AL-KO Benzin-Kettensäge "BKS 3835" Používateľská príručka

Stránka sa načítava...

D

2 Original-Betriebsanleitung

Inhaltsverzeichnis

D Betriebsanleitung...................................................................................................... 3

EN Translation of the original operating instructions................................................... 26

NL Vertaling van de originele gebruikershandleiding.................................................. 49

FR Traduction du mode d‘emploi original....................................................................70

IT Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali.........................................................92

SL Prevod izvirnika navodila za uporabo..................................................................116

HR Prijevod originalnih uputa za uporabu................................................................. 137

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsług............................................................158

CS Překlad originálního návodu k použití..................................................................179

SK Preklad originálneho návodu na použitie.............................................................200

HU Az eredeti használati utasítás fordítása...............................................................221

DA Oversættelse af original brugsanvisning..............................................................242

SV Översättning av orginalbruksanvisning................................................................ 265

NO Oversettelse av original bruksanvisning.............................................................. 288

FI Alkuperäisen käyttöohjeen käännös.................................................................... 311

ET Tõlge originaalkasutusjuhendist........................................................................... 335

LT Originalios instrukcijos vertimas...........................................................................356

LV Oriģinālās ekspluatācijas instrukcijas tulkojums.................................................. 377

RU Перевод оригинального руководства по эксплуатации...................................398

UK Переклад оригінального посібника з експлуатації...........................................419

AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany

This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without

the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.

Stránka sa načítava...

sk

Preklad originálneho návodu na použitie

200 BKS 3835 / BKS 4040

PREKLAD ORIGINÁLNEHO NÁVODU NA POUŽITIE

Obsah

Používanie v súlade/v rozpore s určením........................................................................................... 201

Upozornenia......................................................................................................................................... 201

Poloha dielov........................................................................................................................................202

Symboly na stroji..................................................................................................................................202

Bezpečnostné pokyny pre prevádzku..................................................................................................205

Montáž vodiacej lišty a pílovej reťaze................................................................................................. 207

Palivo a reťazový olej.......................................................................................................................... 207

Obsluha................................................................................................................................................ 208

Pílenie...................................................................................................................................................211

Údržba.................................................................................................................................................. 213

Údržba pílovej reťaze a vodiacej lišty................................................................................................. 215

Skladovanie.......................................................................................................................................... 217

Likvidácia odpadu a ochrana životného prostredia............................................................................. 217

Návod na vyhľadávanie porúch...........................................................................................................218

Technické údaje................................................................................................................................... 219

Záruka...................................................................................................................................................220

VYHLÁSENIE O ZHODE - ES............................................................................................................ 220

POZOR!

Pred používaním našich výrobkov si pozorne prečítajte túto príručku, aby ste sa oboznámili s

prístrojom.

Majte túto príručku vždy poruke.

POZOR!

Výstražné symboly v tejto príručke označené príslušnými symbolmi poukazujú na kritické body,

ktoré sa musia rešpektovať, aby sa predišlo nebezpečenstvu zranenia; pozorne si prečítajte

pokyny a počas používania ich dodržujte.

POZOR!

Tento symbol označuje pokyny, ktoré sa musia dodržať, aby sa zabránilo úrazom, ktoré môžu

viesť k zraneniam alebo smrti.

POZOR!

Tento symbol označuje pokyny, ktoré sa musia dodržať, aby sa zabránilo mechanickým po-

ruchám, výpadkom alebo poškodeniam.

POZOR!

Pozorne si prečítajte tieto pokyny skôr, než začnete s pílou pracovať a dobre ich uschovajte.

Pokyny si pozorne prečítajte. Zoznámte sa s ovládacími prvkami, aby ste mohli prístroj bez-

pečne používať. Tento návod na obsluhu si uschovajte spolu s reťazovou pílou.

441 076_b 201

POZOR!

Nebezpečenstvo poškodenia sluchu!

Za normálnych prevádzkových podmienok môže byť obsluha tohto prístroja vystavená hladine

zvuku 80 dB(A) alebo viac.

Reťazová píla sa musí uchopiť pravou rukou za zadnú rukoväť a ľavou rukou za prednú rukoväť.

POZOR!

Ochrana proti hluku!

Pri práci s prístrojom je nutné rešpektovať miestne predpisy.

POUŽÍVANIE V SÚLADE/V ROZPORE S URČENÍM

Reťazová píla je určená na pílenie kmeňov stromov, hranolov a na pílenie konárov v závislosti od dĺžky

rezu. Môže sa používať len na práce s drevom. Počas používania sú potrebné osobné ochranné pro-

striedky (OOP). Každé iné používanie, napr. profesionálna starostlivosť o stromy v rámci stromu je

vyslovene vylúčené. Za škody alebo poranenia, ktoré sú zapríčinené chybami obsluhy, ručí používa-

teľ/obsluha, nie výrobca. Pre tento prístroj sa môžu používať len kombinácie pílových reťazí a líšt uve-

dené v návode na obsluhu. K používaniu v súlade s určením patrí aj dodržiavanie bezpečnostných po-

kynov, ako aj pokynov na používanie uvedených v používateľskej príručke. Každá osoba, ktorá pracuje s

prístrojom, musí byť s prístrojom oboznámená a musí si byť vedomá možných nebezpečenstiev. Okrem

toho sa musia čo najprísnejšie dodržiavať platné predpisy úrazovej prevencie. Dodržiavať sa musia aj

predpisy vo vzťahu k pracovnému lekárstvu a ochrane pri práci. Pri zmenách prístroja zaniká akákoľ-

vek záruka výrobcu za škody tým spôsobené a záruka výrobcu za prístroj. Tento prístroj je určený na

súkromnú starostlivosť o záhradu.

VAROVANIE!

Prosím dodržiavate národné predpisy na používanie reťazových píl! (ochrana pri práci, životné

prostredie)

UPOZORNENIA

Aj pri používaní prístroja v súlade s určením môže zostať zvyškové riziko, ktoré sa nedá vylúčiť. V dôs-

ledku druhu a konštrukcie prístroja sa nedajú vylúčiť nasledujúce nebezpečenstvá:

Kontakt s nechránenou pílovou reťazou (rezné zranenia)

Náhle neželané pohyby pílovej lišty (rezné zranenia)

Poškodenia hluku pri zrieknutí sa predpísanej ochrany sluchu

Nadýchnutie škodlivých častíc a výfukov motora

Kontakt kože s benzínom

Vytváranie hluku. Určitej hladine hluku stroja sa nedá vyhnúť. Zaťaženie hlukom vo verejných

priestoroch musí byť schválené a príp. na určitý čas obmedzené. Musia sa dodržiavať doby pokoja

a pracovné časy sa možno môžu byť obmedzené. Na ochranu obsluhy a osôb, ktoré pracujú v blíz-

kosti, sa musí nosiť vhodná ochrana sluchu.

Vibrácie. Varovanie: Skutočná hodnota vibrácií počas prevádzky reťazovej píly sa môže odlišovať

do údajov uvedených v príručke alebo v údajoch výrobcu. Dôvodom môžu byť nasledujúce faktory,

ktoré sa musia pred a počas používania zohľadniť:

Dodržiavanie pokynov na používanie reťazovej píly

Proces rezania a spracovanie rezaného materiálu

Používanie a stav reťaze zodpovedajúce predpisom

Stupeň ostrosti a stav rezného nástroja

Montáž voliteľných rukovätí odolných voči vibráciám a upevnenie rukovätí na kryt reťazovej píly

sk

Poloha dielov

202 BKS 3835 / BKS 4040

Ak zistíte neprirodzený pocit alebo sfarbenie kože na rukách po použití stroja, zaraďte primeranú pra-

covnú prestávku. Bez pracovných prestávok môže dôjsť k vibračnému syndrómu dlaní a paží.

POLOHA DIELOV

1 Reťaz 10 Plynová páka

2 Vodiaca lišta 11 Motorový spínač

3 Predná ochrana rúk 12 Olejová nádrž

4 Držadlo štartéra 13 Palivová nádrž

5 kryt vzduchového filtra 14 Predná rukoväť

6 Poisťovacia matica 15 Ochranný kryt vodiacej lišty

7 Gombík vzdušnej klapky 16 Ručná pumpička

8 Blokovanie plynovej páky 17 Kryt spojky

9 Zadná rukoväť 18 Zachytávací drapák

SYMBOLY NA STROJI

Symboly na stroji

441 076_b 203

Prečítajte si a dodržiavajte všetky bezpečnostné pokyny.

Varovanie! Nebezpečenstvo spätného rázu. Chráňte sa pred spätným rázom reťazovej

píly a vyhýbajte sa kontaktu so špičkou lišty.

S reťazovou pílou nepracujte jednou rukou.

Reťazovú pílu obsluhujte vždy dvomi rukami.

Je potrebné nosiť primeranú ochranu sluchu, očí a hlavy.

Pred prácou s týmto prístrojom si prečítajte návod na obsluhu.

Počas práce s prístrojom noste vždy bezpečnostné rukavice na ochranu proti vibráciám.

Pri prácach s reťazovou pílou noste vždy protišmykové pracovné čižmy.

Pre bezpečnú prevádzku a bezpečnú údržbu sú na stroji vylisované symboly. Dbajte vždy na tieto sym-

boly.

Prípojka na dopĺňanie palivovej zmesi

Umiestnenie: pri kryte nádrže

Prípojka na dopĺňanie reťazového oleja

Umiestnenie: pri kryte olejovej nádrže

Aktivácia motorového spínača Spínač nastavte na "O", motor sa okamžite vypne.

Umiestnenie: vľavo od zadnej rukoväte

Aktivácia gombíka vzduchovej klapky Ak gombík vytiahnete, vzduchová klapka sa zatvorí,

ak gombík zatlačíte, vzduchová klapka sa otvorí.

Umiestnenie: kryt vzduchového filtra

sk

Symboly na stroji

204 BKS 3835 / BKS 4040

Nastavenie olejového čerpadla Otočte tyč pomocou skrutkovača do smeru šípky až do

polohy MAX na dosiahnutie silnejšieho toku oleja, príp. do polohy MIN na dosiahnutie

menšieho toku reťazového oleja.

Umiestnenie: spodná strana jednotky pohonu

Skrutka pod značkou "H" slúži na nastavenie zmesi pri vysokom počte otáčok.

Umiestnenie: hore vľavo na zadnej rukoväti

Skrutka pod značkou "L" slúži na nastavenie zmesi pri nízkom počte otáčok.

Umiestnenie: hore vľavo na zadnej rukoväti

Skrutka pod značkou "I" slúži na nastavenie počtu voľnobežných otáčok.

Umiestnenie: hore vľavo na zadnej rukoväti

Ukazuje, v ktorom smere sa brzda reťaze uvoľňuje (biela šípka), príp. aktivuje (čierna

šípka).

Umiestnenie: Prednej strane koľajnice

Ukazuje, v ktorom smere je namontovaná reťaz.

Umiestnenie: Prednej strane koľajnice

Garantovaná hladina akustického tlaku:

- 112 dB pre BKS 3835

- 113 dB pre BKS 4040

Manuálny štart motora

Bezpečnostné pokyny pre prevádzku

441 076_b 205

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE PREVÁDZKU

Pred prácou s prístrojom

Pred používaním našich výrobkov si pozorne prečítajte túto príručku, aby ste sa oboznámili s

prístrojom.

Nikdy nepracujte s reťazovou pílou, ak ste unavený, chorý, vystresovaný alebo ste si vzali lieky,

ktoré spôsobujú únavu, alebo keď ste požili alkohol alebo drogy.

Pri práci s reťazovou pílou dbajte na dobre vetraný pracovný priestor. Prístroj nikdy neštartujte

alebo neobsluhujte v uzavretých priestoroch alebo budovách. Spaliny obsahujú nebezpečný

oxid uhoľnatý.

Reťazovú pílu nepoužívajte pri silnom vetre, zlom počasí, zlej viditeľnosti alebo pri veľmi vyso-

kých či veľmi nízkych teplotách. Strom vždy prezrite vzhľadom na odumreté konáre, ktoré môžu

počas stínania odpadnúť.

Používajte protišmykovú obuv, tesne priliehajúci odev, ako aj ochranu očí, sluchu a hlavy. Noste

rukavice na ochranu pred vibráciami. Predpokladá sa, že takzvaný Raynaudov fenomén, ktorý

sa týka prstov dotknutej osoby, môže byť zapríčinený vibráciami a chladom. Bledosť a necitli-

vosť prstov. Pretože nie je známe, od akého minimálneho zaťaženia tieto ťažkosti môžu vzni-

kať, nutne sa odporúčajú nasledujúce opatrenia. Udržiavajte sa v teple, predovšetkým hlavu,

krk, nohy, kosti, ruky a zápästia. Častejšie zaraďujte prestávku, dbajte na dobré prekrvenie en-

ergickými cvičeniami paží a vyhýbajte sa fajčeniu. Reťazová píla musí byť vždy ostrá a píla

vrátane systému na ochranu proti vibráciám sa musí starostlivo ošetrovať. Tupá reťaz zvyšuje

trvanie pílenia a keď sa takáto píla tlačí cez drevo, zvyšuje sa vibračné zaťaženie rúk. Píla

s uvoľnenými konštrukčnými dielmi alebo poškodenými alebo opotrebovaným tlmičmi vibrácií

produkuje vyššie vibrácie. Obmedzte trvanie práce. Aj pri dodržaní všetkých týchto opatrení nie

je vylúčené, že vaše prsty znecitlivejú alebo vznikne syndróm karpálneho tunelu. Pri pravidel-

nom, príp. sústavnom používaní prístroja by sa malo dbať na stav rúk a prstov. Ak sa vyskytne

niektorý z týchto symptómov, vyhľadajte bezodkladne lekársku radu.

Pri zaobchádzaní s palivom sa musí postupovať opatrne. Rozliate palivo poutierajte a pred

naštartovaním motora reťazovú pílu odstráňte od miesta plnenia minimálne 3 m.

V oblastiach, v ktorých sa palivo mieša, vymieňa, napĺňa alebo skladuje, sa musia odstrániť

všetky zdroje tvorby iskier alebo plameňa. Pri manipulácii s palivom a pri prevádzke reťazovej

píly nefajčite.

Pri štartovaní motora a pri pílení dbajte na to, aby sa žiadne iné osoby nenachádzali v oblasti

reťazovej píly. V pracovnej oblasti sa nesmú nachádzať žiadne osoby alebo zvieratá. Pri zapnutí

a prevádzke reťazovej píly musia dodržať deti, domáce zvieratá a diváci odstup minimálne 10 m.

S pílením začnite najskôr vtedy, keď je pracovná oblasť voľná, keď máte pevný postoj a môžete

sa bezpečne vyhnúť padajúcemu kmeňu.

Reťazovú pílu držte vždy pevne oboma rukami, keď motor beží. Rukoväte reťazovej píly uchopte

pevne palcami a prstami.

Keď motor beží dávajte pozor na to, aby neprišla žiadna časť tela do kontaktu s pílou. Pred

naštartovaním motora skontrolujte, či sa reťaz nedotýka predmetov alebo osôb.

Reťazovú pílu noste len s vypnutým motorom, s vodiacou lištou a reťazou smerom dozadu a

tlmičmi hluku vzdialenými od tela.

Reťazovú pílu pred každým použitím skontrolujte vzhľadom na opotrebované, uvoľnené alebo

vymenené diely. Poškodená, nesprávne nastavená alebo nekompletne či nie pevne zložená

reťazová píla sa nesmie používať. Dbajte na to, aby sa reťaz zastavila, keď sa pustí regulácia

plynu.

S výnimkou bodov uvedených v používateľskej príručke môže údržbu reťazovej píly vykonávať len

kvalifikovaný personál (napr. môže použitie nevhodného nástroja na demontáž zotrvačníka alebo

pridržanie zotrvačníka pri demontáži spojky viesť k štrukturálnym poškodeniam zotrvačníka, takže

tento počas prevádzky vypadne).

Pred odložením reťazovej píly vždy vypnite motor.

sk

Bezpečnostné pokyny pre prevádzku

206 BKS 3835 / BKS 4040

Pri pílení malých konárov a výhonkov sa musí postupovať obzvlášť opatrne, pretože malé diely sa

v reťazi môžu zachytiť a vymrštiť na obsluhu.

Pri pílení konára, ktorý je pod napätím, dbajte na to, aby vás netrafil, keď sa napätie uvoľní a konár

odskočí naspäť.

Rukoväte musia byť stále suché, čisté a bez stôp paliva alebo palivovej zmesi.

Chráňte sa pred spätným rázom píly. Spätný ráz je pohyb vodiacej lišty nahor, ktorý nastane, keď

pílová reťaz narazí špičkou vodiacej lišty na predmet. Pri spätnom ráze môže prísť k nebezpečnej

strate kontroly nad reťazovou pílou.

Pri preprave reťazovej píly dbajte na to, aby bol na vodiacu lištu umiestnený ochranný kryt. Prístroj

počas prepravy bezpečne odložte, aby ste sa vyhli výstupu paliva, škodám alebo zraneniam.

Bezpečnostné opatrenia proti spätnému rázu

VAROVANIE!

Spätný ráz sa môže vyskytnúť, keď špička vodiacej lišty narazí na nejaký predmet alebo keď

sa pílová reťaz zasekne v reze.

Dotyk špičky lišty s predmetom môže vyvolať bleskovo rýchlu reakcia, pri ktorej bude vo-

diaca lišta vyhodená smerom hore a k obsluhe. Pri zaseknutí pílovej reťaze hore na vodiacej

lište môže byť lišta rýchlo odrazená k obsluhe. Každá z týchto reakcií môže viesť k tomu, že

stratíte kontrolu nad pílou a že budú spôsobené ťažké zranenia.

Nespoliehajte sa na zabudované bezpečnostné zariadenia píly. Pri používaní reťazovej píly by ste

mali dodržiavať určité opatrenia na vylúčenie nehôd a zranení počas práce.

(1) Keď viete, ako dochádza k spätnému rázu, môžete znížiť alebo odstrániť moment prek-

vapenia. Prekvapivé procesy obsahujú vždy nebezpečenstvo nehody.

(2) Pílu veďte pri zapnutom motore bezpečne dvomi rukami, pravú ruku na zadnej rukoväti,

ľavú ruku na prednej rukoväti. Rukoväte pevne a bezpečne obopnite palcom a prstami. Pev-

ným držaním sa zníži nebezpečenstvo spätného rázu a pílu môžete viesť bezpečne. Držanie

neuvoľňujte.

(3) Dbajte na to, aby bola pracovná oblasť bez prekážok. Vyhýbajte sa tomu, aby sa špička

lišty dotkla kmeňa stromu, konára alebo iných prekážok, ktoré sa počas práce s pílou môžu

vyskytnúť.

(4) Píľte s vysokým počtom otáčok motora.

(5) Nepracujte vyššie ako je výška ramien.

(6) Dodržiavajte pokyny výrobcu reťazovej píly o brúsení a údržbe.

(7) Používajte len lišty a reťaze na výmenu uvedené výrobcom alebo rovnocenné výrobky.

Montáž vodiacej lišty a pílovej reťaze

441 076_b 207

MONTÁŽ VODIACEJ LIŠTY A PÍLOVEJ REŤAZE

PALIVO A REŤAZOVÝ OLEJ

PALIVO

Motory sú mazané špeciálnym olejom pre vzduchom chladené 2-taktné

benzínové motory. Ak takýto olej nie je k dispozícii, potom sa musí

použiť olej s antioxidačnou prísadou pre vzduchom chladené 2-taktné

motory.

ODPORÚČANÁ ZMES BENZÍN 40: OLEJ 1

(JASO FC alebo ISO EGC pre vzduchom chladené dvojtaktné motory).

Tieto motory sú certifikované pre prevádzku s bezolovnatým benzínom.

VAROVANIE!

Palivo je mierne zápalné. V blízkosti paliva nefajčite a vyhýbajte

sa ohňu a iskrám.

POZOR!

1 PALIVO BEZ OLEJA (SUROVÝ BENZÍN) – vedie veľmi

skoro k ťažkým poškodeniam vnútorných dielov motora.

2 OLEJ PRE 4-TAKTNÉ MOTORY alebo VODOU CHLA-

DENÉ 2-TAKTNÉ MOTORY – môže viesť k znečisteniu

zapaľovacích sviečok, upchatiu vypúšťacích otvorov alebo

zlepeniu piestnych krúžkov.

ZHOTOVENIE PALIVOVEJ ZMESI

1 Množstvá benzínu a oleja, ktoré sa majú zmiešať, odmerajte.

2 Trochu benzínu naplňte do čistej, schválenej palivovej nádoby.

3 Pridajte celý olej a dobre premiešajte.

4 Pridajte zvyšný benzín a minimálne jednu minútu miešajte.

5 Nádobu na vonkajšej strane jednoznačne označte, aby sa zab-

ránilo zámene s benzínovou alebo inou nádobou.

REŤAZOVÝ OLEJ

Celoročne sa musí používať špeciálny reťazový olej.

ADVICE

Nepoužívajte starý alebo upravený olej, ktorý môže poškodiť

olejové čerpadlo.

sk

Obsluha

208 BKS 3835 / BKS 4040

OBSLUHA

ZAPNUTIE MOTORA

1 Uvoľnite kryt palivovej a olejovej nádrže a odstráňte ich. Kryt

odložte na miesto bez prachu.

2 Prístroj naplňte palivom a olejovú nádrž až do stavu 80 % reťa-

zovým olejom.

3 Kryt palivovej a olejovej nádrže opäť pevne dotiahnite a príp.

rozliate palivo poutierajte.

4 Spínač otočte do polohy "I".

5 Ručnú pumpičku stále stláčajte, kým do nej nevstúpi palivo.

(1) Olej (4) Ručná pumpička

(2) Palivo (5) Gombík vzdušnej klapky

(3) Motorový spínač

6 Gombík vzduchovej klapky vytiahnite. Vzduchová klapka sa zat-

vorí a plynová páka je v polohe štartu.

ADVICE

Pri novom štarte bezprostredne po vypnutí motora. Vzduchovú

klapku otvorte.

ADVICE

Po vytiahnutí gombíka vzduchovej klapky sa tento nevráti späť

do prevádzkovej polohy, aj keď je plynová páka stlačená alebo

keď sa gombík zatlačí prstom. Ak sa má gombík vzduchovej

klapky vrátiť do prevádzkovej polohy, musí sa namiesto neho

stlačiť plynová páka.

1 Ochranný kryt prednej rukoväte potlačte dopredu, aby sa aktivovala

brzda reťaze.

1 Pílu držte pevne pri zemi a silno potiahnite lano štartéra.

1 Hneď po uskutočnení zapaľovania, stlačte plynovú páku, aby sa

gombík vzduchovej páky vrátil späť do prevádzkovej polohy a držad-

lom štartéra naštartujte motor.

2 Ochranný kryt prednej rukoväte vytiahnite k rukoväti, aby sa uvoľnila

brzda reťaze. Potom nechajte motor s mierne vytiahnutou plynovou

pákou zahriať.

Obsluha

441 076_b 209

VAROVANIE!

Pred naštartovaním motora skontrolujte, či sa reťaz nedotýka

predmetov alebo osôb. Pred každým zapnutí dbajte na to, aby

bola aktivovaná brzda reťaze.

KONTROLA ZÁSOBOVANIA OLEJOM

Po spustení motora nechajte bežať reťaz strednou rýchlosťou a skon-

trolujte, či sa reťazový olej vstrekuje ako je to na obrázku.

Tok reťazového oleja sa dá zmeniť pomocou skrutkovača, ktorý sa za-

vedie do otvoru dolu na strane spojky. Reťazový olej nastavte podľa

pracovných podmienok.

(1) Nastavovací hriadeľ pre tok reťazového oleja

Otáčanie hriadeľa proti smeru otáčania hodinových ručičiek - zvýšenie

toku oleja

Otáčanie hriadeľa v smere otáčania hodinových ručičiek - priškrtenie

toku oleja.

POZOR!

Keď je palivo minuté, mala by byť takmer prázdna aj olejová

nádrž. Pri každom dopĺňaní paliva sa musí dopĺňať aj olejová

nádrž.

FUNKČNÁ SKÚŠKA SPOJKY

Pred každým použitím sa musí skontrolovať, či sa reťaz nehýbe, keď

ide reťazová píla na voľnobeh.

VAROVANIE!

Počas používania sa musí reťazová píla držať pevne oboma ru-

kami, ľavou rukou za prednú a pravou za zadnú rukoväť, aj keď

je obsluhujúci ľavák.

BRZDA REŤAZE

Brzda reťaze reťaz okamžite zastaví, keď sa reťazová píla pri spätnom

ráze odrazí.

Normálne sa brzda aktivuje automaticky nečinnosťou. Môže sa aktivo-

vať aj manuálne, tým že sa brzdová páka (ochrana prednej rukoväte)

zatlačí dopredu. Ak sa brzda aktivuje, vystúpi z dolného okraja brzdovej

páky biely kužeľ. (1) Predná rukoväť (2) Uvoľniť (3) Brzda (4) Ochrana

prednej ruky

Na uvoľnenie brzdy sa musí ochrana prednej ruky vytiahnuť k prednej

rukoväti, kým sa neozve zvuk kliknutia.

sk

Obsluha

210 BKS 3835 / BKS 4040

VAROVANIE!

Keď brzda zareaguje, pustite plynovú páku, aby sa priškrtil počet

otáčok motora. Pri stálej prevádzke s natiahnutou brzdou sa spo-

jkou vytvára teplo, ktoré môže viesť k poruchám.

Bezproblémová prevádzka brzdy sa musí denne kontrolovať.

Pri tom sa musí postupovať nasledovne:

1) Odstavte motor.

2) Reťazovú pílu držte vodorovne, prednú rukoväť pustite, špičkou vo-

diacej lišty sa dotknite pahýľa alebo kusa dreva a skontrolujte, či brzda

zareaguje. Sila brzdy závisí od veľkosti lišty. Ak brzda nezareaguje,

obráťte sa kvôli servisu na nášho predajcu.

OCHRANA KARBURÁTORA PRED MRAZOM

Ak sa reťazová píla prevádzkujte pri teplotách od 0 - 5 °C a vysokej vz-

dušnej vlhkosti, môže sa v karburátore tvoriť ľad; tým sa môže zhoršiť

motorový výkon alebo bezproblémová prevádzka motora.

(1) Kryt valca (2) Symbol slnka (3) Symbol snehu (a) Normálna pre-

vádzka (b) Prevádzka s ochranou proti mrazu Tento výrobok je vyba-

vený vetracou klapkou vpravo na kryte valca, prostredníctvom ktorej sa

k motoru privádza teplý vzduch a môže sa tak zabrániť zamrznutiu. Za

normálnych podmienok sa musí píla používať v normálnej prevádzke, t.

j. v prevádzkovom režime nastavenom pri dodaní.

Ak ale predsa hrozí nebezpečenstvo zamrznutia, musí sa pred použitím

nastaviť prevádzka s ochranou proti mrazu. Ak sa píla ďalej používa v

prevádzke s ochranou proti mrazu, hoci teploty stúpli na normálne hod-

noty, môže to negatívne ovplyvniť štartovanie motora alebo prevádzku

motora s normálnymi otáčkami; preto sa musí reťaz vždy prepnúť na

normálny režim, len čo pominie nebezpečenstvo zamrznutia.

PREPÍNANIE PREVÁDZKOVÝCH REŽIMOV

(1) Kryt valca

(2) Gombík vzduchovej klapky

(3) Kryt proti námraze

1 Motor vypnite pomocou motorového spínača.

2 Kryt vzduchového filtra a vzduchový filter odstráňte, potom vyberte z

krytu valca gombík vzduchovej klapky.

3 Pridržiavacie skrutky krytu valca uvoľnite (t. j. tri skrutky na vnútornej

strane a jednu skrutku na vonkajšej strane krytu) a kryt valca odo-

berte.

4 Kryt proti námraze na pravej strane krytu valca zatlačte prstom dolu

a kryt odstráňte.

5 Kryt proti námraze nastavte tk, aby symbol snehu smeroval hore a

kryt opäť vložte do krytu valca.

6 Kryt valca opäť namontujte a všetky ostatné diely takisto namontujte

do ich správnej polohy.

Pílenie

441 076_b 211

VYPNUTIE MOTORA

1 Plynovú páku pusťte a motor niekoľko minút nechajte bežať na voľ-

nobeh.

2 Spínač nastavte do polohy "O" (STOP).

(1) Motorový spínač

PÍLENIE

VAROVANIE!

Pred začiatkom práce si musíte prečítať kapitolu "Bezpečnostné

pokyny pre prevádzku"; píla by sa mala najprv vyskúšať na jed-

noduchých kmeňoch. Tým sa môžete s prístrojom jednoduchšie

zoznámiť.

Vždy dodržiavajte bezpečnostné pokyny, ktoré príp. môžu obmedziť

používanie reťazovej píly.

Vždy dodržiavajte bezpečnostné pokyny. Reťazová píla sa môže

používať len na pílenie dreva. Iné materiály sa ňou nesmú spracovávať.

Vibrácie a nebezpečenstvo spätného rázu sú pri iných materiáloch

rôzne a bezpečnostné predpisy potom už nemôžu byť dodržané. Reťa-

zovú pílu nepoužívajte ako páku na zdvíhanie, pohybovanie alebo od-

deľovanie predmetov. Neupevňujte ju na pevné stojany. Náradie alebo

iné prístroje, ktoré nezodpovedajú údajom výrobcu, sa nesmú pripájať

na pomocný hriadeľ.

Píla sa nemusí do rezu tlačiť silou. Pri prevádzke s plným plynom je pre

prácu potrebný len malý tlak.

Píla by sa mala denne pred každým použitím a po každom páde alebo

iných udalostiach skontrolovať na poškodenia.

Ak sa motor vytočí do vysokých otáčok, keď je reťaz v reze, môže to

poškodiť spojku. Ak je pílová reťaz pevne v reze, nepokúšajte sa ju

uvoľniť násilím, ale použite klin alebo páku, aby ste rez otvorili.

Ochrana pred spätným rázom

Píla je vybavená brzdou reťaze, ktorá pri riadnej prevádzke zastaví

reťaz pri spätnom ráze. Funkcia brzdy reťaze sa musí skontrolovať

pred každým použitím; na tento účel sa musí píla na 1 alebo 2 sekundy

nechať bežať na plný plyn a ochrana prednej ruky sa musí zatlačiť

dopredu. Reťaz musí potom okamžite zastaviť a motor beží na plné

otáčky ďalej. Ak reťaz zastane s oneskorením alebo nezastane vôbec,

potom sa pred používaním musí vymeniť brzdový pás a bubon spojky.

Je veľmi dôležité, pred každým používaním píly, skontrolovať bez-

chybnú prevádzku brzdy reťaze a dostatočnú ostrosť reťaze, aby ste

mali nebezpečenstvo spätného rázu pod kontrolou. Odstránenie bez-

pečnostných zariadení, nevhodná údržba alebo chýbajúca výmena lišty

alebo reťaze môžu zvýšiť nebezpečenstvo vážneho zranenia v dôs-

ledku spätného rázu reťazovej píly.

Stínanie

sk

Pílenie

212 BKS 3835 / BKS 4040

1 Smer stínania sa musí určiť na základe podmienok vetra, sklonu

stromu, polohy ťažkých vetiev, ďalšej práce po zoťatí a iných fakto-

rov.

2 Oblasť okolo stromu uvoľnite a dbajte na pevný postoj a bezpečnú

ústupovú cestu.

3 Na strane padania stromu vykonajte v kmeni stromu zárez do jednej

tretiny jeho hrúbky.

4 Na protiľahlej strane zárezu trochu nad základnou čiarou zárezu ur-

obte hlavný rez.

VAROVANIE!

Pri stínaní sa musia varovať pred nebezpečenstvom prípadní

robotníci pracujúci nablízku.

(A) Zárez

(B) Hlavný rez

Rozpílenie a odvetvenie

VAROVANIE!

1 Vždy dbajte na bezpečný postoj a na stabilitu stromu.

2 Počítajte s tým, že sa zoťatý strom môže odvaliť.

3 Prečítajte si pokyny v kapitole "Bezpečnostné pokyny pre

prevádzku", aby ste sa vyhli spätnému rázu píly. Pred

začiatkom prác skontrolujte smer ohýbacích síl v kmeni,

ktorý chcete rozpíliť. Pílenie ukončujte vždy na strane pro-

tiľahlej k smeru ohnutia, aby sa vodiaca lišta nezasekla v

reze.

Pílenie neuloženého kmeňa stromu

Kmeň prepíľte do polovice, potom ho prevaľte a z opačnej strany

ukončite rez.

Pílenie uloženého kmeňa stromu

Píľte v oblasti A na obrázku hore cez jednu tretinu hrúbky zdola nahor

a potom zvyšok zhora nadol. V oblasti B píľte cez tretinu hrúbky zhora

dolu a potom zdola hore.

Odvetvenie zoťatého kmeňa

Najprv skontrolujte smer ohnutia vetiev. Potom vykonajte plochý rez na

komprimovanej strane, aby sa vetva nezlomila. Z napnutej strany vetvu

prepíľte.

VAROVANIE!

Myslite na to, že prepílená vetva sa môže vymrštiť dozadu.

Údržba

441 076_b 213

Skracovanie

Najprv režte zdola nahor, potom od špičky smerom dolu.

VAROVANIE!

1 Dbajte pri tom na bezpečný postoj alebo použite rebrík.

2 Nepracujte na druhej strane vášho bezpečného dosahu.

3 Nepracujte vyššie ako je výška ramien.

4 Pílu uchopte vždy dvomi rukami.

VAROVANIE!

Pri prácach na kmeňoch sa musí vždy upevniť zachytávací dra-

pák. Zachytávací drapák sa pomocou zadnej rukoväte pritlačí na

kmeň. Potom zatlačte prednú rukoväť do smeru línie rezu. Dra-

pák sa príp. musí použiť ako vedenie pre ďalšie pílenie. Použi-

tie zachytávacieho drapáka pri pílení stromov a hrubých vetiev

zvyšuje vašu bezpečnosť, uľahčuje prácu a znižuje zaťaženie

vibráciami.

Pri prekážkach medzi rezaným materiálom a reťazovou pílou sa

musí píla vypnúť. Počkajte, kým bude úplne vypnutá. Noste bez-

pečnostné rukavice a odstráňte prekážku. Ak sa reťaz musí od-

strániť, potom sa musia dodržať pokyny uvedené v príslušnej ka-

pitole k montáži reťaze. Po čistení a opätovnej montáži sa musí

uskutočniť skúšobný chod. Pri vibráciách alebo mechanických

zvukoch už s pílou nepracujte a obráťte sa na vášho predajcu.

ÚDRŽBA

VAROVANIE!

Pred každým čistením, inšpekciou alebo opravou prístroja sa

musí zabezpečiť, aby bol motor vypnutý a vychladený. Aby sa

zabránilo neželanému zapáleniu, odpojte zapaľovacie sviečky

na svorkách.

Rešpektujte pokyny pre pravidelnú údržbu, prípravu pred použitím a

údržbovú dennú rutinu. Neodborná údržba môže viesť k ťažkým poško-

deniam prístroja.

Ošetrenie po každom použití

1. Vzduchový filter

Prach na povrchu filtra sa dá odstrániť tak, že filter vyklopete na tvrdom

povrchu. Na čistenie filtračnej tkaniny sa musia oddeliť dve polovice fil-

tra a filtračná tkanina sa musí vyčistiť kefou. Ak sa použije stlačený vz-

duch, fúkajte vždy zvnútra von. Na spojenie sa musia polovice filtra na

okraji stlačiť k sebe tak, že bude počuteľné zapadnutie.

2. Olejová prípojka

Vodiacu lištu demontujte a olejovú prípojku skontrolujte vzhľadom na

znečistenie.

(1) Olejová prípojka

sk

Údržba

214 BKS 3835 / BKS 4040

3. Vodiaca lišta

Pri demontovanej vodiacej lište odstráňte z drážky a z olejovej prípojky

drevitú múčku.

Reťazové koleso namažte cez prípojku mazania na špičke lišty.

(1) Olejová prípojka

(2) Prípojka mazania

(3) Reťazové koleso

4. Iné

Prístroj skontrolujte vzhľadom na výstup paliva a uvoľnené upevnenia,

ako aj na škody na veľkých dieloch, predovšetkým na tesneniach ruko-

vätí a držiaku vodiacej lišty. Škody sa musia pred najbližším použitím

píly odstrániť.

Pravidelné údržbové práce

1. Rebrá valca

Nahromadenie prachu medzi rebrami valca vedú k prehriatiu motora.

Kontrolujte a čistite rebrá valca pravidelne; na tento účel sa musí od-

strániť vzduchový filter a kryt valca. Pri montáži krytu valca dbajte na to,

aby sa správne položili drôty a puzdrá spínača.

2. Palivový filter

(a) Pomocou drôteného háku vytiahnite filter z plniaceho hrdla.

(1) Palivový filter

(b) Filter rozoberte a opláchnite, príp. vymeňte.

VAROVANIE!

Po demontáži filtra pridržte koniec sacej rúry pomocou

klieští.

Pri montáži filtra dbajte na to, aby sa do sacej rúry nedostali

žiadne filtračné vlákna alebo prach.

3. Zapaľovacia sviečka

Elektródy vyčistite drôtenou kefou a medzeru v prípade potreby opäť

nastavte na 0,65 mm.

Typ zapaľovacích sviečok: NHSP LD L8RTF alebo CHAMPION RCJ7Y

alebo NGK BPMR7A

Údržba pílovej reťaze a vodiacej lišty

441 076_b 215

4. Reťazové koleso

Skontrolujte vzhľadom na trhliny a silné opotrebenie, ktoré by mohlo

prekážať reťazovému pohonu. Pri silnom opotrebovaní reťazové koleso

vymeňte. Nikdy nemontujte novú reťaz na opotrebované reťazové ko-

leso alebo opotrebovanú reťaz na nové reťazové koleso.

5. Predné a zadné tlmiče

Vymeňte, ak je nalepená časť odlúpnutá alebo ak gumený diel vykazuje

trhliny. Vymeňte, ak dorazový čap naráža na vnútornú stranu kovového

dielu zadného tlmiča a keď sa zväčší vôľa kovového dielu.

VAROVANIE!

Používajte len náhradné diely uvedené v tejto príručke. Pri

používaní iných dielov môže dôjsť k vážnym zraneniam.

ÚDRŽBA PÍLOVEJ REŤAZE A VODIACEJ LIŠTY

Reťaz

VAROVANIE!

Pre bezporuchovú a bezpečnú prevádzku

musia byť články reťaze ostré.

Dobrúsenie je potrebné, keď:

je drevitá múčka ako jemný prášok

si zavedenie píly vyžaduje zvýšené vy-

naloženie sily

rez neprebieha rovno

vibrácie zosilnejú

je zvýšená spotreba paliva.

Predpisy pre nastavenie článkov reťaze:

VAROVANIE!

Noste bezpečnostnú obuv.

Pred pílením:

Uistite sa, že je pílová reťaz zaistená.

Uistite sa, že je motor vypnutý.

Na vašu reťaz použite okrúhly pilník vhodnej veľkosti.

Typ reťaze:

BKS 3835: Oregon 91P

BKS 4040: Oregon 91P

Veľkosť pilníka: 5/32" (4,0 mm) pre 91P Pilník nasaďte na článok reťaze a tlačte rovno dopredu. Pilník

držte v zobrazenej polohe.

Po nabrúsení každého článku reťaze skontrolujte rozmer hĺbky a spíľte na správny rozmer tak ako je

to zobrazené na obrázku.

sk

Údržba pílovej reťaze a vodiacej lišty

216 BKS 3835 / BKS 4040

VAROVANIE!

Predná hrana musí byť starostlivo zaoblená, aby sa znížilo nebezpečenstvo spätného rázu

alebo pretrhnutia napínacieho pásu.

Dbajte na to, aby mali všetky články reťaze rovnaké dĺžky a uhly hrán, ako je zobrazené na obrázku.

Priemer pilníka

Uhol hlavy

zubu

Uhol pod-

rezania

Uhol sklonu

hlavy zubu

(55 °)

Rozmer

hĺbky

Uhol otáča-

nia nástroja

Uhol sklonu

nástroja

Bočný uhol

Typ reťaze

91P 5/32" 30° 0° 80° 0,025"

95VPX 3/16" 30° 10° 80° 0,025"

Rozmer hĺbky Pilník

Skladovanie

441 076_b 217

Vodiaca lišta

Vodiacu lištu sem tam otočte, aby sa dosiahlo

rovnomerné opotrebovanie.

Lišta musí byť vždy štvorhranná. Skontrolu-

jte opotrebovanie lišty. Na lište a na vonkajšej

strane článku reťaze priložte pravítko. Ak zistíte

medzi obomi bodmi medzeru, je lišta v poriadku.

Inak je lišta opotrebovaná. Potom sa musí opra-

viť alebo vymeniť.

(1) Pravítko (2) Medzera (3) Žiadna

medzera

(4) Reťaz

naklonená

VAROVANIE!

Tabuľka obsahuje zoznam všetkých možných kombinácií medzi vodiacou lištou a reťazou s

údajom kombinácií vhodných vždy pre každú reťazovú pílu, ktoré sú označené "*".

Delenie Vodiaca lišta Reťaz Model reťazovej píly

palec Dĺžka v

palcoch/cm

Šírka

drážky v

palcoch/cm

Kód Kód BKS 3835 BKS 4040

3/8” 14"/35 cm 0,050"/1,3

mm

Oregon

140SDEA041

Oregon

91P053X

*

3/8" 16"/40 cm 0,050"/1,3

mm

Oregon

160SDEA041

Oregon

91P057X

*

Pri výmene sa môžu použiť len hore uvedené vodiace lišty a reťaze. Pri nedovolených kombináciách

vzniká riziko vážnych zranení a poškodení prístroja.

SKLADOVANIE

1 Palivovú nádrž vyprázdnite a motor nechajte bežať, kým sa palivo nespotrebuje.

2 Vyprázdnite olejovú nádrž.

3 Vyčistite reťazovú pílu.

4 Prístroj uschovávajte na suchom mieste mimo dosahu detí.

LIKVIDÁCIA ODPADU A OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Zvyšky reťazového oleja alebo 2-taktnej zmesi sa nikdy nesmú likvidovať do odpadovej siete, kanali-

zácie alebo do pôdy; musia sa zlikvidovať podľa predpisov a ekologicky, napr. prostredníctvom zberného

miesta škodlivých látok alebo skládky.

Ak sa váš prístroj raz stane nepoužiteľným alebo ho už nebudete potrebovať, nelikvidujte ho spolu s

domovým odpadom, ale podľa platných predpisov na ochranu životného prostredia. Starostlivo vyprázd-

nite nádrž na olej/mazivo a palivo a zlikvidujte prípadné zvyškové množstvá prostredníctvom zberného

miesta škodlivých látok alebo skládky. Aj samotný prístroj zlikvidujte prostredníctvom príslušného zber-

sk

Návod na vyhľadávanie porúch

218 BKS 3835 / BKS 4040

ného/recyklačného miesta. Pritom sa môžu plastové a kovové časti oddeliť a recyklovať. Informácie o

likvidácii materiálov a prístrojov dostanete na vašich lokálnych úradoch.

NÁVOD NA VYHĽADÁVANIE PORÚCH

PROBLÉM PRÍČINA NÁPRAVA

Skontrolujte palivo na prí-

tomnosť vody a nevhodných

zložiek zmesi

Nahraďte vhodným palivom

Skontrolujte, či motor nie je

"zahltený"

Odstráňte zapaľovaciu

sviečku a vysušte ju

Potom spúšťač znovu po-

tiahnite bez vzduchovej

klapky

1) Problém pri spúšťaní

VAROVANIE!

Skontrolujte, či och-

rana proti zľadova-

teniu nie je zapnutá.

Skontrolujte zapaľovanie Vymeňte zapaľovaciu sviečku

Skontrolujte palivo na prí-

tomnosť vody a nevhodných

zložiek zmesi

Nahraďte vhodným palivom

Skontrolujte vzduchový a pa-

livový filter vzhľadom na

znečistenie

Vyčistite

2) Chýbajúci výkon / ne-

dostatočné zrýchlenie / su-

rový voľnobeh

Skontrolujte nastavenie kar-

burátora

Ihlu znovu nastavte

Skontrolujte kvalitu oleja Vymeňte3) Nevystupuje žiaden olej

Skontrolujte olejový kanál a

prípojky vzhľadom na znečis-

tenie

Vyčistite

Ak máte dojem, že si prístroj vyžaduje né údržbové zásahy, obráťte sa na autorizovaný zákaznícky servis

vo vašom okolí.

Stránka sa načítava...

AL-KO Benzin-Kettensäge "BKS 3835" Používateľská príručka

AL-KO Benzin-Kettensäge "BKS 3835" Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty