Crivit CEB 2000 A1 Operating Instructions Manual

IAN 275323

BEHEIZBARE

EINLEGESOHLEN

Bedienungsanleitung

HEATABLE INSOLES

Operating instructions

VYHŘÍVANÉ VLOŽKY

DO BOT

Návod k obsluze

FŰTHETŐ TALPBETÉT

Használati utasítás

VYHRIEVACIE VLOŽKY

DO TOPÁNOK

Návod na obsluhu

GRELNI VLOŽEK

Navodila za uporabo

HEATABLE INSOLES CEB 2000 A1

Before reading, unfold the page containing the illustrations and

familiarise yourself with all functions of the device.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül

ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi

funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi

funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so

všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und

machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operating instructions Page 1

HU Használati utasítás Oldal 15

SI Navodila za uporabo Stran 29

CZ Návod k obsluze Strana 43

SK Návod na obsluhu Strana 57

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 71

GB

│

1 ■CEB 2000 A1

Index

Introduction ................................ 2

Copyright ......................................... 2

Limited liability ..................................... 2

Intended use ....................................... 2

Warnings ......................................... 3

Safety .................................... 4

Risks from electrical current ........................... 4

Interaction with the battery pack ....................... 4

Basic Safety Instructions .............................. 5

Initial use .................................. 6

Items supplied and transport inspection .................. 6

Disposal of the packaging ............................ 6

Before initial use .................................... 7

Appliance description ............................... 7

Trimming the insoles to size ........................... 7

Charging the battery pack ............................ 8

Handling and operation ...................... 9

Switching the insoles on / oﬀ / selecting the heat setting ..... 9

Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Storage ..................................10

Disposal ..................................10

Disposal of the appliance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Disposal of batteries /cells ...........................10

Appendix ................................. 11

Technical Data ....................................11

Information regarding the EC Declaration of Conformity ....11

Kompernass Handels GmbH warranty .................12

Service ..........................................13

Importer .........................................13

■ 2

│

GB CEB 2000 A1

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance.

You have clearly decided in favour of a quality product. These

operating instructions are a part of this product. They contain im-

portant information in regard to safety, use and disposal. Before

using the product, familiarise yourself with all of these operating

and safety instructions. Use the product only as described and

only for the speciﬁed areas of application. Retain these instruc-

tions for future reference. In addition, pass these operating instruc-

tions on to whoever might acquire the appliance at a future date.

Copyright

This documentation is copyright protected.

Any copying and / or reproduction, wholly or partially, including

reproduction of the illustrations, also in a modiﬁed format is only

permitted with written consent from the manufacturer.

Limited liability

All technical information, data and information for the connection

and operation contained in these operating instructions correspond

to the latest at time of printing and, to the best of our knowledge,

take into account our previous experience and know-how. No claims

can be derived from the details, illustrations and descriptions in

these instructions. The manufacturer assumes no responsibility for

damage caused by failure to observe the instructions, improper

use, inappropriate repairs, making unauthorised changes or for

using unauthorised replacement parts.

Intended use

These heatable insoles are intended exclusively for warming the

feet on cold days during extended periods outdoors. They are

intended solely for domestic use, not for commercial applications.

Any use other than that previously described, or a modiﬁcation

of the insoles, is not permitted and may result in injury and / or

damage to the insoles. The manufacturer assumes no liability for

damages caused by contrary applications. The user alone bears

the liability.

GB

│

3 ■CEB 2000 A1

Warnings

In these extant operating instructions the following warnings are

used:

DANGER

A warning of this risk level signiﬁes a potentially

dangerous situation.

In the event that the dangerous situation is not avoided it could

lead to death or serious physical injury.

► Comply with the directives in this warning to avoid the risks

of death or serious physical injury.

WARNING

A warning of this risk level signiﬁes a potentially

dangerous situation.

If the dangerous situation is not avoided it could lead to physical

injuries.

► Observe the instructions in this warning to avoid personal

injuries.

IMPORTANT

A warning of this risk level signiﬁes possible

property damage.

If the dangerous situation is not avoided it could lead to physical

injuries.

► Observe the instructions in this warning to avoid property

damage.

NOTE

► A notice signiﬁes additional information that may assist you

in the handling of the appliance.

■ 4

│

GB CEB 2000 A1

Safety

In this chapter you will receive important safety information regarding

the handling of the appliance. Incorrect usage can lead to injuries

and property damage.

Risks from electrical current

DANGER

Observe the following safety instructions

to avoid risks from electrical current:

► Do not use the appliance if the power

adapter, the connection cable or the connec-

tor plug is damaged.

► Under no circumstances should you open the

power adapter. There is a risk of receiving an

electric shock if voltage carrying connections

are touched or the electrical and /or mechan-

ical construction is changed.

Interaction with the battery pack

WARNING

The risk of explosions and leakages exists!

For safe handling of battery pack observe the

following safety instructions:

► Do not throw the battery pack into a ﬁre.

► Do not short circuit the battery pack.

► Check the battery pack regularly. Leaking

battery acid can cause permanent damage

to the device. Special care should be taken

when handling a damaged or leaking

battery. Danger from acid burns!

Wear protective gloves.

► Store the battery pack away from children.

► Disconnect the battery pack from the insole if

you do not intend to use it for longer periods.

► The battery packs must be properly disposed

of separately from the insoles.

GB

│

5 ■CEB 2000 A1

Basic Safety Instructions

For safe handling of the appliance observe the

following safety information:

■ Before use, check the insoles, the battery pack

and the power adapter for any externally vis-

ible damage. Do not take into

operation an appliance that is damaged or has

been dropped.

■ To avoid possible risks, arrange for damaged

cables or connectors to be exchanged by an

authorised specialist or the Customer Service

Department.

■ Check your feet regularly for any redness of

the skin. Too much heat for a long time can

cause burns. Children should therefore use the

product only under adult supervision.

■ This appliance may be used by children aged

8 over and by persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of expe-

rience and knowledge, provided that they are

under supervision or have been told how to

use of the appliance safely and are aware of

the potential risks. Children must not play with

the appliance. Cleaning and user maintenance

tasks must not be carried out by children unless

they are supervised.

■ People who can not correctly perceive heat or

cold, such as diabetics and people with dis-

abilities etc, should consult their doctor before

using the insoles.

■ Do not operate the insoles unattended.

■ Protect the insoles and the battery packs

against rain and snow. Should the insoles and

the battery pack becomes wet, allow them to

air dry only.

■ Do not dry the insoles and the battery pack on

the heating, with other sources of heat or with

a hair dryer.

■ 6

│

GB CEB 2000 A1

■ Protect the battery packs against moisture and

the penetration of liquids. After attaching the

battery packs to your shoes, they must always

be connected (even when not switched on) to

the insoles when outdoors. Thereby, the pen-

etration of moisture and soiling in the connec-

tor sockets or plugs will be avoided.

■ Operate the insoles only with the supplied bat-

tery packs.

■ Use only the supplied power adapter to charge

the battery packs. The power adapter is de-

signed for indoor use and may not be exposed

to moisture.

■ The power adapter is designed for indoor

use and should not be exposed to moisture.

■ In the event of malfunctions or thunderstorms,

remove the plug from the mains power socket.

Initial use

Items supplied and transport inspection

The device is delivered with the following components as standard:

▯ 2 x heatable insoles with integrated heating elements and

connection cables

▯ 2 x Li-ion battery pack

▯ Power adapter

▯ This operating manual

NOTE

► Check the contents to make sure everything is there and for

visible damage.

► If the delivery is not complete, or is damaged due to defec-

tive packaging or through transportation, contact the Service

Hotline (see chapter Service).

Disposal of the packaging

The packaging protects the device from transport damage. The

packaging materials are selected from the point of view of their

environmental friendliness and disposal technology and are

therefore recyclable.

GB

│

7 ■CEB 2000 A1

The recirculation of packaging into the material circuit

saves on raw material and reduces the amount of

waste generated. Dispose of packaging material that

is no longer needed as per the regionally established

regulations.

Before initial use

Remove all packaging materials and all transport securing devices

from the appliance.

NOTE

► With initial use and for a brief period, a light odour accumu-

lation can occur. This is normal and completely harmless.

Appliance description

Insole connector plug

Insole (underside)

Trimming marks

Connection socket of the battery pack

Function indicator of the battery pack

Function switch for the heat settings

Battery pack

Mains power connector for power pack

Connector plugs for power adapter

Trimming the insoles to size

IMPORTANT

The heating element is located in the region of the toes.

► Under no circumstances should you cut within the warning

symbol

,as this may damage the heating element.

♦ First, select the shoes in which you wish to wear the insoles

.

Bear in mind that the insoles

are ca. 4 mm thick and that

the better the shoe is insulated against cold, the longer you

can heat with a single battery charge.

♦ The trim marks

for diﬀerent shoe sizes are printed on the

bottom of the insoles

and serve only as a guide for trimming.

♦ Initially, trim the insoles

slightly larger than needed. Deter-

mine the required actual size by using an existing insole.

♦ Cut along the trim marks

and adjust the insole at the

heel and sides to your individual size.

■ 8

│

GB CEB 2000 A1

NOTE

►

In the ﬁnal state the insole

should ﬁll the entire foot bed

and it not be possible for it to move in the shoe.

Charging the battery pack

The battery packs are charged via the supplied power adap-

ter

. For safe and faultless operation of the appliance with the

electrical connection, observe the following instructions:

IMPORTANT

► Before connecting the appliance, compare the connection

data (voltage and frequency) on the rating plate with that of

your mains power supply. This data must be compatible to

avoid possible damage to the device.

► Ensure that the mains power cable is not damaged and that

it has not been laid over hot surfaces and / or sharp edges.

► Ensure that the mains power cable is not overtaut or kinked.

► Do not let the power cable hang over edges (trip wire eﬀect).

♦ Plug the power adapter

into a mains power socket. Ensure

that the battery packs

are switched oﬀ (function indicators

do not glow).

♦ Connect the connector plugs

of the power adapter with

the connection sockets

of the battery packs . The function

indicators

glow red and the battery packs are being

charged. The optimum charging time is a minimum of 6 hours

and a maximum of 8 hours.

♦ The battery packs

are fully charged when the function

indicators

glow green.

NOTE

► Frequent overcharging of the battery packs

(over

8 hours) results in a reduction of both eﬃciency and

service lifetime.

► For longer storage periods (e.g. over the summer), the

battery packs

should be charged to half their capacity

(charging time approx. 3 hours) to extend their service life.

GB

│

9 ■CEB 2000 A1

Handling and operation

In this section you receive important information for the handling

and operation of the appliance.

Switching the insoles on / oﬀ /

selecting the heat setting

♦ Place the trimmed insoles in your shoes with the printed

side down and run the cable upward along the heel.

♦ Attach the battery packs

using the straps to your shoes and

connect the connector plug

of the insoles with the con-

nection sockets

of the battery pack (see Figure 1).

Fig. 1

IMPORTANT

► When wearing low shoes, tuck the excess cable into your

socks. The cable must not drag on the ground while walking!

♦ Press the function switch

to switch the battery pack on.

The battery pack

switches itself on with the heat level I and

the function indicator

glows green.

♦ By pressing the function switch

once again, the heat level II 

can be switched on. The function indicator

glows red.

♦ To switch the battery pack

oﬀ, press the function switch

once more. The function indicator

goes out.

NOTE

► For quick warming, it is recommended to initially select the

the heat level II. It can later, if necessary, be turned down to

the lower heating level.

► When the battery pack

is discharged, the function indica-

tor

switches oﬀ and the insole is no longer heated.

■ 10

│

GB CEB 2000 A1

Cleaning

IMPORTANT

► Protect the insoles

and the battery packs against

moisture and the ingress of liquids.

► Do NOT use aggressive cleaning agents or chemical

solvents, otherwise the surfaces may be damaged.

■ Clean the battery packs

with a dry lint-free cloth.

■ The insoles

should be taken out of the shoes occasionally

and aired.

Storage

■ Disconnect the battery packs from the insoles if you do

not intend to use them for longer periods.

■ Store the insoles

and the battery packs in a dry place

away from direct sunlight.

Disposal

Disposal of the appliance

Do not dispose of this appliance in your nor-

mal domestic waste. This product is subject

to European Directive 2012/19/EU WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment).

Dispose of the appliance through an approved

disposal centre or at your community waste facility.

Observe the currently applicable regulations. In case

of doubt, please contact your waste disposal centre.

The battery packs must be properly disposed of

separately from the insoles.

Disposal of batteries /cells

Used batteries / cells may not be disposed

of in household waste.

Defective or worn-out batteries must be recycled according to Direc-

tive 2006/66/EC. All consumers are legally required to dispose

of batteries / cells at a collecting point in their community or at

a retail company. The purpose of this obligation is to ensure that

batteries / cells are disposed of in a non-polluting manner. Only

dispose of batteries / cells when they are fully discharged.

GB

│

11 ■CEB 2000 A1

Appendix

Technical Data

Power adapter GQ05-050090-AG

Input voltage 100 - 240 V

~

50/60 Hz

Current consumption max. 0.3 A

Output voltage 5 V

Output current 900 mA

Protection class

II /

Operating temperature +15 to +35°C

Humidity (no condensation) ≤ 75 %

Li-ion battery pack 18650

Voltage 3.7 V

Capacity 2000 mAh

Protection class

III /

Charging time approx. 6. hrs

Insoles

Input voltage 3.7 V

Current consumption 250 mA

Protection class

III /

Shoe sizes 36 - 48

Max. operating time

approx. 7 hrs

(at Heat Level II)

Information regarding the EC

Declaration of Conformity

In regard to compliance with basic requirements

and other relevent provisions, this appliance con-

forms with the Low Voltage Directive 2014/35/EU

and the Electromagnetic Compatibility Directive

2014/30/EU.

The complete original Declaration of Conformity

can be obtained from the importer.

■ 12

│

GB CEB 2000 A1

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer,

This appliance has a 3-year warranty valid from the date of

purchase. If this product has any faults, you, the buyer, have cer-

tain statutory rights. Your statutory rights are not restricted in any

way by the warranty described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the date of

purchase. Please keep your original receipt in a safe place. This

document will be required as proof of purchase. If any material or

production fault occurs within three years of the date of purchase

of the product, we will either repair or replace the product for

you at our discretion. This warranty service is dependent on you

presenting the defective appliance and the proof of purchase

(receipt) and a short written description of the fault and its time of

occurrence. If the defect is covered by the warranty, your product

will either be repaired or replaced by us. The repair or replacement

of a product does not signify the beginning of a new warranty

period.

Warranty period and statutory claims for

defects

The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the

warranty. This also applies to replaced and repaired components.

Any damage and defects present at the time of purchase must be

reported immediately after unpacking. Repairs carried out after

expiry of the warranty period shall be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict

quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The war-

ranty does not extend to product parts subject to normal wear and

tear or fragile parts such as switches, batteries, baking moulds or

parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged,

improperly used or improperly maintained. The directions in the

operating instructions for the product regarding proper use of

the product are to be strictly followed. Uses and actions that are

discouraged in the operating instructions or which are warned

against must be avoided.

This product is intended solely for private use and not for com-

mercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases

of misuse or improper handling, use of force and modiﬁcations/

repairs which have not been carried out by one of our authorised

Service centres.

GB

│

13 ■CEB 2000 A1

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the

following instructions:

▯ Please have the till receipt and the item number

(e.g. IAN 12345) available as proof of purchase.

▯ You will ﬁnd the item number on the type plate, an engraving

on the front page of the instructions (bottom left), or as a sticker

on the rear or bottom of the appliance.

▯ If functional or other defects occur, please contact the service

department listed either by telephone or by e-mail.

▯ You can return a defective product to us free of charge to the

service address that will be provided to you. Ensure that you

enclose the proof of purchase (till receipt) and information

about what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions along with

many other manuals, product videos and software

on www.lidl-service.com.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 275323

Importer

Please note that the following address is not the service address.

Please use the service address provided in the operating instruc-

tions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

■ 14

│

GB CEB 2000 A1

HU

│

15 ■CEB 2000 A1

Tartalomjegyzék

Bevezető ................................. 16

Szerzői jogvédelem ................................16

A felelősség korlátozása ............................16

Rendeltetésszerű használat ..........................16

Figyelmeztetések ..................................17

Biztonság ................................. 18

Elektromos áramütés veszélye ........................18

Az akkumulátor-telep kezelése ........................18

Alapvető biztonsági ﬁgyelmeztetések ..................19

Üzembe helyezés ..........................20

A csomag tartalmának és hiánytalanságának ellenőrzése . . 20

A csomagolás ártalmatlanítása .......................20

Az első használat előtt ..............................21

A készülék leírása ..................................21

Talpbetétek méretre vágása ..........................21

Az akkumulátor-telep feltöltése ........................22

Kezelés és üzemeltetés .....................23

A talpbetét be- és kikapcsolása / fűtési fokozat kiválasztása 23

Tisztítás .................................. 24

Tárolás ...................................24

Ártalmatlanítás ............................ 24

A készülék ártalmatlanítása ..........................24

Elemek / akkumulátorok ártalmatlanítása ...............24

Függelék ................................. 25

Műszaki adatok ...................................25

EK megfelelőségi nyilatkozatra vonatkozó tudnivaló .......26

A Kompernass Handels GmbH garanciája ..............26

Szerviz ..........................................28

Gyártja ..........................................28

■ 16

│

HU CEB 2000 A1

Bevezető

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához!

Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött. A használati

utasítás a termék része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a bizton-

ságra, használatra és ártalmatlanításra vonatkozóan. A termék

használata előtt ismerkedjen meg valamennyi használati útmu-

tatóval és biztonsági ﬁgyelmeztetéssel. Csak a leírtak szerint és

a megadott célokra használja a készüléket. Őrizze meg jól ezt

a használati útmutatót. A készülék harmadik személynek történő

továbbadása esetén adja át a készülékhez tartozó valamennyi

leírást is.

Szerzői jogvédelem

Ez a dokumentáció szerzői jogvédelem alatt áll.

Bármilyen sokszorosítás, ill. utánnyomás még kivonatos formában

is, valamint az ábrák megjelentetése még módosított formában is

csak a gyártó írásos engedélyével lehetséges.

A felelősség korlátozása

A jelen használati útmutatóban lévő valamennyi műszaki információ,

a beszerelésre, csatlakoztatásra és kezelésre vonatkozó tudnivalók

megfelelnek a nyomtatás időpontjában aktuális változatnak, melybe

legjobb tudomásunk szerint vontuk be eddigi tapasztalatainkat és

felismeréseinket. A jelen használati útmutató adataiból, ábráiból

és leírásaiból semmiféle igény nem támasztható. A gyártó nem

vállal felelősséget a használati útmutató be nem tartásából, a nem

rendeltetésszerű használatból, szakszerűtlen javítási munkákból,

jogosulatlanul végrehajtott módosításokból vagy a nem engedé-

lyezett alkatrészek használatából eredő károkért.

Rendeltetésszerű használat

A fűthető talpbetétek kizárólag a hideg napokon történő hosz-

szabb időtartamú szabadtéri tartózkodás esetén szükségessé

váló lábmelegítésre szolgálnak. Az eszköz kizárólag magáncélra

használható, üzleti jellegű használatra nem alkalmas. Az előző-

ekben leírtaktól eltérő használata, vagy a talpbetét megváltoz-

tatása nem engedélyezett, és sérülést és / vagy kárt okozhat a

talpbetétben. A nem rendeltetésszerű használatból eredő károkért

a gyártó nem vállal felelősséget. A kockázatot egyedül a felhasz-

náló viseli.

HU

│

17 ■CEB 2000 A1

Figyelmeztetések

Ebben a használati útmutatóban a következő ﬁgyelmeztető

jelzéseket használjuk:

VESZÉLY

Ennek a veszélyességi fokozatnak a ﬁgyelmeztető

jele fenyegető veszélyes helyzetet jelöl.

Halálhoz vagy súlyos sérüléshez vezethet, ha nem kerüli el

a veszélyes helyzetet.

► A súlyos, akár halálos személyi sérülések elkerülése érdekében

kövesse a ﬁgyelmeztető jelzés szerinti utasításokat.

FIGYELMEZTETÉS

Ennek a veszélyességi fokozatnak a ﬁgyelmeztető

jelzése lehetséges veszélyhelyzetet jelöl.

Sérülést okozhat, ha nem tudja elkerülni ezeket a veszélyes

helyzeteket.

► A személyi sérülések elkerülése érdekében kövesse a ﬁgyel-

meztető jelzések szerinti utasításokat.

FIGYELEM

Ennek a veszélyességi fokozatnak a ﬁgyelmeztető

jelzése lehetséges anyagi kárt jelöl.

Anyagi kárt okozhat, ha nem tudja elkerülni ezeket a helyzeteket.

► Az anyagi kár elkerülése érdekében kövesse a ﬁgyelmeztető

jelzések szerinti utasításokat.

TUDNIVALÓ

► Tudnivaló jelöli a kiegészítő információkat, amelyek meg-

könnyítik a készülék kezelését.

Stránka sa načítava ...

Crivit CEB 2000 A1 Operating Instructions Manual

Crivit CEB 2000 A1 Operating Instructions Manual

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty