Aeg-Electrolux EEA120 Používateľská príručka

Stránka sa načítava ...

v

87

v

Vážený zákazník,

prečítajte si pozorne tieto pokyny

na obsluhu.

Najmä dodržiavajte bezpečnostné

pokyny na prvých stranách tohto

návodu na obsluhu! Odložte si tieto

pokyny na obsluhu pre budúcu

potrebu. Tento návod na obsluhu

odovzdajte prípadne ďalšiemu

používateľovi tohto prístroja.

Príslušenstvo (obr. 1)

A Zap/Vyp prepínač

B Kontrolka napájania

C Kontrolka teploty

D Nádrž na vodu (vzadu)

E Prepínanie - káva alebo para

F Parná tryska (s prípojkou)

G Odmerka

H Servisný nástroj

J Prítlačná čast’ na zomletú kávu

K 1-šálkový filter

L 2-šálkový filter

M Filter na balíčkované porcie

(len EEA 130)

N Držiak filtra

O Chránič na prsty

P Odkvapkávač

Q Odkvapkávacia mriežka

R Ukazovateľ naplnenia

S Varná hlava s uchytením pre držiak

filtra

T Filter vo varnej hlave (vo vnútri)

U Typový štítok

1

Bezpečnostné pokyny

Bezpečnost’t’ pri montáži

prístroja

• Postavený prístroj musí byt’ v

stabilnej polohe. Skontrolujte, či

miesto, na ktoré sa prístroj má

nainštalovat’ je rovné a vyrovnané.

• Prístroj sa smie pripojit’ len na

elektrickú siet’, ktorej napätie a

frekvencia je v súlade s údajmi

uvedenými na typovom štítku

(spodná strana zariadenia).

Bezpečnost’ pri obsluhe

prístroja

• Tento prístroj nesmú používat’

osoby (vrátane detí) so zníženými

fyzickými, zmyslovými alebo

rozumovými schopnost’ami,

nedostatkom skúseností a

vedomostí, pokiaľ neboli

upovedomení o používaní prístroja

alebo nepracujú pod dozorom

osoby zodpovednej za ich

bezpečnost’.

• Nepúšt’ajte deti do blízkosti

prístroja.

• Na deti je potrebné dohliadat’, aby

sa s týmto prístrojom nehrali.

• Nedovoľte, aby sa napájací kábel

dostal kontaktu s horúcimi čast’ami

prístroja.

• Nikdy nevyt’ahujte zástrčku zo

zásuvky t’ahom za siet’ový kábel.

• Prístroj nepoužívajte, ak:

– je napájací kábel poškodený

alebo

– je kryt viditeľne poškodený.

• Parná tryska, filter, držiak filtra a

jeho upevnenie sú počas

používania horúce.

•Kryt sa počas používania zohrieva.

• Neodstraňujte držiak filtra počas

varenia, nakoľko je prístroj pod

tlakom. Existuje tu

nebezpečenstvo popálenia.

822_949_384 EEA120_130_Elux.book Seite 87 Freitag, 28. Dezember 2007 5:42 17

v

88

• Do nádrže na vodu lejte len

studenú vodu, nikdy nie

destilovanú vodu, minerálnu vodo,

mlieko alebo iné kvapaliny.

• Prístroj nepoužívajte, ak nádrž na

vodu nebola naplnená.

• Prístroj nepoužívajte bez

odkvapkávača alebo

odkvapkávacej mriežky.

Bezpečnost’ pri čistení

• Pred údržbou alebo čistením

prístroj vypnite a odpojte siet’ovú

zástrčku.

• Dodržiavajte pokyny pre

odvápňovanie.

• Zariadenie neponárajte do vody.

Bezpečnost’ pri opravách

Opravy elektrických prístrojov smú

vykonávat’ len kvalifikovaní

servisní technici. Nesprávne

opravy môžu predstavovat’ veľké

nebezpečenstvo pre používateľa.

Ak je napájací kábel poškodený,

musí byt’ vymenený výrobcom

alebo autorizovaným servisným

technikom alebo inou

kvalifikovanou osobou, aby

nedošlo k ohrozeniu.

Ak sa prístroj používa na iné účely

ako určené alebo ak je nesprávne

obsluhovaný, tak výrobca

nezodpovedá za prípadné škody.

;

Tento prístroj je v súlade s

nesledujúcimi smernicami ES:

• Smernica o nízkom napätí

2006/95/EC

• EMC Smernica 89/336/EEC v

znení doplnkov 92/31/EEC a

93/68/EEC

Pred prvým použitím

prístroja

Prečítajte si bezpečnostné pokyny,

aby ste zabránili ohrozeniu seba

samého a poškodeniu zariadenia.

0 Zapojte zástrčku do elektrickej

zásuvky.

Pred prvou prípravou espresa je

potrebné raz prepláchnut’ ohrievací

systém naplnením nádrže.

Postupujte presne ako je uvedené

v časti "Príprava espressa" a

"Spenenie mlieka", ale bez

vloženia mletej kávy do filtra.

Do stredu odkvapkávacej mriežky

(obr. 1/Q) a pod parnú trysku

(obr. 1/F) položte čo najväčšiu

nádobu.

Prípraba espressa

Po uvarení by espresso malo byt’

pokryté hustou spenenou vrstvou,

tzv. krema.

Na dosiahnutie aromatického

espressa s kremou sú dôležité

čerstvá, čistá voda, správny

rozmer zŕn a teplota vody.

1. Pridanie vody (obr. 2)

0 Vytiahnite nádrž na vodu smerom

hore von z prístroja (obr. 2).

0 Otvorte veko nádrže.

0 Do zásobníka na vodu nalejte len

čerstvú studenú vodu.

Pozor na to, aby hladina vody

nebola pod čiarou MIN (minimum)

alebo nad čiarou MAX (maximum).

0 Zatvorte veko nádrže.

0 Vložte naspät’ nádrž na vodu a

zatlačte ju smerom dole tak, aby

pevne dosadlo do prístroja.

3

Môžete takisto zdvihnút’ veko nádrže

a vyklopit’ ho nabok. Takto môžete

naplnit’ nádrž na vodu priamo v

prístroji, napr. pomocou džbánu.

2. Zapnutie prístroja

0 Prístroj zapnite pomocou hlavného

vypínača (obr. 1/A). Kontrolka

napájania (obr. 1/B, červená) sa

rozsvieti a kontrolka teploty

(obr. 1/C, zelená) začne blikat’.

Po dosiahnutí prevádzkovej teploty

kontrolka zostane trvalo svietit’.

Kontrolka teploty môže znovu blikat’,

ak prístroj začne opätovne ohrievat’.

822_949_384 EEA120_130_Elux.book Seite 88 Freitag, 28. Dezember 2007 5:42 17

v

89

3. Pridanie espresso kávy

(obr.3,4)

0 Zoberte držiak filtra, otočte

ochranu prstov a vložte 1-šálkový

alebo 2-šálkový filter do držiaka

filtra (obr. 3).

3

Len EEA 130: Ak používate

balíčkované porcie , vložte filter na

balíčkované porcie (obr. 1/M a

obr. 5).

0 Naplňte filter espresso kávou.

Použite:

1 plnú odmerku pre 1-šálkový filter,

2 plné odmerky pre 2-šálkový filter.

0 Mierne zatlačte espresso kávu do

filtra (obr. 4) pomocou prítlačnej

časti odmerky na kávu (obr. 1/J).

Skontrolujte, či aj po zatlačení kávy

je filter stále naplnený po okraj

espresso kávou. Z okraja filtra

odstráňte akékoľvek zvyšky

espresso kávy.

3

Kávu nepritláčajte príliš silno do

filtra. V takomto prípade môže byt’

prietok vody cez filter podstatne

obmedzený. (Pozrite tiež "Čo robit’,

ak...")

3

Ak si kávu meliete sami, tak si

vyberte "strednú" úroveň zomletia

4. Zaskrutkovanie držiaka

filtra (obr. 6, 7)

0 Držiak na filter vložte do upevnenia

filtra tak, aby sa rukovät’ držiaka

nachádzala pod ľavým bielym

trojuholníkom (obr. 6, "1").

0 Zatočte držiak filtra čo najviac ako

je možné doprava (obr. 6, "2") tak,

aby rukovat’ smerovala dopredu a

nachádzala sa pod bielou čiarou

medzi dvomi bodmi (obr. 7, "3").

5. Podloženie šálky/šálok

(obr. 8)

0 Položte jednu alebo dve šálky pod

otvory držiaka filtra (obr. 8).

6. Varenie espressa

3

Prístroj musí dosiahnut’ svoju

prevádzkovú teplotu (svieti zelená

kontrolka, obr. 1/C).

0 Prepnite otočný prepínač (obr. 1/E)

na symbol . Voda bude teraz

nútená prechádzat’ cez espresso

kávu pod vysokým tlakom.

3

Pred samotným procesom varenia

sa zomletá káva navlhčí, aby sa

získala jej plná aróma. Proces

varenia potom pokračuje.

0 Po uvarení požadovaného

množstva espressa, otočte

prepínač znovu do polohy "•".

3

Vždy po príprave espressa alebo

po použití pary, keď sa otočný

prepínač nastaví do polohy "•", je

zvyšná voda presmerovaná do

odkvapkávača. Každá ďalšia šálka

sa varí s čerstvou vodou. To je

spôsob, ako dosiahnut’ maximálne

potešenie z espressa. Z tohto

dôvodu je potrebné odkvapkávač

pravidelne vyprázdňovat’.

7. Odstránenie držiaka filtra

(obr. 9)

0 Otočte držiak na filter doľava a

vyberte ho z uchytenia.

0 Ohnite ochranu prstov dopredu a

držte smerom dole. Vyklepte

použitú espresso kávu z držiaka

filtra a z filtra (obr. 9).

0 Opláchnite držiak filtra a filter

teplou vodou. Neumývajte držiak

filtra v umývačke na riad!

3

Ak sa prístroj nebude používat’

dlhšiu dobu, nezaskrutkujte držiak

filtra do prístroja. Zvýši sa tak

životnost’ tesnenia, ktoré sa

nachádza vo varnej hlave.

822_949_384 EEA120_130_Elux.book Seite 89 Freitag, 28. Dezember 2007 5:42 17

v

90

Vytvorenie pary/spenenie

mlieka (obr. 10, 11)

Horúcu paru je možné použit’ na

spenenie mlieka pre cappuccino

alebo na zohriatie mlieka.

1. Zapnite prístroj.

0 Na parnú trysku pripevnite dodané

príslušenstvo (obr. 10).

0 Prístroj zapnite pomocou hlavného

vypínača (obr. 1/A). Počkajte,

kým prístroj dosiahne svoju

prevádzkovú teplotu a rozsvieti sa

zelená kontrolka (obr. 1/C).

2. Vytvorenie pary/spenenie

mlieka

0 Nalejte trochu mlieka alebo inú

kvapalinu, ktorú chcete ohriat’, do

teplovzdornej nádoby.

0 Ponorte parnú trysku do mlieka alebo

do ohrievanej kvapaliny (obr. 11).

0 Prepnite otočný prepínač (obr. 1/E)

doľava na symbol . Zelená

kontrolka (obr. 1/C) bliká a prístroj

začne tvorit’ paru. Na začiatku

môže z trysky kvapkat’ voda.

Dôležité:Aby nedošlo k zabráneniu

výstupu pary, parná tryska sa

nesmie dotýkat’ dna nádoby.

0 Tvorbu pary ukončíte prepnutím

otočného prepínača (obr. 1/E)

vpravo spät’ do polohy “•”.

0 Zohriatu kvapalinu nakloňte na

jednu stranu a znovu pretočte

otočný prepínač spät’ na symbol

na niekoľko sekúnd. Takto sa

odstránia zvyšky mlieka alebo inej

kvapaliny z trysky. Upozornenie:

Para je horúca.

3

Ak chcete dosiahnut’ jemnú,

krémovitú mliečnu penu, je

najlepšie použit’ studené

nízkotučné mlieko.

Príprava cappuccina

Naplňte veľkú kávovú šálku do ˝ až

ľ espressom. Navrch nalejte

spenené mlieko. Na mliečnu penu

rozprášte trošku kakaa.

Čistenie a údržba

Denná starostlivost’

Odporúčame, aby ste každý deň

vždy pred prvou a po poslednej

príprave espressa prepláchli

systém približne 10 sekúnd bez

espresso kávy za účelom

zabránenia tvorby kávových

usadenín v prístroji. Postupujte ako

pri príprave espressa, ale bez

použitia espresso kávy.

0 Porom otočte prepínač (obr. 1/E)

nakrátko do polohy .

0 Vylejte všetku zvyšnú vodu z

nádrže na vodu.

Čistenie (obr. 12 – 16)

1

Pred čistením prístroj vypnite a

odpojte siet’ovú zástrčku.

Žiadnu čast’ prístroja nečistite v

umývačke riadu.

0 Všetky povrchové časti prístroja

poutierajte vlhkou handričkou.

Nepoužívajte tvrdé a brúsiace

čistiace prostriedky.

0 Opláchnite nádrž na vodu aspoň

raz za týždeň v normálnej tečúcej

vode.

0 1-šálkový a 2-šálkový filter vyčistite

príležitostne pomocou kefy.

Parná tryska

0 Z parnej trysky odpojte príslušenstvo

a opláchnite príslušenstvo v

normálnej tečúcej vode.

0 Poutierajte parnú trysku pomocou

vlhkej handričky. Môžete použit’

servisný nástroj (obr. 1/H) na

odskrutkovanie tryskovej hlavy a jej

vyčistenie, prípadne odvápnenie.

822_949_384 EEA120_130_Elux.book Seite 90 Freitag, 28. Dezember 2007 5:42 17

v

91

Odkvapkávač a odkvapkávacia

mriežka

Odkvapkávač je nutné vyprázdnit’,

ak ukazovateľ hladiny (obr. 1/R)

ukazuje nad odkvapkávaciu

mriežku.

0 Vložte prsty do otvorov

odkvapkávacej mriežky. Vyberte

odkvapkávaciu mriežku a opláchnite

ju pod tečúcou vodou (obr. 12).

0 Ak chcete odkvapkávač

vyprázdnit’, pridržte ho na oboch

stranách, potiahnite dopredu a

vyberte z prístroja (obr. 13).

0 Vyberte plastové uchytenie a

opláchnite všetko pod tečúcou

vodou (obr. 14).

0 Plastové prichytenie vrát’te naspät’

do odkvapkávača.

0 Zasuňte čistý odkvapkávač naspät’

do prístroja a vrát’te na miesto ja

odkvapkávaciu mriežku.

Čistenie varného filtra

Z času na čas skontrolujte varný

filter, či otvory vo filtri nie sú

zablokované čiastočkami kávy.

Varný filter sa nachádza na

spodnej strane varnej hlavy.

Ak sú otvory zablokované:

0 Odskrutkujte varný filter pomocou

mince (obr. 15).

0 Vyberte varný filter a tesnenie

(obr. 16/1) a zložte tesnenie

varného filtra (obr. 16/2).

0 Varný filter vyčistite v teplej vode

pomocou kefy.

0 Opláchnite tesnenie v teplej

tečúcej vode.

3

Ak je prístroj potrebné prenášat’ pri

teplotách pod 0:

0 Vypustite nádrž na vodu.

0 Prepnite otočný prepínač (obr. 1/E)

do polohy a nechajte prístroj

uschnút’.

Odvápnenie

Ak espresso tečie cez filter

pomalšie ako zvyčajne, je potrebné

prístroj odvápnit’.

Odporúčame vykonávat’

odvápnenie prístroja raz za tri

mesiace. Ak bývate nam mieste s

tvrdou vodou, tak odvápnenie sa

môže vykonat’ častejšie.

3

Odporúčame použitie originálnych

odvápňovacích tabliet Electrolux

(PNC 900 195 537/7).

Dôležité: Pred odvápnením vyberte

varný filter (obr. 1/T) a tesnenie

varného filtra podľa postupu

uvedeného v časti "Čistenie varného

filtra" (obr. 15, 16).

Najprv nalejte vodu do nádrže na

vodu, potom pridajte odvápňovací

prostriedok; nikdy nie v opačnom

poradí. Musí sa použit’ aspoň

0,5 litra vody. Následne je možné

pridat’ odvápňovací prostriedok.

0 Vytiahnite siet’ovú zástrčku a

nechajte prístroj vychladnút’.

0 Držiak filtra zasuňte na jeho miesto

bez filtra.

0 Pod držiak filtra postavte

dostatočne veľkú nádobu.

0 Siet’ovú zástrčku zapojte do

elektrickej zásuvky a prístroj

zapnite.

0 Potom pretočte otočný prepínač

(obr.1/E) do polohy a nechajte

približne 1/3 odvápňovača pretiect’

cez systém.

0 Následne vypnite prístroj a

nechajte odvápňovací roztok

pôsobit’ približne 10 minút.

0 Zvyškom odvápňovacieho roztoku

prepláchnite varnú hlavu.

0 Potom dôkladne vyčistite nádrž na

vodu.

0 Do nádrže na vodu nalejte čerstvú

vodu a nechajte ju všetku pretiect’

cez varnú hlavu.

Ak sa vytvorili veľké vápenné

usadeniny, zopakujte postup.

822_949_384 EEA120_130_Elux.book Seite 91 Freitag, 28. Dezember 2007 5:42 17

v

92

0 Po odvápnení prístroja vložte

naspät’ varný filter a tesnenie.

Čo robit’, ak...

• teplota espressa je príliš nízka:

– Vykonajte postup varenia bez

použitia espresso kávy, ale s

použitím filtra a držiaka filtra za

účelom rozohriatia systému.

– Predhrejte šálky.

– Odvápnite prístroj.

• rýchlost’ prietoku sa podstatne

znížila:

– Kávu nepritláčajte príliš silno do

filtra.

– Nezomieľajte espresso kávu

príliš najemno ("stredná" úroveň

zomletia).

– Odvápnite prístroj.

• espresso vyteká z bočných strán

držiaka na filter:

– Skontrolujte správne

umiestnenie držiaka na kávu do

uchytenia.

– Zaskrutkujte držiak filtra do

uchytenia o niečo silnejšie.

– Z okraja držiaka filtra odstráňte

akékoľvek zvyšky espresso kávy.

• nevyteká žiadne espresso:

– Skontrolujte naplnenie nádrže na

vodu a jej správne umiestnenie.

– Skontrolujte správne

umiestnenie držiaka na kávu do

uchytenia.

– Skontrolujte, či otočný prepínač

(obr. 1/E) bol pretočený doprava

do polohy .

– Kávu nepritláčajte príliš silno do

filtra.

–Vyčistite varný filter.

– Odvápnite prístroj.

• krema sa už nevytvára tak, ako by

mala:

– Skontrolujte, či je vo filtri

dostatok espresso kávy.

– Vždy používajte čerstvú

espresso kávu.

– Espresso kávu mierne zatlačte.

• pri spenení mlieka sa vytvára príliš

málo peny:

– Vždy používajte studené, čerstvé

a nízkotučné mlieko.

–Vyčistite parnú trysku.

• prietok sa zvyšuje:

– espresso káva bola zomletá

príliš nahrubo:

– Skontrolujte, či je vo filtri

dostatok espresso kávy.

• kávovar sa sám vypína počas

prevádzky:

Pumpa prístroja je vybavená

teplotnou poistkou, ktorá zabraňuje

jeho prehriatiu. Teplotná poistka

preruší fungovanie prístroja, ak

prístroj pracuje príliš dlho alebo ak

pumpa pracuje bez vody.

– Vypnite hlavný vypínač

a z

elektrickej zásuvky vyberte

zástrčku.

– Nechajte stroj vychladnút’ aspoň

20 minút. Nalejte vodu.

– Zapojte prístroj znovu do

elektrickej siete a zapnite. Ak

prístroj stále nefunguje, vyhľadajte

zákaznícke oddelenie.

Technické údaje

•Siet’ové

napätie: 230–240 V, 50 Hz

• Príkon: 1250 W

(Pozrite typový štítok na spodnej

strane zariadenia.)

822_949_384 EEA120_130_Elux.book Seite 92 Freitag, 28. Dezember 2007 5:42 17

v

93

Likvidácia

2 Obalový materiál

Obalový materiál chráni životné

prostredie a je recyklovateľný.

Plastové súčiastky sú označené

značkami, napr. >PE<, >PS< atď.

Prosíme, aby ste obalový materiál

dali do príslušnej odpadovej nádoby

na mieste zberu druhotných surovín.

2 Staré zariadenie

Symbol

W na výrobku alebo na

obale označuje, že výrobok sa

nesmie odhodit’ do domového

odpadu. Namiesto toho sa musí

odniest’ na zberné miesto pre

recykláciu elektrických a

elektronických zariadení. Tým, že

zabezpečíte správnu likvidáciu tohto

výrobku, pomôžete zabránit’

prípadným negatívnym dôsledkom

na životné prostredie a ľudské

zdravie, ku ktorému by inak mohlo

dôjst’ v prípade nesprávnej likvidácie

tohto výrobku. Podrobnejšie

informácie o recyklácii tohto výrobku

môžete získat’ od vášho miestneho

úradu, spracovateľa vášho

domového odpadu alebo v obchode,

kde ste tento výrobok zakúpili.

822_949_384 EEA120_130_Elux.book Seite 93 Freitag, 28. Dezember 2007 5:42 17

Stránka sa načítava ...

Aeg-Electrolux EEA120 Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Aeg-Electrolux EEA120 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty