Saeco HD8645/09 Používateľská príručka

Stránka sa načítava ...

EnglishPolski

CS

Vítejte ve světě kávovarů Philips Saeco! Zaregistrujte se na stránkách WWW.PHILIPS.COM/WEL-

COME a využijte všech aktualizací, podnětů a rad k údržbě. Tento návod obsahuje stručné pokyny

k zajištění bezchybného fungování a odvápnění kávovaru. Poslední verzi návodu k používání si může-

te stáhnout ze stránek www.philips.com/support (k identikaci použijte číslo modelu uvedené

na titulní stránce).

SL

Dobrodošli v svet Philips Saeco! Registrirajte se na spletni strani WWW.PHILIPS.COM/WELCOME

za nasvete in novosti glede vzdrževanja. Ta knjižica vsebuje kratka navodila za pravilno delovanje

aparata in odstranjevanje vodnega kamna. Na strani www.philips.com/support lahko prenesete za

-

dnjo različico priročnika za uporabo (glejte številko modela na naslovnici).

SK

Vitajte vo svete kávovarov Philips Saeco! Zaregistrujte sa na stránkach WWW.PHILIPS.COM/WEL-

COME a využite všetky aktualizácie, podnety a rady k údržbe. Tento návod obsahuje stručné poky-

ny k zaručeniu bezchybného fungovania a odvápnenia kávovaru. Poslednú verziu návodu na používa-

nie si môžete stiahnuť zo stránok www.philips.com/support (k identikácii použite číslo

modelu uvedené na stránke obálky).

SlovenskySlovenščina MagyarČeština

Stránka sa načítava ...

50

Bezpečnostné pokyny a informácie

Varnostni standardi

www.philips.com/support

SK  BEZPEČNOSTNÉ POKYNY A INFORMÁCIE

Kávovar je vybavený bezpečnostnými zariade-

niami. Napriek tomu je však nutné si pozorne

prečítať a riadiť sa bezpečnostnými pokynmi

a informáciami obsiahnutými v tomto návode

na použitie, aby bolo zabránené prípadným

škodám na majetku či na zdraví v dôsledku ne

-

správneho používania kávovaru. Tento návod

uschovajte aj k neskoršiemu nahliadnutiu.

Pozor!

• Kávovar pripájajte iba k vhodnej nástennej

zásuvke, ktorej sieťové napätie zodpovedá

technickým parametrom kávovaru.

• Pripojte kávovar k nástennej zásuvke s uzem-

nením.

• Nenechávajte napájací kábel visieť cez okraj

stola či pracovnej dosky a zamedzte jeho

kontaktu s horúcimi plochami.

• Neponárajte kávovar, napájací kábel, ani

prúdovou zásuvku do vody: nebezpečenstvo

zásahu elektrickým prúdom!

• Nikdy na konektor napájacieho kábla nelejte

kvapaliny.

• Prívod horúcej vody nikdy nedržte nasme

-

rovaný na časti tela: nebezpečenstvo obare-

nia!

• Nedotýkajte sa horúcich povrchov. Používaj

-

te vždy určené rúčky alebo rukoväte.

• Vytiahnite vždy zástrčku zo zásuvky:

- pri výskyte akejkoľvek anomálie;

- pri dlhšej dobe nepoužívania kávovaru;

- pred každým čistením kávovaru.

Zástrčku nevyťahujte zo zásuvky ťahaním

za napájací kábel. Nedotýkajte sa zástrčky

mokrými rukami.

• Nepoužívajte kávovar s poškodenou zástrč

-

kou, napájacím káblom, ani sa nepokúšajte

prevádzkovať vadný kávovar.

• Kávovar či napájací kábel nijako nepoz

-

meňujte ani ináč neupravujte. Akékoľvek

opravy môže vykonávať iba autorizovaný

technický servis Philips, jedine tak predídete

nebezpečenstvám.

• Tento kávovar môžu používať deti vo veku

od 8 rokov a vyššie.

• Tento spotrebič môžu používať deti vo veku

od 8 rokov (a staršie) iba v prítomnosti do

-

spelej osoby zodpovednej za ich bezpečnosť,

alebo v prípade, že im táto vysvetlí správny

spôsob používania spotrebiča a rozumejú prí

-

padným nebezpečenstvám.

• Čistenie a údržbu vykonávanú používateľom

nesmú vykonávať deti, ak nie sú staršie ako

8 rokov a pod dozorom dospelej osoby.

• Skladujte kávovar a elektrickú šnúru na

mieste, ktoré nie je prístupné pre deti mlad

-

šie ako 8 rokov.

• Osoby s obmedzenými fyzickými, mentálny

-

mi alebo zmyslovými schopnosťami, alebo

také, ktoré nemajú dostatočné skúsenosti

a/alebo odbornosť, môžu používať kávovar

iba v prítomnosti dospelej osoby zodpoved

-

nej za ich bezpečnosť, alebo v prípade, že

im táto vysvetlí správny spôsob používania

spotrebiča a rozumejú prípadným nebezpe

-

čenstvám.

• Majte deti pod dohľadom a zabráňte tomu,

aby sa hrali s kávovarom.

• Je zakázané vkladať prsty alebo iné predme

-

ty do mlynčeka na kávu.

Upozornenia

• Tento kávovar je určený len na použitie

v domácnosti a nie je vhodný k použitiu do

priestorov, ako sú napr. jedálne, menzy ale

-

bo jedálne kúty predajní, kancelárií, statkov

či na iných pracoviskách.

• Ukladajte vždy kávovar na rovný a stabilný

podklad.

51

Bezpečnostné pokyny a informácie

Varnostni standardi

www.philips.com/support

SlovenskySlovenščina

• Neukladajte kávovar na horúce povrchy, ani

do blízkosti rozohriatej rúry, platničiek, vari

-

čov či iných sálavých zdrojov tepla.

• Do zásobníka vkladajte vždy iba praženú

zrnkovú kávu. Predmletá, rozpustná a su

-

rová káva, ako aj iné predmety vložené do

zásobníka zrnkovej kávy môže kávovar po

-

škodiť.

• Pred montážou či demontážou akéhokoľvek

dielu nechajte kávovar vychladnúť.

• Do nádržky nenalievajte horúcu ani vriacu

vodu. Používajte iba studenú pitnú a neper

-

livú vodu.

• Na čistenie nepoužívajte abrazívne prášky

ani žiadne agresívne čistiace prostriedky.

Stačí použiť mäkkú, vo vode navlhčenú

utierku.

• Pravidelne odstraňujte vodný kameň z Váš

-

ho kávovaru. Kávovar signalizuje, akonáhle

je nutné zabezpečiť odstránenie vodného

kameňa. Neodvápnenie môže viesť k ne

-

správnej funkcii kávovaru. Záruka sa v tom

prípade nevzťahuje na prípadnú opravu!

• Kávovar neskladujte pri teplote nižšej ako

0°C: hrozí zamrznutie zostatkovej vody vo

výhrevných okruhoch a nebezpečenstvo po

-

škodenia kávovaru mrazom.

• Pri dlhšej dobe nepoužívania kávovaru vy

-

lejte vodu z nádržky. Nebezpečenstvo kon-

taminácie vody. Do kávovaru používajte

vždy iba čerstvú vodu.

Likvidácia

- Obalový materiál je recyklovateľný.

- Spotrebič: odpojte zástrčku zo zásuvky a od

-

režte elektrickú šnúru.

- Prevezte spotrebič a elektrickú šnúru na

vhodné zberné miesto likvidácie.

V zmysle čl. 13 talianskeho Legislatívneho dek

-

rétu č. 151 zo dňa 25. júla 2005, "Preberanie

Smerníc 2005/95/ES, 2002/96/ES a 2003/108/

ES, týkajúcich sa obmedzenia používania ne

-

bezpečných látok v elektrických a elektronic-

kých zariadeniach, ako aj spôsobu likvidácie

odpadu".

Tento výrobok je v súlade s požiadavkami Smerni-

ce Európskeho parlamentu a Rady č. 2002/96/ES.

Symbol

na spotrebiči alebo jeho obale

označuje, že sa tento výrobok nesmie likvidovať

ako odpad z domácnosti. Namiesto toho sa musí

previezť na príslušné zberné miesto určené na

recykláciu elektrických a elektronických zaria

-

dení.

Zabezpečením správnej likvidácie tohto výrobku

prispejete k zamedzeniu negatívnych dôsledkov

na životné prostredie a na ľudské zdravie, kto

-

ré by inak mohli nastať nesprávnou likvidáciou

tohto výrobku na konci jeho životnosti. Podrob

-

nejšie informácie o recyklácii tohto výrobku zís-

kate, keď sa obrátite na miestny mestský úrad,

na spaľovňu odpadu z domácností alebo na pre

-

dajňu, kde ste výrobok zakúpili.

Tento kávovar Philips vyhovuje požiadavkám

všetkých aplikovateľných noriem a štandardov

v oblasti expozície elektromagnetickým poliam.

Stránka sa načítava ...

54

Návod

Navodila

www.philips.com/support

SK

Zasuňte úplne odkvapávací

podnos.

Odoberte nádržku na vodu. Naplňte ju čerstvou vodou

až po hladinu MAX. Nádržku

na vodu vložte späť do kávo-

varu.

Odoberte kryt. Naplňte zásobník zrnkovej

kávy.

SL

Do konca vstavite pladenj za

zbiranje tekočine.

Odstranite rezervoar za

vodo.

S svežo vodo ga napolnite

do oznake nivoja MAX. Re-

zervoar za vodo ponovno

vstavite v aparat.

Odstranite pokrov. Napolnite vsebnik za kavo

v zrnju.

SK

Zasuňte napájací kábel do

kávovaru.

Zasuňte zástrčku do násten-

nej zásuvky.

Skontrolujte, či je prepínač

v polohe

.

Stlačením hlavného

vypínača zapnite kávovar.

LED kontrolka

začne

rýchlo blikať.

SL

Napajalni kabel vstavite v

aparat.

Vtič vstavite v stensko vtič-

nico.

Prepričajte se, da je vrtljivi

ukazni gumb v položaju

.

Vklopite ga s pritiskom na

glavno stikalo.

Led lučka

bo začela hit-

ro utripati.

PRVÁ INŠTALÁCIA

PRVA NAMESTITEV

SK

Postavte nádobu pod dýzu

pary/horúcej vody alebo

pod Pannarello (ak je k dis-

pozícii).

Prepínač otočte do polohy

. Po dobu niekoľkých

sekúnd bude vytekať pravi-

delný prúd vody.

Keď voda z prístroja prestane vytekať a LED kontrolka

začne pomaly blikať, otočte

prepínačom do polohy

. Zhasne LED kontrolka . LED kontrolka bliká pomaly.

Kávovar spustí ohrev.

SL

Pod cev za paro/vročo vodo

ali pod Pannarello (če je na-

meščen) postavite posodo.

Vrtljivi ukazni gumb obrni-

te na

; nekaj sekund bo

iztekal enakomeren curek

vode.

Ko se točenje vode prekine in led lučka

počasi utripa, obrnite vrtljivi ukazni gumb

nazaj na

. Led lučka se izklopi. Led lučka počasi utripa. Aparat se segreva.

H

2

O

MAX

55

www.philips.com/support

Návod

Navodila

SlovenskySlovenščina

SK

Prepínač otočte do polohy .

LED kontrolka bliká

pomaly.

Vypustite všetku zvyškovú

vodu.

LED kontrolka

sa rozsvieti

trvalo.

Prepínač otočte do polohy

.

SL

Vrtljivi ukazni gumb obrnite na .

Led lučka počasi

utripa.

Iztočite vso preostalo vodo.

Led lučka

sveti nepreki-

njeno.

Vrtljivi ukazni gumb obrnite

na

.

SK

Stlačte tlačidlo . Kávovar pripraví kávu. LED kontrolka

bliká pomaly.

Počkajte na skončenie vypúšťania kávy. Vyprázdnite ná-

dobu.

Postavte nádobu pod dýzu

pary/horúcej vody alebo pod

Pannarello (ak je k dispozícii).

SL

Pritisnite tipko . Aparat natoči kavo. Led lučka

počasi utripa.

Počakajte, da se točenje kave zaključi. Izpraznite posodo.

Pod cev za paro/vročo vodo

ali Pannarello (če je name-

ščen) postavite večji posodo.

SK

Postavte nádobu pod výtok

kávy.

LED kontrolka

bliká pomaly. Začne sa vypúšťanie

horúcej vody.

Počkajte, kým kávovar dokončí vypúšťanie vody. LED kon-

trolka

sa rozsvieti trvalo.

SL

Pod pipo za točenje kave

postavite posodo.

Led lučka

počasi utripa. Prične se točenje vroče vode. Počakajte, da aparat točenje vode zaključi. Led lučka

sveti neprekinjeno.

56

Návod

Navodila

www.philips.com/support

PRVÉ ESPRESSO / KÁVA

PRVA EKSPRES KAVA / KAVA

MOJE OBĽÚBENÉ ESPRESSO

MOJA NAJBOLJŠA EKSPRES KAVA

SK

Vyberte nádržku na vodu. Naplňte ju čerstvou vodou až po

hladinu MAX. Vložte ju späť do kávovaru.

Kávovar je teraz pripravený na výdaj kávy.

LED kontrolka

svieti trvalo.

SL

Izvlecite rezervoar za vodo. S svežo vodo ga napolnite do

oznake nivoja MAX. Ponovno ga namestite v aparat.

Sedaj je aparat pripravljen za pripravo kave.

Led lučka

sveti neprekinjeno.

SK

Pod výtok postavte šálku. Skontrolujte, či je prepínač

v polohe

.

Stlačte tlačidlo

na

prípravu espressa ...

... stlačte tlačidlo

na

prípravu kávy.

Pre prípravu 2 espress alebo

2 káv stlačte tlačidlo dvakrát

po sebe.

SL

Pod pipo za točenje postavi-

te skodelico.

Prepričajte se, da je vrtljivi

ukazni gumb v položaju

.

Pritisnite tipko

za to-

čenje ekspres kave ...

... pritisnite tipko

za

točenje kave.

Za točenje 2 ekspres kav ali

2 kav želeno tipko pritisnite

dvakrat.

SK

Pod výtok postavte šálku.

Podržte tlačidlo

stlačené po dobu niekoľkých

sekúnd.

Pomaly blikajú LED kontrolky a .

SL

Pod pipo za točenje postavi-

te skodelico.

Tipko nekaj sekund

držite pritisnjeno.

Led lučki

in počasi utripata.

H

2

O

MAX

57

www.philips.com/support

Návod

Navodila

SlovenskySlovenščina

SK

Počkajte na dodanie želaného množstva ... ... zastavte výdaj opätovným

stlačením tlačidla. Uložené!

SL

Počakajte, da se iztoči želena količina ... .... znova pritisnite tipko za

zaustavitev točenja. Shra-

njeno v pomnilnik!

NASTAVENIE MLYNČEKA NA KÁVU

REGULIRANJE KAVNEGA MLINČKA

SK

Zo zásobníka zrnkovej kávy

odoberte kryt.

Stlačte tlačidlo na prípravu

espressa

. Mlynček na

kávu začne mlieť.

Stláčajte a otáčajte vždy

regulátorom nastavenia

jemnosti mletia len o jednu

polohu.

Navoľte (

) pre hrubé mletie

- jemnejšiu chuť.

SL

Z vsebnika za kavo v zrnju

snemite pokrov.

Pritisnite tipko za ekspres

kavo

; kavni mlinček

prične mleti.

Pritisnite in gumb za reguli-

ranje mletja obrnite za eno

stopnjo.

Izberite (

) za grobo mletje

- blažji okus.

SK

Navoľte ( ) pre jemné mletie

- silnejšiu chuť.

Rozdiel v chuti je patrný po výdaji 2-3 káv. Pokiaľ je káva príliš

vodová alebo ak vyteká pomaly, upravte nastavenia mlynčeka

na kávu.

Na zásobník kávy opätovne nasaďte kryt.

SL

Izberite ( ) za  no mletje -

močnejši okus.

Iztočite 2-3 kave in okusite razliko. Če je kava preveč vodna-

ta in počasi izteka, spremenite nastavitev kavnega mlinčka.

Na vsebnik za kavo znova namestite pokrov.

Nastavenie mlynčeka na

kávu možno upraviť len

počas mletia zrnkovej

kávy.

Nastavitve kavnega

mlinčka lahko regulirate

samo, ko aparat melje

kavo v zrnju.

Pri programovaní kávy postupujte spôsobom podľa

bodov 1 - 5, pričom ale stlačte tlačidlo

.

Pri programiranju kave sledite postopku, opisanem

v točkah od 1 do 5, toda s pritiskom na tipko

.

OK

2

1

58

Návod

Navodila

www.philips.com/support

PRECHOD OD VYUŽITIA PARY K PRÍPRAVE KÁVY

PREHOD S PARE NA KAVO

SK

LED kontrolka rýchlo bliká, čím signalizuje, že je kávovar

prehriaty.

Pod dýzu pary/horúcej vody postavte nádobu.

SL

Led lučka hitro utripa in kaže, da je aparat pregret.

Pod cev za paro/vročo vodo postavite posodo.

SK

Vyšľahajte mlieko, pričom karafu otáčajte pomalými

krúživými pohybmi zhora smerom nadol.

Vypúšťanie zastavíte otočením prepínača až do polohy .

LED kontrolka

sa rozsvieti trvalo.

SL

Spenite mleko tako, da z vrčem rahlo krožite in ga premika-

te navzgor in navzdol.

Vrtljivi ukazni gumb vrnite na , da točenje zaključite.

Led lučka

sveti neprekinjeno.

AKO NAŠĽAHAŤ MLIEKO

KAKO SPENIMO MLEKO

SK

Naplňte karafu do 1/3 jej

objemu studeným mliekom.

Ponorte dýzu pary/horúcej

vody alebo Pannarello do

mlieka.

Prepínač otočte do polohy . Kávovar vykoná ohrev sys-

tému a v priebehu niekoľkých sekúnd sa začne vypúšťanie

pary. LED kontrolka

bliká pomaly.

SL

S hladnim mlekom napolni-

te 1/3 vrča.

Cev za paro/vročo vodo

ali Pannarello potopite v

mleko.

Vrtljivi ukazni gumb obrnite na . Aparat se prične se-

grevati in po nekaj sekundah prične s točenjem pare. Led

lučka

počasi utripa.

Pokiaľ by ste po vypustení

pary chceli pripraviť kávu,

bude nutné nechať kávo-

var vychladnúť.

Po točenju pare morate

počakati, da se aparat

pred točenjem kave oh-

ladi .

Nebezpečenstvo obare-

nia! Na začiatku prípra-

vy môže horúca voda

prerušovane striekať.

Nevarnost za opekline!

Na začetku točenja se

lahko pojavijo kratki

brizgi vroče vode.

59

www.philips.com/support

Návod

Navodila

SlovenskySlovenščina

SK

Prepínač otočte do polohy . Dôjde k vypusteniu horúcej

vody. LED kontrolka

bliká pomaly.

Vypúšťanie skončí, akonáhle sa LED kontrolka

rozsvieti trvalo. Prepnite prepínač do

polohy

. Kávovar je pripravený na výdaj kávy.

SL

Vrtljivi ukazni gumb obrnite na . Iztočila se bo vroča

voda. Led lučka

počasi utripa.

Ko led lučka

sveti neprekinjeno pomeni, da je točenje zaključeno. Vrtljivi ukazni

gumb obrnite na

. Aparat je pripravljen za točenje kave.

HORÚCA VODA

VROČA VODA

SK

Postavte šálku pod dýzu pary/horúcej vody alebo pod Pan-

narello (ak je k dispozícii).

Prepínač otočte do polohy .

LED kontrolka bliká

pomaly.

SL

Pod cev za paro/vročo vodo ali pod Pannarello (če je name-

ščen) postavite skodelico.

Vrtljivi ukazni gumb obrnite na .

Led lučka počasi

utripa.

SK

Kávovar vykoná ohrev systému a v priebehu niekoľkých

sekúnd sa začne vypúšťanie horúcej vody.

Vypúšťanie zastavíte otočením prepínača až do polohy .

LED kontrolka

sa rozsvieti trvalo.

SL

Aparat se prične segrevati in po nekaj sekundah prične s

točenjem vroče vode.

Vrtljivi ukazni gumb vrnite na , da točenje zaključite.

Led lučka

sveti neprekinjeno.

Nebezpečenstvo obare-

nia! Na začiatku prípra-

vy môže horúca voda

prerušovane striekať.

Nevarnost za opekline!

Na začetku točenja se

lahko pojavijo kratki

brizgi vroče vode.

60

Návod

Navodila

www.philips.com/support

SK

Prípravné operácie

Kávovar vypnite tlačidlom ON/OFF .

Ak kávovar nevypnete, dôjde namiesto spustenia

cyklu odstránenia vodného kameňa k výdaju kávy!

Vyprázdnite odkvapávací podnos a zasuňte ho späť na

miesto.

SL

Priprava

Aparat izklopite s tipko ON/OFF .

Če aparata ne izklopite, bo namesto procesa odstra-

njevanja vodnega kamna zagnal točenje kave!

Izpraznite pladenj za zbiranje tekočine in ga ponovno vsta-

vite na mesto.

ODSTRÁNENIE VODNÉHO KAMEŇA - 30 MIN.

ODSTRANJEVANJE VODNEGA KAMNA - 30 MIN.

SK

Akonáhle sa rozsvieti oranžová LED kontrolka

, je potrebné vykonať odvápnenie kávovaru.

Cyklus odstránenia vodného kameňa trvá približne 30 minút.

Neodvápnenie môže viesť k nesprávnej funkcii Vášho kávovaru. V tom prípade sa záruka NEVZŤAHUJE na

prípadnú opravu.

Pozor:

používajte len roztok na odstránenie vodného kameňa Saeco, ktorý bol vyvinutý špeciálne na op-

timalizáciu výkonu kávovaru. Iné prípravky môžu spôsobiť poškodenie kávovaru a môžu vo vode po sebe

zanechať zvyšky.

Roztok na odstránenie vodného kameňa Saeco možno kúpiť samostatne. Pre bližšie informácie odkazujeme na časť tohto

návodu na použitie, ktorá pojednáva o prostriedkoch na údržbu.

Pozor:

nikdy nepite roztok na odstránenie vodného kameňa ani produkty, vypúšťané pred dokončením

cyklu. V žiadnom prípade nepoužívajte ocot ako prípravok na odstránenie vodného kameňa.

Poznámka: počas odstraňovania vodného kameňa nevyťahujte jednotku spracovania kávy.

SL

Ko se vklopi oranžna led lučka

, morate aktivirati odstranjevanje vodnega kamna iz aparata.

Cikel odstranjevanja vodnega kamna traja približno 30 minut.

Če tega postopka ne boste izvedli, lahko aparat preneha pravilno delovati; v takem primeru popravilo

NI krito z garancijo.

Pozor:

Uporabite samo raztopino za odstranjevanje vodnega kamna Saeco, ki je posebej izdelana za

doseganje najboljše učinkovitosti aparata. Uporaba drugih izdelkov je lahko vzrok za poškodovanje

aparata in ostanke sredstva v vodi.

Raztopina za odstranjevanje vodnega kamna Saeco je v prodaji samostojno. Za podrobnejše informacije glejte stran

o izdelkih za vzdrževanje v teh navodilih za uporabo.

Pozor:

Ne pijte raztopine za odstranjevanje vodnega kamna in iztočenih proizvodov, dokler se cikel

ne zaključi. Kot sredstvo za odstranjevanje vodnega kamna v nobenem primeru ne uporabljajte kisa.

Opomba: Med postopkom odstranjevanja vodnega kamna sklopa za kavo ne smete odstraniti.

61

www.philips.com/support

Návod

Navodila

SlovenskySlovenščina

SK

Vytiahnite Pannarello a  lter na vodu “Intenza+”, ak sú

k dispozícii.

Vyberte a vyprázdnite nádržku na vodu. Vylejte do nej celý obsah fľaše prípravku na

odstránenie vodného kameňa Saeco.

SL

Odstranite Pannarello in  lter vode “Intenza+, če sta pri-

sotna.

Izvlecite in izpraznite rezervoar za vodo. Vstavite celotno vsebino sredstva za odstranje-

vanje vodnega kamna Saeco.

SK

Nádržku naplňte čerstvou vodou až po hladinu MAX.

Nádržku na vodu vložte späť do kávovaru.

Prepínač otočte do polohy

.

Pod dýzu vody/pary postavte väčšiu nádobu.

SL

Rezervoar napolnite s svežo vodo do oznake nivoja MAX.

Rezervoar za vodo ponovno vstavite v aparat.

Vrtljivi ukazni gumb obrnite

v položaj

.

Pod cev za vodo/paro postavite večjo posodo.

SK

Odstránenie vodného

kameňa

Stlačte súčasne a podržte

približne po dobu 5 sekúnd

tlačidlá

a

.

Oranžová LED kontrolka začne pomaly blikať a bude blikať počas celého cyklu odstráne-

nia vodného kameňa. Kávovar začne v tejto fáze postupne v cca minútových intervaloch

vypúšťať roztok na odstránenie vodného kameňa priamo do odkvapávacieho podnosu.

V tejto fáze kávovar nevypúšťa roztok na odstránenie vodného kameňa dýzou vody/pary.

Celý proces trvá približne 5 minút.

SL

Odstranjevanje vodne-

ga kamna

Za približno 5 sekund isto-

časno pritisnite tipki

in

.

Oranžna led lučka prične počasi utripati in to bo trajalo ves čas cikla odstranjeva-

nja vodnega kamna. V tem času aparat večkrat in v presledkih približno ene minute toči

raztopino za odstranjevanje vodnega kamna neposredno v pladenj za zbiranje tekočine;

raztopine za odstranjevanje vodnega kamna aparat ne toči skozi cev za vodo\paro. Ta po-

stopek traja približno 5 minut.

H

2

O

MAX

62

Návod

Navodila

www.philips.com/support

SK

Keď sa rozsvieti zelená LED kontrolka , otočte prepínačom až do polohy . Po uplynutí

cca jednej minúty začne kávovar postupne v cca minútových intervaloch vypúšťať roztok na

odstránenie vodného kameňa dýzou vody/pary, až do úplného vyprázdnenia nádržky na

vodu. Celý proces trvá približne 15 minút.

Keď začne zelená LED kontrolka

blikať pomaly, otočte

prepínačom až do polohy

. Zhasne LED kontrolka

a rozsvieti sa červená LED kontrolka

.

SL

Ko se vklopi zelena led lučka , obrnite vrtljivi ukazni gumb v položaj . Po približno

1 minuti aparat skozi cev za vodo/paro večkrat in v presledkih po približno 1 minuto toči

raztopino za odstranjevanje vodnega kamna, dokler se posoda za vodo ne povsem izpraz-

ni. Ta postopek traja približno 15 minut.

Ko zelena led lučka

prične počasi utripati, obrnite

vrtljivi ukazni gumb v položaj

. Led lučka se izklopi

in vklopi se rdeča led lučka

.

SK

Odoberte a vyprázdnite nádobu, ktorá je postavená pod dý-

zou vody/pary a odkvapávací podnos a zasuňte ich späť na

miesto.

Cyklus preplachovania

Odoberte nádržku na vodu, vypláchnite ju a naplňte

čerstvou vodou až po hladinu MAX. Nádržku na vodu vložte

späť do kávovaru.

SL

Posodo pod cevjo za vodo\paro in pladenj za zbiranje teko-

čine odstranite in izpraznite ter ponovno vstavite.

Cikel splakovanja

Izvlecite rezervoar za vodo, ga splaknite in napolnite s

svežo vodo do oznake MAX. Rezervoar za vodo ponovno

vstavite v aparat.

H

2

O

MAX

63

www.philips.com/support

Návod

Navodila

SlovenskySlovenščina

SK

Keď sa rozsvieti zelená LED kontrolka , otočte prepínačom

až do polohy

. Kávovar spustí rýchle napĺňanie okruhu.

Po celú dobu cyklu preplachovania bude oranžová LED kon-

trolka

blikať dvojitými zábleskami.

Keď začne zelená LED kontrolka

blikať pomaly, otočte prepínačom až do polohy

. Kávovar začne s vypúšťaním priamo do odkvapávacieho podnosu. V tejto fáze kávovar

nebude vypúšťať dýzou vody/pary.

SL

Ko se vklopi zelena led lučka , obrnite vrtljivi ukazni

gumb v položaj

. Aparat izvede kratko polnjenje siste-

ma. Oranžna led lučka

med celotnim ciklom splakova-

nja utripa dvakratno.

Ko zelena led lučka

prične utripati počasi, obrnite vrtljivi ukazni gumb v položaj

. Aparat toči iz notranjosti neposredno v pladenj za zbiranje tekočine; v tem času aparat

ne toči skozi cev za vodo\paro.

SK

Keď sa rozsvieti zelená LED kontrolka , otočte

prepínačom až do polohy

. Kávovar bude teraz vypúšťať

dýzou vody/pary.

Pokiaľ by ste chceli prerušiť vypúšťanie (napr. za

účelom vyprázdnenia nádoby), otočte prepínačom

až do polohy

. Vypúšťanie obnovíte prepnutím

prepínača do polohy

.

Po skončení cyklu preplachovania zhasne oranžová LED kontrolka a začne blikať LED

kontrolka

. Prepínač otočte do polohy .

Pokiaľ by pri rozsvietenej červenej LED kontrolke

stále blikala oranžová LED

kontrolka

, znamená to, že nádržka na vodu nie je za účelom preplachovania

naplnená až po hladinu MAX.

Nádržku naplňte čerstvou vodou až po hladinu MAX. Prepínač otočte do polohy

.

Zopakujte postup podľa bodu 16.

SL

Ko se vklopi zelena led lučka , obrnite vrtljivi ukazni

gumb v položaj

. Aparat sedaj toči skozi cev za vodo/

paro.

Če želite točenje prekiniti (na primer za izpraznitev

vsebnika), obrnite vrtljivi ukazni gumb v položaj

.

Za ponovni zagon točenja obrnite vrtljivi ukazni

gumb v položaj

.

Ko se cikel splakovanja zaključi, oranžna led lučka

ugasne in utripa led lučka .

Vrtljivi ukazni gumb obrnite v položaj

.

Če se vklopi rdeča led lučka

in oranžna led lučka še vedno utripa, pome-

ni, da rezervoar za vodo ni napolnjen do oznake nivoja MAX za splakovanje.

Rezervoar napolnite s svežo vodo do oznake nivoja MAX. Vrtljivi ukazni gumb

obrnite v položaj

.

Ponovite točko 16.

64

Návod

Navodila

www.philips.com/support

SK

Bliká zelená LED kontrolka

.

Kávovar spustí ohrev a preplachovanie.

Akonáhle začne zelená LED kontrolka

trvalo svietiť, odo-

berte odkvapávací podnos, vypláchnite ho a zasuňte späť na

miesto.

Nasaďte späť Pannarello.

SL

Zelena led lučka

utripa.

Aparat opravi segrevanje in splakovanje.

Ko zelena led lučka

sveti neprekinjeno, odstranite pla-

denj za zbiranje tekočine, ga splaknite in znova namestite.

Znova namestite Panna-

rello.

SK

Odoberte nádržku na vodu a vypláchnite ju. Namontujte

späť  lter na vodu “Intenza+” (ak je k dispozícii). Nádržku

na vodu naplňte čerstvou vodou až po hladinu MAX. Vložte

ju späť do kávovaru.

Kávovar je pripravený na

použitie.

SL

Odstranite rezervoar za vodo in ga splaknite. Znova name-

stite  lter vode “Intenza +" (če je prisoten). Rezervoar za

vodo napolnite s svežo vodo do oznake nivoja MAX. Ponov-

no ga namestite v aparat.

Aparat je pripravljen za

uporabo.

H

2

O

MAX

65

www.philips.com/support

Návod

Navodila

SlovenskySlovenščina

NÁHODNÉ PRERUŠENIE CYKLU ODSTRÁNENIA VODNÉHO KAMEŇA

NENAMERNA PREKINITEV CIKLA ODSTRANJEVANJA VODNEGA KAMNA

SK

Vyprázdnite odkvapávací

podnos.

Vyprázdnite a dôkladne vypláchnite nádržku na vodu a

naplňte ju až po hladinu MAX.

SL

Izpraznite pladenj za zbira-

nje tekočine.

Izpraznite ter dobro splaknite rezervoar za vodo splaknite

in ga napolnite do oznake nivoja MAX.

Po spustení je potrebné cyklus odstránenia vodného

kameňa dokončiť. Počas cyklu nie je možné vypínať

kávovar spínačom pre zapnutie/vypnutie.

Ak dôjde k náhodnému prerušeniu odvápňovacieho

programu (v dôsledku prerušenia dodávky elektrickej

energie alebo neúmyselného a náhodného odpojenia

napájacieho kábla), riaďte sa uvedenými pokynmi.

Ko se proces odstranjevanja vodnega kamna prične,

se mora tudi dokončati. Med procesom aparata ni

mogoče izklopiti s tipko za vklop\izklop.

Če se proces odstranjevanja vodnega kamna nena-

merno prekine (zaradi izpada električne energije

ali izklopa napajalnega kabla), sledite naslednjim

navodilom.

SK

Zapnite kávovar. Kávovar

zaháji automatické prepla-

chovanie.

Pod výtok pary/horúcej vody

postavte nádobu.

Otočte prepínač do polohy

a vypustite 300 ml vody.

Prepínač otočte do polohy

.

SL

Vklopite aparat. Aparat

samodejno opravi splako-

vanje.

Pod pipo za točenje pare/

vroče vode postavite po-

sodo.

Vrtljivi ukazni gumb obrnite v položaj

in iztočite 300

ml vode.

Vrtljivi ukazni gumb vrnite v

položaj

.

SK

Postavte nádobu pod výtok

kávy.

Stlačte tlačidlo

na prípravu veľkej kávy.

Vyprázdnite nádobu. Kávo-

var je pripravený na použitie.

SL

Pod pipo za točenje kave

postavite posodo.

Pritisnite tipko

za točenje dolge kave.

Izpraznite posodo. Aparat je

pripravljen za uporabo.

Poznámka

ak nezhasne oranžová

LED kontrolka

, vy-

konajte pokiaľ možno

čo najskôr celý cyklus

odstránenia vodného

kameňa znova.

Opomba

če se oranžna led lučka

ne izklopi, je treba

čim prej opraviti nov

cikel odstranjevanja vo-

dnega kamna.

H

2

O

MAX

66

Návod

Navodila

www.philips.com/support

ČISTENIE JEDNOTKY SPRACOVANIA KÁVY

ČIŠČENJE SKLOPA ZA KAVO

SK

Vytiahnite zberač kávovej

usadeniny a otvorte servis-

né dvierka.

Stlačte tlačidlo PUSH a odo-

berte jednotku spracovania

kávy.

Očistite dôkladne kávové cesty rukoväťou lyžičky alebo iným

zaobleným kuchynským náradím.

Vykonajte údržbu jednotky

spracovania kávy.

SL

Odstranite predal za zbira-

nje usedlin in odprite ser-

visni pokrov.

Pritisnite tipko PUSH in od-

stranite sklop za kavo.

Izstopno cev za kavo dobro očistite z ročajem žličke ali z

drugim zaokroženim kuhinjskim priborom.

Opravite vzdrževanje sklopa

za kavo.

SK

Skontrolujte, či je páka na

zadnej strane jednotky

spracovania kávy zatlačená

úplne dole.

Rázne stlačte tlačidlo

“PUSH”.

Uistite sa, že je blokovacia západka jednotky spracovania

kávy v zodpovedajúcej polohe. Ak je stále posunutá dole,

zatlačte ju smerom nahor, až kým nezaklapne do zod-

povedajúcej polohy.

Zasuňte jednotku spracova-

nia kávy.

SL

Preverite, da je ročica na

zadnji strani pomaknjena

povsem navzdol.

Močno pritisnite tipko

“PUSH”.

Prepričajte se, da je sponka za pritrditev sklopa za kavo v

pravilnem položaju. Če je še vedno v spodnjem položaju, jo

potisnite navzgor, da se pravilno vklopi.

Vstavite sklop za kavo.

67

www.philips.com/support

Návod

Navodila

SlovenskySlovenščina

SK

Umyte dýzu pary/horúcej vody vlhkou utierkou a odstráňte

prípadné zvyšky mlieka.

Odmontujte vonkajšiu časť Pannarella a umyte ju čerstvou

vodou.

SL

Z mokro krpo očistite cev za paro/vročo vodo in odstranite

morebitne ostanke mleka.

Zunanji del Pannarella odstranite in ga operite pod tekočo

vodo.

Denne

Dnevno

brez Pannarella: s Pannarellom:

ČISTENIE PARNEJ DÝZY/PANNARELLA

ČIŠČENJE CEVI ZA PARO/PANNARELLA

Týždenne

Tedensko

SK

Umyte dýzu pary/horúcej vody vlhkou utierkou a odstráňte

prípadné zvyšky mlieka.

Odmontujte vonkajšiu časť Pannarella a umyte ju čerstvou

vodou.

SL

Z mokro krpo očistite cev za paro/vročo vodo in odstranite

morebitne ostanke mleka.

Zunanji del Pannarella odstranite in ga operite pod tekočo

vodo.

SK

Stiahnite z dýzy pary/horúcej vody ochranný úchyt. Umyte

ho čerstvou vodou a osušte ho suchou utierkou. Nasuňte späť

ochranný úchyt.

Vytiahnite vrchnú časť Pannarella z dýzy pary/horúcej vody.

Umyte ju čerstvou vodou. Umyte dýzu pary/horúcej vody vlhkou

utierkou. Znova namontujte vonkajšiu časť Pannarella.

SL

Odstranite zaščitni ovoj iz cevi za paro/vročo vodo. Operite

ga z vodo in osušite s krpo. Ponovno vstavite zaščitni ovoj.

Snemite zgornji del Pannarella s cevi za paro/vročo vodo. Ope-

rite ga s svežo vodo. Očistite cev za paro/vročo vodo z vlažno

krpo. Zunanji del Pannarella ponovno montirajte.

bez Pannarella: s Pannarellom:

68

Návod

Navodila

www.philips.com/support

SIGNALIZÁCIE KÁVOVARU

NA APARATU PRISOTNI SIGNALI

SK

Trvalo svieti

Kávovar dosiahol správnu

teplotu.

Pomaly blikajúca kontrolka

Kávovar vo fáze ohrevu.

Kávovar vo fáze preplachova-

nia/samočistenia.

Kávovar vykonáva výdaj.

Rýchlo blikajúca kontrolka

Aktivovaná ochrana proti

prehriatiu.

Najskôr vypustite horúcu

vodu.

Svieti trvalo + trvalo svieti LED kontrolka

Je nutné vykonať odvápnenie kávovaru!

Neodvápnenie môže viesť k nesprávnej funkcii Vášho

kávovaru.

Záruka sa v tom prípade nevzťahuje na prípadné

poruchy!

SL

Stalno vklopljena

Aparat je ogret in pripravljen.

Počasi utripajoča

Aparat je v fazi segrevanja.

Aparat je v fazi splakovanja/

samodejnega čiščenja.

Aparat toči.

Hitro utripajoča

Zaščita pred pregrevanjem je

aktivirana.

Najprej točite vročo vodo.

Stalno sveti + led lučka stalno sveti

Opraviti je treba odstranjevanje vodnega kamna iz aparata!

V primeru, da ne odstranite vodnega kamna, aparat

ne bo več deloval pravilno.

Tega slabega delovanja garancija NE krije!

SK

pomaly blikajúca a trvalo rozsvietená

LED kontrolka

.

Prepínač otočte do polohy

.

a pomaly blikajúce .

Prepínač otočte do polohy

.

pomaly blikajúca

a trvalo rozsvietená

LED kontrolka

.

Vypláchnite nádržku a naplňte ju čerstvou

vodou až po hladinu MAX.

Kávovar v režime odstraňovania vodného kameňa. Dokončite cyklus odstránenia vodného kameňa až do konca.

SL

Počasi utripa in led lučka sveti

neprekinjeno.

Vrtljivi ukazni gumb obrnite na

.

in počasi utripata.

Vrtljivi ukazni gumb obrnite na

.

Počasi utripa

in led lučka

sveti

neprekinjeno.

Rezervoar splaknite in napolnite s svežo

vodo do oznake nivoja MAX.

Aparat je v načinu odstranjevanja vodnega kamna. Postopek odstranjevanja vodnega kamna opravite do konca.

69

www.philips.com/support

Návod

Navodila

SlovenskySlovenščina

SK

trvalo svieti

Pri zapnutom kávovare vyprázdnite

zberač kávovej usadeniny.

Rýchlo blikajúca kontrolka

Nádržku naplňte čerstvou vodou

a vypustite horúcu vodu.

Pomaly blikajúca kontrolka

Skontrolujte, či sú všetky súčiastky (jednotka spracovania kávy, zberač

kávovej usadeniny, nádržka na vodu, prepínač) správne umiestnené a či sú

dvierka zatvorené.

SL

sveti neprekinjeno

Z vklopljenim aparatom izpraznite

predal za zbiranje usedlin.

Hitro utripajoča

Rezervoar napolnite s svežo vodo

in točite vročo vodo.

Počasi utripajoča

Preverite, da so vsi sestavni deli (sklop za kavo, predal za zbiranje used-

lin, rezervoar za vodo, vrtljivi ukazni gumb) pravilno postavljeni in da je

pokrov zaprt.

SK

a svietia trvalo

Naplňte zásobník zrnkovej kávy.

a pomaly blikajúce

Anomália jednotky spracovania

kávy: skúste pripraviť ďalšie es-

presso.

Všetky LED kontrolky blikajú súčasne

Kávovar nefunguje. Vypnite kávovar. Po 30 sekundách ho znova zapnite.

Vyskúšajte 2- alebo 3-krát. Ak sa kávovar NESPUSTÍ, kontaktujte technickú

Hotline spoločnosti Philips Saeco.

SL

in svetita nepreki-

njeno

Napolnite vsebnik za kavo v zrnju.

in

počasi utripata

Nepravilnost sklopa za kavo: po-

skusite natočiti še eno ekspres

kavo.

Vse led lučke svetijo istočasno

Aparat ne deluje. Ugasnite aparat. Ponovno ga vklopite po 30 sekundah.

Poskusite dvakrat ali trikrat.

Če se aparat NE vklopi, pokličite dežurni telefon Philips Saeco.

SK

Svieti trvalo a pomaly blikajúca LED kon-

trolka

Kávovar vo fáze prípravy jednej dvojitej kávy.

a pomaly blikajúce LED kontrolky

Kávovar vo fáze programovania množstva kávy, ktoré sa

má pripraviť.

Trvalo svieti

Naplňte nádržku čerstvou vodou.

SL

Stalno vklopljena in led lučka počasi

utripa

Aparat v fazi točenja dvojne kave.

in led lučka počasi utripata

Aparat je v fazi programiranja količine kave za točenje.

Stalno vklopljena

Rezervoar napolnite s svežo vodo.

Stránka sa načítava ...

Rev.01 del 15-06-14

The manufacturer reserves the right to change the features of the product without prior notice.

Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian w produkcie bez wcześniejszej zapowiedzi.

A gyártó fenntartja az előzetes gyelmeztetés nélküli módosítás jogát.

Výrobce si vyhrazuje právo na změny a úpravy bez předchozího upozornění.

Výrobca si vyhradzuje právo na zmeny a úpravy bez predchádzajúceho upozornenia.

Proizvajalec si pridržuje pravico do uvedbe sprememb izdelka brez predhodnega obvestila.

Saeco HD8645/09 Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Saeco HD8645/09 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty