof of

purchase in accordance with Section 4 of

this declaration. The notication must be

made in writing to:

Paul Neuhaus GmbH

Olakenweg 36

59457 Werl

The defective or faulty product must also

be sent to the address given above after

receipt of the return form.

GB

17

FR

conformité). L’intégralité du certicat de

conformité peut être visualisée sur le lien

Avertissement:

• En tant que fabricant, nous ne pourrons

pas être tenus responsables pour les

dommages survenus suite à un mauvais

montage, ni pour les dommages

occasionnés par une utilisation non

conforme de l’appareil.

• Pour installer et utiliser le luminaire, il

convient de respecter les consignes de

sécurité en électricité qui sont en vigueur

sur le plan national et international.

• Le branchement électrique du luminaire

ne doit être eectué que par un

personnel habilité.

• Le luminaire ne doit absolument pas être

sous tension avant et pendant

l’installation.

• S’assurer que les câbles ne se détériorent

pas pendant le montage.

• N’utiliser que des ampoules

homologuées dont les références gurent

sur la notice.

• Les lampes halogènes, même

lorsqu’elles sont froides, ne doivent

jamais être touchées à main nue (pour les

toucher utiliser par exemple un chion

doux et sans tâches de graisse).

• Respecter impérativement les intervalles

minimum entre les surfaces d’éclairage

(autocollant sur le luminaire).

• Pour eectuer des travaux de

maintenance et changer une ampoule,

laisser impérativement refroidir le

luminaire, il ne doit pas être sous tension.

Mode d’emploi

Nous vous remercions beaucoup d’avoir

sélectionné notre luminaire. Nous avons eu

soin de le fabriquer, de le vérier, puis de

l’emballer dans le respect des normes

européennes en vigueur. Veuillez le

déballer avec précaution. A réception,

contrôlez que toutes les pièces ont été

livrées et vériez si la marchandise a été

abimée pendant le transport. En cas

d’anomalie, veuillez vous adresser

immédiatement à votre distributeur.

Informations importantes:

• Lire très attentivement le mode d’emploi

avant de procéder au montage et à la

mise en service du luminaire. Nous

fournissons des informations utiles à son

emploi. Si besoin, suivre nos instructions

complémentaires de montage. Conserver

ces instructions pour information et pour

commander des pièces de rechange.

• Ce luminaire n’est pas un jouet, de ce fait,

il ne doit pas être mis à la portée des

enfants!

• Si le luminaire est livré avec un bloc

d’alimentation, le luminaire ne pourra

fonctionner qu’avec ce bloc

d’alimentation.

• Le matériel de xation est livré avec les

appliques et les plafonniers, il sert à

monter le luminaire sur un plafond en

béton ou sur un mur en crépi. Pour un

autre support, adapter le matériel de

xation au support.

• Les luminaires fonctionnant avec une

télécommande (par exemple, avec une

télécommande à distance ou avec une

application) répondent aux exigences de

base de la directive 2014/53/EU (directive

relative aux équipements radio) adoptée

par le Parlement européen et le Conseil

de l’Union européenne (en date du

16.04.2014 pour les installations radio et

la reconnaissance mutuelle de

18

Contrôleur remplaçable (LED

uniquement) par un

professionnel.

Source de lumière remplaçable

par le consommateur.

Source de lumière remplaçable

(LED uniquement) par le

consommateur.

Contrôleur remplaçable (LED

uniquement) par le

consommateur.

Ce luminaire peut être réglé

avec un variateur externe.

Ce luminaire peut être réglé

avec une télécommande.

Ce luminaire peut être réglé

par capteur.

SimplyDim: Si le luminaire se

rallume 3 secondes après s’être

éteint, le variateur s’enclenche.

L’intensité d’éclairage du luminaire au

moment où il s’éteint et se rallume (dans

les 3 secondes), sera la même lorsque le

luminaire se rallumera à nouveau (eet de

mémorisation).

Ce luminaire peut se régler par

pallier en appuyant plusieurs

fois sur l’interrupteur mural.

Ce luminaire se règle avec un

variateur tactile.

Ce luminaire peut se régler

avec une application.

Ce luminaire n’est pas équipé

d’un variateur d’éclairage.

L’attestation CE du fabricant

indique que l’appareil répond

aux dispositions et normes en

vigueur.

FR

Signication des logos:

Ne pas toucher aux lampes

LED!

Classe de protection I: Ce

luminaire possède un

conducteur de protection.

Le conducteur de protection doit être

raccordé à la borne de mise à la terre.

Classe de protection II: Ce

luminaire est particulièrement

isolé, il ne faut pas le raccorder

à un conducteur de protection.

Classe de protection III: Ce

luminaire fonctionne avec un

transformateur de sécurité

(42V maximum), il marche avec une

protection basse tension.

Intervalle minimum par

rapport aux surfaces

d’éclairage (en m)!

Protection contre les

éclaboussures!

A n’utiliser qu’en intérieur!

N’utiliser que des ampoules

auto-protégées, signalées

‘’Self-shielded“!

Attention aux pièces sous

tension, en cas de contact, une

décharge électrique peut se

produire.

Ne pas regarder xement la

source lumineuse.

Source de lumière remplaçable

(LED uniquement) par un

professionnel.

19

Paul Neuhaus 7200-16

BuschJaeger 6523 U-102

BuschJaeger 6523 U-103

BuschJaeger 6715 U

GIRA 245500

JUNG 1730DD

+

{

FR

Une garantie de 5 ans est

accordée gratuitement par le

fournisseur pour tout appareil

dont l’emballage porte l’estampille

« garantie 5 ans ».

Identication des bornes de

raccordement:

• PE ou = vert/jaune = conducteur

de protection

• N = bleu = conducteur neutre

• L = noir (marron) = phase

Câbles de raccordement pour luminaires

de bureau/table et pour lampadaires:

Type X Lorsque le câble de raccordement

est endommagé, il sera remplacé par un

câble vendu en magasin spécialisé pour

appareils électriques.

Type Y Pour éviter de prendre des risques,

un câble endommagé sera remplacé

uniquement par un électricien de métier.

Type Z Il n’est pas possible de changer le

câble de raccordement. Si le câble est

endommagé, il doit être mis au rebut.

Conseils d‘entretien:

En entretenant régulièrement votre

luminaire, vous le conserverez en bon état.

Vous vous débarrasserez des petites tâches

en utilisant un chion doux et humidié.

Veillez à ce que les détergents que vous

emploierez, n’attaquent pas la surface de

votre luminaire. N’utilisez que des produits

de nettoyage classiques, ils ne doivent pas

être agressifs, ni contenir de solvants.

N’employez jamais de produits abrasifs,

d’acétone (dissolvant pour ongles) ou de

produits de nettoyage à base de chlore.

Après nettoyage, vous enlèverez les traces

de détergent restant sur votre luminaire.

Réparation:

Pour des raisons de sécurité technique, la

source de lumière de cette lampe ne peut

être remplacée que par le fabricant ou un

technicien de service après-vente habilité

par ce dernier ou toute autre personne aux

qualications comparables.

Si vous souhaitez formuler une

réclamation, veuillez vous adresser à votre

distributeur agréé ou contacter

directement notre hotline-clients – pour

vos questions techniques, indiquez nous

les références de votre luminaire

(xxxxxx-xx-xx-xxxxx), elles se trouvent sur

sa plaque d’identication.

+49 2922-97 21 92 90

[email protected]

Conseils pour mettre les vieux appareils

au rebut:

Il est interdit de jeter les vieux

appareils dans une poubelle

pour ordures ménagères!

Pour leurs appareils hors d’usage, les

consommateurs ont tous l’obligation, de

par la loi, de les trier et de ne pas les jeter

avec les ordures ménagères, par exemple,

ils doivent les déposer dans un centre de

collecte situé dans leur commune/dans

leur quartier. De cette façon, on est sûr que

les vieux appareils sont mis au rebut dans

les conditions requises.

Si votre appareil fonctionne

avec des piles ou s’il dispose

d’une télécommande, vous

êtes légalement tenu, en tant que

consommateur, de vous débarrasser des

piles usagées ou de les restituer dans un

endroit prévu à cet eet.

• Les piles qui ne sont pas rechargeables

ne doivent pas être rechargées!

20

FR

Domaine d’application de la garantie:

La société Paul Neuhaus GmbH accorde à

tous ses clients et à toutes les enseignes

ayant acheté un luminaire Paul Neuhaus

directement chez Paul Neuhaus GmbH,

ainsi qu’à tous les clients qui ont fait

l’acquisition de ce type de luminaire dans

un magasin ayant, à son tour, acheté ce

luminaire directement chez Paul Neuhaus

GmbH (magasin agréé),

• sauf indication contraire, la garantie

légale de 2 ans

• pour tout luminaire dont l‘emballage

porte l’estampille « garantie 5 ans », une

garantie fabricant gratuite de cinq ans, et

cela aussi bien pour le luminaire que pour

les ampoules, pour autant que l‘on ne

puisse pas remplacer les ampoules et

qu’elles soient xées sur le luminaire,

– pour les luminaires suivants –

Contenu de la garantie:

1. Garantie

La société Paul Neuhaus GmbH garantit

aux utilisateurs de ses produits, ainsi

qu’aux/ou aux dépositaires de ses produits

que ses luminaires sont conformes aux

caractéristiques qu’elle a énoncées sur ses

ches produits et sur ses spécications de

performance, elle garantit également que

ses luminaires sont exempts de vices de

conception, de défauts physiques et de

défauts de fabrication. Le niveau de

technicité, ainsi que les données

scientiques disponibles au moment de la

fabrication du luminaire ont un caractère

déterminant.

Sont compris dans la garantie: le parfait

fonctionnement des luminaires, de leurs

composants électroniques intégrés, ainsi

qu’une qualité irréprochable des matériaux

utilisés pour la conception des luminaires,

21

• Diérents types de piles, ou bien des

piles neuves et usagées ne doivent pas

être utilisées ensemble!

• N’utiliser que les piles recommandées sur

la notice d’utilisation ou ayant les mêmes

caractéristiques!

• Lors de la pose, veiller à respecter le sens

des piles! Retirer les piles si l‘appareil ne

doit pas servir quelque temps!

• Ne pas mettre les piles en court-circuit!

Cela peut provoquer un échauement

excessif ou un incendie!

• Ne pas jeter les piles au feu!

FR

transformations sur les luminaires.

Par principe, sont exclus de la garantie les

luminaires Paul Neuhaus de second choix

ou les modèles d’exposition. Un luminaire

échangé dans le cadre de la garantie ne

donne pas lieu à une nouvelle garantie de

cinq ans. La durée de garantie restant à

courir sur la durée de garantie initiale

s’applique aussi au luminaire de

remplacement.

3. Garanties

En cas de panne ou de défectuosité des

luminaires, la garantie prend en charge, à la

convenance de la société Paul Neuhaus

GmbH, une réparation gratuite ou une

livraison gratuite des pièces de rechange

ou une livraison pour remplacer un

luminaire Paul Neuhaus de même type ou

d’un modèle correspondant. La société

Paul Neuhaus GmbH se réserve le droit

de modier ses garanties en fonction des

évolutions techniques.

Les frais occasionnés par le montage, le

démontage et le transport, tout comme les

frais de port et les frais similaires sont

exclus de la garantie. Egalement les

dommages indirects, les pertes

d’exploitation et les manques à gagner

consécutifs à une panne ou à la

défectuosité d’un luminaire Paul Neuhaus

ne seront pas pris en garantie.

4. Exclusion de garantie et justicatif

de garantie

Une demande en garantie ne pourra être

prise en compte que si le luminaire

défectueux est présenté à la société Paul

Neuhaus GmbH ou à son dépositaire agréé

pendant la garantie, et au plus tard jusqu’à

minuit le jour ouvrable suivant la date de

n de garantie, le luminaire défectueux

devra également être accompagné du bon

22

notamment pour concevoir leur surface en

verre, en métal et/ou en matière plastique.

La garantie d’éclairage tient compte du fait

que la luminosité des ampoules LED baisse

avec leur durée de vie (usure due à l’usage).

Par durée de vie d’une ampoule LED, on

entend la durée pendant laquelle on utilise

une ampoule LED en continu, pendant la

durée de vie d’une ampoule LED, et ce dès

sa mise en service, sa luminosité baisse

alors à 70% de sa puissance d’éclairage

initiale.

Paul Neuhaus prend en garantie les

ampoules LED achant au minimum la

valeur L70/B10. L70 signie que 70% du

ux lumineux initial sont conservés quand

une lampe LED arrive en n de vie. – B10

signie que seulement 10% de l’ampoule

LED se situent en dessous de cette valeur

lorsque l’ampoule est en n de vie.

2. Conditions de garantie

La garantie est accordée dans les

conditions suivantes:

• utiliser les luminaires Paul Neuhaus de

façon appropriée en suivant les

instructions de fonctionnement et

d’utilisation;

• procéder à la maintenance et à

l’entretien des luminaires selon les

consignes du mode d’emploi;

• installer et mettre en service le luminaire

en suivant les instructions de

fonctionnement et d’utilisation;

• respecter les valeurs limites pour

l’alimentation électrique et pour les eets

sur l’environnement en suivant les

instructions de fonctionnement,

d’utilisation et d’installation;

• éviter d’exposer les luminaires à des

agents chimiques et physiques;

• ne pas procéder de sa propre initiative à

des montages de pièces, ni à des

de caisse correspondant à l’achat ou la

facture pourvue de la date d’achat.

Pour cette raison, les justicatifs d’achat

doivent être conservés jusqu’à la n de la

garantie.

5. Prise d’eet de la garantie

Tout luminaire portant sur son emballage

l’estampille « garantie 5 ans » est garanti

pendant 5 ans. La garantie prend eet à la

date d‘achat indiquée sur le ticket de

caisse, elle prend n à cette date au bout

de 5 ans. En cas de réclamation, merci de

vous adresser directement à votre

revendeur en lui présentant le produit et

votre preuve d’achat. Après 2 ans, merci de

vous adresser au fabricant an de clarier

la suite des opérations. Une extension de

garantie est exclue. Notamment, il n’y a pas

d’extension de garantie lorsqu’un luminaire

a été échangé dans le cadre de la garantie.

L’échange d’un luminaire ne donne pas lieu

non plus à une nouvelle garantie. La durée

de garantie accordée à un dépositaire

agréé ne s’applique pas au consommateur.

6. Autres droits

Si un luminaire est défectueux, la garantie

accordée par la société Paul Neuhaus

GmbH ne porte pas atteinte aux droits que

la loi confère au consommateur, la garantie

n’entrave pas en particulier les droits du

consommateur, tels qu’énoncés dans

l’article 437 du code civil allemand (BGB)

(réparation, rétractation ou minoration,

indemnisation); indépendamment de la

garantie qu’il a obtenue pour son

luminaire, le consommateur conserve ses

droits prévus par la loi. En application de loi

sur la responsabilité du fabricant, la

garantie accordée par la société Paul

Neuhaus GmbH ne limite pas non plus la

responsabilité de cette dernière.

7. Recours en garantie

Pour bénécier de la garantie, la demande

en garantie doit être formulée dans les plus

brefs délais, le luminaire doit être retourné

avec la copie du justicatif d’achat, tel que

stipulé dans le paragraphe 4 du présent

document. La demande en garantie doit

être envoyée par courrier à:

Paul Neuhaus GmbH

Olakenweg 36

59457 Werl

A réception du bordereau de retour,

le luminaire en panne ou défectueux

devra également être expédié à l’adresse

indiquée.

FR

23

BG

взаимно признаване на тяхното

съответствие) Пълната декларация за

съответствие може да бъде свалена от

следния интернет адрес:

https://scm.paul-neuhaus.de/public/conformity/

Предупредителни указания:

• Ние като производители не можем да

бъдем отговорни за щети, които са

причинени от неправомерен монтаж и

употреба не по предназначение.

• За инсталирането и работата трябва да

се спазват националните и

международни електрически

предписания за безопасност.

• Електрическото свързване трябва да се

предприема само от упълномощен

специалист.

• Преди и по време на инсталирането

продуктът трябва да бъде непременно

без напрежение.

• Осигурете проводниците да не се

повредят при монтажа.

• Използвайте само посочените и

допустими осветителни средства.

• Халогенните осветителни тела, също и

в студено състояние, никога не

докосвайте с голи пръсти (използвайте

кърпа без власинки и ненамазнена

кърпа).

• Непременно да се спазват

минималните разстояния към

осветените повърхности (лепенка на

лампата).

• При сервизни работи и при смяна на

осветяващото средство лампата

непременно трябва да се охлади и без

напрежение.

Ръководство за употреба

Ние Ви благодарим, че сте избрали

нашия продукт. Той е произведен,

проверен и опакован с дължимата

грижа според действащите европейски

правила Моля разопаковайте

внимателно съдържанието. Веднага след

получаването проверете дали всички

спадащи към обхвата на доставка части

са налични и дали има налични

транспортни щети. Ако има повод за

рекламации, моля незабавно да се

обърнете към Вашия търговец.

Важни указания:

• Прочетете внимателно това

ръководство преди монтажа и пуска в

действие. Вие получавате важни

указания за употребата на продукта.

Съблюдавайте допълващата

инструкция за монтаж. Запазете това

ръководство за информация респ. за

поръчки на резервни части.

• Този продукт не е играчка и с това не е

подходящ за деца!

• Ако продукта бъде доставен с щекерен

захранващ блок, продуктът може да се

обслужва само с този щекерен

захранващ блок.

• Приложеният при лампите за стена и

таван закрепващ материал е предвиден

за монтаж на бетонов таван или на

измазана зидария. Ако имате друга

закрепваща основа, напаснете

закрепнащия материал към основата.

• Ако сте закупили продукт, който може

да бъде обслужван чрез

радиоуправление (напр.

радиотелеуправление или

приложение, този продукт отговаря на

основните изисквания на Директива

2014/53/ЕС (Директива за

радиооборудването) на Европейския

парламент и на Съвета на Европейския

Съюз (от 16.04.2014 за радиоуредби и

24

Stránka sa načítava ...

Paul Neuhaus 826893 Návod na používanie

Paul Neuhaus 826893 Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty