Electrolux ENA34935X Používateľská príručka

Značka: Electrolux

Model: ENA34935X

Typ: Používateľská príručka

návod k použití

instrukcja obsługi

informaţii pentru utilizator

Chladnička s mrazničkou

Chłodziarko-zamrażarka

Frigider cu congelator

ENA34935X

Electrolux. Thinking of you.

Více o nás naleznete na adrese www.electrolux.com

OBSAH

Bezpečnostní informace 2

Ovládací panel 4

Při prvním použití 7

Denní používání 7

Jak používat dávkovač pitné vody s filtrační

vložkou BRITA MAXTRA 10

Užitečné rady a tipy 15

Čištění a údržba 16

Co dělat, když... 17

Technické údaje 18

Instalace 19

Poznámky k životnímu prostředí 20

Zmĕny vyhrazeny.

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

V zájmu své bezpečnosti a správného cho-

du spotřebiče si před jeho instalací a prvním

použitím pozorně Přečtěte návod k použití

včetně rad a upozornění. K ochraně před

nežádoucími omyly a nehodami je důležité,

aby se všechny osoby, které budou použí-

vat tento spotřebič, seznámily s jeho provo-

zem a bezpečnostními funkcemi. Tyto po-

kyny uschovejte a zajistěte, aby zůstaly u

spotřebiče i v případě jeho přestěhování na

jiné místo nebo prodeje dalším osobám,

aby se tak všichni uživatelé po celou dobu

životnosti spotřebiče mohli řádně informo-

vat o jeho používání a bezpečnosti.

Dodržujte pokyny uvedené v tomto návodu

k použití, abyste neohrozili své zdraví a ma-

jetek, a uvědomte si, že výrobce neručí za

úrazy a poškození způsobené jejich nedo-

držením.

BEZPEČNOST DĚTÍ A

HENDIKEPOVANÝCH OSOB

•Tento spotřebič nesmějí používat osoby

(vč

etně dětí) se sníženými fyzickými,

smyslovými nebo duševními schopnost-

mi, nebo bez patřičných zkušeností a

znalostí, pokud je nesledují osoby odpo-

vědné za jejich bezpečnost, nebo jim ne-

dávají příslušné pokyny k použití

spotřebiče.

Na děti je třeba dohlédnout, aby si se

spotřebičem nehrály.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí.

Hrozí nebezpečí udušení.

• Jestliže likvidujete starý spotřebič, vytáh-

něte zástrčku ze zásuvky, odřízněte na-

pájecí kabel (co nejblíže u spotřebiče) a

odstraňte dveře, aby nedošlo k úrazu dětí

elektrickým proudem, nebo se děti ne-

mohly zavřít uvnitř.

• Jestliže je tento spotřebič vybaven mag-

netickým těsněním dveří a nahrazuje star-

ší spotřebič s pružinovým zámkem (zá-

padkou) na dveřích nebo víku, nezapo-

meňte před likvidací pružinový zámek

znehodnotit. Děti se pak nemohou ve

spotřebiči zavřít jako ve smrtelně nebez-

pečné pasti.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ

INFORMACE

Upozornění

Udržujte volně průchodné větrací otvory na

povrchu spotřebiče nebo kolem vestavěné-

ho spotřebiče.

•Tento spotřebič je určen k uchovávání

potravin nebo nápojů v běžné domác-

nosti, jak je uvedeno v návodu k použití.

• K urychlení odmrazování nepoužívejte

mechanické nebo jiné pomocné

prostředky.

• V prostoru chladicích spotřebičů nepou-

žívejte jiné elektrické přístroje (např. vý-

robníky zmrzliny) než typy schválené k to-

muto účelu výrobcem.

• Nepoškozujte chladicí okruh.

• Chladivo isobutan (R600a), které je obsa-

ženo v chladicím okruhu spotřebiče, je

zemní plyn, který je dobře snášen život-

ním prostředím, ale je za určitých podmí-

nek hořlavý.

Během přepravy a instalace spotřebiče

dbejte na to, aby nedošlo k poškození

žádné části chladicího okruhu.

2 electrolux

Pokud dojde k poškození chladicího

okruhu:

–odstraňte z blízkosti spotřebiče

otevřený oheň a všechny jeho možné

zdroje

–důkladně vyvětrejte místnost, ve které

je spotřebič umístěný.

•Změna technických parametrů nebo ja-

kákoli jiná úprava spotřebiče je nebez-

pečná. Jakékoli poškození kabelu může

způsobit zkrat, požár nebo úraz elektric-

kým proudem.

Upozornění Jakoukoliv elektrickou

součást (napájecí kabel, zástrčku,

kompresor) smí z důvodu možného rizi-

ka vyměňovat pouze autorizovaný zá-

stupce nebo kvalifikovaný pracovník

servisu.

1. Napájecí kabel se nesmí nastavovat.

2. Zkontrolujte, zda není zástrčka stla-

čená nebo poškozená zadní stranou

spotřebiče. Stlačená nebo poškoze-

ná zástrčka se může přehřát a způ-

sobit požár.

3. Ověřte si, zda je zástrčka spotřebiče

dobře přístupná.

4. Netahejte za napájecí kabel.

5. Pokud je síťová zásuvka uvolněná,

nezasunujte do ní zástrčku. Hrozí ne-

bezpečí úrazu elektrickým proudem

nebo požáru.

6. Spotřebič se bez krytu žárovky

vnitřního osvětlení (je-li součástí vy-

bavení) nesmí provozovat.

•Tento spotřebič je těžký. Při přemisťování

spotřebiče buďte proto opatrní.

• Nevytahujte věci z mrazicího oddílu, ani

se jich nedotýkejte, máte-li vlhké nebo

mokré ruce, protože byste si mohli způ-

sobit odřeniny nebo omrzliny.

•Spotřebič nesmí být dlouhodobě vysta-

ven přímému slunečnímu záření.

• V tomto spotřebiči se používají speciální

žárovky (jsou-li součástí výbavy) určené

pouze pro použití v domácích spotřebi-

čích. Tyto žárovky nejsou vhodné pro

osvětlení místností.

DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

•Ve spotřebiči nestavte horké nádoby na

plastové části spotřebiče.

• Neskladujte v něm hořlavý plyn nebo te-

kutiny, protože by mohly vybuchnout.

• Potraviny neukládejte přímo na větrací ot-

vory v zadní stěně. (Pokud je spotřebič

beznámrazový)

• Zmrazené potraviny se nesmí po roz-

mrznutí znovu zmrazovat.

• Zakoupené zmrazené potraviny skladujte

podle pokynů daného výrobce.

• Pokyny výrobce spotřebiče týkající se

uchování potravin je nutné přísně dodržo-

vat. Řiďte se příslušnými pokyny.

• Do mrazicího oddílu nevkládejte nápoje s

vysokým obsahem kyslič

níku uhličitého

nebo nápoje s bublinkami, protože vy-

tvářejí tlak na nádobu, a mohou dokonce

vybuchnout a poškodit spotřebič.

• Nejezte zmrzlinu ihned po vyjmutí z mra-

zničky, hrozí nebezpečí popálení.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

•Před čištěním nebo údržbou vždy

spotřebič vypněte a vytáhněte síťovou

zástrčku ze sítě.

•Nečistěte spotřebič kovovými předměty.

•K odstranění námrazy nepoužívejte ostré

předměty. Použijte plastovou škrabku.

•Pravidelně kontrolujte a čistěte odtokový

otvor na rozmrazenou vodu. Je-li zanese-

ný, uvolněte ho. Jestliže je otvor ucpaný,

rozlije se voda na dno chladničky.

INSTALACE

Důležité U elektrického připojení se pečlivě

řiďte pokyny uvedenými v příslušných

odstavcích.

•Vybalte spotřebič a zkontrolujte, zda není

poškozený. Je-li spotřebič poškozený,

nezapojujte ho do sítě. Případné poško-

zení okamžitě nahlaste prodejci, u které-

ho jste spotřebič koupili. V tomto případě

si uschovejte obal.

•Doporučujeme vám, abyste se zapojením

spotřebiče počkali nejméně čtyři hodiny,

aby olej mohl natéct zpět do kompreso-

ru.

•Okolo spotřebiče musí být dostatečná

cirkulace vzduchu, jinak by se přehříval. K

dosažení dostatečného větrání se řiďte

pokyny k instalaci.

•Pokud je to možné, měl by spotřebič stát

zadní stranou ke stěně, aby byly jeho

electrolux 3

horké části nepřístupné (kompresor, kon-

denzátor), a nemohli jste o ně zachytit

nebo se spálit.

•Spotřebič nesmí být umístěn v blízkosti

radiátorů nebo sporáků.

• Zkontrolujte, zda je zástrčka po instalaci

spotřebiče přístupná.

•Připojujte pouze ke zdroji pitné vody (po-

kud je k dispozici vodovodní přípojka).

SERVIS

• Jakékoliv elektrikářské práce, nutné pro

zapojení tohoto spotřebiče, smí provádět

pouze kvalifikovaný elektrikář nebo osoba

s příslušným oprávněním.

• Pokud je spotřebič nutné opravit, obraťte

se na autorizované servisní středisko,

které smí použít výhradně originální ná-

hradní díly.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Tento přístroj neobsahuje plyny, které

mohou poškodit ozónovou vrstvu, ani v

chladicím okruhu, ani v izolačních ma-

teriálech. Spotřebič nelikvidujte společ-

ně s domácím odpadem a smetím. Izo-

lační pěna obsahuje hořlavé plyny:

spotřebič je nutné zlikvidovat podle

příslušných předpisů, které získáte na

obecním úřadě. Zabraňte poškození

chladicí jednotky, hlavně vzadu v blíz-

kosti výměníku tepla. Materiály použité

u tohoto spotřebiče označené symbo-

lem

jsou recyklovatelné.

OVLÁDACÍ PANEL

Regulátor teploty chladničky

Tlačítko „mínus“

Regulátor teploty chladničky

Tlačítko „plus“

Tlačítko ON/OFF

Tlačítko OK

Regulátor teploty mrazničky

Tlačítko „plus“

Regulátor času

Displej

Regulátor teploty mrazničky

Tlačítko „mínus“

Regulátor času

Tlačítko Mode

Přednastavený zvuk tlačítek lze na hla-

sitější změnit současným stisknutím tla-

čítka Mode

a tlačítka „mínus“

několik sekund. Změnu je možné vrátit.

DISPLEJ

Ukazatel teploty chladničky

Funkce dětské pojistky

Funkce Vypnutí chladničky

Funkce Drinks Chill

Časovač

Ukazatel teploty mrazničky

Ukazatel výstrahy

Funkce Nákup

Funkce Action Freeze

Funkce Eco Mode

Funkce Dovolená

Funkce FreeStore

4 electrolux

ZAPNUTÍ SPOTŘEBIČE

Spotřebič se zapíná následujícím postu-

pem:

1. Síťovou zástrčku zasuňte do zásuvky.

2. Pokud je displej vypnutý, stiskněte tla-

čítko ON/OFF .

3. Po několika sekundách by se mohla

spustit zvuková výstraha.

Vypnutí zvukové výstrahy viz část „Vý-

straha vysoké teploty“.

4. Ukazatele teploty ukazují nastavenou

výchozí teplotu.

Chcete-li zvolit jinou teplotu, prostudujte si

oddíl „Regulace teploty“.

VYPNUTÍ SPOTŘEBIČE

Spotřebič se vypíná následujícím postu-

pem:

1. Stiskněte a podržte tlačítko ON/OFF po

dobu pěti sekund.

2. Displej se vypne.

3. Spotřebič odpojíte od elektrické sítě vy-

táhnutím zástrčky ze síťové zásuvky.

VYPNUTÍ CHLADNIČKY

Chladničku vypnete následovně:

1. Stiskněte tlačítko Mode, dokud se ne-

objeví příslušná ikona.

Bliká ukazatel Vypnutí chladničky.

Ukazatel chladničky zobrazuje čárky.

2. Stisknutím tlačítka OK akci potvrďte.

3. Zobrazí se ukazatel funkce Vypnutí

chladničky.

ZAPNUTÍ CHLADNIČ

Chladničku zapnete následovně:

1. Stiskněte regulátor teploty chladničky.

Nebo:

1. Stiskněte tlačítko Mode, dokud se ne-

objeví příslušná ikona.

Bliká ukazatel Vypnutí chladničky.

2. Stisknutím tlačítka OK akci potvrďte.

3. Ukazatel funkce Vypnutí chladničky

zhasne.

Chcete-li zvolit jinou teplotu, prostudujte si

oddíl „Regulace teploty“.

REGULACE TEPLOTY

Nastavenou teplotu chladničky nebo mra-

zničky můžete upravit pomocí regulátorů te-

ploty.

Nastavená výchozí teplota:

•+5 °C v chladničce

•-18 °C v mrazničce

Ukazatele teploty zobrazují nastavenou te-

plotu.

Důležité Nastavenou výchozí teplotu

obnovíte vypnutím spotřebiče.

Nastavené teploty bude dosaženo do 24

hodin.

Určité kolísání kolem nastavené teploty je

normální a nepředstavuje žádnou poruchu

spotřebiče.

Důležité Nastavená teplota zůstane

uložena i při výpadku proudu.

Pro optimální skladování potravin zvolte

funkci Eco Mode. Viz část „ Funkce Eco

Mode“.

FUNKCE ECO MODE

Pro optimální skladování potravin zvolte

funkci Eco Mode.

Tuto funkci zapnete následovně:

1. Stiskněte tlačítko Mode, dokud se ne-

objeví p

říslušná ikona.

Bliká ukazatel Eco Mode.

Ukazatel teploty na pár sekund zobra-

zuje nastavenou teplotu:

–pro chladničku: +5 °C

–pro mrazničku: -18 °C

2. Stisknutím tlačítka OK akci potvrďte.

Zobrazí se ukazatel Eco Mode.

Tuto funkci vypnete následovně:

1. Stiskněte tlačítko Mode, dokud nezač-

ne blikat ukazatel Eco Mode.

2. Stisknutím tlačítka OK akci potvrďte.

3. Ukazatel Eco Mode zhasne.

Důležité Tato funkce se vypne zvolením ji-

né nastavené teploty.

FUNKCE DĚTSKÉ POJISTKY

Pokud chcete zablokovat ovládání pomocí

tlačítek, zvolte funkci dětské pojistky.

Tuto funkci zapnete následovně:

1. Stiskněte tlačítko Mode, dokud se ne-

objeví příslušná ikona.

2. Ukazatel funkce dětské pojistky začne

blikat.

3. Stisknutím tlačítka OK akci potvrďte.

Zobrazí se ukazatel funkce dětské po-

jistky.

Tuto funkci vypnete následovně:

electrolux 5

1. Stiskněte Mode, dokud ukazatel funkce

dětské pojistky nezačne blikat.

2. Stisknutím tlačítka OK akci potvrďte.

3. Ukazatel funkce dětské pojistky se

přestane zobrazovat.

FUNKCE DOVOLENÁ

Tato funkce umožňuje ponechat prázdnou

chladničku zavřenou po dobu dlouhé dovo-

lené, aniž by došlo ke vzniku nepříjemných

pachů.

Důležité Chladicí oddíl musí být při zapnutí

funkce Dovolená prázdný.

Tuto funkci zapnete následovně:

1. Stiskněte tlačítko Mode, dokud se ne-

objeví příslušná ikona.

Ukazatel funkce Dovolená začne blikat.

Ukazatel teploty chladničky na pár se-

kund zobrazuje nastavenou teplotu.

2. Stisknutím tlačítka OK akci potvrďte.

Zobrazí se ukazatel funkce Dovolená.

Tuto funkci vypnete následovně:

1. Stiskněte tlačítko Mode, dokud ukaza-

tel funkce Dovolená nezačne blikat.

2. Stisknutím tlačítka OK akci potvrďte.

3. Ukazatel funkce Dovolená se přestane

zobrazovat.

4. Pokud byla předtím zvolena funkce Eco

Mode, pak se tato funkce obnoví.

Důležité Tato funkce se vypne při nastave-

ní jiné teploty chladničky.

FUNKCE FREESTORE

Tuto funkci zapnete následovn

ě:

1. Stiskněte tlačítko Mode, dokud se ne-

objeví příslušná ikona.

Bliká ukazatel FreeStore.

2. Stisknutím tlačítka OK akci potvrďte.

Zobrazí se ukazatel FreeStore.

Tuto funkci vypnete následovně:

1. Stiskněte tlačítko Mode, dokud nezač-

ne blikat ukazatel FreeStore.

2. Stisknutím tlačítka OK akci potvrďte.

3. Ukazatel FreeStore zhasne.

Důležité Pokud je funkce zapnuta

automaticky, ukazatel FreeStore se

nezobrazuje (viz „Denní používání“).

Aktivace funkce FreeStore zvyšuje spotřebu

energie.

FUNKCE DRINKS CHILL

Funkce Drinks Chill se používá jako bez-

pečnostní varování při vložení lahví do oddí-

lu mrazničky.

Tuto funkci zapnete následovně:

1. Stiskněte tlačítko Mode, dokud se ne-

objeví příslušná ikona.

Bliká ukazatel Drinks Chill.

Časovač po dobu několika sekund uka-

zuje nastavenou hodnotu (30 minut).

2. Stisknutím tlačítka regulace časovače

upravte nastavenou hodnotu v rozsahu

od 1 do 90 minut.

3. Stisknutím tlačítka OK akci potvrďte.

Zobrazí se ukazatel Drinks Chill.

Časovač začne blikat.

Po skončení odpočítávání začne blikat kon-

trolka funkce Drinks Chill a zazní zvukový

signál:

1. Vyjměte nápoje z mrazničky.

2. Vypněte funkci.

Tuto funkci vypnete následovně:

1. Stiskněte tlačítko Mode, dokud nezač-

ne blikat ukazatel Drinks Chill.

2. Stisknutím tlačítka OK akci potvrďte.

3. Ukazatel Drinks Chill zhasne.

Funkci je možné kdykoli vypnout.

FUNKCE NÁKUP

Potřebujete-li uložit velké množství nechla-

zených potravin, například po nákupu, do-

poručujeme zapnout funkci Nákup, aby se

potraviny rychleji zchladily a nezahřály další

potraviny, které již v chladničce jsou.

Tuto funkci zapnete následovně:

1. Stiskněte tlačítko Mode, dokud se ne-

objeví příslušná ikona.

Bliká ukazatel Nákup.

Ukazatel teploty chladničky na pár se-

kund zobrazuje nastavenou teplotu.

2. Stisknutím tlačítka OK akci potvrďte.

Zobrazí se ukazatel funkce Nákup.

Funkce Nákup se automaticky vypne asi za

6 hodin.

Tuto funkci vypnete před jejím automatic-

kým vypnutím následovně:

1. Stiskněte tlačítko Mode, dokud ukaza-

tel funkce Nákup nezačne blikat.

2. Stisknutím tlačítka OK akci potvrďte.

3. Ukazatel funkce Nákup se přestane zo-

brazovat.

4. Pokud byla předtím zvolena funkce Eco

Mode, pak se tato funkce obnoví.

6 electrolux

Důležité Tato funkce se vypne při nastave-

ní jiné teploty chladničky.

FUNKCE ACTION FREEZE

Tuto funkci zapnete následovně:

1. Stiskněte tlačítko Mode, dokud se ne-

objeví příslušná ikona.

Bliká ukazatel Action Freeze.

Ukazatel teploty mrazničky zobrazí na

několik sekund symbol

2. Stisknutím tlačítka OK akci potvrďte.

Zobrazí se ukazatel Action Freeze.

Spustí se animace.

Funkce se automaticky vypne za 52 hodin.

Tuto funkci vypnete před jejím automatic-

kým vypnutím následovně:

1. Stiskněte tlačítko Mode, dokud nezač-

ne blikat ukazatel Action Freeze.

2. Stisknutím tlačítka OK akci potvrďte.

3. Ukazatel Action Freeze zhasne.

4. Pokud byla předtím zvolena funkce Eco

Mode, pak se tato funkce obnoví.

Důležité Tato funkce se vypne při nastave-

ní jiné teploty mrazničky.

VÝSTRAHA VYSOKÉ TEPLOTY

Zvýšení teploty v mrazničce (například z dů-

vodu výpadku proudu) je signalizováno:

• blikajícími ukazateli výstrahy a teploty

mrazničky

• zvukovým signálem.

Resetování výstrahy:

1. Stiskněte libovolné tlačítko.

2. Zvukový signál se vypne.

3. Ukazatel teploty mrazničky na několik

sekund zobrazí nejvyšší dosaženou te-

plotu. Poté opět zobrazuje nastavenou

teplotu.

4. Ukazatel výstrahy bude stále blikat, do-

kud nedojde k obnovení normálních

provozních podmínek.

Pokud podmínky výstrahy pominou, ukaza-

tel výstrahy se přestane zobrazovat.

PŘI PRVNÍM POUŽITÍ

ČISTĚNÍ VNITŘKU SPOTŘEBIČE

Před prvním použitím spotřebiče vymyjte

vnitřek a všechno vnitřní příslušenství vla-

žnou vodou s trochou neutrálního mycího

prostředku, abyste odstranili typický pach

nového výrobku, a pak vše důkladně utřete

do sucha.

Důležité Nepoužívejte čisticí prostředky ne-

bo abrazivní prášky, které mohou poškodit

povrch spotřebiče.

DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

Důležité Tento spotřebič se prodává ve

Francii.

V souladu s předpisy platnými v této zemi

musí být vybaven speciálním označením (viz

obrázek) umístěným v dolním oddílu chlad-

ničky, které udává nejchladnější zónu

chladničky.

SKLADOVÁNÍ ZMRAZENÝCH

POTRAVIN

Po prvním spuštění spotřebiče nebo po je-

ho dlouhodobé odstávce nechte spotřebič

před vložením potravin běžet nejméně 2 ho-

diny na vyšší nastavení.

Důležité V případě náhodného rozmrazení,

například z důvodu výpadku proudu, a

pokud výpadek proudu trval delší dobu, než

je uvedeno v tabulce technických údajů, je

nutné rozmrazené potraviny rychle

spotřebovat nebo ihned uvařit či upéct a

potom opět zmrazit (po ochlazení).

ROZMRAZOVÁNÍ

Hlubokozmrazené nebo zmrazené potraviny

je možné před použitím rozmrazit v chlad-

electrolux 7

ničce nebo při pokojové teplotě, podle to-

ho, kolik máte času.

Malé kousky lze dokonce připravit ještě

zmrazené, přímo z mrazničky: čas přípravy

bude ale v tomto případě delší.

FREESTORE

Chladicí oddíl je vybaven zařízením, které

umožňuje rychlé chlazení potravin a stejno-

měrnou teplotu v oddílu.

Toto zařízení se v případě potřeby aktivuje

samo, například pro rychlé obnovení teploty

po otevření dveří nebo v případě vysoké

okolní teploty.

Umožňuje zapnout spotřebič v případě

potřeby ručně (viz „ funkce FreeStore“).

Důležité Zařízení FreeStore se vypne při

otevření dveří a znovu se spustí ihned po

jejich zavření.

PŘEMÍSTITELNÉ POLICE

Na stěnách chladničky jsou kolejničky, do

kterých se podle přání zasunují police.

POLICE NA LÁHVE

Láhve položte (hrdly dopředu) do police

umístěné v chladničce.

Důležité Pokud je police umístěná

vodorovně, položte na ní pouze zavřené

láhve.

Držák na láhve můžete vpředu nadzdvih-

nout, abyste do něj mohli uložit také již

otevřené lahve. Vytáhněte polici tak, abyste

ji mohli natočit nahoru a položit na vyšší

úroveň.

UMÍSTĚNÍ DVEŘNÍCH POLIČEK

Dveřní poličky můžete umístit do různé vý-

šky a vkládat tak do nich různě velká balení

potravin.

Postupujte následovně:

pomalu posunujte polici ve směru šipek, až

se uvolní, a pak ji zasuňte do zvolené polo-

hy.

8 electrolux

ZÁSUVKA SPACEPLUS

Zásuvka je určena pro uložení ovoce a zele-

niny.

Uvnitř zásuvky je přepážka, kterou můžete

nastavit do různých poloh, a rozdělit tak

prostor podle vlastních požadavků.

Na dně zásuvky je mřížka (podle modelu),

která chrání ovoce i zeleninu před vlhkostí,

jež se může tvořit na dně zásuvky.

Všechny součásti zásuvky můžete vyjmout

a vyčistit.

ZÁSUVKA FRESHZONE

Zásuvka FreshZone je vhodná k uchovávání

čerstvých potravin jako ryb, masa a

mořských plodů, protože je zde nižší teplo-

ta než ve zbývající části chladničky.

VYJMUTÍ MRAZICÍCH KOŠŮ Z

MRAZNIČKY

Koše na zmrazování potravin jsou vybaveny

zarážkou, aby se nedaly náhodně odstranit,

nebo nevypadly. Chcete-li je z mrazničky

vyjmout, vytáhněte koš směrem k sobě až

nadoraz, a pak koš vytáhněte zdvihnutím

jeho přední části směrem nahoru.

Chcete-li koš vrátit zpět, lehce nadzdvihně-

te přední část koše, abyste ho mohli vložit

do mrazničky. Jakmile je koš nad zarážka-

mi, zasuňte koš dozadu do jeho polohy.

electrolux 9

JAK POUŽÍVAT DÁVKOVAČ PITNÉ VODY S FILTRAČNÍ VLOŽKOU

BRITA MAXTRA

JEDNOTKA VODNÍHO FILTRU BRITA

Vnitřní součásti:

1Zásobník na vodu

2 Nálevka

3 Víko zásobníku

4 Ventil + těsnění

5Včetně filtru BRITA MAXTRA

6 BRITA Memo – elektronická signaliza-

ce výměny filtru

Vnější součásti:

1Dávkovač

2Páčka na vodu

3 Plocha na odkapávání vody

UVEDENÍ DÁVKOVAČE VODY DO

PROVOZU

1. Odstraňte všechny lepicí pásky a další

ochranné prvky ze sestavy zásobníku

na vodu.

2. Vyčistěte jednotlivé části podle popisu v

„Čištění dávkovače vody“, abyste od-

stranili všechny případné nečistoty.

ČIŠTĚNÍ DÁVKOVAČE VODY

1. Uvolněte dvě zarážky po stranách zá-

sobníku jako na obrázku:

–vyjměte vložku BRITA MAXTRA z

jednotky vodního filtru

–stiskněte zarážky uprostřed a posuň-

te je nahoru.

–posuňte zarážku ve směru hlavního

zásobníku.

2. Posuňte zásobník nahoru ve směru ve-

ntilu.

10 electrolux

3. Sundejte víčko a nálevku.

4. Vyšroubujte ventil směrem doleva (dá-

vejte pozor, abyste neztratili těsnění ve-

ntilu, protože je nezbytně nutné ke

správnému fungování dávkovače ).

5. Víko zásobníku, ventil a těsnění omyjte

roztokem teplé vody s neutrálním sapo-

nátem. Opláchněte ho a během čištění

ostatních částí ho vložte do dveřního

otvoru (aby z chladničky neunikal

chladný vzduch).

6. Omyjte zásobník a nálevku v myčce

nádobí nebo teplou vodou s neutrálním

saponátem.

7. Po vyčištění jednotlivých částí zásobní-

ku vytáhněte ventil ze dveří chladničky

a sestavte zásobník v opačném pořadí

(4;3;2;1), než jste ho rozkládali (pozor

na správné umístění těsnění ventilu ).

8. Sestavený zásobník zasaďte do dveří

ve směru podél ventilu.

9. Zablokujte zarážky v opačném pořadí,

než jste je uvolňovali.

10. Vložku BRITA MAXTRA vložte opět do

nálevky.

JAK POUŽÍVAT FILTRAČNÍ VLOŽKU

BRITA MAXTRA

Krok 1: Příprava filtru

Při přípravě

filtrační vložky BRITA odstraňte

ochranný obal (poznámka: vložka a vnitřní

obal se mohou zdát vlhké, jedná se však

jen o kondenzaci).

Ponořte vložku do studené vody a jemně s

ní zatřeste, aby se odstranily veškeré vzdu-

chové bubliny. Filtr je nyní připraven k pou-

žití.

Novou vložku Maxtra není třeba předem

namáčet, jak to vyžadují jiné vodní filtrační

vložky.

Krok 2: Vložte do zásobníku vody

Odstraňte víčko zásobníku. Před uložením

vložky odeberte nálevku a důkladně ji oči-

stěte opláchnutím a vytřením do sucha.

Pak pečlivě vyčistěte vnitřek zásobníku vo-

dy vlhkým hadříkem a vytřete ho do sucha.

electrolux 11

Dejte vložku do zásobníku a zatlačte dolů,

až pevně zapadne na své místo.

Vložka by měla zůstat na svém místě, i když

nálevku otočíte vzhůru nohama.

Krok 3: Propláchněte filtr

2x 3x=ok

Vyndejte nálevku z jednotky vodního filtru

BRITA, naplňte ji pod vodovodem studenou

vodu a nechte ji profiltrovat.

První dvě náplně vody vylijte do dřezu. Tyto

dva první objemy vody slouží k propláchnutí

filtrační vložky.

Pak dejte nálevku zpět do jednotky vodního

filtru BRITA.

Vraťte víko zpět na džbán a zatlačte ho

opatrně směrem dolů, aby správně zapadl

na své místo.

Krok 4: Naplňte zásobník na vodu

Chcete-li naplnit zásobník studenou vodou,

otevřete horní víko, vezměte džbánek vody

z vodovodu a nalijte ji skrz kryt do zásobní-

ku jako na obrázku (víko použijte při kaž-

dém doplnění vody).

Důležité Aby se voda při otvírání a zavírání

dveří chladničky nerozlila, nenaplňujte

zásobník úplně, ale ponechte nahoře trochu

volného místa.

Pokud jste nevypotřebovali všechnu přefil-

trovanou vodu během 1-2 dnů, vylijte vodu

zbývající ve vodním filtru BRITA, a pak ho

naplňte čerstvou vodou.

Nechte vodu přefiltrovat a opakujte "Krok 4"

podle potřeby, dokud není jednotka vodní-

ho filtru BRITA plná.

VYJMUTÍ VLOŽKY ZA KRUHOVÝ

DRŽÁČEK

Po čtyřech týdnech vložku vyměňte takto:

vytáhněte starou vložku za kruhový držáček

nahoře na vložce z nálevky a pak opakujte

kroky 1 až 3 popsané výše.

12 electrolux

UKAZATEL BRITA MEMO

K maximálnímu výkonu filtru a dobré chuti

vody je důležité pravidelně vložku BRITA vy-

měňovat. BRITA doporučuje, abyste vložku

v jednotce BRITA v chladničce měnili každé

čtyři týdny.

Ukazatel BRITA Memo vám automatic-

ky připomene, kdy máte vložku vymě-

nit.

START

100

Jedinečný ukazatel BRITA Memo měří do-

poručenou dobu používání vaší vložky.

Ukazatel Memo se snadno používá a auto-

maticky vám připomíná, kdy vyměnit vaši

vložku.

Ukazatel BRITA Memo je umístěný na víku

zásobníku na vodu. Jeho použití je velmi

jednoduché.

Zapněte displej Memo

Ke spuštění ukazatele Memo stiskněte

spouštěcí tlačítko a přidržte ho, dokud se

na displeji neobjeví všechny čtyři čárky a

nezablikají dvakrát po sobě. Ukazatel Me-

mo je nyní nastaven.

START

100

Kontrola funkčnosti

Blikající tečka v dolní pravém rohu Mema

signalizuje, že Memo funguje.

electrolux 13

START

100

Změny displeje

START

100

Každý týden zmizí jedna čárka; tím se zná-

zorňuje zbývající životnost vložky. Po

čtyřech týdnech zmizí všechny čtyři čárky.

Toto a blikající šipka signalizuje, že by se

nyní měla vložka vyměnit.

Vložte novou vložku podle pokynů a uveďte

Memo opět do provozu jak je popsáno vý-

še.

START

100

Jakmile je na displeji jen jedna čárka, zkon-

trolujte, zda máte novou filtrační vložku BRI-

TA MAXTRA po ruce.

Důležité Ukazatel Memo je určen pouze

k použití s filtračními vložkami BRITA.

BRITA Memo: elektronický ukazatel výměny

vložky má životnost asi 5 let. Na konci ži-

votnosti ukazatele Memo si uvědomte, že

se jedná o elektronické zařízení a zajistěte

jeho likvidaci v souladu se všemi platným

ustanoveními a předpisy.

Chcete-li vybitý ukazatel Memo odstranit,

vložte šroubovák do zářezu vedle ukazatele

a vytlačte ho ven.

Uvědomte si prosím, že ukazatel Memo se

smí odstranit pouze z důvodu jeho likvida-

ce.

14 electrolux

DŮLEŽITÉ INFORMACE

• Otvor ventilu ve dveřích chladničky musí

být při běžném provozu spotřebiče

uzavřený vodním ventilem.

• Používejte jen pitnou vodu. Použití jaké-

hokoli jiného druhu nápoje může v zane-

chat usazeniny, příchuť nebo pach v zá-

sobníku i kohoutku.

•Když teče voda ze zásobníku, můžete

zaslechnout různé zvuky způsobené pro-

nikáním vzduchu.

•V případě, že voda dobře neteče, stis-

kněte páčku ještě jednou. Přidržte skleni-

ci chvíli pod dávkovačem, aby všechna

voda vytekla do sklenice.

• Nepoužívejte sycené nápoje, např. neal-

koholické nápoje. Tyto nápoje by z důvo-

du tlaku plynu mohly unikat.

• Nezapomínejte, že voda je potravina.

Spotřebujte ji proto do jednoho nebo

dvou dnů.

• Pokud nebudete jednotku vodního filtru

BRITA po delší dobu používat (např. bě-

hem dovolené), doporučujeme, abyste

vylili veškerou vodu ze systému a nechali

vložku uvnitř zásobníku filtru.

Před opětným použitím systému vložku

vyndejte a opakujte kroky 1 až 4 z "Jak

používat filtrační vložku BRITA MAXTRA".

• Jednotka filtru vody BRITA je konstruová-

na jen pro vodu upravovanou v měst-

ských vodárnách (poznámka: tato voda

je trvale kontrolovaná a bezpečná k pití

podle místních předpisů) nebo pro vodu

ze soukromých zdrojů, které byly

přezkoušené jako bezpečné pro pití.

Jestliže příslušné úřady vydají pokyn, že

se voda musí převařovat, voda filtrovaná

v jednotce BRITA se také musí převářet.

Po skončení pokynu pro převáření vody

se celý filtrační systém musí vyčistit a vlo-

žit nová vložka.

Další informace o používání filtračních vlo-

žek BRITA a ukazatele Memo lze najít v in-

formačním průvodci BRITA.

Nové filtrační vložky BRITA a ukazatel

Memo můžete zakoupit prostřednic-

tvím servisní sítě Electrolux nebo BRI-

TA.

UŽITEČNÉ RADY A TIPY

NORMÁLNÍ PROVOZNÍ ZVUKY

• Když je chladicí kapalina čerpána chladi-

cím hadem nebo potrubím, můžete slyšet

zvuk slabého bublání či zurčení. Nejde o

závadu.

• Když je kompresor spuštěný a čerpá se

chladící médium, může to být doprováze-

no drnčením nebo pulsujícím zvukem

kompresoru. Nejde o závadu.

• Tepelné roztažení může způsobit náhlé

zapraskání. Jde o přirozený a neškodný

jev. Nejde o závadu.

TIPY PRO ÚSPORU ENERGIE

•Neotvírejte často dveře, ani je nenechá-

vejte otevřené déle, než je nezbytně nut-

né.

• Jestliže je okolní teplota vysoká, regulátor

teploty je na vyšším nastavení a spotřebič

je zcela zaplněný, může kompresor běžet

nepřetržitě a na výparníku se pak tvoří

námraza nebo led. V tomto případě je

nutné nastavit regulátor teploty na nižší

nastavení, aby se spotřebič automaticky

odmrazil, a tím snížil spotřebu energie.

TIPY PRO CHLAZENÍ ČERSTVÝCH

POTRAVIN

K dosažení nejlepšího výkonu:

•do chladničky nevkládejte teplé potraviny

nebo tekutiny, které se odpařují;

• potraviny zakrývejte nebo je zabalujte, ze-

jména mají-li silnou vůni;

• potraviny položte tak, aby okolo nich mo-

hl proudit volně vzduch.

TIPY PRO CHLAZENÍ

Užitečné rady:

electrolux 15

Maso (všechny druhy): zabalte do polyetylé-

nového sáčku a položte na skleněnou polici

nad zásuvku se zeleninou.

Z hlediska bezpečné konzumace takto skla-

dujte maso pouze jeden nebo dva dny.

Vařená jídla, studená jídla apod.: můžete

zakrýt a položit na jakoukoli polici.

Ovoce a zelenina: musí být důkladně oči-

štěné, vložte je do speciální zásuvky (nebo

zásuvek), které jsou součástí vybavení.

Máslo a sýr: musí být ve speciální vzducho-

těsné nádobě nebo zabalené do hliníkové

fólie či do polyetylénového sáčku, aby k nim

měl vzduch co nejméně přístup.

Láhve s mlékem: musí být uzavřeny víčkem

a uloženy v držáku na láhve ve dveřích.

Banány, brambory, cibule a česnek smí být

v chladničce pouze tehdy, jsou-li zabalené.

TIPY PRO ZMRAZOVÁNÍ POTRAVIN

K dosažení dokonalého zmrazovacího pro-

cesu dodržujte následující důležité rady:

• maximální množství potravin, které je mo-

žné zmrazit za 24 hodin je uvedeno na ty-

povém štítku;

• zmrazovací postup trvá 24 hodin. V této

době nepřidávejte žádné další potraviny

ke zmrazení;

• zmrazujte pouze potraviny prvotřídní kva-

lity, čerstvé a dokonale čisté;

•připravte potraviny v malých porcích, aby

se mohly rychle a zcela zmrazit, a bylo

pak možné rozmrazit pouze požadované

množství;

• zabalte potraviny do alobalu nebo polye-

tylénu a př

esvědčte se, že jsou balíčky

vzduchotěsné;

• čerstvé, nezmrazené potraviny se nesmí

dotýkat již zmrazených potravin, protože

by zvýšily jejich teplotu;

• libové potraviny vydrží uložené déle a v

lepším stavu, než tučné; sůl zkracuje dél-

ku bezpečného skladování potravin;

• vodové zmrzliny mohou při konzumaci

okamžitě po vyjmutí z mrazicího oddílu

způsobit popáleniny v ústech;

•doporučujeme napsat na každý balíček

viditelně datum uskladnění, abyste mohli

správně dodržet dobu uchování potravin.

TIPY PRO SKLADOVÁNÍ

ZMRAZENÝCH POTRAVIN

K dosažení nejlepšího výkonu zakoupeného

spotřebiče dodržujte následující podmínky:

•vždy si při nákupu ověřte, že zakoupené

zmrazené potraviny byly prodejcem

správně skladované;

•zajistěte, aby zmrazené potraviny byly z

obchodu přineseny v co nejkratším mo-

žném čase;

• neotvírejte často dveře, ani je nenechá-

vejte otevřené déle, než je nezbytně nut-

né;

• již rozmrazené potraviny se rychle kazí a

nesmí se znovu zmrazovat;

•nepřekračujte dobu skladování uvedenou

výrobcem na obalu.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Pozor Před každou údržbou vytáhněte

zástrčku spotřebiče ze zdroje

elektrického napájení.

Tento spotřebič obsahuje uhlovodíky v

chladicí jednotce; údržbu a doplňování

smí proto provádět pouze autorizovaný

pracovník.

ODMRAZOVÁNÍ CHLADNIČKY

Během normálního používání se námraza

automaticky odstraňuje z výparníku chladi-

cího oddílu při každém zastavení motoru

kompresoru. Rozmrazená voda vytéká

žlábkem do speciální nádoby na zadní stra-

ně spotřebiče nad motorem kompresoru,

kde se odpařuje.

Odtokový otvor pro rozmrazenou vodu, kte-

rý se nachází uprostřed žlábku v chladicím

oddíle, se musí pravidelně čistit, aby voda

nemohla přetéct na uložené potraviny. Pou-

žívejte speciální čisticí nástroj, který najdete

již zasunutý do odtokového otvoru.

16 electrolux

ROZMRAZOVÁNÍ MRAZNIČKY

Mrazicí oddíl tohoto modelu je beznámrazo-

vého typu "no frost". To znamená, že se v

zapnutém spotřebiči nevytváří námraza ani

na vnitřních stěnách, ani na potravinách.

Zajišťuje to nepřetržitá cirkulace chladného

vzduchu uvnitř oddílu automaticky řízeným

ventilátorem.

CO DĚLAT, KDYŽ...

Pozor Při hledání a odstraňování

závady vytáhněte zástrčku ze síťové

zásuvky.

Odstraňování závady, která není uve-

dena v tomto návodu, smí provádět

pouze kvalifikovaný elektrikář nebo

osoba s příslušným oprávněním.

Důležité Během normálního používání

vydává spotřebič různé zvuky (kompresor,

cirkulace chladiva).

Problém Možná příčina Řešení

Spotřebič je hlučný.

Spotřebič není správně posta-

ven.

Zkontrolujte, zda spotřebič stojí

stabilně (všechny čtyři nožičky

musí stát na podlaze).

Kompresor funguje

nepřetržitě.

Regulátor teploty může být ne-

správně nastavený.

Nastavte vyšší teplotu.

Dveře nejsou správně zavřené. Viz „Zavření dveří“.

Otvírali jste dveře příliš často. Nenechávejte dveře otevřené dé-

le, než je nezbytně nutné.

Teplota potravin je příliš vysoká. Nechte potraviny vychladnout na

teplotu místnosti a teprve pak je

vložte do spotřebiče.

Teplota v místnosti je příliš vyso-

ká.

Snižte teplotu v místnosti.

Funkce rychlého zmrazení je za-

pnutá.

Viz „Funkce rychlého zmrazení“.

Po vnitřní zadní stěně

chladničky stéká voda.

Během automatického odmra-

zování se na zadní stěně roz-

mrazuje námraza.

Nejde o závadu.

V chladničce teče voda. Odtokový otvor je ucpaný. Vyčistěte odtokový otvor.

Vložené potraviny brání odtoku

vody do odtokového otvoru.

Přemístěte potraviny tak, aby se

nedotýkaly zadní stěny.

electrolux 17

Problém Možná příčina Řešení

Na podlahu teče voda. Vývod rozmražené vody neústí

do odpařovací misky nad kom-

presorem.

Umístěte vývod rozmražené vody

do odpařovací misky.

Příliš mnoho námrazy a

ledu.

Potraviny nejsou řádně zabale-

né.

Zabalte potraviny lépe.

Dveře nejsou správně zavřené. Viz „Zavření dveří“.

Regulátor teploty může být ne-

správně nastavený.

Nastavte vyšší teplotu.

Teplota ve spotřebiči je

příliš vysoká.

Dveře nejsou správně zavřené. Viz „Zavření dveří“.

Teplota potravin je příliš vysoká. Nechte potraviny vychladnout na

teplotu místnosti a teprve pak je

vložte do spotřebiče.

Vložili jste příliš velké množství

potravin najednou.

Ukládejte do spotřebiče menší

množství potravin.

Teplota v chladničce je

příliš vysoká.

Ve spotřebiči neobíhá chladný

vzduch.

Zkontrolujte, zda ve spotřebiči

může dobře obíhat chladný

vzduch.

Příliš vysoká teplota v

mrazničce.

Potraviny jsou položeny příliš

těsně u sebe.

Uložte potraviny tak, aby mohl

dobře obíhat chladný vzduch.

Spotřebič nefunguje.

Spotřebič je vypnutý. Zapněte spotřebič.

Zástrčka není správně zasunutá

do zásuvky.

Zasuňte zástrčku správně do zá-

suvky.

Spotřebič je bez proudu. Zásuv-

ka není pod proudem.

Zasuňte do zásuvky zástrčku jiné-

ho elektrického spotřebiče. Ob-

raťte se na kvalifikovaného elektri-

káře.

Osvětlení nefunguje. Osvětlení je v pohotovostním re-

žimu.

Zavřete a otevřete dveře.

Pokud tyto rady nevedou k žádnému výsledku, zavolejte nejbližší značkový servis.

ZAVŘENÍ DVEŘÍ

1. Vyčistěte těsnění dveří.

2. Pokud je to nutné, dveře seřiďte. Řiďte

se pokyny v části „Instalace“.

3. V případě potřeby vadné těsnění dveří

vyměňte. Obraťte se na autorizované

servisní středisko.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Rozměry

Výška 1850 mm

Šířka 595 mm

Hloubka 658 mm

Skladovací čas při poruše 18 h

Napětí 230 V

Frekvence 50 Hz

18 electrolux

Technické údaje jsou uvedeny na typovém

štítku umístěném na vnitřní levé straně

spotřebiče a na energetickém štítku.

INSTALACE

Přečtěte si pečlivě "Bezpečnostní

informace" ještě před instalací k

zajištění bezpečnosti a správného

provozu spotřebiče.

UMÍSTĚNÍ

Spotřebič instalujte na místě, jehož okolní

teplota odpovídá klimatické třídě uvedené

na typovém štítku spotřebiče:

Klima-

tická

třída

Okolní teplota

SN +10°C až + 32°C

N +16°C až + 32°C

ST +16°C až + 38°C

T +16°C až + 43°C

UMÍSTĚNÍ

Spotřebič musí být instalovaný v dostateč-

né vzdálenosti od zdrojů tepla, jako jsou ra-

diátory, bojlery, přímý sluneční svit apod.

Ujistěte se, že vzduch může volně cirkulovat

kolem zadní části spotřebiče. Jestliže je

spotřebič umístěný pod závěsnými skříňka-

mi kuchyňské linky, je pro zajištění správné-

ho výkonu nutná minimální vzdálenost mezi

horní částí spotřebiče a závěsnými skříňka-

mi alespoň 100 mm. Pokud je to ale mo-

žné, spotřebič pod závěsné skříňky nestav-

te. Správné vyrovnání zajišťuje jedna nebo

více seřiditelných nožiček na spodku

spotřebiče.

Upozornění Spotřebič musí být

odpojitelný od elektrické sítě, proto

musí být zástrčka i po instalaci dobře

přístupná.

min

100

PŘIPOJENÍ K ELEKTRICKÉ SÍTI

Spotřebič smí být připojen k síti až po

ověření, že napětí a frekvence uvedené na

typovém štítku odpovídají napětí v domácí

síti.

Spotřebič musí být podle zákona uzemněn.

Zástrčka napájecího kabelu je k tomuto

účelu vybavena příslušným kontaktem. Po-

kud není domácí zásuvka uzemněná, po-

raďte se s odborníkem a připojte spotřebič

k samostatnému uzemnění v souladu s

platnými předpisy .

Výrobce odmítá veškerou odpovědnost v

případě nedodržení výše uvedených poky-

nů.

Tento spotřebič je v souladu se směrnicemi

EHS.

ZADNÍ ROZPĚRKY

Dvě rozpěrky naleznete v sáčku s doku-

mentací.

Při montáži rozpěrek postupujte následov-

ně:

1. Uvolněte šroub.

2. Zasuňte rozpěrku pod šroub.

3. Otočte rozpěrku do správné polohy.

4. Utáhněte všechny šrouby.

electrolux 19

VYROVNÁNÍ

Po umístění spotřebiče zkontrolujte, zda

stojí rovně. Můžete ho vyrovnat seřízením

dvou dolních předních nožiček.

ODSTRANĚNÍ DRŽÁKŮ POLIC

Spotřebič je vybaven držáky polic, kterými

je možné police bezpečně zajistit během

přepravy.

Chcete-li je odstranit, postupujte takto:

1. Posuňte držáky polic ve směru šipky

(A).

2. Nadzdvihněte polici zezadu a pak ji za-

tlačte dopředu, až se uvolní (B).

3. Odstraňte zarážky (C).

ZMĚNA SMĚRU OTVÍRÁNÍ DVEŘÍ

Pokud chcete změnit směr otvírání dveří,

obraťte se na nejbližší zastoupení poprodej-

ního servisu. Odborník z poprodejního se-

rvisu provede změnu směru otevírání dveří

na vaše náklady.

POZNÁMKY K ŽIVOTNÍMU PROSTŘEDÍ

Symbol na výrobku nebo jeho balení

udává, že tento výrobek nepatří do

domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do

sběrného místa pro recyklaci elektrického a

elektronického zařízení. Zajištěním správné

likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit

negativním důsledkům pro životní prostředí

a lidské zdraví, které by jinak byly

způsobeny nevhodnou likvidací tohoto

výrobku. Podrobnější informace o recyklaci

tohoto výrobku zjistíte u příslušného

místního úřadu, služby pro likvidaci

domovního odpadu nebo v obchodě, kde

jste výrobek zakoupili.

20 electrolux

Stránka sa načítava...

Electrolux ENA34935X Používateľská príručka

Značka: Electrolux

Model: ENA34935X

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

v iných jazykoch

čeština: Electrolux ENA34935X Uživatelský manuál
polski: Electrolux ENA34935X Instrukcja obsługi
română: Electrolux ENA34935X Manual de utilizare

Electrolux ENA34935X Používateľská príručka

Electrolux ENA34935X Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články