Samsung RA21VASS Používateľská príručka

Stránka sa načítava ...

CHLADNIČKA

/

CHLADNIČKA

UŽIVATELSKÁ PÍRUČKA/

Návod na použitie

Ped použitím zaízení, pečtte si, prosím, pozorn

tuto píručku, a uchovejte ji pro píští potebu./

Predtým ako sprevádzkujete vašu jednotku, pozorne

si, prosím, prečítajte tento návod a uschovajte si ho

pre budúce použitie.

CZECH

SLOVAK

DA68-01454G(CZ+SL) 10/27/05 8:09 PM Page 2

1

Miska na ledové kostky s mechanickým

vyhazovačem kostek/Ohybná tácka na ad

CZ : Jednoduchá píprava a vyjímání ledu

SK : Na jednoduchú výrobu a delenie adu.

Velké pihrádky/Veké odkladacie držiaky

CZ : Bezpečn skladují velké lahve.

SK : Bezpečne udržia veké faše

Otočné madlo/Otáčací odkladací držiak

CZ: Otočte toto madlo nahoru tak, aby jste

mohli skladovat vysoké lahve.

SK: Na uloženie vysokých fliaš, natočte tento

držiak smerom nahor.

Kontrola vlhkosti v pihrádce na zeleninu/

Regulácia vlhkosti na skladovanie zeleniny

CZ: Kontrola vlhkosti v pihrádce na zeleninu

SK: Regulátor vlhkosti pre nádobu na skladovanie zeleniny.

VLASTNOSTI

VYBAVENIE

Pídavná polička v mrazáku/

Prídavná polica mraziaceho oddelenia

CZ: Vhodná pro skladování malých pokrm

jako je nap. zmrzlina.

SK: Vhodná na uskladnenie drobných mrazených

potravín ako napríklad zmrzlina,

Specifikace/Technické údaje

Model/ Model

Rozmry v mm (ŠxHxV)/Rozmery(ŠxHxV) mm.

Celkový objem/Hrubý objem

Čistý objem/Čistý objem

Jmenovité naptí/Nominálne napätie

Jmenovitá frekvence/Nominálna frekvencia

Jmenovitý píkon/Nominálny výkon

Jmenovitý proud/Nominálny prúd

Rozmrazovací výkon(W/A)/

Rozmrazovací výkon(W/A)

Klimatická tída spotebiče/

Klimatická trieda spotrebiča

Maximální jmenovitý píkon osvtlení/

Nominálny maximálny výkon lampy

Chladivo/Chladivo

Hmotnost /Hmotnos

Spoteba energie/Spotreba energie

Mrazicí kapacita/Mraziaca kapacita

RT21

RT21M RT21V

RT24

RT24M RT24V

545x589x1453

191 litr/191 litrov

184 litr/184 litrov

545x589x1553

212 litr/212 litrov

204 litr/204 litrov

230-240 V~

50 Hz

145W

0.8A

140W/0.58A

N

15W

HFC-134a(130g)

52 Kg

1.81kwh/24hr 1.72kwh/24hr

56 Kg

1.81kwh/24hr 1.89kwh/24hr

4.2 kg/24hr

DA68-01454G(CZ+SL) 10/27/05 8:09 PM Page 1

2

Pečtte si návod/Prečítajte si pokyny

CZ: Ped použitím tohoto zaízení si pečtte

všechna bezpečnostní opatení a návod

k obsluze.

SK : Prosím, prečítajte si všetky bezpečnostné

a prevádzkové opatrenia predým, ako

spustíte toto zariadenie.

Uchovejte návod/Uschovajte si pokyny

CZ: Uchovejte si tuto uživatelskou píručku pro

píští potebu.

SK : Prosím uschovajte si tento návod pre budúce

využitie

Dbejte na varování/Dbajte na upozornenia

CZ: Všechna varování, upozornní a poznámky

v této píručce jsou dležitá. Prosíme, vnujte

jim pozornost.

SK : Všetky upozornenia, varovania a

poznámky v tomto návode sú dôležité;

prosím venujte im náležitú pozornos.

Dodržujte pokyny./Dodržujte pokyny.

CZ: Abyste dosáhli nejlepších výsledk,

dodržujte všechny pokyny v této píručce.

SK : Aby sa dosiahli čo najlepšie výsledky, dodržujte

všetky pokyny uvedené v tomto návode.

Model a výrobní číslo./Typ a sériové čísla.

CZ : Pi Komunikaci s firmou Samsung nebo

vaším dealerem o tomto zaízení vždy uvádjte

číslo modelu a výrobní číslo.

SK : Pri korešpondencii so spoločnosou Samsung

alebo s vašim predajcom ohadne tohto pro

duktu pripojte typové ako aj sériové čísla.

Bezpečnostní opatení

Bezpečnostné opatrenia

CZ: Tato píručka popisuje nkolik model

SK : Tento manuál je vyrobený pre viac modelov

Model TYP, TYP B (P7-8)/Model TYP, TYP B (P7~8)

Datum zakoupení/Dátum zakúpenia : _____________

Model č./Modelové č. : ___________________

Výrobní č./Sériové č.: __________________

Obsah/Obsah

Vlastnosti/Vybavenie .....................1

Instalace/Inštalácia ....................3-4

Vyrovnání ledničky/Nivelácia zariade-

nia.............................................5

Obezetnost pi používání/Opatrnos

pri používaní.............................6-7

Části/Časti

- MODEL TYP A/TYP A MODEL

Základní píprava/Základná príprava

- Ped použitím/Pred použitím.........9

Jak Používat vodní automat/

Ako používa dávkovač vody........10

- Uložení potravin/Skladovanie potravín..11

Jak se používají/Ako používa

- Kontrola teploty/Regulátor teploty.12

- Výroba kostek ledu/Vyrábanie

adových kociek

- TYP A/TYP A .........................13

- TYP B/TYP B..........................14

- Schránka na potraviny/Schránka na

zeleninu / Chladiace

oddelenie/Nádoba na zeleninu..15

Výmna žárovky/Výmena lampy ...16

Vyjmutí píslušenství/Odstraovanie

doplnkov...............................17-18

Čístní Chladničky/Čistenie chladničky19

Než zavoláte opraváe/Pred

zavolaním servisu........................21

* Závisí na modelu/závislosti od modelu

DA68-01454G(CZ+SL) 10/27/05 8:09 PM Page 2

3

CZ: Postavte tuto chladničku na pevný,

rovný povrch.

SK: Nainštalujte túto chladničku na

pevnom, rovnom povrchu.

CZ: Vyhnte se vlhkým místm.

SK : Vyhnite sa miestam,

ktoré sú postihnuté

vlhkosou.

INSTALACE

INŠTALÁCIA

Životní prostedí/Prostredie

1. CZ : Zlikvidujte obal tohoto spotebiče zodpovdným zpsobem.

SK : Zlikvidujte balenie zariadenia vhodným spôsobom.

2. CZ : Pi likvidaci ledničky nejprve odmontujte dvee, tesnní dveí a kliky

abyste zabránili uvznní dtí nebo zvíat uvnit.

Kontaktujte místní úady ohledn bezpečné a ekologické likvidace

ledničky.

SK : Pri likvidácii chladničky najprv odstráte dvierka, tesnenia dverí

a/alebo rúčky, aby ste sa uistili, že vo vnútri nemôžu uviaznu malé

deti alebo zvieratá.

Kontaktujte miestne úrady ohadom bezpečnej a ekologickej likvidácie

zariadenia

CZ : Poznámka: Tento výrobek obsahuje isolační činidlo na bázi

cyklopetanu, které je holavé.

SK : Poznámka : Tento produkt obsahuje cyklopentán Izolačné

nadúvadlo, ktoré je zápalné.

DA68-01454G(CZ+SL) 10/27/05 8:09 PM Page 3

4

lhm-2//ll

lhm-4/ll

CZ : Pro optimální provoz je doporučována

normální pokojová teplota. Vyhnte se

umístní na pímém slunci, blízko topení,

radiátor, kamínek nebo pecí.

SK : Pre optimálnu prevádzku je doporučovaná

normálna izbová teplota. Vyhýbajte sa

miestam v priamom slnečnom svetle, blízko

ohrievačov, radiátorov, sporákov a rúr na

pečenie.

CZ : Ponechte mezeru 50 mm mezi chladničkou a zdí. Pokud

bude vaše lednička umístna do sníženého prostoru,

ponechte nad ní mezeru alespo 300 mm.

SK : Nechajte 50 mm priestor medzi chladničkou a

stenou. Ak má by vaša chladnička zapustená, ponecha

jte aspo 300 mm priestor nad chladničkou.

Kvli vaší osobní bezpečnosti uzemnte správn

Chladničku /Pre osobnú bezpečnos, riadne uzemnite toto

zariadenie.

CZ : Neuzemujte tuto chladničku prostednictvím telefonní linky, ply

nové trubky atd. V nkterých zemích je zemnící drát součástí

pívodního kabelu.

SK : Neuzemujte túto chladničku telefónnym káblom, plynovým

vedením, at. V niektorých krajinách zásuvka poskytuje uzem

nenie cez jej uzemovací kábel.

Více než 300mm

Nad 300 mm

Více než 50mm

Nad 50 mm

Více než 50mm

Nad 50 mm

DA68-01454G(CZ+SL) 10/27/05 8:09 PM Page 4

5

VYROVNÁNÍ CHLADNIČKY

NIVELÁCIA ZARIADENIA

CZ : Pro vyrovnání jakýchkoliv nerovností podlahy upravte

výšku ledničky otáčením nastavitelných nožiček po a

proti smru hodinových ručiček.

Nastavitelné nožičky jsou vepedu na spodní stran

rámu ledničky.

SK : Aby ste vykompenzovali akúkovek nerovnos pod

lahy nastavte výšku zariadenia otáčaním otočných

nožičiek v smere alebo protismere hodinových

ručičiek. Nastavitené nožičky sú vpredu pozdž

spod ného okra ja skrine chaldničky.

CZ : Pokud se chladnička sklání na levou

stranu, pootočte levou pední

nožičkou proti smru hodinových

ručiček.

SK : Ak sa chladnička nakláa doava,

otočte avú prednú nožičku

proti smeru hodinových ručičiek.

CZ : Pokud se chladnička sklání na

pravou stranu, pootočte

pravou pední nožičkou proti

smru hodinových ručiček.

SK : Ak sa chladnička nakláa

doprava, otočte pravú prednú

nožičku proti smeru

hodinových ručičiek.

DA68-01454G(CZ+SL) 10/27/05 8:09 PM Page 5

6

CZ : - Nedovolte, aby se voda dostala

na zadní stranu chladničky.

- Voda poškodí izolaci ele rických

součástí a mže zpsobit zkrat

nebo nebezpečí úrazu elek trickým

proudem.

SK : - Nedovote, aby bola zadná

strana chladničky postriekaná

vodou.

- Voda poškodzuje izoláciu elek

trických častí a môže spôsobi

elektrický skrat alebo nebezpečen

stvo úrazu elektrickým prúdom.

CZ : - Nepoužívejte holavé spreje jako

jsou laky a barvy nebo bytové

spreje proti hmyzu v blízkosti led

ničky.

- Normální sepnutí termostatu mže

vznítit holavé aerosoly.

SK : - nepožívajte horavé spreje, ako

napríklad laky alebo farby alebo

spreje proti hmyzu v blízkosti

chladničky.

- Obyčajné zapnutie termostatu

môže vznieti horavé aerosoly.

CZ : - Tato chladnička není určena pro používání malými

dtmi nebo nesvéprávnými osobami bez

píslušného dohledu zodpovdné osoby, která

zajistí, aby spotebič používali bezpečn. Na

malé dti je poteba dohlédnout aby si

s chladničkou nehráli.

- Aby se zabránilo poškození chladničky nebo

dt skému úrazu, nedovolte dtem, aby se

všely na dvee chladničky.

SK : - Toto zariadenie nie je určené na

používanie malými demi alebo vo firmách

osobami, pokia nie sú pod adekvátnym

dohadom zodpovednej osoby, ktorá dohliadne,

že dokážu použi zari adenie bezpečne, malé

deti by mali by pod dohadom, aby sa zo zari

adením nehrali.

- Aby sa predišlo poškodeniu chladničky alebo

poraneniu dieaa nedovote deom, aby sa

vešali na dvere chladničky.

OBEZETNOST PI POUŽÍVÁNÍ

OPATRNOS PRI POUŽÍVANÍ

DA68-01454G(CZ+SL) 10/27/05 8:09 PM Page 6

7

CZ : - Pro optimální provoz nenechávejte dvee chladničky otevené

déle než je nutné.

- Pi ponechání otevených dveí vniká do chladničky teplejší

vzduch, který zpsobuje, že chladnička spotebovává více

energie pro uchování nízké teploty.

SK : - Aby sa dosiahla optimálna prevádzka, nenechávajte dvere

otvorené viac, ako je to potrebné.

- Ponechávanie otvorených dverí umožuje teplejšiemu vzduchu

vniknú do chladničky a spôsobuje, že chladiaca jednotka

potrebuje viac energie, aby udržala chladnú teplotu.

CZ : - Neuchovávejte v chladničce tkavé chemikálie

j ako je éter nebo benzín.

- Výpary, krom toho že poškozují potraviny,

se mohou nahromadit a být píčinou výbuchu.

Vzhledem k bžné činnosti termostatu, nesmí

být v této chladničce uchovávány biologické

vzorky. Tento spotebič je určen pouze pro

domácí použití.

SK : - Nedržte v chladničke žiadne prchavé látky, ako

napríklad éter alebo benzén.

- Výpary, okrem toho, že škodia potravinám, sa môžu

nakumulova a spôsobi výbuch prostredníctvom

bežnej prevádzky spínača termostatu V tomto zaria-

dení by nemali by uskladované biologické vzorky.

Toto zariadenie je určené len na domáce použitie.

CZ : - Nepoužívejte spotebič pokud nepracuje bezchybn

nebo byl poškozen. Odpojte od pívodu proudu a

zavolejte vaše místní servisní stedisko.

- Pokud je poškozen pívodní kabel, zabrate nebezpečí tím,

že vyzvete výrobce nebo servisního agenta nebo podobn

kvalifikovanou osobu, aby ho vymnili.

SK : - Nepoužívajte chladničku ak nefunguje správne alebo bola

poškodená. Odpojte ju z prívodu elektriny a zavolajte

miestne servisne stredisko.

- Ak je poškodená prípojná šnúra, vyhnite sa nebezpečen

stvu prostredníctvo výmeny cez výrobcu alebo jeho servis

ného servisného zástupcu alebo rovnako kvalifikovanou

osobou.

DA68-01454G(CZ+SL) 10/27/05 8:09 PM Page 7

Stránka sa načítava ...

9

ZÁKLADNÍ PÍPRAVA

ZÁKLADNÁ PRÍPRAVA

CZ: Hadrem namočeným do teplé vody s malým

množstvím jemného čistícího prostedku otete

chladničku zevnit i zvenku.

SK : Poutierajte zariadenie zvnútra aj zvonka

použitím handry navlhčenej v teplej vode s

malým množstvom slabého saponátu.

CZ: Pi prvém zapnutí nechte chladničku aby se

stabilizovala nejmén 1-2 hodiny než začnete

vkládat potraviny.

SK : Potom, ako chladničku zapojíte po prvý krát,

nechajte, aby sa stabilizovala aspo 1~2

hodiny predtým, ako do nej vložíte

potraviny.

VAROVÁNÍ/VAROVANIE

CZ: - Ventilační otvory v krytu zaízení nebo v zástavbové konstrukci udržujte prchodné bez pekážek.

- Nepoužívejte mechanická zaízení nebo prostedky k urychlení procesu odmrazování jiné než jsou doporučena výrobcem.

- Nepoškote okruh pro cirkulaci chladiva (platí pouze pro typy s chladícími okruhy pístupnými pro uživatele)

- Nepoužívejte elektrická zaízení uvnit oddlení pro uložení potravin v zaízení, pokud nejsou typu

doporučeného výrobcem.

- Poškozený pívodní kabel musí být nahrazen speciálním kabelem nebo kompletem od výrobce nebo jeho servisního

agenta.

- Pi likvidaci ledničky: je nutné respektovat zákony o likvidaci platné ve vaší zemi.

SK: - Udržujte ventilačné otvory v plášti zariadenia alebo vo vstavanej konštrukcii, odstráte prekážky.

- Nepoužívajte iné mechanické prístroje alebo iné prostriedky na urýchlenie rozmrazovacieho procesu, ako tie, ktoré

doporučuje výrobca.

- Nepoškote chladiaci okruh (platné len pre zariadenia s chladiacimi okruhmi, ktoré sú prístupné užívateovi)

- Nepoužívajte elektrické zariadenia vo vnútri oddelení na skladovanie potravín, pokia nie sú typu doporučeného výrobcom.

- Poškodené napájacie káble musia by nahradené špeciálnym káblom alebo sadou, ktorá je k dispozícii od výrobcu

alebo jeho servisného zástupcu.

- Pri likvidácii chladničky: by mali by dodržané likvidačné zákony vašej krajiny.

Ped použitím/Pred použitím

DA68-01454G(CZ+SL) 10/27/05 8:09 PM Page 9

Jak používat vodní automat/Ako používa dávkovač vody

Pípravy/Príprava

ped použitím vodního automatu/pred použitím dávkovača vody

CZ : 1. Vyčistte nádobu na vodu ped použitím vypláchnutím pitnou vodou. Odstraníte tím prach a zápach, který v nádob mže být.

2. Naplte nádobu pitnou vodou.

3. Skleničkou stisknte páčku automatu a odeberte 3-4 skleničky vody. Tím vyčistíte hadičku na vodu.

4. Pi prvním dávkování vody mže dojít k prodlev 1-5 vtein. To je zpsobeno vypouštním vzduchu z hadičky.

SK :1. Pred použitím vyčistite zásobník vody tak, že ho vypláchnete pitnou vodou, aby sa odstránil prach a pach, ktoré sa

môžu nachádza v zásobníku.

2. Naplte zásobník vody pitnou vodou.

3. Zatlačte pohárom páčku dávkovača a vylejte prvé 3 – 4 poháre vody, tým sa vyčistí vodná hadička.

4. Dávkovanie vody po prvý krát môže by oneskorené 1 – 5 sekúnd kvôli vzduchu vo vnútri hadičky.

Použít/Použitie

Čištní/Čistenie

CZ : Stisknte skleničkou páčku k

vypouštní vody.

SK : Zatlačte pohárom páčku na

nadávkovanie vody.

CZ : Když je poteba doplnní, odsute kryt vlevo

a nalijte vodu (používejte pouze pitnou vodu).

SK : Ke je potrebné opätovné doplnenie, odsute

kryt doava a vlejte vodu dnu (Mala by sa

používa len pitná voda).

CZ : Rozpojte spojovací hadičku.

SK : Odstráte prípojnú hadičku.

CZ : Zvednte nádrž a vytáhnte ji ven.

SK : Nadvihnite zásobník a potom ho

naklote smerom von.

* Závisí na modelu/V závislosti od modelu

10

DA68-01454G(CZ+SL) 10/27/05 8:09 PM Page 10

11

CZ : Ukládejte potraviny v malých dávkách.

SK : Skladujte potraviny v malých porciách.

CZ : Uzavete potraviny do krabiček s víčky, v

plastových obalech nebo plastových pytlících abyste

zabránili vysychání a míchání pach.

SK : Uzatvorte potraviny do potravinových nádob

s vrch nákmi, zabate do plastickej baliacej

fólie alebo vložte do plastických vreciek,

aby ste predišli uschýnaniu a miešaniu pachov.

CZ : Horké potraviny nechte vychladnout na poko

jovou teplotu díve, než je vložíte do

chladničky nebo mrazničky.

SK : Nechajte teplé jedlá a nápoje vychlad-

nú na izbovú teplotu predtým ako ich

vložíte do chladničky alebo mrazničky.

CZ : Nechte mezi potravinami mezery aby

mohl cirkulovat chladný vzduch.

SK : Ponechajte dostačujúci priestor medzi

potravinami, aby sa zabezpečila cirkulá

cia vzduchu.

CZ : Tekutiny ukládejte v pední části chlad

ničky. Zabráníte tak zamrznutí.

SK : Umiestnite tekutiny do prednej časti

chladničky, aby nezamrzli.

CZ : Ovoce a zeleninu po umytí osušte díve než

je vložíte do ledničky.

SK : Ovocie a zeleninu vysušte po umytí

predtým, ako ich vložíte do chladničky.

Uložení potravin/Skladovanie potravín

DA68-01454G(CZ+SL) 10/27/05 8:09 PM Page 11

12

CHLADNJŠÍ/Chladnejšie

CHLADNÝ/Chladno

POZNÁMKA/Poznámka

CZ : Otočte ovladač teploty k „COLDER“ když:

- Máte hodn potravin k uložení (chladnička nebo mrazák)

- Chcete vyrobit led (mrazák)

- Chcete rychlé zmrazení (mrazák)

SK : Pootočte regulátor teploty na “CHLADNEJŠIE“ ak :

- Máte privea potravín na uskladnenie (chladnička alebo mraznička)

- Chcete vyrobi ad (mraznička)

- Vyžadujete rýchle mrznutie (mraznička)

CZ : Nastavte volič teploty doprosted mezi „COLDER“ a „COLD“

pro normální chladící nebo mrazící provoz.

SK : Pootočte regulátor teploty na bod v prostriedku cesty medzi

“CHLADNEJŠIE“ a “CHLADNO“ pre normálny chladiaci

alebo mraziaci režim.

CZ : Nastavte volič teploty na „COLD“ když chcete uchovávat

jen menší množství potravin v chladničce nebo mrazáku.

SK : Pootočte regulátor teploty na “CHLADNO“, ak chcete usklad

ni len malé množstvo potravín v chladničke alebo mrazničke.

CZ : Jestliže je okolní teplota pod 5°C, nastavte volič teploty na „COLD“.

Zabráníte tak zamrznutí.

Když jedete na dovolenou na delší dobu zvažte

vyklizení ledničky a odpojení od sít. Ušetíte tak energii.

SK : Ak má vzduch v miestnosti okolo chladničky nižšiu teplotu ako 5°C,

otočte regulátor teploty na “CHLADNO“, aby ste predišli zamzaniu.

Ak ste na dovolenke na dlhšie obdobie, zvážte vyprázdnenie

chladničky a odpojenie zo siete na šetrenie spotreby energie.

Kontrola teploty/Regulátor teploty

JAK SE POUŽÍVAJÍ

AKO POUŽÍVA

Temperature Control

DA68-01454G(CZ+SL) 10/27/05 8:09 PM Page 12

13

CZ : Naplte misku na led vodou a dbejte nato,

abyste ji nepelili.

SK : Naplte tácku na ad vodou dávajúc pozor,

aby ste ju nepreplnili.

CZ : Zasute misku do pihrádky.

SK : Zasute tácku na poličku na výrobu

adových kociek.

Vyjmutí kostek ledu/Vyberanie adových kociek

CZ : Kostky ledu vyjmete pootočením páčkami na

misce.

Ujistte se, že pod miskou na led je schránka

na kostky ledu (viz obrázek dole)

SK : adové kocky vyberiete z tácky na ad

pootočením páčky na tácke. Ubezpečte sa, že

nádoba na skladovanie adu je pod táckou na

ad (Vi nákres nižšie)

Páčky na uvolnní

kostek ledu/Páčky

tácky na ad

Výroba kostek ledu/Vyrábanie adových kociek

(TYP A/TYP A) * Závisí na modelu/závislosti od modelu

Značka, kam maximáln mže

sahat voda./Značka maximálnej

hladiny vody

DA68-01454G(CZ+SL) 10/27/05 8:09 PM Page 13

14

CZ : Naplte misku na led vodou a dbejte

na to, abyste ji nepelili.

SK : Naplte tácku na ad vodou dávajúc

pozor, aby ste ju nepreplnili.

CZ : Uchopte misku na obou stranách a

vyjmte kostky tím, že misku jemn

zkroutíte. Neohýbejte misku nebo vám

praskne.

SK : Uchopte oba konce tácky na ad,

vyberte adové kocky tak, že jemne

vykrúcate celú tácku.

Nezohýbajte tácku lebo praskne.

Značka, kam maximáln

mže sahat voda./Značka

maximálnej hladiny vody

Tvorba kostek ledu/Vyrábanie adových kociek

(TYP B/TYP B) *Závisí na modelu/závislosti od modelu

DA68-01454G(CZ+SL) 10/27/05 8:09 PM Page 14

15

CZ : Tato schránka pomáhá uchovat chu potravin a

prodlužuje trvanlivost tím, že zamrazí pouze povrch

potravin. Používejte ji pro uchovávání sýr, masa,

svačin, ryb nebo jakýchkoliv potravin, které brzy

spotebujete.

SK : Toto oddelenie pomáha uchova chu jedla a predlžuje

jeho čerstvos tak, že zamza len povrch potraviny.

Používajte chladiace oddelenie na uskladnenie syra,

mäsa, zákuskov, rýb alebo akýchkovek potravín, ktoré

čoskoro použijete.

CZ : Tato schránka uchovává vlhkost a čerstvost zeleniny.

Schránka na zeleninu je uzavená proto aby chránila

zeleninu pímému závanu studeného vzduchu a

udržovala vlhkost a bránila vysušení.

SK : Toto oddelenie udržiava vlhkos a čerstvos zeleniny.

Nádoba na zeleninu je uzavretá, aby chránila zeleninu

pred priamym vystavením chladnému vzduchu a aby

napomáhala udržaniu vlhkosti, ktorá predchádza vysy

chaniu .

CZ : Schránka na zeleninu není vhodná pro skladování tropického ovoce

jako jsou napíklad banány, ananasy, atd.

SK : Nádoba na zeleninu nie je vhodná na skladovanie tropického ovo

cia ako napríklad banánov, ananásov, at.

POZOR

Varovanie

Schránka na zeleninu/Nádoba na zeleninu

Schránka na potraviny/Chladiace oddelenie

(TYP A/TYP A)

*Závisí na modelu/závislosti od modelu

DA68-01454G(CZ+SL) 10/27/05 8:09 PM Page 15

16

CZ : Odpojte chladničku od sít pi této procedue.

SK : Odpojte zariadenie počas tejto činnosti.

CZ : - Vložte zpt kryt lampy tak, že ho piložíte a jemn nahoe zatlačíte, aby zapadl.

SK : - Znovu nasate kryt lampy zarovnaním krytu na vrchu a opatrným zatlačením na

miesto, až pokia nie je pevne zasadený.

CZ : Stisknte šroubovákem O horní západku

krytu žárovky a sejmte jej. Vyjmte žárovku

a nahrate ji novou, stejn silnou.

SK : Zatlačte horný chránič krytu lampy plochým

skrutkovačom a odstráte ho. Odstráte

súčasnú lampu a nahrate ju novou

použijúc výhradne lampu so správnym wat

tovým výkonom.

VÝMNA ŽÁROVKY

VÝMENA LAMPY

_

DA68-01454G(CZ+SL) 10/27/05 8:09 PM Page 16

17

VYJMUTÍ PÍSLUŠENSTVÍ

ODSTRAOVANIE DOPLNKOV

Police mrazáku/Polica

mrazničky

CZ : - Vytáhnte skíku na led.

- Zvednte pední stranu police,

vyháknte ji a vytáhnte.

SK : - Vytiahnite jednotku tácky na ad

dopredu a z mraziaceho oddelenia.

- Zdvihnite prednú čas police

mrazničky hore, aby ste uvonili háky

a vytiahnite policu z mrazničky.

Police chladničky/Police

chladničky

CZ : - Pitáhnte polici až se zastaví o

zarážku.

- Zvednte pední stranu police a

vytáhnte ji.

SK : - ahajte police smerom k sebe, až

pokia nedosiahnu uzáver,

- Naklote prednú čas police nahor a

pokračujte vo vyahovaní políc von.

Schránka na zelenin

víko/Nádoba na zeleninu a kryt

CZ : - Vytáhnte smrem k sob schránku

na zeleninu.

- Zvednte víko a vytáhnte ho ven.

SK : - ahajte nádobu na zeleninu smerom k

sebe a von z chladničky.

- Zdvihnite kryt hore a vytiahnite ho

von z chladničky.

DA68-01454G(CZ+SL) 10/27/05 8:09 PM Page 17

18

Schránka na potraviny/Chladiace oddelenie

(TYP A/TYP A) * Závisí na modelu/závislosti od

modelu

CZ : - Pitáhnte schránku až se zastaví o

zarážku.

- Zvednte pední část a schránku

vytáhnte.

SK : - ahajte chladiace oddelenie smerom k sebe, až pokia

nedosiahne uzáver.

- Naklote prednú čas hore a pokračujte vo vyahovaní odde-

lenia.

Otočné madlo/Otáčací

odkladací držiak

CZ : Otočte úpln nahoru tak, aby se uvolnily

západky a vytáhnte jej z chladničky.

(Toto madlo se dá nastavit tak, aby co nejlépe

odpovídalo vašim potebám.)

SK : Dvíhajte priamo hore, aby ste uvonili

chrániče, potom ho vytiahnite von z chlad

ničky. (Tieto odkladacie držiaky sú

nastavitené a môžu by umiestnené tak, aby

vám čo najviac vyhovovali.)

Pihrádky na lahve/Odkladacie držiaky na faše

CZ : Otočte úpln nahoru tak, aby se

uvolnily západky a vytáhnte je z

chladničky

. (Tato pihrádka není

nastavitelná, zapadne pouze do

jedné pozice.)

SK : Dvíhajte priamo hore, aby ste uvonili

chráničea, ho vytiahnite von z chladničky. (odkladacie držiaky na

faše nie sú nastavitené; dajú sa umiestni len v jednej polohe.)

DA68-01454G(CZ+SL) 10/27/05 8:09 PM Page 18

CZ: 1. Odpojte chladničku od sít pi

této činnosti.

2. Vyjmte potraviny a bezpečn

je uložte tak, abyste zabránili

jejich ohátí a zkažení.

3. Očistte povrchy vlhkým

hadrem s jemným čistícím

prostedkem.

4. Vysušte všechny povrchy

čistým hadrem.

5. Zapnte chladničku a nechte ji

1-2 hodiny na dosažení

píslušné teploty. Teprve poté

vložte zpt potraviny.

SK: 1. Odpojte chladničku od zdroja

počas tejto činnosti.

2. Vyberte potraviny a bezpečne

ich uložte, aby sa predišlo

zohrievaniu a pokazeniu.

3. Vyčistite povrch s navlhčenou

handrou a jemným saponá

tom.

4. Vysušte všetky vyčistené

povrchy čistou handrou.

5. Zapojte chladničku a

ponechajte 1~2 hodiny,

aby sa adekvátne vychladila

predtým, ako do nej opä

tovne vložíte potraviny.

ČÍSTNÍ LEDNIČKY

ČISTENIE CHLADNIČKY

19

DA68-01454G(CZ+SL) 10/27/05 8:09 PM Page 19

Odpaovací otvory v mrazáku

/Odparovacie otvory v mrazničke

CZ : Otete otvory čistým, suchým, mkkým hadrem.

VÝSTRAHA: Nedovolte, aby njaké nečistoty

ucpaly tyto otvory.

SK : Vytrite oblasti otvorov čistou, suchou, mäkkou handrou.

Varovanie: Nedovote, aby akákovek cudzia

látka alebo častice upchali tieto otvory.

Vnitní části/Vnútorné časti

CZ : Po vyjmutí všech polic, vytete lednici čistým, mkkým,

vlhkým hadrem s jemným čistícím prostedkem.

SK : Po odstránení všetkých políc vytrite zariadenie dočista

použitím čistej, mäkkej handry navlhčenej vlažnou vodou

a jemným saponátom.

Odpaovací nádobka/Výparníková tácka

CZ : Odpaovací nádobka je na zadní stn chladničky.

- Odtáhnte chladničku od stny.

- Odšroubujte všechny šrouby upevující odpaovací nádobku.

- Vytáhnte odpaovací nádobku ven z chladničky.

- Vylijte vodu z nádobky a ped zptným vložením ji vyčistte.

SK : Výparníkový tácka je v zadnej časti chladničky

- Vytiahnite chladničku von a preč od steny.

- Odstráte všetky skrutky zabezpečujúce výparníkovú tácku.

- Vytiahnite výparníkovú tácku von zo zariadenia.

- Vylejte z nej vodu a vyčistite ju predtým, ako ju vložíte naspä.

Tesnní dveí/Tesnenia dverí

CZ : Čistte tsnní často čistým, mkkým, vlhkým hadrem s

jemných čistícím prostedkem. Bute opatrní, abyste ts

nní nepoškodili.

VÝSTRAHA : Zašpinné tsnní neumožuje správné

dovení dveí. Špatn dovené dvee jsou

píčinou plýtvání energií a zvyšují váš účet

za elektinu.

SK : Čistite tesnenia dverí často použitím čistej, mäkkej

handry navlhčenej vo vlažnej vody s jemným saponá

tom. Dávajte pozor, aby ste tesnenia nepoškodili.

Varovanie : Tesnenia, ktoré sú pokryté špinou, bránia

riadnemu uzatváraniu dverí. Zle zavreté

dvere plytvajú energiou a pridávajú

nepotrebné náklady na vaše účty za elektrinu.

20

DA68-01454G(CZ+SL) 10/27/05 8:09 PM Page 20

Stránka sa načítava ...

Samsung RA21VASS Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Samsung RA21VASS Používateľská príručka

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty